1 00:01:57,096 --> 00:01:58,814 Ντάνι, πάρε με κάποιο «μπουμ-μπουμ»! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Ναι κύριε! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Air Command, αυτό είναι το Eagle 3. 4 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 Ντάνι! 5 00:02:11,615 --> 00:02:13,486 Πόσες χειροβομβίδες έχετε για τον εκτοξευτήρα; 6 00:02:13,589 --> 00:02:15,374 - Ένα. - Φόρτωση! 7 00:02:15,524 --> 00:02:16,728 Τώρα έρχεται! 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,226 είμαι καλά 9 00:02:24,983 --> 00:02:26,819 20 μέτρα πίσω είναι καλύτερη κάλυψη. 10 00:02:26,909 --> 00:02:28,433 Θέλω να κινηθείς με το σήμα μου. 11 00:02:28,544 --> 00:02:30,420 Αλλά, κύριε, νομίζω ότι ναι πρέπει να πάμε μαζί 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,381 Άλμπι, σκάσε στο διάολο. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,313 Ναι κύριε! 14 00:02:33,709 --> 00:02:35,744 Ντάνι, πυροβόλησε μέσα η προηγούμενη θέση σου! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,084 πυροβολώ! 16 00:02:38,274 --> 00:02:39,639 Τρία, δύο, ένα! 17 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 Το κίνημα! 18 00:02:48,568 --> 00:02:50,048 Σκατά! 19 00:02:50,579 --> 00:02:52,462 με κοροϊδεύεις 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Είστε ελεύθεροι να προχωρήσετε, επιτεθείτε τους λοιπόν. 21 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Έχουμε έναν άντρα στο έδαφος. 22 00:04:19,491 --> 00:04:20,656 Τι διάολο ήταν αυτό; 23 00:04:20,677 --> 00:04:22,609 Αυτοί οι τύποι ήταν εντελώς τρελός. 24 00:04:22,630 --> 00:04:24,250 Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ 25 00:04:24,316 --> 00:04:25,633 κάθε φορά που τραβάει μέσα μας ξέρεις 26 00:04:25,671 --> 00:04:27,194 Τρεις στροφές νομίζει ότι είναι ο Έλβις. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,584 Ήταν πολύ κοντά, αδερφέ. λεω και εγω. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,271 - Ντάνι, το όπλο σου. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,607 Ετοιμος. 30 00:04:32,964 --> 00:04:34,424 Θα έτρωγα έναν κουβά παγωτό, 31 00:04:34,491 --> 00:04:36,576 αλλα που να το παρω? 32 00:04:41,089 --> 00:04:42,526 Φίλε, μου άρεσε αυτό το τραγούδι. 33 00:04:42,636 --> 00:04:43,941 μπορείς να σωπάσεις 34 00:04:45,401 --> 00:04:46,791 γιατί είσαι ηλίθιος 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,849 Αν πας στο στρατό, θα υπηρετήσεις με ανόητους. 36 00:04:50,100 --> 00:04:51,753 Δεν έχει νόημα να κλαις. 37 00:04:52,923 --> 00:04:54,323 Σου αρέσει ο στρατός, ανθυπολοχαγός; 38 00:04:54,490 --> 00:04:55,659 Ναί. 39 00:04:56,057 --> 00:04:59,683 Μου αρέσει να υπηρετώ σε αυτόν τον ρατσιστικό στρατό για αυτή τη ρατσιστική χώρα. 40 00:04:59,775 --> 00:05:02,667 - Ο στρατός δεν είναι ρατσιστής, Κάρσον. - Ξέρεις κάτι, Ντάνι; 41 00:05:03,085 --> 00:05:06,370 Γίνεσαι πιο χαζός, ξέρεις; 42 00:05:09,191 --> 00:05:11,709 Είμαι πιο έξυπνος από πολλοί έξυπνοι άνθρωποι, ξέρεις; 43 00:05:11,746 --> 00:05:12,675 Σίγουρος. 44 00:05:12,719 --> 00:05:15,065 Οι έξυπνοι άνθρωποι είναι από τους σπουδαιότερους ηλίθιους που έχω γνωρίσει. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,536 Έτσι δεν είναι, Χίνο; 46 00:05:16,647 --> 00:05:17,800 Πήγαινε στο διάολο, Ντάνι. 47 00:05:18,177 --> 00:05:19,503 Θέλετε να δοκιμάσετε; 48 00:05:19,580 --> 00:05:21,144 Ισως. 49 00:05:21,312 --> 00:05:23,011 Δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για σένα, γίγαντα. 50 00:05:23,086 --> 00:05:24,044 Ναί; 51 00:05:25,601 --> 00:05:26,722 Τι όμως...; 52 00:05:28,354 --> 00:05:30,597 - Σχεδόν βρεγμένο. - Ενδιαφέρουσα τακτική, Χίνο. 53 00:05:31,745 --> 00:05:33,565 τι έφαγες αδερφέ 54 00:05:33,837 --> 00:05:35,019 που πας 55 00:05:35,097 --> 00:05:37,573 - Δεν θα ράψω αυτούς τους ανόητους. - Που πας ρε ηλίθιε; 56 00:05:37,608 --> 00:05:39,218 Απλά πρέπει να κουρέψεις το άλλο. 57 00:05:39,704 --> 00:05:41,190 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 58 00:05:47,912 --> 00:05:49,183 κοιμάμαι. 59 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 Είσαι πληγωμένος και δεν είσαι πείτε στο γιατρό 60 00:05:55,004 --> 00:05:56,658 Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 61 00:05:59,821 --> 00:06:01,440 Θέλεις να αφήσεις κάποιον ποιος ξέρει τι κάνει 62 00:06:01,471 --> 00:06:02,823 ρίξε μια ματιά σε αυτό; 63 00:06:02,847 --> 00:06:04,011 Καλός. 64 00:06:05,042 --> 00:06:07,597 Έκανα τοπική αναισθησία, αφήστε το λοιπόν. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,315 Αυτό δεν είναι τίποτα. 66 00:06:10,355 --> 00:06:11,683 Πέρασε, επιφανειακή πληγή. 67 00:06:11,734 --> 00:06:13,205 - Θα το φροντίσω, κύριε. - Ευχαριστώ. 68 00:06:13,502 --> 00:06:16,753 Σε έναν τέλειο κόσμο, κανείς δεν πρέπει να ξέρεις ότι πληγώθηκε ο καπετάνιος, σωστά; 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,265 είμαι καλά 70 00:06:21,838 --> 00:06:23,753 Θέλω να έρθεις μαζί μου στον συνταγματάρχη. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,042 Ανάθεμα, Άλμπι, τι έκανες; 72 00:06:26,586 --> 00:06:27,932 Δεν έκανα τίποτα. 73 00:06:28,945 --> 00:06:30,112 Ήρθαν τα έγγραφά μου. 74 00:06:34,719 --> 00:06:35,940 Σοβαρός; 75 00:06:36,178 --> 00:06:38,464 Ο συνταγματάρχης είπε ότι είχα πέντε λεπτά για να επιστρέψω 76 00:06:38,485 --> 00:06:40,139 Ήταν καιρός! 77 00:06:40,359 --> 00:06:43,722 Παρεμπιπτόντως, αν είστε έτοιμοι του ρεπό μου 78 00:06:43,839 --> 00:06:46,580 - θα υπάρξουν συνέπειες. - Ναι, κύριε. 79 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 πάμε 80 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Ναι. 81 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 μετά από σένα 82 00:07:05,252 --> 00:07:07,756 - Κύριε, άλλαξαν την ενημέρωση; - Όχι, όλα είναι καλά. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,506 Ντάνι, καθάρισες το καρμπυρατέρ; 84 00:07:09,812 --> 00:07:10,944 Έβγαλα μισό κιλό άμμο. 85 00:07:10,992 --> 00:07:12,483 Λεπίδες ανεμιστήρα κοντεύουν να σπάσουν. 86 00:07:12,620 --> 00:07:15,131 - Μα δεν θα γίνει σήμερα. - Υπάρχει πρόβλημα κύριε; 87 00:07:15,179 --> 00:07:17,163 Ο Άλμπι κι εγώ θα πάμε ας μιλήσουμε με τον συνταγματάρχη. 88 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 τι έκανες 89 00:07:18,481 --> 00:07:20,561 Αν αφαιρέσω τον Μπέρτο από την ομάδα, Σκοτώνω τον συνταγματάρχη. 90 00:07:20,612 --> 00:07:22,022 Κανείς δεν θα σκοτώσει τον συνταγματάρχη. 91 00:07:22,071 --> 00:07:24,311 - Δεν φεύγω χωρίς γιατρό. - Είμαι πεζός. 92 00:07:24,332 --> 00:07:25,569 Είμαι απλά ο γιατρός στον ελεύθερο χρόνο 93 00:07:25,590 --> 00:07:27,428 μην πυροβοληθείς όταν Είμαι ελεύθερος, μαμά. 94 00:07:27,755 --> 00:07:29,186 - Κύριε; - Άλμπι, θα δούμε. 95 00:07:29,369 --> 00:07:31,225 Πούλησες μορφίνη στο Διαδίκτυο, σωστά; 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,740 -Τι έκανες ηλίθιε; - Δεν έκανα τίποτα. 97 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Ήρθαν τα χαρτιά μου, παιδιά. 98 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - Τα έχεις ήδη; - Ναι. 99 00:07:36,293 --> 00:07:37,860 Αλήθεια τα έχεις; 100 00:07:40,108 --> 00:07:42,984 Κύριοι, η παρέα σας δεν είναι πλέον απαραίτητο. 101 00:07:43,071 --> 00:07:44,788 Δράσε ανάλογα. 102 00:07:45,097 --> 00:07:46,664 Και αυτή τη φορά το εννοώ. 103 00:07:46,805 --> 00:07:48,616 - Κρεβάτι, έλα. - Αυτή τη φορά είναι πραγματικά! 104 00:07:48,637 --> 00:07:49,942 Σου μιλάει. 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 - Κύριε συνταγματάρχα. - Καπετάνιος. 106 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Μεγάλος. 107 00:08:03,461 --> 00:08:04,757 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 108 00:08:04,890 --> 00:08:05,978 Υπομονή, συνταγματάρχη. 109 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 Και η άλλη πλευρά είναι εντάξει; 110 00:08:07,842 --> 00:08:09,408 Ναι, δεν πειράζει κι αυτό. 111 00:08:11,034 --> 00:08:13,187 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα. 112 00:08:14,081 --> 00:08:16,304 «Δηλώνω ενόρκως». 113 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 «Δηλώνω ενόρκως». 114 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 «Ότι θα υπερασπιστώ και θα προστατεύσω 115 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 Σύνταγμα και νόμοι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 116 00:08:23,624 --> 00:08:25,444 «Ότι θα υπερασπιστώ και θα προστατεύσω 117 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Σύνταγμα και νόμοι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 118 00:08:28,464 --> 00:08:30,546 «Απέναντι σε όλους τους εχθρούς, εξωτερικό και εσωτερικό». 119 00:08:30,619 --> 00:08:32,665 «Απέναντι σε όλους τους εχθρούς, εξωτερικό και εσωτερικό». 120 00:08:32,716 --> 00:08:35,226 «Χωρίς ψυχικές επιφυλάξεις ή σκοπεύει να μου διαφύγει». 121 00:08:35,272 --> 00:08:38,046 «Χωρίς ψυχικές επιφυλάξεις ή σκοπεύει να μου διαφύγει». 122 00:08:38,521 --> 00:08:40,687 - «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου». - «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου». 123 00:08:45,510 --> 00:08:46,999 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Με χαρά. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,905 Και συγχαρητήρια, το άξιζες. 125 00:08:52,173 --> 00:08:54,155 Είναι το Citizen Castillo; 126 00:08:54,311 --> 00:08:55,382 είναι αυτός 127 00:08:56,781 --> 00:08:57,827 Ευχαριστώ Ray. 128 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Κάθε τόσο, τα καταφέρνει. 129 00:09:00,464 --> 00:09:02,031 Διασκεδάστε έξω. 130 00:09:03,340 --> 00:09:04,538 Σας ευχαριστώ. 131 00:09:06,815 --> 00:09:07,903 Άκου, άκου. 132 00:09:08,035 --> 00:09:09,255 Είστε έτοιμοι για ένα ταξίδι; 133 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 Τι; 134 00:09:10,832 --> 00:09:12,456 Παντρεύομαι, chicos. 135 00:09:12,598 --> 00:09:14,350 - Όχι. - Πήρα και την άδειά σου. 136 00:09:14,522 --> 00:09:15,827 Είναι αλήθεια, καπετάνιε; 137 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Θεός. 138 00:09:17,165 --> 00:09:18,543 Ελάτε όλοι σας. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,129 - Διακοπές, ρε καθάρματα! - Ξόρκι. 140 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Ο συνταγματάρχης το εξουσιοδότησε. 141 00:09:22,692 --> 00:09:24,363 Ο καπετάνιος θα είναι ο ιππότης της τιμής μου. 142 00:09:24,418 --> 00:09:25,869 Μην λες ψέματα. 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - Σκατά. - Αλήθεια; 144 00:09:27,883 --> 00:09:30,011 Ακριβής. Έρχεσαι στον γάμο μου ή όχι; 145 00:09:30,633 --> 00:09:32,191 Δηλαδή, δεν έχω άλλη επιλογή. 146 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Ναι! - Σε αγαπώ, αδερφέ. 147 00:10:03,777 --> 00:10:04,722 Πρέπει να της τηλεφωνήσω. 148 00:10:04,792 --> 00:10:07,316 - Φώναξέ την, φώναξέ την. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 149 00:10:22,581 --> 00:10:23,792 {\ an8}Καλημέρα. 150 00:10:29,043 --> 00:10:30,043 {\ an8}Καλημέρα. 151 00:10:34,251 --> 00:10:35,472 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; 152 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 {\ an8}Έλα! 153 00:10:42,589 --> 00:10:44,753 {\ an8}Καλημέρα, παιδιά. 154 00:10:44,808 --> 00:10:46,777 {\ an8}Καλημέρα δάσκαλε. 155 00:10:46,902 --> 00:10:49,605 {\ an8}Πολύ καλά, όλοι πάρτε τις θέσεις σας. 156 00:10:50,504 --> 00:10:52,019 {\ an8}Σκατά... 157 00:10:59,496 --> 00:11:00,573 Αλμπέρτο; 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,839 {\ an8}Τι συνέβη; Είναι όλα εντάξει; 159 00:11:02,964 --> 00:11:05,198 {\ an8}Δεν μπορούμε να μιλήσουμε άλλο στα ισπανικά αγαπητέ μου 160 00:11:07,002 --> 00:11:08,909 Επειδή μιλάς με έναν Αμερικανό. 161 00:11:10,662 --> 00:11:12,174 Είμαι πολίτης, Ισαβέλλα. 162 00:11:12,912 --> 00:11:14,940 Περίμενα την άδειά μου. 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,385 Παντρευόμαστε. 164 00:11:17,469 --> 00:11:18,940 Και μετά τον γάμο... 165 00:11:19,919 --> 00:11:22,131 ... Αμερική, με αμερικάνικο διαβατήριο. 166 00:11:22,315 --> 00:11:23,683 Αλμπέρτο! 167 00:11:24,170 --> 00:11:25,506 {\ an8}Άκου αγάπη μου... 168 00:11:25,966 --> 00:11:28,372 {\ an8}Θέλω να προσκαλέσω το αγόρια στο γάμο. 169 00:11:28,928 --> 00:11:30,295 {\ an8}Είναι εντάξει; 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,373 Σίγουρος. 171 00:11:33,758 --> 00:11:34,672 Σίγουρος. 172 00:11:36,913 --> 00:11:38,552 Τα λέμε σύντομα, γυναίκα. 173 00:11:39,781 --> 00:11:41,740 Αυτές τις εβδομάδες πέρασαν τόσο δύσκολα. 174 00:11:45,422 --> 00:11:48,653 Φανταστείτε να είχαμε τη δική μας βάση στο σπίτι. 175 00:11:48,751 --> 00:11:50,458 Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. 176 00:11:50,857 --> 00:11:52,504 {\ an8}Πρέπει να σας πω κάτι. 177 00:11:52,524 --> 00:11:53,438 Άλλα νέα; 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,028 Τι μπορεί να είναι καλύτερο; 179 00:11:57,922 --> 00:11:59,606 Θα σου πω όταν βρεθούμε. 180 00:11:59,935 --> 00:12:00,835 Καλός. 181 00:12:02,044 --> 00:12:03,418 σε αγαπώ 182 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 σε αγαπώ 183 00:12:04,549 --> 00:12:05,661 σε αγαπώ 184 00:12:05,731 --> 00:12:08,386 {\ an8}- Τα λέμε σύντομα αγάπη μου. - Ένα φιλί, καλή μου. 185 00:12:52,011 --> 00:12:53,356 Ισαβέλα! 186 00:12:53,815 --> 00:12:54,911 Ισαβέλα! 187 00:12:57,057 --> 00:12:59,236 {\ an8}Είμαι όμορφη; Ναί; 188 00:13:24,853 --> 00:13:28,822 {\ an8}Το πρώτο πράγμα που Θέλω να τους το ετοιμάσω... 189 00:13:29,588 --> 00:13:30,947 {\ an8}Ενημερώστε με όταν φτάσετε εκεί. 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,720 {\ an8}Τι συνέβη; 191 00:13:47,720 --> 00:13:48,829 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 192 00:13:52,634 --> 00:13:54,743 {\ an8}Isa, το ξέχασες. 193 00:13:56,212 --> 00:13:57,814 {\ an8}- Πήγαινε σπίτι. - Εντάξει. 194 00:14:15,398 --> 00:14:16,610 Μια ακόμη πτήση. 195 00:14:39,556 --> 00:14:41,556 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 196 00:14:41,709 --> 00:14:42,923 Αλμπέρτο! 197 00:14:44,783 --> 00:14:45,821 {\ an8}Αγάπη μου! 198 00:14:52,626 --> 00:14:54,649 {\ an8}- Πώς είσαι; - Εντάξει, εσύ; 199 00:14:54,970 --> 00:14:57,009 {\ an8}Κοίταξε σε αδερφέ. 200 00:14:57,962 --> 00:15:00,056 {\ an8}Κύριε, τι σε ταΐζω; 201 00:15:00,180 --> 00:15:01,379 Είναι από μερίδες μάχης. 202 00:15:01,430 --> 00:15:03,048 Χάρηκα που σε γνώρισα. 203 00:15:03,160 --> 00:15:04,143 Χάρηκα που σε γνώρισα. 204 00:15:04,164 --> 00:15:06,037 - Γεια σου. - Είναι ο μικρότερος αδερφός μου, ο Μιγκέλ. 205 00:15:06,058 --> 00:15:07,146 Γειά σου. 206 00:15:07,220 --> 00:15:09,318 Αυτός είναι ο Χίνο και ο Καπετάνιος. 207 00:15:09,424 --> 00:15:10,990 Οπότε υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό. 208 00:15:11,041 --> 00:15:12,861 Από ότι έχω ακούσει, νομίζω ότι είσαι εσύ. 209 00:15:14,531 --> 00:15:16,284 Η οικογένεια μας περιμένει. 210 00:15:16,518 --> 00:15:18,104 Πολύ καλό. 211 00:15:18,626 --> 00:15:20,760 Θα είναι ταραχώδης. Ελπίζω να έφερες ποτό. 212 00:15:27,096 --> 00:15:28,221 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 213 00:15:28,300 --> 00:15:29,542 {\ an8}Καλώς ήρθατε, παιδιά. 214 00:15:29,620 --> 00:15:31,268 {\ an8}Προσοχή, δεν είναι βοοειδή. 215 00:15:31,289 --> 00:15:33,362 {\ an8}Εντάξει, θα το πάρουμε ο μακρύς δρόμος, σωστά; 216 00:15:33,392 --> 00:15:35,392 {\ an8}Όχι στο δρόμο που ήρθα 217 00:15:35,425 --> 00:15:37,425 {\ an8}- Μου έλειψες τόσο πολύ. - Κι εγώ. 218 00:15:39,253 --> 00:15:40,807 {\ an8}- Εντάξει, πάμε. - Πάμε. 219 00:15:40,909 --> 00:15:42,651 {\ an8}Η μητέρα σου σε περιμένει. 220 00:15:45,511 --> 00:15:46,596 {\ an8}Έλα! 221 00:17:30,581 --> 00:17:32,002 {\ an8}Ωραίο, έτσι δεν είναι; 222 00:17:32,065 --> 00:17:33,174 {\ an8}- Τι; - Είναι όμορφο. 223 00:17:34,714 --> 00:17:36,737 {\ an8}Θα πρέπει να αφήσουμε το αίμα εκεί. 224 00:17:37,784 --> 00:17:39,620 {\ an8}Είναι σε στυλ μπαρόκ. 225 00:18:03,401 --> 00:18:04,682 {\ an8}Δείτε... 226 00:18:09,885 --> 00:18:11,885 {\ an8}Έλα, πιο γρήγορα! 227 00:18:12,397 --> 00:18:13,557 Δεν είναι αυτός. 228 00:18:13,788 --> 00:18:15,729 - Όχι; - Τι εννοείς δεν είναι αυτός; 229 00:18:16,644 --> 00:18:19,354 {\ an8}Λοιπόν, πρέπει να είναι ο λογιστής. 230 00:18:20,292 --> 00:18:22,558 {\ an8}Και τι στο διάολο το χρειαζόμαστε; λογιστής, Οκτάβιο; 231 00:18:25,431 --> 00:18:26,713 Θα τον βρούμε. 232 00:18:27,296 --> 00:18:28,385 καλά; 233 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Πήγαινε και ψάξε το. 234 00:18:41,183 --> 00:18:42,260 {\ an8}Προσοχή. 235 00:18:42,355 --> 00:18:44,285 {\ an8}Προσέξτε, υπάρχουν παιδιά. 236 00:18:46,378 --> 00:18:48,088 {\ an8}Βρήκες τον αδερφό μου; 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,487 {\ an8}Όχι, δεν ξέρουμε πού βρίσκεται. 238 00:18:50,589 --> 00:18:52,260 {\ an8}Καλήσατε τον άλλο αριθμό; 239 00:18:52,378 --> 00:18:53,659 {\ an8}Ναι. 240 00:18:54,214 --> 00:18:55,846 {\ an8}Μετά χτυπάει ξανά. 241 00:18:56,815 --> 00:18:59,221 {\ an8}Και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο, βγάλε όλα αυτά τα χάλια από εκεί. 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,245 {\ an8}Ναι, κύριε. 243 00:19:26,469 --> 00:19:27,854 Ευχαριστώ φίλε μου. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,447 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. 245 00:19:31,643 --> 00:19:33,370 Έτσι το σκέφτηκες μένω σε καλύβα; 246 00:19:33,862 --> 00:19:35,284 Μεγάλωσα σε ένα τρέιλερ παρκ. 247 00:19:35,304 --> 00:19:36,831 Δεν κοροϊδεύω κανέναν. 248 00:19:38,299 --> 00:19:39,199 Αλμπέρτο! 249 00:19:39,889 --> 00:19:41,627 είναι αυτή η μητέρα σου 250 00:19:43,156 --> 00:19:44,636 Αλμπέρτο! 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,377 {\ an8}Αγάπη μου! 252 00:19:47,097 --> 00:19:48,370 {\ an8}Πώς είσαι; 253 00:19:48,408 --> 00:19:50,034 {\ an8}- Γεια σου, πατέρα. - Γεια σου γιε μου. 254 00:19:50,214 --> 00:19:51,588 {\ an8}Αλμπέρτο, γιε μου! 255 00:19:52,448 --> 00:19:54,057 {\ an8}Έχετε μεγαλώσει τόσο πολύ! 256 00:19:56,673 --> 00:19:58,565 - Γεια σου. - Μου αρέσει. 257 00:20:03,698 --> 00:20:04,745 {\ an8}Γεια σου μπαμπά. 258 00:20:04,847 --> 00:20:06,127 {\ an8}Γεια σου γιε μου. 259 00:20:06,519 --> 00:20:09,167 {\ an8}Είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός. 260 00:20:11,928 --> 00:20:14,940 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που το μάθαμε που σου φέρνει ο Αλμπέρτο 261 00:20:15,262 --> 00:20:17,711 αλλά ακόμα περισσότερο να το ξέρεις θα μείνεις μαζί μας στο γάμο. 262 00:20:18,896 --> 00:20:20,593 Ο Αλμπέρτο ​​μίλησε πολύ καλά για σένα. 263 00:20:20,645 --> 00:20:23,110 Μπαμπά, τους κάνεις να ντρέπονται. 264 00:20:23,375 --> 00:20:24,374 Γιατί; 265 00:20:24,406 --> 00:20:25,672 {\ an8}Είπα κάτι λάθος; 266 00:20:55,364 --> 00:20:56,521 κύριε Μορένο. 267 00:21:02,387 --> 00:21:03,609 {\ an8}Λοιπόν... 268 00:21:03,629 --> 00:21:06,003 Όλοι περιμένουν το ευτυχισμένο ζευγάρι! 269 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 Αφήστε τις αποσκευές σας. 270 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Έχουμε ένα μικρό συμπόσιο για εσάς! 271 00:21:10,849 --> 00:21:11,981 Αυτό είναι το σπίτι σας! 272 00:21:12,042 --> 00:21:13,020 Σας ευχαριστώ. 273 00:21:13,058 --> 00:21:14,574 - Ευχαριστώ, κύριε. - Με χαρά. 274 00:21:19,091 --> 00:21:21,091 {\ an8}Αυτή είναι οικογένεια, διάολε! 275 00:21:29,801 --> 00:21:31,801 {\ an8}Ο Μορένο δεν θα εγκατέλειπε τα δικά του ποτέ η οικογένεια. 276 00:21:32,114 --> 00:21:35,801 {\ an8}Πρέπει να είναι κρυμμένο εδώ, και κάποιος ξέρει πού. 277 00:21:40,207 --> 00:21:41,699 {\ an8}Ησυχία! 278 00:21:42,341 --> 00:21:44,176 {\ an8}Έλα, μίλα! 279 00:21:46,419 --> 00:21:49,309 {\ an8}Τέλος. Τώρα δουλεύεις για εμάς. 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,903 {\ an8}- Σταμάτα να γκρινιάζεις! - Με άκουσες; 281 00:21:52,481 --> 00:21:54,442 {\ an8}- Σταμάτα να γκρινιάζεις! - Σήκω, σήκω! 282 00:21:54,512 --> 00:21:56,410 {\ an8}- Δεν μιλάτε ακόμα; - Όχι, δεν λέω τίποτα. 283 00:21:56,431 --> 00:21:57,957 {\ an8}αλλά ξέρω κάτι. Δεν; 284 00:21:58,012 --> 00:21:59,395 {\ an8}Ξέρουν. 285 00:22:01,169 --> 00:22:03,169 {\ an8}Διάολε, κάνει τόσο κρύο. 286 00:22:04,442 --> 00:22:06,246 {\ an8}- Τα ζεσταίνουμε; - Θα τα ζεστάνουμε! 287 00:22:19,809 --> 00:22:21,809 {\ an8}Εντάξει, θα το χρειαστώ από έναν εθελοντή. 288 00:22:23,036 --> 00:22:24,489 {\ an8}Πού είναι; 289 00:22:26,215 --> 00:22:27,645 {\ an8}Ή από έναν εθελοντή... 290 00:22:36,175 --> 00:22:37,786 Έχεις οικογένεια, Τζόρνταν; 291 00:22:40,007 --> 00:22:41,191 Όχι... 292 00:22:44,123 --> 00:22:45,629 δεν έχω 293 00:22:46,322 --> 00:22:47,879 Ο καπετάνιος έχει μόνο το στρατό. 294 00:22:47,963 --> 00:22:49,051 Πολύ λυπηρό. 295 00:22:49,107 --> 00:22:50,921 Και εμείς. Και πιο θλιβερό. 296 00:22:53,852 --> 00:22:55,933 Ο καπετάνιος θα μπει αποστολές για πάντα. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,416 Έτσι δεν είναι κύριε; Είναι καριέρα. 298 00:22:58,530 --> 00:22:59,918 Ναι, έτσι είναι. 299 00:23:00,549 --> 00:23:01,971 Και οι φίλοι είναι οικογένεια. 300 00:23:02,347 --> 00:23:03,261 Ναί. 301 00:23:04,712 --> 00:23:07,214 Μετακομίζεις στις ΗΠΑ. Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή. 302 00:23:07,872 --> 00:23:08,786 Ναί. 303 00:23:10,386 --> 00:23:12,129 Αφήνουμε τόσα πολλά πίσω μας. 304 00:23:14,023 --> 00:23:16,207 Έχετε και οι δύο μια όμορφη οικογένεια. 305 00:23:16,569 --> 00:23:17,967 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 306 00:23:19,327 --> 00:23:20,661 {\ an8}Στο τραπέζι, όλοι! 307 00:23:22,163 --> 00:23:25,082 {\ an8}Έλα και κάτσε. Το δείπνο είναι στο τραπέζι. Κάνει κρύο. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,417 {\ an8}- Έλα. - Μυρίζει ωραία. 309 00:23:26,775 --> 00:23:28,254 Μυρίζει καλά. 310 00:23:31,241 --> 00:23:32,659 {\ an8}Εθελοντές; 311 00:23:35,995 --> 00:23:37,330 {\ an8}Εσείς; 312 00:23:41,334 --> 00:23:42,502 {\ an8}Θέλετε να γίνετε εθελοντής; 313 00:23:45,004 --> 00:23:46,089 {\ an8}Ας δούμε. 314 00:23:46,590 --> 00:23:48,053 Λύστε αυτό. 315 00:23:48,775 --> 00:23:49,675 σηκώνομαι 316 00:23:54,848 --> 00:23:55,849 {\ an8}Αυτό είναι όμορφο. 317 00:23:57,764 --> 00:23:59,099 {\ an8}Είχα κι εγώ ένα. 318 00:23:59,861 --> 00:24:01,279 {\ an8}Πού είναι το αφεντικό σας; 319 00:24:02,697 --> 00:24:03,698 {\ an8}Δεν θέλετε να μου το πείτε; 320 00:24:04,949 --> 00:24:07,452 {\ an8}Ξέρεις ότι θα τον βρω ακόμα. 321 00:24:11,956 --> 00:24:13,124 {\ an8}Είναι παιδί. 322 00:24:13,708 --> 00:24:14,793 {\ an8}"Είναι παιδί". 323 00:24:15,710 --> 00:24:16,878 {\ an8}Αλλά μπορεί να μιλήσει. 324 00:24:16,961 --> 00:24:19,631 {\ an8}Μπορείς να μιλήσεις; Και γαμήστε σας. Έκανε και αυτός πάνω του. 325 00:24:24,719 --> 00:24:26,137 {\ an8}Απλώς μιλάμε. 326 00:24:33,561 --> 00:24:35,647 {\ an8}Δεν ξέρετε ή δεν ξέρετε θες να μου πεις 327 00:24:37,482 --> 00:24:39,901 {\ an8}Θα τον βρω πάντως, αλλά... 328 00:24:53,237 --> 00:24:54,321 {\ an8}Ναι, κύριε, εγώ... 329 00:24:54,342 --> 00:24:56,347 {\ an8}Θα σας πω πού είναι. Ξέρω πού είναι. 330 00:25:00,004 --> 00:25:02,507 {\ an8}Πολύ καλό. βλέπεις 331 00:25:02,702 --> 00:25:04,350 {\ an8}Από λέξεις καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 332 00:25:07,428 --> 00:25:08,847 {\ an8}Και οι λέξεις μολύνουν λιγότερο. 333 00:25:09,097 --> 00:25:10,098 {\ an8}Πού είναι; 334 00:25:12,943 --> 00:25:15,542 {\ an8}Είναι μέσα. Είναι κρυμμένο εκεί. 335 00:25:15,564 --> 00:25:16,464 δείξε μου 336 00:25:24,612 --> 00:25:26,698 {\ an8}Λύστε τα. Μένουν εδώ μαζί μας. 337 00:25:27,031 --> 00:25:28,700 {\ an8}Ακούσατε, καθάρματα; 338 00:25:28,867 --> 00:25:30,285 {\ an8}Τώρα δούλεψε για εμάς! 339 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 {\ an8}Καλώς ήρθατε στην οικογένεια! 340 00:25:39,711 --> 00:25:40,879 {\ an8}Προσοχή. 341 00:25:51,836 --> 00:25:52,876 Περιμένετε. 342 00:25:53,664 --> 00:25:56,025 Ίσως πρέπει να το κρατήσουμε για αύριο το βράδυ. 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,166 {\ an8}Εντάξει. 344 00:26:06,070 --> 00:26:08,406 {\ an8}Τι θέλατε να μου πείτε; 345 00:26:09,490 --> 00:26:12,827 {\ an8}Πρέπει να περιμένετε. Θα σου πω αύριο. 346 00:26:13,661 --> 00:26:14,662 {\ an8}Εντάξει. 347 00:26:23,504 --> 00:26:24,589 {\ an8}Αγάπη μου... 348 00:26:27,826 --> 00:26:30,747 Ήξερες ότι ο πατέρας μου πούλησε χωράφια με παπαρούνες; 349 00:26:31,909 --> 00:26:33,606 Γι' αυτό φοβήθηκες να μου πεις; 350 00:26:35,660 --> 00:26:37,153 Φυσικά ήξερα. 351 00:26:38,253 --> 00:26:40,091 Μου ζήτησε να μη σου πω. 352 00:26:41,882 --> 00:26:43,840 Οι άνθρωποι έρχονται απ' έξω, 353 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 θέλουν αυτό που θέλουν. 354 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 Δεν νοιάζονται για εμάς. 355 00:26:50,010 --> 00:26:52,184 Θα κάνουν ότι θέλουν. 356 00:27:00,249 --> 00:27:01,149 πήγαινε σπίτι 357 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Τα λέμε αύριο σύζυγε. 358 00:27:08,609 --> 00:27:10,434 Τα λέμε αύριο, γυναίκα. 359 00:27:20,645 --> 00:27:22,563 {\ an8}- Άνθρωπος... - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 360 00:27:22,647 --> 00:27:23,982 {\ an8}Εδώ. Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 361 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 {\ an8}- Ωραία. - Με αυτόν τον τρόπο. 362 00:27:25,984 --> 00:27:27,652 {\ an8}Περιμένετε εδώ, κύριε. 363 00:27:29,821 --> 00:27:31,406 {\ an8}- Μην κουνηθείτε. - Εντάξει, εντάξει. 364 00:27:31,489 --> 00:27:34,325 {\ an8}Μην ανησυχείτε. Είναι μόνο για να ανοίξει η πόρτα. Ηρεμώ. 365 00:27:48,006 --> 00:27:50,341 {\ an8}Μην κουνηθείς! Μην συγκινείς κάθαρμα! Μην κουνηθείς! 366 00:27:50,425 --> 00:27:51,426 {\ an8}Μην κουνηθείς! 367 00:27:54,429 --> 00:27:56,014 {\ an8}Ξαπλωμένος στο έδαφος, κάθαρμα! Κοιμισμένος! 368 00:27:56,097 --> 00:27:57,765 {\ an8}Μορένο, Μορένο... 369 00:28:00,618 --> 00:28:01,532 λυπάμαι. 370 00:28:04,308 --> 00:28:06,093 Λυπάμαι που σου συμβαίνει αυτό. 371 00:28:08,916 --> 00:28:11,302 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 372 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Εύκολα λεφτά, εύκολη ζωή. 373 00:28:20,538 --> 00:28:21,956 {\ an8}Πόσες φορές σας το έχω πει; 374 00:28:23,691 --> 00:28:25,176 {\ an8}Σας είπα να γίνετε μέλος μας. 375 00:28:26,779 --> 00:28:27,780 {\ an8}Δεν είναι; 376 00:28:34,036 --> 00:28:35,705 {\ an8}Ήταν πολύ καλό. 377 00:28:37,456 --> 00:28:39,959 {\ an8}Είχατε πλήρες θάρρος, αλλά όχι ευφυΐα. 378 00:28:43,289 --> 00:28:45,138 Η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή, 379 00:28:47,562 --> 00:28:49,216 και είμαι η αλλαγή. 380 00:28:55,161 --> 00:28:57,079 {\ an8}Ευλογήστε την ψυχή σας στο δρόμο για τον Παράδεισο. 381 00:28:57,226 --> 00:28:59,632 {\ an8}Αρτούρο, έλα εδώ. 382 00:28:59,979 --> 00:29:00,896 {\ an8}Έλα μαζί μου. 383 00:29:02,064 --> 00:29:03,315 {\ an8}Πώς είναι το όνομά σας; 384 00:29:03,920 --> 00:29:05,004 {\ an8}Βαλντεμάρ, κύριε. 385 00:29:07,153 --> 00:29:10,990 {\ an8}Λοιπόν, Valdemar, τώρα δουλεύεις για μένα. 386 00:29:13,075 --> 00:29:15,578 {\ an8}Πού είναι ο αδερφός μου; Το έχεις βρει ακόμα; 387 00:29:33,345 --> 00:29:34,847 {\ an8}Απίστευτο. 388 00:29:40,853 --> 00:29:42,104 {\ an8}Φτου... 389 00:29:53,949 --> 00:29:56,035 {\ an8}Μην κουνηθείς! Προσεκτικός! 390 00:30:00,122 --> 00:30:02,374 {\ an8}Κρατήστε το. 391 00:30:06,545 --> 00:30:07,546 {\ an8}Αγάπη μου... 392 00:30:08,547 --> 00:30:10,466 {\ an8}Συγχωρέστε με μωρό μου Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 393 00:30:10,549 --> 00:30:13,052 {\ an8}Μερικές φορές χάνομαι στη φύση, ξέρεις 394 00:30:13,886 --> 00:30:17,223 {\ an8}Παρακαλώ, χρήματα για τη σιωπή σας. 395 00:30:17,807 --> 00:30:18,808 {\ an8}Σκάσε. 396 00:30:19,558 --> 00:30:20,643 {\ an8}Πολύ καλό. 397 00:30:26,732 --> 00:30:27,733 {\ an8}Αντίο. 398 00:30:40,374 --> 00:30:41,418 Έλα, πάμε. 399 00:31:03,469 --> 00:31:04,828 Τώρα κρατηθείτε γερά. 400 00:31:05,201 --> 00:31:07,159 Μας αφήνεις μετά από αυτή την αποστολή; 401 00:31:09,423 --> 00:31:10,424 Αυτό είναι το σχέδιο. 402 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Πάντα ήξερα ότι είσαι ο έξυπνος. 403 00:31:16,767 --> 00:31:17,722 Και εσύ. 404 00:31:18,635 --> 00:31:19,996 Αλμπέρτο, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 405 00:31:22,145 --> 00:31:23,160 Τι συμβαίνει εδώ; 406 00:31:23,181 --> 00:31:24,464 Η γυναίκα σου το ξέρει; 407 00:31:24,485 --> 00:31:25,949 Μην είσαι ηλίθιος. 408 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 Σκατά! 409 00:31:29,766 --> 00:31:31,136 Σας προσφέρω ιδιωτικότητα. 410 00:31:32,852 --> 00:31:34,785 Παιδιά δεν σταματάτε ποτέ, έτσι; 411 00:31:35,077 --> 00:31:36,687 Το ήξερα! 412 00:31:37,714 --> 00:31:39,053 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 413 00:31:39,082 --> 00:31:41,238 - Τι συμβαίνει εκεί, φίλε; - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. 414 00:31:41,284 --> 00:31:43,144 Παιδιά δεν σταματάτε ποτέ, έτσι; 415 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Κοιτάξτε σας. 416 00:31:44,206 --> 00:31:45,285 Κοιτάξτε καλά. 417 00:31:45,368 --> 00:31:46,597 Μοιάζεις με σύζυγο, φίλε. 418 00:31:46,618 --> 00:31:47,777 Είσαι σε φόρμα. 419 00:31:47,965 --> 00:31:49,646 - Θέλεις να τρέξεις; - Όχι. 420 00:31:49,733 --> 00:31:50,894 Όχι; 421 00:31:51,567 --> 00:31:54,987 {\ an8}Έψαχνα όλο το πρωί, αλλά βρήκα τα τέλεια λουλούδια. 422 00:31:55,988 --> 00:31:57,156 {\ an8}Σε ποιον κήπο; 423 00:31:57,406 --> 00:31:58,657 {\ an8}Μην το πεις στη μαμά. 424 00:32:00,492 --> 00:32:01,994 {\ an8}Αυτή είναι η τελευταία φορά που μαλώνω μαζί σας. 425 00:32:03,996 --> 00:32:05,831 {\ an8}Μην με ξεχάσεις, εντάξει; 426 00:32:06,749 --> 00:32:07,750 {\ an8}Γράψτε μου. 427 00:32:09,752 --> 00:32:10,753 {\ an8}Αγαπητέ... 428 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 {\ an8}φυσικά όχι θα σε ξεχάσω 429 00:32:16,175 --> 00:32:19,428 {\ an8}Θα σας στείλω γράμματα και φωτογραφίες, 430 00:32:21,096 --> 00:32:23,766 {\ an8}και αυτά τα αμερικανικά γλυκά που σου αρέσει 431 00:32:24,934 --> 00:32:26,018 {\ an8}Ναι, θα το ήθελα. 432 00:32:27,853 --> 00:32:29,355 {\ an8}Μην με ξεχνάς. 433 00:32:32,024 --> 00:32:33,275 {\ an8}Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 434 00:32:33,359 --> 00:32:34,443 {\ an8}Χιλιάδες και άλλα. 435 00:32:37,696 --> 00:32:39,031 {\ an8}Και αν δεν πήγατε; 436 00:32:40,282 --> 00:32:41,784 {\ an8}Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 437 00:32:42,117 --> 00:32:43,118 {\ an8}- Ναι; - Ναι. 438 00:32:49,208 --> 00:32:50,709 {\ an8}Ήταν της γιαγιάς σου. 439 00:32:51,293 --> 00:32:52,294 {\ an8}Μάνα! 440 00:32:54,213 --> 00:32:55,464 {\ an8}Θεέ, μητέρα. 441 00:32:58,717 --> 00:32:59,969 {\ an8}Είμαι τόσο χαρούμενος! 442 00:33:04,306 --> 00:33:06,225 {\ an8}Θέλω κι εγώ μια αγκαλιά! 443 00:33:18,570 --> 00:33:19,738 {\ an8}Χρειάζεστε περισσότερα λουλούδια. 444 00:33:19,822 --> 00:33:20,823 {\ an8}Καθίστε. 445 00:33:21,490 --> 00:33:22,491 {\ an8}Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 446 00:33:41,691 --> 00:33:43,566 Δεν σε έχω δει ποτέ να φοβάσαι. 447 00:33:44,988 --> 00:33:46,511 Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό. 448 00:33:48,784 --> 00:33:49,828 Δεν θα το κάνεις. 449 00:34:00,696 --> 00:34:02,698 {\ an8}Ιζαμπέλα, έλα. 450 00:34:02,865 --> 00:34:04,199 {\ an8}Σε περιμένει. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,535 {\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη. 452 00:34:07,870 --> 00:34:09,455 {\ an8}Θυμάστε τον γάμο μας; 453 00:34:12,291 --> 00:34:13,959 {\ an8}- Έλα. - Αγάπη μου, πάμε. 454 00:34:14,043 --> 00:34:15,794 {\ an8}Έλα, έλα. Ο κόσμος μπαίνει ήδη. 455 00:34:32,895 --> 00:34:34,563 {\ an8}- Έτοιμοι; Ευχαριστώ, αντίο. 456 00:35:06,095 --> 00:35:07,096 {\ an8}Αγάπη μου. 457 00:35:08,097 --> 00:35:09,515 {\ an8}- Αγάπη. - Αγάπη. 458 00:35:14,853 --> 00:35:16,438 {\ an8}Γονατίστε, παρακαλώ. 459 00:35:18,023 --> 00:35:19,441 {\ an8}Μπορείτε να καθίσετε. 460 00:35:20,943 --> 00:35:22,361 {\ an8}Αδέρφια και αδερφές, 461 00:35:23,445 --> 00:35:27,282 {\ an8}συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να τους ενώσουμε 462 00:35:28,117 --> 00:35:31,537 {\ an8}στην Ισαβέλλα και τον Αλμπέρτο στο γάμο. 463 00:35:33,622 --> 00:35:38,127 {\ an8}Αλμπέρτο, υποσχέσου να την αγαπάς και να την τιμάς Ισαβέλλα και να της είσαι πιστός 464 00:35:38,210 --> 00:35:40,379 {\ an8}μέσα από χοντρό και λεπτό; 465 00:35:40,546 --> 00:35:42,631 {\ an8}Ναι, το υπόσχομαι. 466 00:35:42,965 --> 00:35:46,885 {\ an8}Ιζαμπέλα, υποσχέσου να τον αγαπήσεις για την ασθένεια του Αλμπέρτο 467 00:35:46,969 --> 00:35:49,638 {\ an8}και στην υγεία, πόσο καιρό θα ζήσεις 468 00:35:50,139 --> 00:35:51,140 {\ an8}Υπόσχομαι. 469 00:36:04,069 --> 00:36:05,904 {\ an8}Αυτό το κάθαρμα ήξερε τι κάνει 470 00:36:10,325 --> 00:36:12,244 {\ an8}Ξέρετε σε τι υψόμετρο βρισκόμαστε; 471 00:36:15,080 --> 00:36:18,834 {\ an8}Αρκετά υψηλό ώστε ακόμη και η DEA, μην μας βρει και η CIA αφεντικό». 472 00:36:22,754 --> 00:36:24,756 {\ an8}Κανείς δεν σας ενοχλεί εδώ πάνω. 473 00:36:30,262 --> 00:36:31,263 {\ an8}Μου αρέσει αυτό το μέρος. 474 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Όχι, όχι, όχι. 475 00:36:51,943 --> 00:36:53,529 σου είπα πριν. 476 00:37:05,734 --> 00:37:06,902 {\ an8}Τι γνωρίζετε για τον αδερφό μου; 477 00:37:10,072 --> 00:37:11,573 {\ an8}Μην απαντάτε στις κλήσεις. 478 00:37:12,683 --> 00:37:14,602 {\ an8}Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,821 {\ an8}Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά όταν ο Στίβι το κάνει αυτό. 480 00:37:23,435 --> 00:37:24,602 {\ an8}Θα εμφανιστεί. 481 00:37:26,003 --> 00:37:27,371 {\ an8}Πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 482 00:37:30,219 --> 00:37:32,472 {\ an8}Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Πάκο, εντάξει; 483 00:37:36,021 --> 00:37:37,189 {\ an8}Συγγνώμη. 484 00:38:12,372 --> 00:38:13,825 Έτσι... 485 00:38:14,445 --> 00:38:17,848 Μπορώ να έχω όλα αυτά τα χρήματα; 486 00:38:17,934 --> 00:38:21,075 Πόσες μπύρες καλύπτει αυτό παρακαλώ; 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,888 {\ an8}Μπύρα. Πολλά. 488 00:38:23,369 --> 00:38:24,283 Εντάξει. 489 00:38:25,142 --> 00:38:26,481 Ευχαριστώ φίλε μου. 490 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 {\ an8}Γεια σας. 491 00:38:36,200 --> 00:38:37,201 {\ an8}Γεια σου Danny! 492 00:38:37,237 --> 00:38:38,655 {\ an8}Αυτά τα γκρίνγκο είναι χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; 493 00:38:38,744 --> 00:38:40,314 {\ an8}Κοίτα, σου χαμογέλασε! 494 00:38:40,392 --> 00:38:41,977 {\ an8}Είναι τόσο χαριτωμένος. 495 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 Είμαι πίσω. 496 00:38:52,807 --> 00:38:54,283 Η μπύρα έφτασε! 497 00:38:57,015 --> 00:38:59,511 Μπέρτο, έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 498 00:38:59,652 --> 00:39:00,696 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 499 00:39:02,097 --> 00:39:03,166 Γιατρέ, όλα καλά; 500 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Ναί. 501 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 θέλεις μια μπύρα 502 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Ναι; 503 00:39:11,645 --> 00:39:13,438 Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνι. 504 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Ναί. 505 00:39:14,395 --> 00:39:15,599 Ανάθεμά το. 506 00:39:19,386 --> 00:39:20,923 Φαίνονται χαρούμενοι; 507 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Ναί. 508 00:39:24,449 --> 00:39:25,675 Για την Άλμπι. 509 00:39:25,882 --> 00:39:26,883 Για την Άλμπι. 510 00:39:29,762 --> 00:39:31,675 Θέλεις μαθήματα χορού, Μπέρτο; 511 00:39:40,043 --> 00:39:41,121 Πάω στα αγόρια. 512 00:39:41,159 --> 00:39:42,508 Κάνε το, καουμπόι. 513 00:39:51,138 --> 00:39:52,444 Καπετάνιος! 514 00:39:53,285 --> 00:39:54,460 Ελάτε μαζί μας! 515 00:39:55,852 --> 00:39:57,071 Έρχομαι τώρα. 516 00:40:27,360 --> 00:40:28,690 Σταματήστε το. 517 00:40:46,047 --> 00:40:47,048 {\ an8}Κύριοι. 518 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Αυτοί οι άνθρωποι... 519 00:40:55,627 --> 00:40:56,727 Φίλε... 520 00:40:56,932 --> 00:40:58,041 Θέλω μια τεκίλα. 521 00:40:58,120 --> 00:41:00,314 {\ an8}- Αμέσως. - Τεκίλα. Σίγουρος. 522 00:41:02,260 --> 00:41:03,790 {\ an8}Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. 523 00:41:03,816 --> 00:41:04,817 {\ an8}Καλή επωνυμία. 524 00:41:04,838 --> 00:41:06,072 Είναι το αγαπημένο μου. 525 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 Πώς το ήξερες; 526 00:41:07,311 --> 00:41:08,373 {\ an8}- Ένα άλλο μπουκάλι, παρακαλώ. - Ένα ακόμα; 527 00:41:08,447 --> 00:41:09,448 {\ an8}Ναι. 528 00:41:12,944 --> 00:41:13,945 {\ an8}Καλώς ήρθατε. 529 00:41:16,014 --> 00:41:16,914 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 530 00:41:25,687 --> 00:41:29,691 {\ an8}Τι να κάνετε με αυτά δολάρια ΗΠΑ; 531 00:41:30,292 --> 00:41:31,293 {\ an8}Δεν είμαι χρήσιμος. 532 00:41:31,337 --> 00:41:32,627 Ξέρω, είναι πολλά. 533 00:41:33,646 --> 00:41:35,064 {\ an8}Βρες ένα κορίτσι. 534 00:41:35,254 --> 00:41:36,255 {\ an8}Ή ένα αγόρι. 535 00:41:36,443 --> 00:41:37,556 Εσύ αποφασίζεις. 536 00:41:37,857 --> 00:41:39,010 Να είσαι καλά γιε μου. 537 00:41:58,791 --> 00:42:00,442 Πατέρα, ο καπετάνιος μας, έχω να πω 538 00:42:00,471 --> 00:42:01,611 ο άνθρωπος είναι τρελός... 539 00:42:03,383 --> 00:42:04,094 Όχι. 540 00:42:04,115 --> 00:42:07,227 Κάποτε, οι σφαίρες συρρίζονταν δίπλα μας κοντά στα αυτιά έπεφταν όλμοι. 541 00:42:07,297 --> 00:42:10,733 Ένα βλήμα πέφτει και καταστρέφει το σπίτι που μέναμε. 542 00:42:11,224 --> 00:42:13,684 Και ήμασταν κάτι σαν: "Γεια, τι κάνεις;" 543 00:42:13,743 --> 00:42:15,483 ενώ συνέχιζαν να πυροβολούν. 544 00:42:15,588 --> 00:42:18,155 Ο καπετάνιος λέει, «Τι λέτε, παιδιά; 545 00:42:18,253 --> 00:42:20,389 Προχωράμε και τα παίρνουμε παιδιά από έκπληξη;» 546 00:42:20,483 --> 00:42:22,835 Λες και η απόσυρση δεν ήταν καν επιλογή. 547 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 Ο καπετάνιος, πάντα ήρεμος. 548 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Σούπερ χαλαρή. 549 00:42:29,260 --> 00:42:31,405 Αν είναι αγώνας, αλλάζει το παιχνίδι. 550 00:42:31,467 --> 00:42:33,694 Είχα μια επαφή πριν φτάσουμε εδώ... 551 00:42:33,766 --> 00:42:35,905 Άλμπι, νομίζω ότι δεν θα το κάνουν να το ακούσω αυτό. 552 00:42:35,964 --> 00:42:37,269 Τι, είναι εμπιστευτικό; 553 00:42:38,884 --> 00:42:39,905 Αλμπέρτο. 554 00:42:42,538 --> 00:42:45,296 Νόμιζα ότι ήταν ο Wild Bill, Jesse James και Pancho Villa. 555 00:42:45,350 --> 00:42:47,608 Ένα από τα πράγματα που αγαπάμε στον γιο σου 556 00:42:47,695 --> 00:42:50,647 είναι ότι δεν υπάρχει τέτοια ιστορία δεν σου αρέσει να το παρακάνεις. 557 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Μην χαλάτε την ιστορία, κύριε. 558 00:42:56,731 --> 00:42:58,337 Νομίζω ότι δεν πρέπει φώναξε με "κύριε" 559 00:42:58,396 --> 00:43:00,054 όταν είμαστε σε άδεια. 560 00:43:00,720 --> 00:43:03,288 θα σε φωνάξω "κύριος" ηλικίας έως 90 ετών, στη συνταξιοδότηση. 561 00:43:03,710 --> 00:43:05,007 Και θα σε επισκεφτώ 562 00:43:05,028 --> 00:43:07,259 και θα σου βγάλω νέα δόντια στο σπίτι των βετεράνων. 563 00:43:07,280 --> 00:43:08,304 Ποτό. 564 00:43:09,124 --> 00:43:11,177 Θα πούμε «Πού είναι οι κακοί; Ας τα τελειώσουμε!» 565 00:43:11,198 --> 00:43:14,147 Και εκείνος: «Βάζουν συσκευές εκρηκτικά στα τραπέζια μπίνγκο!». 566 00:43:16,186 --> 00:43:17,509 {\ an8}Ποιος είναι; Βιολετί! 567 00:43:17,530 --> 00:43:19,838 {\ an8}Ήσουν τόσο απασχολημένος που δεν με προσέχεις καν! 568 00:43:19,898 --> 00:43:21,952 Έπρεπε να είσαι κοντός. 569 00:43:22,251 --> 00:43:24,569 Πρώτα αδερφέ μου, τώρα εσύ. 570 00:43:24,639 --> 00:43:27,343 Δεν είπες ότι η αδερφή σου πηγαίνει στο κολέγιο. 571 00:43:27,496 --> 00:43:30,944 - Λοιπόν... - Όχι, κάνω το διδακτορικό μου! 572 00:43:31,635 --> 00:43:33,067 Θα κάνεις μπελάδες. 573 00:43:33,088 --> 00:43:34,796 Πάντα προκαλείς προβλήματα, ψήγμα. 574 00:43:34,817 --> 00:43:35,681 {\ an8}Ναι. 575 00:43:35,735 --> 00:43:37,255 Λυπάμαι για τα αγόρια εδώ. 576 00:43:37,413 --> 00:43:38,648 {\ an8}- Ας χορέψουμε. - Όχι. 577 00:43:38,669 --> 00:43:40,170 {\ an8}- Έλα. - Όχι, όχι, όχι. 578 00:43:41,914 --> 00:43:44,760 Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι. 579 00:43:44,946 --> 00:43:45,947 {\ an8}- Έτοιμοι; - Τώρα; 580 00:43:46,030 --> 00:43:47,531 {\ an8}Ναι, τελειώσατε. 581 00:43:48,677 --> 00:43:51,318 {\ an8}Ένα, δύο, τρία. 582 00:43:51,537 --> 00:43:54,488 {\ an8}Αν πρέπει να σταυρώσετε μια αγελάδα σταυρωμένα σε μια διάβαση αγελάδας, 583 00:43:54,509 --> 00:43:56,746 {\ an8}διασχίστε την αγελάδα προσεκτικά στο πέρασμα γεμάτο αγελάδες. 584 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Συγγνώμη φίλε μου. συγχωρέστε με 585 00:44:05,207 --> 00:44:06,980 «Συγγνώμη». 586 00:44:13,969 --> 00:44:15,971 {\ an8}Καταραμένο γκρίνγκο. Τα αγαπημένα μου παπούτσια. 587 00:44:15,992 --> 00:44:17,746 {\ an8}Τα αγαπημένα μου παπούτσια. 588 00:44:20,838 --> 00:44:22,056 συγνώμη τι; 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,152 {\ an8}Και ο Μιγκέλ ξέρει. 590 00:44:25,173 --> 00:44:27,769 Είπε ότι ήταν το αγαπημένο μου παπούτσι. 591 00:44:28,230 --> 00:44:29,441 Αυτό είπε. 592 00:44:32,226 --> 00:44:33,126 Αλλά τι είσαι; 593 00:44:34,433 --> 00:44:36,130 Είσαι από τη CIA; 594 00:44:36,151 --> 00:44:38,597 γιατί δεν σηκώνεσαι Δεν σε ακούω από εκεί κάτω. 595 00:44:41,853 --> 00:44:44,617 Και, τι θα κάνουμε; σχετικά με αυτό; 596 00:44:44,638 --> 00:44:47,821 Δηλαδή, μόλις κατέστρεψες τον μισθό σας για ένα μήνα. 597 00:44:48,271 --> 00:44:49,439 {\ an8}Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 598 00:44:49,648 --> 00:44:51,816 Σίγουρος! Έχω μια ιδέα. 599 00:44:51,877 --> 00:44:54,660 Σκεφτόμουν το... γλείψιμο. 600 00:44:59,104 --> 00:45:00,188 {\ an8}Αφήστε τον να φύγει, αφεντικό. 601 00:45:02,108 --> 00:45:03,775 - Έλα, γλείψε. - Ακούστε καλύτερα τον φίλο σας. 602 00:45:03,796 --> 00:45:07,033 - Γλείψιμο. - Βγάλε το παπούτσι σου από το πρόσωπό μου, τώρα. 603 00:45:07,080 --> 00:45:09,059 {\ an8}Παιδιά. Καλωσόρισμα. 604 00:45:09,080 --> 00:45:10,198 {\ an8}Δεν πειράζει. 605 00:45:10,296 --> 00:45:12,135 {\ an8}Δεν είστε από εδώ, σωστά; 606 00:45:13,824 --> 00:45:16,228 {\ an8}Είναι όλα εντάξει; τι συμβαίνει 607 00:45:16,257 --> 00:45:17,611 είμαστε καλά 608 00:45:17,912 --> 00:45:19,760 Απλά του έλεγα πόσο όμορφο είναι. 609 00:45:19,783 --> 00:45:20,963 Είσαι στρίπερ ή τι; 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,580 Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα; 611 00:45:24,132 --> 00:45:26,048 Αυτό δεν είναι μέρος για σένα, καταλαβαίνεις; 612 00:45:28,232 --> 00:45:29,322 Με συγχωρείτε. 613 00:45:29,558 --> 00:45:31,558 Δεν νομίζω Είμαι από εδώ. 614 00:45:32,697 --> 00:45:33,717 Να εξηγήσω... 615 00:45:33,738 --> 00:45:34,638 Αλμπέρτο. 616 00:45:38,772 --> 00:45:40,206 Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ και δεν τους ξέρουμε, 617 00:45:40,227 --> 00:45:43,317 και να τους κοροϊδέψεις θα έχουν προβλήματα. 618 00:45:44,611 --> 00:45:46,393 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αξιοπρεπείς. 619 00:45:46,872 --> 00:45:48,918 όπου κι αν πάτε καλύτερα να το αφαιρέσεις. 620 00:45:49,857 --> 00:45:51,261 Είναι καλύτερο για όλους. 621 00:45:52,166 --> 00:45:53,334 {\ an8}Καταλαβαίνετε; 622 00:45:54,471 --> 00:45:55,472 {\ an8}Πάμε. 623 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 {\ an8}Πάμε, αφεντικό. 624 00:46:06,649 --> 00:46:07,979 {\ an8}Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 625 00:46:18,312 --> 00:46:19,212 Αντρών. 626 00:46:38,580 --> 00:46:40,495 Αλμπέρτο, Αλμπέρτο, Αλμπέρτο! 627 00:46:50,215 --> 00:46:51,549 {\ an8}Κάθαρμα! 628 00:46:51,640 --> 00:46:53,076 ρε κακομοίρη! 629 00:47:00,058 --> 00:47:01,059 {\ an8}Κάντε χώρο για αυτόν! 630 00:47:19,348 --> 00:47:21,022 {\ an8}Βοήθεια! 631 00:47:21,550 --> 00:47:22,725 Χίνο! 632 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - Έλα! - Σήκωσέ το! 633 00:47:25,416 --> 00:47:28,002 {\ an8}Γρήγορα! Έλα γρήγορα! 634 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 Από εδώ! 635 00:47:32,062 --> 00:47:32,976 Σκατά! 636 00:47:34,506 --> 00:47:35,998 Νόμιζα ότι τον έβαλες κάτω! 637 00:47:36,709 --> 00:47:38,053 Το έβαλα! Είδες! 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,815 Τότε που στο διάολο είναι; 639 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Μείνε μαζί μου, εντάξει; 640 00:47:42,642 --> 00:47:43,764 μείνε μαζί μου 641 00:47:44,258 --> 00:47:45,389 Όλα θα πάνε καλά. 642 00:47:45,483 --> 00:47:47,007 - Θεέ. - Ορίστε! 643 00:47:47,204 --> 00:47:48,944 Το χειρουργείο είναι κάτω. 644 00:47:49,572 --> 00:47:51,009 Έλα, έλα! 645 00:47:52,927 --> 00:47:54,388 το έπιασες 646 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Εύκολο, εύκολο. - Ήρεμα, ήρεμα. 647 00:48:23,602 --> 00:48:24,770 {\ an8}Πέθανε. 648 00:48:25,865 --> 00:48:26,866 {\ an8}Λυπάμαι. 649 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Πέθανε. 650 00:48:30,234 --> 00:48:31,430 Λύπη. 651 00:48:36,421 --> 00:48:37,422 {\ an8}Αγάπη μου. 652 00:48:40,748 --> 00:48:44,558 {\ an8}Αλμπέρτο, αγάπη μου. μη με αφήσεις μη με αφήσεις 653 00:48:44,829 --> 00:48:48,499 {\ an8}Μη με αφήνεις, μωρό μου. Είμαι εδώ, Αλμπέρτο. 654 00:48:48,519 --> 00:48:49,603 {\ an8}Είμαι εδώ. 655 00:48:57,570 --> 00:48:59,990 {\ an8}Μην με αφήνεις, σε παρακαλώ. 656 00:49:00,011 --> 00:49:01,512 {\ an8}Μη με αφήσεις. 657 00:49:09,187 --> 00:49:11,522 {\ an8}Μη με αφήνεις, μωρό μου. Είμαι εδώ. 658 00:49:26,700 --> 00:49:27,962 Πρέπει να πάμε. 659 00:49:29,553 --> 00:49:30,677 Αλμπέρτο; 660 00:49:32,120 --> 00:49:33,512 Το αφήνουμε απλά; 661 00:49:33,592 --> 00:49:34,791 Ο Άλμπι μένει με την οικογένεια. 662 00:49:34,857 --> 00:49:36,250 Πρέπει να σε πάω σπίτι τώρα. 663 00:49:37,518 --> 00:49:39,138 Πώς έγινε αυτό; 664 00:49:39,477 --> 00:49:41,435 Γιατί ο αδερφός μου σε προστατεύει 665 00:49:41,704 --> 00:49:42,958 Γι' αυτό πέθανε. 666 00:49:43,285 --> 00:49:44,286 {\ an8}Φτάνει, Μιγκέλ. 667 00:49:46,575 --> 00:49:47,706 Πρέπει να φύγεις τώρα. 668 00:49:49,565 --> 00:49:52,046 Πες στους αξιωματικούς σου ότι ο Αλμπέρτο είχε ένα ατύχημα. 669 00:49:52,450 --> 00:49:53,451 {\ an8}Τίποτα περισσότερο. 670 00:49:53,527 --> 00:49:55,419 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα στην πλατεία. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,583 Αναλαμβάνουμε την κηδεία... 672 00:49:56,604 --> 00:49:59,419 Θάβω τον άνθρωπο που σκότωσα και μετά φεύγουμε. 673 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Όσο λιγότερο ασχολείστε, τόσο το καλύτερο. 674 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Πάμε. 675 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 {\ an8}Ατύχημα; 676 00:51:53,636 --> 00:51:58,685 Stevie, Stevie, Stevie. 677 00:52:29,395 --> 00:52:30,540 Πάρτε τον εξοπλισμό. 678 00:52:30,561 --> 00:52:31,732 Ας φύγουμε από εδώ. 679 00:52:31,974 --> 00:52:33,255 Τώρα. 680 00:53:10,323 --> 00:53:12,154 Τι θα πω στη μητέρα του; 681 00:54:13,551 --> 00:54:15,720 {\ an8}Ο Stevie δεν απαντά. Ο Πάκο δεν απαντά. 682 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 {\ an8} Ανάθεμα! Τότε συνέχισε να ψάχνεις! 683 00:54:19,642 --> 00:54:21,389 {\ an8}Μπορώ να πάρω τον Αρτούρο και κάποιοι άνθρωποι και... 684 00:54:21,410 --> 00:54:23,162 {\ an8}Ναι, συνεχίστε να ψάχνετε παρακαλώ! 685 00:54:23,662 --> 00:54:25,497 {\ an8}Εξαφανίστηκε από πάρα πολύ χρόνο. 686 00:54:25,846 --> 00:54:26,847 {\ an8}Σκατά. 687 00:55:50,652 --> 00:55:52,821 {\ an8}Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Κάτσε κάτω. 688 00:56:15,328 --> 00:56:17,078 Όλοι αγαπήσαμε τον γιο σου. 689 00:56:23,149 --> 00:56:24,882 Έχασα κι εγώ ένα παιδί. 690 00:56:25,686 --> 00:56:26,586 Μια κόρη... 691 00:56:27,680 --> 00:56:28,780 ...και μια γυναίκα. 692 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Τροχαίο ατύχημα. 693 00:56:38,308 --> 00:56:40,614 Δεν θα βρω ποτέ τις λέξεις να σου πω πόσο λυπάμαι. 694 00:56:40,635 --> 00:56:41,886 {\ an8}Κύριε Φερνάντο! 695 00:56:43,808 --> 00:56:44,892 {\ an8}Τόμας; 696 00:56:48,591 --> 00:56:50,277 {\ an8}Τι συνέβη; Έλα μέσα, κάτσε. 697 00:56:50,930 --> 00:56:51,931 {\ an8}Τι συνέβη; 698 00:56:56,007 --> 00:56:57,730 {\ an8}Μια άλλη ομάδα θέλει αυτά τα εδάφη. 699 00:56:59,104 --> 00:57:00,784 {\ an8}Το καρτέλ σκότωσε τον Moreno. 700 00:57:02,831 --> 00:57:04,316 {\ an8}Η οικογένεια των... 701 00:57:06,417 --> 00:57:07,816 {\ an8}Τα παιδιά... 702 00:57:12,582 --> 00:57:14,148 Έστειλαν έναν δολοφόνο. 703 00:57:14,235 --> 00:57:15,269 Ένας Ισπανός. 704 00:57:15,290 --> 00:57:17,198 Ο άνθρωπος στην αγορά, είσαι μαζί του; 705 00:57:17,608 --> 00:57:20,183 Έκαναν δουλειές με τους γείτονές μας. 706 00:57:20,285 --> 00:57:22,542 Ο γείτονάς μας είναι κλέφτης. 707 00:57:22,795 --> 00:57:24,536 Οι παπαρούνες είναι δικές του. 708 00:57:24,681 --> 00:57:26,821 Αυτά τα εδάφη είναι δικά του. 709 00:57:27,063 --> 00:57:29,881 Το κάθαρμα που σκότωσε τον αδερφό μου 710 00:57:29,968 --> 00:57:31,313 ήρθε απ' έξω. 711 00:57:31,373 --> 00:57:33,506 Επιτεθείτε στο σπίτι του jefe. 712 00:57:33,781 --> 00:57:34,929 Να πάρει τον έλεγχο. 713 00:57:35,408 --> 00:57:36,640 καταλαβαίνεις 714 00:57:36,975 --> 00:57:39,015 καλύτερα να πας τώρα παρακαλώ 715 00:57:42,482 --> 00:57:46,268 Αν σε βρω εδώ μας σκοτώνει! 716 00:57:49,138 --> 00:57:52,771 {\ an8}Μιγκέλ, πάρε τους από εδώ. Μην τα δει κανείς. 717 00:57:52,792 --> 00:57:54,210 {\ an8}Μην τους αφήσετε να πιαστούν. 718 00:57:54,262 --> 00:57:55,513 {\ an8}- Ναι, κύριε. - Πήγαινε. 719 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Ιζαμπέλα, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 720 00:58:00,259 --> 00:58:02,185 Μένω με την οικογένειά μου. 721 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Σας ευχαριστώ. 722 00:58:17,844 --> 00:58:18,744 Πάμε. 723 00:58:22,046 --> 00:58:24,798 {\ an8}Μιγκέλ, πρόσεχε, γιε μου. 724 00:58:27,483 --> 00:58:28,651 {\ an8}Να είστε προσεκτικοί. 725 00:58:31,781 --> 00:58:33,835 Δεν σε έχω δει ποτέ αποφεύγοντας τον καβγά, κύριε. 726 00:58:33,953 --> 00:58:35,656 Ένας Θεός ξέρει πόσα νόμους που έχω ήδη παραβιάσει 727 00:58:35,729 --> 00:58:38,863 και το γεγονός ότι πρόκειται να περνάμε τη ζωή μας σε μια στρατιωτική φυλακή, 728 00:58:38,918 --> 00:58:41,715 Δεν είμαι διατεθειμένος να τους τηλεφωνήσω επιτρέψτε μου να εξηγήσω στους γονείς σας 729 00:58:41,735 --> 00:58:43,687 γιατί δεν θα γυρίσεις σπίτι 730 00:58:44,042 --> 00:58:46,624 Αν παίζουμε καουμπόηδες και θα χάσουμε έναν ακόμη από εμάς; 731 00:58:46,914 --> 00:58:48,722 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά άνθρωποι να φροντίζουν μόνοι τους. 732 00:58:48,760 --> 00:58:50,451 Ντάνι, πέρασα την ώρα της ζωής μου ακούγοντας «δεν μπορούμε». 733 00:58:50,480 --> 00:58:52,648 Φεύγουμε. Είναι παραγγελία. Μπείτε στο βαν. 734 00:58:59,166 --> 00:59:00,951 Θα τον θάψουμε κάπου έξω από την πόλη. 735 00:59:00,988 --> 00:59:01,902 Καλός. 736 00:59:07,813 --> 00:59:09,249 Αυτό είναι χάλια. 737 00:59:26,574 --> 00:59:28,228 Είσαι καλά, Χίνο; 738 00:59:30,435 --> 00:59:31,349 Ναί. 739 00:59:43,839 --> 00:59:44,748 Κόψτε ταχύτητα. 740 00:59:44,769 --> 00:59:46,100 {\ an8}Είναι αυτό το κάθαρμα! 741 01:00:00,752 --> 01:00:01,873 Παιδιά. 742 01:00:05,364 --> 01:00:06,274 Σκατά. 743 01:00:07,286 --> 01:00:08,803 Το διέγραψες, Χίνο. 744 01:00:11,977 --> 01:00:13,108 Κάθαρμα. 745 01:00:14,116 --> 01:00:15,147 Καλός. 746 01:00:15,168 --> 01:00:16,724 Ίσως η τύχη μας αλλάζει. 747 01:00:16,745 --> 01:00:18,007 Αυτό είναι συζητήσιμο. 748 01:00:18,028 --> 01:00:19,654 Σε κάποιον θα λείψει. 749 01:00:20,568 --> 01:00:22,423 Παίρνουμε αυτό το χάλι τον βάλαμε στο SUV μαζί του, 750 01:00:22,444 --> 01:00:23,772 και μετά φεύγουμε. 751 01:00:26,521 --> 01:00:27,975 Σκατά, το άκουσες; 752 01:00:28,392 --> 01:00:30,303 Πήρε λίγο χρόνο. 753 01:00:31,086 --> 01:00:33,388 Αν προσπαθήσουμε να τους αποφύγουμε, θα βγει με πυροβολισμό, 754 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 και θα χάσουμε. 755 01:00:36,021 --> 01:00:37,631 Ο Ντάνι κι εγώ μένουμε εδώ. 756 01:00:37,729 --> 01:00:39,225 Κρατάμε τη θέση μας. 757 01:00:39,516 --> 01:00:41,522 Θα νομίζουν ότι είμαστε θήραμα. Θα τους προσελκύσουμε. 758 01:00:41,911 --> 01:00:43,173 Έχεις ακόμα αυτό το όπλο; 759 01:00:43,228 --> 01:00:44,360 Ναι, κύριε. 760 01:00:44,498 --> 01:00:46,311 Μιγκέλ, θα χρειαστώ το δικό σου. 761 01:00:47,121 --> 01:00:49,139 Αγόρι, πρέπει να με εμπιστευτείς. 762 01:00:50,037 --> 01:00:51,623 Έχεις ακόμα πυρομαχικά; 763 01:00:51,721 --> 01:00:52,641 Δώσε μου κι αυτό το μαχαίρι. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,412 Κάρσον, πάρε αυτό. 765 01:00:54,781 --> 01:00:56,872 Πρέπει να πας στο βαν, 766 01:00:56,893 --> 01:00:58,850 και φέρε το τουφέκι. - Μιγκέλ, πάμε. 767 01:00:58,903 --> 01:01:01,115 Στο σήμα μου, όχι πριν. Εννοια; 768 01:01:01,628 --> 01:01:03,514 Αυτό θα είναι γρήγορο. 769 01:01:10,384 --> 01:01:12,599 Θέλω να παραμείνεις ήρεμος. 770 01:01:13,193 --> 01:01:15,323 Αν προχωρήσω εγώ, προχωράς εσύ αλλά όχι πριν. Εννοια; 771 01:01:15,441 --> 01:01:16,355 Εννοια. 772 01:01:20,042 --> 01:01:24,177 Έχουμε ένα πραγματικό όπλο, ένα παιχνίδι και ένα μαχαίρι, 773 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 και τι εχουν? 774 01:01:25,354 --> 01:01:26,226 Αυτόματα μηχανήματα, μάλλον. 775 01:01:26,285 --> 01:01:27,723 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 776 01:01:30,472 --> 01:01:32,230 Αυτό είναι χάλια, κύριε. 777 01:01:32,314 --> 01:01:34,098 Χωρίς αμφιβολία. 778 01:01:47,112 --> 01:01:48,039 Stevie! 779 01:01:48,705 --> 01:01:49,644 Πάκο! 780 01:01:49,993 --> 01:01:52,078 {\ an8}Μην συγκινείτε καθάρματα! 781 01:01:52,422 --> 01:01:55,105 {\ an8}Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε γεμίσουμε του μολύβδου, καθάρματα! 782 01:01:55,276 --> 01:01:56,668 Εντάξει, νούμερο τέσσερα. 783 01:01:56,783 --> 01:01:58,952 {\ an8}Γεια σας, πώς είστε; 784 01:02:00,812 --> 01:02:03,191 Συγγνώμη, είναι η μόνη Ισπανικά που ξέρω. 785 01:02:06,680 --> 01:02:08,291 είναι κρύο απόψε 786 01:02:12,410 --> 01:02:13,582 Τι συμβαίνει εδώ; 787 01:02:15,580 --> 01:02:18,738 Είσαι από την DEA; CIA; Blackwater; 788 01:02:19,040 --> 01:02:21,512 Όχι, είμαστε μόνο κάποιοι κανονικοί στρατιώτες σε διακοπές. 789 01:02:21,637 --> 01:02:22,785 Σοβαρός; 790 01:02:24,175 --> 01:02:26,519 Δεν βλέπω παραλίες εδώ γύρω. 791 01:02:32,867 --> 01:02:34,105 Που παλεύεις; 792 01:02:34,480 --> 01:02:36,308 Βασικά εκεί που μας στέλνουν. 793 01:02:38,510 --> 01:02:41,730 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 794 01:02:42,191 --> 01:02:44,332 {\ an8}Αυτοί οι γκρίνγκο τους σκότωσαν Stevie και Paco. 795 01:02:44,699 --> 01:02:46,801 {\ an8}Το μπέρδεψα, κάθαρμα. 796 01:02:46,972 --> 01:02:49,676 Αφού είμαστε εδώ για επιχειρήσεις, 797 01:02:50,347 --> 01:02:52,306 Προτείνω μια συμφωνία. 798 01:02:55,989 --> 01:02:57,832 θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω 799 01:02:58,719 --> 01:03:01,504 Από καθαρή καλοσύνη, θα 800 01:03:02,118 --> 01:03:03,598 και πάλι θα με ευχαριστείς. 801 01:03:07,148 --> 01:03:09,527 Ποιος από εσάς θα είναι; άσε με να σου μιλήσω 802 01:03:09,548 --> 01:03:10,988 - Γάμα το, άσε με! - Παρακαλώ. 803 01:03:11,118 --> 01:03:12,554 τι είπες 804 01:03:12,745 --> 01:03:14,410 - Παρακαλώ! - Ήξερα ότι ήσουν δειλοί. 805 01:03:14,431 --> 01:03:15,605 Έλα, σε παρακαλώ. 806 01:03:15,626 --> 01:03:16,906 Δειλά, καταλαβαίνετε; 807 01:03:16,927 --> 01:03:18,294 - Παρακαλώ! - Είστε δειλοί, ναι. 808 01:03:19,642 --> 01:03:20,810 {\ an8}Μην συγκινείς κάθαρμα. 809 01:03:21,222 --> 01:03:23,410 {\ an8}Δώσε μου έναν λόγο ρε μπάσταρδο. 810 01:03:24,019 --> 01:03:26,650 Συγκέντρωση μπρατσών, πέντε εναντίον ενός, και είμαστε άοπλοι; 811 01:03:26,686 --> 01:03:28,543 - Τι; - Σκατά δειλό. 812 01:03:29,040 --> 01:03:30,514 Τζόρνταν, στο πουλί μου. 813 01:03:30,577 --> 01:03:32,522 - Τι είπες; - Άκουσες, κάθαρμα. 814 01:03:32,609 --> 01:03:34,420 Σε τρόμαξα! 815 01:03:34,615 --> 01:03:35,819 Δοκιμάστε αυτό μαζί μου. 816 01:03:35,840 --> 01:03:38,131 -Με έκανες δειλό; - Ναι. 817 01:03:38,229 --> 01:03:39,459 Ναί; 818 01:03:39,571 --> 01:03:41,373 Ήθελα να σε αφήσω να ζήσεις λίγο ακόμα. 819 01:03:43,486 --> 01:03:47,181 Σκατά μικρέ δειλέ! Δοκιμάστε μαζί μου! 820 01:03:47,249 --> 01:03:48,718 {\ an8}Σκάσε, κάθαρμα! 821 01:03:48,787 --> 01:03:50,289 {\ an8}Σκάσε κάθαρμα. 822 01:03:52,860 --> 01:03:54,439 Πήγαινε στο διάολο. 823 01:03:55,527 --> 01:03:56,603 Ναί. 824 01:03:57,779 --> 01:03:58,877 Τώρα. 825 01:04:06,687 --> 01:04:08,080 Δωρεάν! 826 01:04:08,767 --> 01:04:10,385 Τα αυτιά μου βουίζουν. 827 01:04:12,425 --> 01:04:13,564 - Ντάνι! - Σκατά... 828 01:04:15,287 --> 01:04:16,416 Σκατά. 829 01:04:17,180 --> 01:04:19,095 Εντάξει, αλλαγή σχεδίου. 830 01:04:19,182 --> 01:04:20,963 Επιστρέφουμε στην κλινική. 831 01:04:21,611 --> 01:04:24,361 Περιμένουμε μέχρι τον γιατρό τον σηκώνει ξανά στα πόδια του. 832 01:04:24,448 --> 01:04:26,002 Θα είσαι καλά, γίγαντα. 833 01:04:26,738 --> 01:04:28,087 Τρία, δύο, ένα. 834 01:04:30,062 --> 01:04:31,081 Ξάπλωσε δίπλα του. 835 01:04:31,102 --> 01:04:33,631 Ξέρεις πού πήγαιναν, σωστά; 836 01:04:33,738 --> 01:04:36,113 Ναι, ψάχνει το κάθαρμα που σκότωσε τον Άλμπι. 837 01:04:36,634 --> 01:04:37,777 Ναί. 838 01:04:37,835 --> 01:04:42,574 Εάν δεν επιστρέψουν και δεν αναφέρουν, θα έρθουν εδώ οπλισμένοι. 839 01:04:43,636 --> 01:04:45,359 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα όπλα. 840 01:04:50,156 --> 01:04:51,056 Σκατά! 841 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Εντάξει, ας πάρουμε τα όπλα. 842 01:04:55,630 --> 01:04:57,356 Πάρτε τα όπλα τους, παιδιά. 843 01:05:00,715 --> 01:05:02,678 Χίνο, πάρε το παιδί και πήγαινε στο αυτοκίνητο. 844 01:05:02,699 --> 01:05:03,657 Ναι, κύριε. 845 01:05:04,930 --> 01:05:06,280 Ο γιος της σκύλας. 846 01:05:11,437 --> 01:05:13,135 Αυτό το κάθαρμα αναπνέει. 847 01:05:15,585 --> 01:05:18,284 - Πήγαινε τον στο βαν. - Έλα, πάμε! 848 01:05:22,309 --> 01:05:23,209 Κάνε γρήγορα! 849 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν τον αδελφό μου. 850 01:05:25,855 --> 01:05:26,926 Είναι όλοι μαζί! 851 01:05:26,947 --> 01:05:29,528 Όσο έχει αέρα στους πνεύμονές του, πήγαινε στο βαν 852 01:05:30,622 --> 01:05:31,942 Μπαίνω στο πίσω μέρος. 853 01:05:32,448 --> 01:05:34,840 - Πάμε! - Εντάξει. 854 01:06:07,702 --> 01:06:09,006 άσε με 855 01:06:09,663 --> 01:06:11,967 Αφήστε με ήσυχο! 856 01:07:58,218 --> 01:07:59,969 {\ an8}Ξέρω ότι είναι πάρα πολύ... 857 01:08:11,405 --> 01:08:15,909 {\ an8}αυτό που είναι μέσα σας θα είναι η μεγαλύτερη δύναμή σου. 858 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 {\ an8}Ναι, κυρία. 859 01:09:01,708 --> 01:09:03,278 {\ an8}Πάκο, Πάκο, πού...; 860 01:09:03,319 --> 01:09:05,105 {\ an8}Ο Γκρίνγκος τους σκότωσε όλους. 861 01:09:05,125 --> 01:09:07,842 {\ an8}- Γκρίνγκο; Ποιο γκρίνγκο; - Πήγαινε τον στον Χοσέ, γρήγορα. 862 01:09:07,894 --> 01:09:09,229 {\ an8}Πηγαίνετε τον στον Χοσέ. 863 01:09:09,296 --> 01:09:11,184 {\ an8}- Χοσέ! -Πάρε τον μέσα. 864 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 {\ an8}Τι στο διάολο συνέβη; 865 01:09:15,080 --> 01:09:16,164 {\ an8}Πού είναι ο Steve; 866 01:09:17,858 --> 01:09:19,329 {\ an8}Οκτάβιο, πού είναι ο αδερφός μου; 867 01:09:23,774 --> 01:09:26,979 {\ an8}Θείος! Παιδιά, στα φορτηγά! 868 01:09:27,047 --> 01:09:29,220 {\ an8}Πού βρίσκομαι; Έλα, πάρε με κοντά τους! 869 01:09:29,283 --> 01:09:31,535 {\ an8}Θείος! Πάμε! 870 01:09:32,251 --> 01:09:35,821 {\ an8}Ελάτε όλοι! με άκουσες Η κίνηση! 871 01:09:37,992 --> 01:09:39,911 {\ an8}Έλα, έλα! Το κίνημα! 872 01:10:36,050 --> 01:10:37,051 {\ an8}Σταματήστε το αυτοκίνητο. 873 01:11:01,985 --> 01:11:02,986 {\ an8}Δείτε πώς νιώθετε. 874 01:12:06,364 --> 01:12:08,699 {\ an8}Ό,τι άντεξα... 875 01:12:12,447 --> 01:12:14,797 Τι αντέξαμε ως παιδιά... 876 01:12:18,697 --> 01:12:20,736 Ξέρεις γιατί με λένε Γκάτσουπιν; 877 01:12:25,003 --> 01:12:26,421 {\ an8}Η μητέρα μου ήταν Ισπανίδα. 878 01:12:28,683 --> 01:12:30,018 {\ an8}Ήταν υπέροχη. 879 01:12:31,624 --> 01:12:33,626 {\ an8}Ήταν χορεύτρια φλαμένκο. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,455 {\ an8}Γενναίος. 881 01:12:38,928 --> 01:12:40,407 Ήταν η καλύτερη. 882 01:12:45,906 --> 01:12:47,574 {\ an8}Αλλά παντρεύτηκε έναν γκρίνγκο... 883 01:12:49,605 --> 01:12:52,024 {\ an8}...ο πατέρας μου. 884 01:12:57,780 --> 01:12:58,865 {\ an8}Δεν ήταν καλός για τίποτα. 885 01:13:03,028 --> 01:13:04,362 {\ an8}Ήταν σαν καρκίνος. 886 01:13:10,441 --> 01:13:12,109 {\ an8}Ό,τι έκανα για να τον προστατεύσω, 887 01:13:14,421 --> 01:13:15,672 {\ an8}για να τον κρατήσουμε ζωντανό, 888 01:13:18,282 --> 01:13:19,367 {\ an8}μάταια. 889 01:13:27,286 --> 01:13:29,204 {\ an8}Θέλω να μαζέψεις όλους, εντάξει; 890 01:13:30,492 --> 01:13:31,493 {\ an8}Όλοι. 891 01:13:35,021 --> 01:13:37,106 {\ an8}Θα τον βρω το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 892 01:13:40,403 --> 01:13:42,224 {\ an8}Θα τον φέρουμε σπίτι. Φέρτε το. 893 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 {\ an8}Μαζέψτε όλους. Έλα, προχωρήστε. 894 01:13:46,376 --> 01:13:48,962 {\ an8}Έλα, τον άκουσες. Πιάσε τον. 895 01:14:28,987 --> 01:14:29,988 Έλα φίλε μου. 896 01:14:30,015 --> 01:14:31,199 - Θα είσαι καλά. - Είμαι μαζί σου. 897 01:14:31,220 --> 01:14:32,895 - Δεν αντιστάθηκε. - Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 898 01:14:32,916 --> 01:14:35,004 - Πάρε τον Ντάνι μέσα. - Έλα. 899 01:14:40,821 --> 01:14:41,879 Γιατρός! 900 01:14:42,239 --> 01:14:43,395 Γιατρός! 901 01:14:43,418 --> 01:14:45,016 - Τι έγινε; - Ένας από τους άντρες μου πυροβολήθηκε. 902 01:14:45,037 --> 01:14:47,176 Στην περιοχή της κοιλιάς. Χάνει πολύ αίμα. 903 01:14:49,027 --> 01:14:50,595 - Βάλτο σε ένα τραπέζι. - Παιδιά, ελάτε! 904 01:14:50,647 --> 01:14:53,465 - Έλα, έλα, έλα! - Θα είσαι καλά. 905 01:14:54,961 --> 01:14:56,887 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 906 01:14:57,472 --> 01:14:59,809 Πρέπει να ασκήσεις πίεση να σταματήσω την αιμορραγία, ναι; 907 01:14:59,959 --> 01:15:02,270 -Είσαι καλά, είσαι καλά. - Θα είναι μια χαρά. 908 01:15:02,317 --> 01:15:04,383 - Θα είναι μια χαρά. - Γιατρέ, βιάσου! 909 01:15:04,478 --> 01:15:05,392 Ερχομαι. 910 01:15:05,413 --> 01:15:06,603 Αναπνεύστε, ναι; 911 01:15:06,624 --> 01:15:08,142 - Αναπνεύστε. -Μπορείς να το κάνεις. 912 01:15:08,234 --> 01:15:11,193 Μπορείς να το κάνεις, Ντάνι. 913 01:15:14,548 --> 01:15:15,774 είσαι καλά 914 01:15:15,930 --> 01:15:17,545 Μείνε μαζί μας, εντάξει; 915 01:15:41,462 --> 01:15:42,842 Τι ψάχνεις εδώ; 916 01:15:42,920 --> 01:15:45,954 Μας αναχαίτισε μια ομάδα από το καρτέλ πριν μπορέσουμε να βγούμε. 917 01:15:46,172 --> 01:15:47,478 Ο Ντάνι πληγώθηκε. 918 01:15:47,647 --> 01:15:48,953 Θα είναι εντάξει; 919 01:15:50,176 --> 01:15:51,438 Ναι, έτσι νομίζω. 920 01:15:52,521 --> 01:15:54,567 Υπόσχομαι ότι θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορεί. 921 01:15:56,286 --> 01:15:57,186 Είμαι έγκυος. 922 01:16:06,764 --> 01:16:08,194 Δεν το είπα στον Αλμπέρτο. 923 01:16:11,178 --> 01:16:12,701 Και νομίζω ότι είναι κορίτσι. 924 01:16:15,544 --> 01:16:16,960 Τουλάχιστον αυτό πιστεύει η μαμά. 925 01:16:19,250 --> 01:16:21,644 Ο Άλμπι ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος που γνώρισα 926 01:16:23,973 --> 01:16:26,584 και νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί. 927 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 πρέπει να πάω. 928 01:16:52,607 --> 01:16:53,774 {\ an8}Μάνα! 929 01:16:55,301 --> 01:16:56,365 {\ an8}Πηγαίνετε μέσα! 930 01:16:56,916 --> 01:16:58,501 {\ an8}Σου είπα, μέσα! 931 01:16:58,622 --> 01:16:59,956 {\ an8}Βάλτε τα! 932 01:17:00,009 --> 01:17:00,995 Όχι... 933 01:17:14,924 --> 01:17:17,350 - Πού είναι οι φίλοι μου; - Λοιπόν; 934 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Εδώ. 935 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Ορίστε φίλε μου. 936 01:17:23,049 --> 01:17:25,119 - Πρέπει να φύγω. - Κάτσε φίλε. 937 01:17:25,177 --> 01:17:26,091 πώς είσαι 938 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 είμαι καλά 939 01:17:30,119 --> 01:17:31,507 Ο γιατρός με θεράπευσε. 940 01:17:33,101 --> 01:17:34,407 - Ναι. - Ανάθεμα. 941 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Ευχαριστώ γιατρέ. 942 01:17:46,785 --> 01:17:48,221 Από εδώ; 943 01:17:49,167 --> 01:17:50,752 {\ an8}Καθάρματα. Ευχαριστώ γιατρέ. 944 01:17:57,868 --> 01:17:58,768 Ετσι; 945 01:18:00,403 --> 01:18:01,796 Είστε έτοιμοι για αυτό; 946 01:18:02,670 --> 01:18:03,758 Πού είναι οι κακοί; 947 01:18:03,837 --> 01:18:05,316 Έρχονται, πιστέψτε με. 948 01:18:05,547 --> 01:18:07,332 Όποιος μπορεί να φύγει, φύγε τώρα. 949 01:18:07,357 --> 01:18:09,011 Δεν έχουμε πού να πάμε. 950 01:18:09,087 --> 01:18:10,958 Δεν υπάρχει μέρος όπου τους ανθρώπους σου να κρυφτείς; 951 01:18:13,798 --> 01:18:14,845 Καλός. 952 01:18:14,931 --> 01:18:17,712 Ντάνι, σε θέλω στο σχολείο με την Ισαβέλλα και τα παιδιά. 953 01:18:17,776 --> 01:18:19,626 Κάρσον, πήγαινε στον πύργο η εκκλησία με το τουφέκι. 954 01:18:19,647 --> 01:18:21,350 Θέλω να σε τοποθετήσω πίσω μου εδώ. 955 01:18:21,433 --> 01:18:22,688 θα τους προσελκύσω. 956 01:18:23,141 --> 01:18:24,482 Θα κάνουμε φασαρία. 957 01:18:24,569 --> 01:18:25,688 Ναί. 958 01:18:26,419 --> 01:18:27,812 Ένα μέσα, ένα έξω. 959 01:18:27,899 --> 01:18:30,110 Θα είμαστε αταίριαστοι αριθμητικά και ως οπλισμός. 960 01:18:30,336 --> 01:18:31,743 Ξέρεις πώς είναι. 961 01:18:32,465 --> 01:18:34,103 Λυπάμαι γι' αυτό. 962 01:18:34,535 --> 01:18:36,579 Δεν είναι πραγματικά το ταξίδι που σχεδίασα. 963 01:18:38,778 --> 01:18:40,688 Εντάξει, κύριοι, ας το κάνουμε. 964 01:18:41,513 --> 01:18:42,731 Κύριε. 965 01:19:28,962 --> 01:19:30,792 Ισαβέλα. 966 01:19:32,322 --> 01:19:33,410 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 967 01:19:34,740 --> 01:19:36,089 μπορείς να είσαι ήσυχος 968 01:19:48,340 --> 01:19:49,520 Αυτό πρέπει να το κάνει. 969 01:19:55,707 --> 01:19:56,751 Καλός. 970 01:20:07,478 --> 01:20:09,520 Πρέπει να είσαι ήσυχος, σωστά; 971 01:20:09,914 --> 01:20:10,915 Πλήρης σιωπή. 972 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Χωρίς θόρυβο. 973 01:20:13,718 --> 01:20:15,110 Ήσυχο, ναι; 974 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Παρακαλώ βοηθήστε με. 975 01:20:39,083 --> 01:20:40,667 {\ an8}Λύγισε, λύγισε! 976 01:20:57,900 --> 01:20:59,568 {\ an8}Το αφεντικό σου πέθανε! 977 01:21:01,699 --> 01:21:02,783 {\ an8}Καθάρματα. 978 01:21:02,947 --> 01:21:05,036 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 979 01:21:07,251 --> 01:21:09,352 Γκρίνγκος! 980 01:21:11,208 --> 01:21:13,673 Γκρίνγκος! 981 01:21:16,001 --> 01:21:18,923 Κακομοίρηδες! 982 01:21:19,348 --> 01:21:22,813 Πηγαίνετε έξω και αντιμετώπισέ με! 983 01:21:23,261 --> 01:21:25,032 Σκότωσαν τον αδερφό μου! 984 01:21:28,649 --> 01:21:29,733 {\ an8}Γκρίνγκος... 985 01:21:31,030 --> 01:21:32,865 {\ an8}Για αυτούς δεν είμαστε τίποτα. 986 01:21:33,365 --> 01:21:34,533 {\ an8}Μας χρησιμοποιώ. 987 01:21:37,171 --> 01:21:38,589 {\ an8}Θέλω να σε βοηθήσω. 988 01:21:39,908 --> 01:21:42,661 {\ an8}Είμαι σαν εσάς. Μεγάλωσα όπως εσύ. 989 01:21:44,079 --> 01:21:45,831 {\ an8}Νιώθω αυτό που νιώθετε κι εσείς. 990 01:21:49,241 --> 01:21:50,493 {\ an8}Βοηθήστε με... 991 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 {\ an8}... και παράδωσε τους γκρίνγκος! 992 01:22:02,684 --> 01:22:04,686 {\ an8}Παραδώστε τους γκρίνγκος... 993 01:22:06,416 --> 01:22:08,502 {\ an8}... ή πεθάνετε προστατεύοντάς τους! 994 01:22:08,815 --> 01:22:10,202 Ακτίνα του ήλιου! 995 01:22:10,920 --> 01:22:12,303 Με θέλεις! 996 01:22:18,803 --> 01:22:19,703 Πιάσε τον! 997 01:22:28,028 --> 01:22:30,293 {\ an8}- Ο πύργος. Ο πύργος. - Ανέβα! Ανεβαίνω! 998 01:22:38,694 --> 01:22:40,279 {\ an8}Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο! 999 01:22:44,283 --> 01:22:45,868 {\ an8}Ελάτε παιδιά! 1000 01:22:50,706 --> 01:22:52,375 {\ an8}Πήγαινε, πήγαινε! 1001 01:22:53,206 --> 01:22:54,210 {\ an8}Αφεντικό! 1002 01:22:54,877 --> 01:22:57,129 {\ an8}Έτρεξε κάτω από το δρομάκι! 1003 01:23:05,721 --> 01:23:06,722 {\ an8}Εκεί πάνω! 1004 01:23:13,980 --> 01:23:15,231 {\ an8}Εκεί πάνω! 1005 01:23:19,402 --> 01:23:20,486 {\ an8}Στα αριστερά. 1006 01:24:31,536 --> 01:24:33,788 {\ an8}Στον τοίχο. Στον τοίχο. Στον τοίχο. 1007 01:24:33,903 --> 01:24:34,904 {\ an8}Στον τοίχο. 1008 01:24:54,471 --> 01:24:55,722 {\ an8}Είναι νεκρός. 1009 01:24:56,874 --> 01:24:58,009 {\ an8}Καταράδες! 1010 01:24:58,068 --> 01:24:59,564 {\ an8}Καμπαναριό. Είναι στον πύργο! 1011 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Σκατά. 1012 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Μαζί μου. 1013 01:25:28,145 --> 01:25:29,329 Μιγκέλ! 1014 01:25:29,350 --> 01:25:30,264 πήγαινε 1015 01:25:33,105 --> 01:25:35,088 Μιγκέλ, μη με πυροβολείς! 1016 01:25:52,076 --> 01:25:53,162 Κάρσον! 1017 01:26:04,832 --> 01:26:05,916 {\ an8}Ηρέμησε. Ηρεμώ. 1018 01:26:24,670 --> 01:26:25,921 1019 01:26:31,786 --> 01:26:33,372 Πού στο διάολο είναι ο Κάρσον; 1020 01:26:36,426 --> 01:26:37,761 {\ an8}Τι συμβαίνει, Ισαβέλλα; 1021 01:26:50,091 --> 01:26:52,182 {\ an8}Κρύβονται πίσω από τους ανθρώπους! 1022 01:26:52,325 --> 01:26:53,910 {\ an8}Πίσω από γυναίκες! 1023 01:26:54,116 --> 01:26:56,118 {\ an8}Πίσω από τα παιδιά! 1024 01:26:56,444 --> 01:26:57,445 {\ an8}Δειλοί! 1025 01:26:59,303 --> 01:26:59,969 Τίποτα. 1026 01:26:59,990 --> 01:27:01,874 {\ an8}Η στέγη του σχολείου! 1027 01:27:02,158 --> 01:27:04,092 Πήγαινε στο μπλε αυτοκίνητο μαζί μου. 1028 01:27:04,135 --> 01:27:05,500 Κάτσε κάτω. 1029 01:27:05,585 --> 01:27:06,586 {\ an8}Εκεί! 1030 01:27:09,287 --> 01:27:10,288 {\ an8}Έλα! 1031 01:27:10,528 --> 01:27:12,068 {\ an8}Στα δεξιά! 1032 01:27:16,995 --> 01:27:18,121 {\ an8}Πηγαίνετε! 1033 01:27:23,107 --> 01:27:24,239 Δεν! 1034 01:27:40,983 --> 01:27:42,528 Ξέρω ποιος είσαι! 1035 01:27:42,962 --> 01:27:44,214 {\ an8}Κάθαρμα! 1036 01:28:11,313 --> 01:28:12,508 Ιορδανία! 1037 01:28:14,697 --> 01:28:16,532 {\ an8}Όχι, όχι, όχι! 1038 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 {\ an8}Ξύπνα, Τζόρνταν. 1039 01:28:18,276 --> 01:28:20,194 {\ an8}Ξύπνα. Ξύπνα. Κόλαση! 1040 01:28:20,551 --> 01:28:21,969 {\ an8}Ιορδάνη, έλα! 1041 01:28:22,165 --> 01:28:23,484 {\ an8}Γιατρέ! 1042 01:28:26,625 --> 01:28:28,460 {\ an8}Κάποιος να με βοηθήσει! 1043 01:28:30,546 --> 01:28:31,880 {\ an8}Ξύπνα! 1044 01:28:32,261 --> 01:28:33,639 Ισαβέλα! 1045 01:28:34,160 --> 01:28:35,584 {\ an8}Βοήθεια! 1046 01:28:36,051 --> 01:28:37,327 {\ an8}Βοήθεια! 1047 01:28:37,629 --> 01:28:38,967 Ισαβέλα! 1048 01:28:45,394 --> 01:28:46,395 {\ an8}Μάνα! 1049 01:28:46,478 --> 01:28:47,730 {\ an8}Όχι! 1050 01:28:48,647 --> 01:28:50,316 {\ an8}Όχι! 1051 01:28:52,735 --> 01:28:55,727 {\ an8}Όχι! 1052 01:29:24,433 --> 01:29:26,611 Έχω τρεις στρατιώτες στο φέρετρο 1053 01:29:27,158 --> 01:29:28,582 και τραυματιστείτε και οι δύο. 1054 01:29:28,609 --> 01:29:31,659 Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία με «μας επιτέθηκαν ληστές». 1055 01:29:35,740 --> 01:29:39,354 Μοιάζει με επέμβαση μη εξουσιοδοτημένο ειδικό, 1056 01:29:39,705 --> 01:29:44,854 και η κυβέρνηση είναι πολύ ευαίσθητη σχετικά με την κυριαρχία του, 1057 01:29:45,783 --> 01:29:46,958 δικαίως. 1058 01:29:50,811 --> 01:29:52,858 Η επιλογή που προτιμούν... 1059 01:29:53,896 --> 01:29:55,896 ...είναι να πάρεις τα εύσημα τι έκανες 1060 01:29:58,245 --> 01:30:00,029 Και σε κάνουμε να εξαφανιστείς. 1061 01:30:02,193 --> 01:30:04,726 Εξαφανίζω σημαίνει ένα μυστικό στρατοδικείο, 1062 01:30:04,818 --> 01:30:07,511 όπου θα βρεθείτε ένοχος σε όλες τις κατηγορίες, 1063 01:30:07,561 --> 01:30:10,405 και θα δηλώσεις ένοχος για όλα. 1064 01:30:10,497 --> 01:30:11,779 Διαφορετικά... 1065 01:30:13,272 --> 01:30:16,100 ...Σε σκοτώνω εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 1066 01:30:20,425 --> 01:30:22,584 Όταν αυτές οι εξομολογήσεις θα υπογραφεί, 1067 01:30:24,801 --> 01:30:26,545 και αυτή η πόρτα θα ανοίξει, 1068 01:30:27,201 --> 01:30:28,662 αυτό τελειώνει. 1069 01:30:32,580 --> 01:30:36,775 Οι τιμωρίες σας θα ακυρωθούν, στρατιωτικά αρχεία διαγράφονται. 1070 01:30:37,323 --> 01:30:40,025 Εκτός από τα σφραγισμένα αρχεία σας, που, με τύχη, 1071 01:30:40,046 --> 01:30:42,614 δεν θα τα δει ποτέ κανένας εκτός από την κυβέρνησή σας 1072 01:30:42,699 --> 01:30:43,962 δηλαδή από εμένα. 1073 01:30:45,470 --> 01:30:47,986 Και θα κρατήσω αυτά τα αρχεία σε χρηματοκιβώτιο 1074 01:30:48,282 --> 01:30:50,454 σε περίπτωση που θα έχω σε χρειάζομαι 1075 01:31:13,991 --> 01:31:17,560 Μίλησα με τη χήρα του δεκανέα Καστίγιο. 1076 01:31:20,039 --> 01:31:21,204 Ισαβέλα. 1077 01:31:22,472 --> 01:31:23,995 Ξέρω ότι ήσουν παντρεμένος. 1078 01:31:25,503 --> 01:31:27,314 Και την ενημέρωσα ότι θα είχε 1079 01:31:27,395 --> 01:31:30,415 πιστοποιητικό γάμου από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να το αποδείξει. 1080 01:31:31,421 --> 01:31:35,587 Που σημαίνει αυτή και το παιδί που περιμένει 1081 01:31:36,089 --> 01:31:38,900 θα έχουν υπηκοότητα, αν αποφασίσουν να την αποδεχτούν. 1082 01:31:43,821 --> 01:31:45,259 ευχαριστώ κύριε 1083 01:31:53,071 --> 01:31:55,626 Μην το συζητάτε με κανέναν, κύριοι. 1084 01:31:57,253 --> 01:32:00,169 Καπετάνιε, λυπάμαι για την απώλεια σου στους ανθρώπους σου. 1085 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Ναι, κύριε. 1086 01:32:53,696 --> 01:32:55,211 Κρατήστε τα πιάτα. 1087 01:33:05,466 --> 01:33:07,643 Μια ακόμη στάση και μετά πήγαινε σπίτι. 1088 01:33:46,647 --> 01:33:48,038 Τους απογοήτευσα. 1089 01:33:48,655 --> 01:33:50,819 Όχι, δεν τους απογοήτευσες. 1090 01:33:58,668 --> 01:34:00,433 Τι θα γίνει με αυτόν, Τζόρνταν; 1091 01:34:02,158 --> 01:34:04,365 Ο Ντάνι και εγώ θα επιστρέψουμε και θα υποστούμε τις συνέπειες 1092 01:34:04,394 --> 01:34:06,152 για όλα όσα έγιναν εδώ. 1093 01:34:07,480 --> 01:34:09,731 Και θα αντιμετωπίσω τις οικογένειες τους ανθρώπους που χάσαμε. 1094 01:34:13,865 --> 01:34:15,308 Δεν θα σε ξεχάσουμε. 1095 01:34:17,693 --> 01:34:20,138 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που μου έδωσε ο Άλμπι. 1096 01:34:26,865 --> 01:34:28,638 Νοιαζόταν πολύ για σένα. 1097 01:34:40,108 --> 01:34:55,108 Αδελφοί στη Μάχη της Φωτιάς Παρέχεται από coolTLC