1 00:01:57,096 --> 00:01:58,814 Данни, ухвати ме неки "бум-бум"! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Да господине! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Ваздушна команда, ово је Еагле 3. 4 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 Данни! 5 00:02:11,615 --> 00:02:13,486 Колико граната имате за бацач? 6 00:02:13,589 --> 00:02:15,374 - Један. - Пуни! 7 00:02:15,524 --> 00:02:16,728 Сада долази! 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,226 ја сам добро 9 00:02:24,983 --> 00:02:26,819 20 метара иза боља је покривеност. 10 00:02:26,909 --> 00:02:28,433 Желим да кренете на мој знак. 11 00:02:28,544 --> 00:02:30,420 Али, господине, мислим да јесте треба да идемо заједно 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,381 Албие, умукни. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,313 Да господине! 14 00:02:33,709 --> 00:02:35,744 Данни, пуцај твој бивши положај! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,084 Ја пуцам! 16 00:02:38,274 --> 00:02:39,639 Три, два, један! 17 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 Покрет! 18 00:02:48,568 --> 00:02:50,048 Срање! 19 00:02:50,579 --> 00:02:52,462 да ли ме зезаш 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Слободни сте да идете напред, па их нападни. 21 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Имамо човека на земљи. 22 00:04:19,491 --> 00:04:20,656 Шта је то било? 23 00:04:20,677 --> 00:04:22,609 Ти момци су били потпуно луда. 24 00:04:22,630 --> 00:04:24,250 Не морате се толико узбуђивати 25 00:04:24,316 --> 00:04:25,633 сваки пут када се увуче у нас да ли знаш 26 00:04:25,671 --> 00:04:27,194 Три-турн мисли да је Елвис. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,584 То је било преблизу, брате. И ја кажем. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,271 - Данни, твој пиштољ. - Дај ми секунд. 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,607 Спреман. 30 00:04:32,964 --> 00:04:34,424 Појео бих канту сладоледа, 31 00:04:34,491 --> 00:04:36,576 али где да га набавим? 32 00:04:41,089 --> 00:04:42,526 Човече, волела сам ту песму. 33 00:04:42,636 --> 00:04:43,941 можеш ли да умукнеш 34 00:04:45,401 --> 00:04:46,791 зашто си глуп 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,849 Ако се придружиш војсци, служићеш безумницима. 36 00:04:50,100 --> 00:04:51,753 Нема сврхе плакати. 37 00:04:52,923 --> 00:04:54,323 Волите ли војску, поручниче? 38 00:04:54,490 --> 00:04:55,659 Да. 39 00:04:56,057 --> 00:04:59,683 Волим да служим у овој расистичкој војсци за ову расистичку земљу. 40 00:04:59,775 --> 00:05:02,667 - Војска није расистичка, Карсоне. - Знаш ли нешто, Данни? 41 00:05:03,085 --> 00:05:06,370 Постајеш глупљи, знаш? 42 00:05:09,191 --> 00:05:11,709 Ја сам паметнији од много паметних људи, знаш? 43 00:05:11,746 --> 00:05:12,675 Наравно. 44 00:05:12,719 --> 00:05:15,065 Паметни људи су међу највећима идиоти које сам срео. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,536 Зар није тако, Хино? 46 00:05:16,647 --> 00:05:17,800 Иди дођавола, Данни. 47 00:05:18,177 --> 00:05:19,503 Да ли желите да пробате? 48 00:05:19,580 --> 00:05:21,144 Можда. 49 00:05:21,312 --> 00:05:23,011 Неће се добро завршити за тебе, гиганте. 50 00:05:23,086 --> 00:05:24,044 Да? 51 00:05:25,601 --> 00:05:26,722 Али шта...? 52 00:05:28,354 --> 00:05:30,597 - Скоро мокар. - Занимљива тактика, Хино. 53 00:05:31,745 --> 00:05:33,565 шта си јео брате 54 00:05:33,837 --> 00:05:35,019 куда идеш 55 00:05:35,097 --> 00:05:37,573 - Нећу да шијем ове будале. - Где идеш, идиоте? 56 00:05:37,608 --> 00:05:39,218 Само треба да покосиш другу. 57 00:05:39,704 --> 00:05:41,190 Спусти тај пиштољ. 58 00:05:47,912 --> 00:05:49,183 ја спавам. 59 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 Повређен си и ниси да ли кажете доктору 60 00:05:55,004 --> 00:05:56,658 Требало би да те пријавим. 61 00:05:59,821 --> 00:06:01,440 Желите да напустите некога ко зна шта ради 62 00:06:01,471 --> 00:06:02,823 погледати га? 63 00:06:02,847 --> 00:06:04,011 Добро. 64 00:06:05,042 --> 00:06:07,597 Добио сам локалну анестезију, па пусти то. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,315 Ово није ништа. 66 00:06:10,355 --> 00:06:11,683 Прошао је кроз површинску рану. 67 00:06:11,734 --> 00:06:13,205 - Ја ћу се побринути за то, господине. - Хвала. 68 00:06:13,502 --> 00:06:16,753 У савршеном свету нико не би требало да знам да је капетан повређен, зар не? 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,265 ја сам добро 70 00:06:21,838 --> 00:06:23,753 Треба да пођеш са мном код пуковника. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,042 Проклетство, Албие, шта си то урадио? 72 00:06:26,586 --> 00:06:27,932 Нисам ништа урадио. 73 00:06:28,945 --> 00:06:30,112 Моја документа су стигла. 74 00:06:34,719 --> 00:06:35,940 Озбиљно? 75 00:06:36,178 --> 00:06:38,464 Пуковник је рекао да јесам пет минута да се вратим 76 00:06:38,485 --> 00:06:40,139 Било је крајње време! 77 00:06:40,359 --> 00:06:43,722 Успут, ако сте дорасли мог слободног времена 78 00:06:43,839 --> 00:06:46,580 - биће последица. - Да, господине. 79 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 идемо ли 80 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Да. 81 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 после тебе 82 00:07:05,252 --> 00:07:07,756 - Господине, да ли су променили брифинг? - Не, све је у реду. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,506 Данни, јеси ли очистио карбуратор? 84 00:07:09,812 --> 00:07:10,944 Изнео сам пола килограма песка. 85 00:07:10,992 --> 00:07:12,483 Лопатице вентилатора спремају се да се разбију. 86 00:07:12,620 --> 00:07:15,131 - Али то се неће догодити данас. - Има ли проблема господине? 87 00:07:15,179 --> 00:07:17,163 Алби и ја идемо хајде да разговарамо са пуковником. 88 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 шта си урадио 89 00:07:18,481 --> 00:07:20,561 Ако уклоним Берта из тима, Убијам пуковника. 90 00:07:20,612 --> 00:07:22,022 Нико неће убити пуковника. 91 00:07:22,071 --> 00:07:24,311 - Не идем без доктора. - Ја сам пешадија. 92 00:07:24,332 --> 00:07:25,569 Ја сам само доктор у слободно време 93 00:07:25,590 --> 00:07:27,428 немојте бити стрељани када Слободан сам, дркаџијо. 94 00:07:27,755 --> 00:07:29,186 - Господине? - Албие, видећемо. 95 00:07:29,369 --> 00:07:31,225 Продао си морфијум на интернету, зар не? 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,740 - Шта си урадио, идиоте? - Нисам ништа урадио. 97 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Моји папири су стигли, момци. 98 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - Да ли их већ имате? - Да. 99 00:07:36,293 --> 00:07:37,860 Да ли их стварно имате? 100 00:07:40,108 --> 00:07:42,984 Господо, ваше друштво више није потребно. 101 00:07:43,071 --> 00:07:44,788 Поступите у складу са тим. 102 00:07:45,097 --> 00:07:46,664 И овог пута то мислим. 103 00:07:46,805 --> 00:07:48,616 - Кревет, хајде. - Овај пут је стварно! 104 00:07:48,637 --> 00:07:49,942 Он прича са тобом. 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 - Господине пуковниче. - Капетане. 106 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Сјајно. 107 00:08:03,461 --> 00:08:04,757 Подигните десну руку. 108 00:08:04,890 --> 00:08:05,978 Сачекајте, пуковниче. 109 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 А да ли је друга страна у реду? 110 00:08:07,842 --> 00:08:09,408 Да, и то је у реду. 111 00:08:11,034 --> 00:08:13,187 Подигните десну руку и понављај за мном. 112 00:08:14,081 --> 00:08:16,304 „Изјављујем под заклетвом. 113 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 „Изјављујем под заклетвом. 114 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 „Да ћу бранити и штитити 115 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 Устав и закони Сједињене Америчке Државе“. 116 00:08:23,624 --> 00:08:25,444 „Да ћу бранити и штитити 117 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Устав и закони Сједињене Америчке Државе“. 118 00:08:28,464 --> 00:08:30,546 „Против свих непријатеља, спољашње и унутрашње“. 119 00:08:30,619 --> 00:08:32,665 „Против свих непријатеља, спољашње и унутрашње“. 120 00:08:32,716 --> 00:08:35,226 „Без менталних резерви или намеру да ми избегне“. 121 00:08:35,272 --> 00:08:38,046 „Без менталних резерви или намеру да ми избегне“. 122 00:08:38,521 --> 00:08:40,687 - "Па помози ми Боже." - "Па помози ми Боже." 123 00:08:45,510 --> 00:08:46,999 Хвала, пуковниче. - Са задовољством. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,905 И честитам, заслужио си. 125 00:08:52,173 --> 00:08:54,155 Да ли је то грађанин Цастилло? 126 00:08:54,311 --> 00:08:55,382 да ли је он 127 00:08:56,781 --> 00:08:57,827 Хвала ти Реј. 128 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 С времена на време, успе. 129 00:09:00,464 --> 00:09:02,031 Забавите се напољу. 130 00:09:03,340 --> 00:09:04,538 Хвала. 131 00:09:06,815 --> 00:09:07,903 Слушај, слушај. 132 00:09:08,035 --> 00:09:09,255 Јесте ли спремни за путовање? 133 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 Шта? 134 00:09:10,832 --> 00:09:12,456 Удајем се, <и>цхицос. 135 00:09:12,598 --> 00:09:14,350 - Не. - И ја имам твоју дозволу. 136 00:09:14,522 --> 00:09:15,827 Је ли то истина, капетане? 137 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Боже. 138 00:09:17,165 --> 00:09:18,543 Дођите сви. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,129 - Одмор, копилад! - Чаролија. 140 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Пуковник је то одобрио. 141 00:09:22,692 --> 00:09:24,363 Капетан ће бити мој витез части. 142 00:09:24,418 --> 00:09:25,869 не лажи. 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - Срање. - Стварно? 144 00:09:27,883 --> 00:09:30,011 Тачно. Долазиш ли на моје венчање или не? 145 00:09:30,633 --> 00:09:32,191 Мислим, немам избора. 146 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Да! - Волим те брате. 147 00:10:03,777 --> 00:10:04,722 Морам да је позовем. 148 00:10:04,792 --> 00:10:07,316 - Зови је, зови је. - Драго ми је да те видим, човече. 149 00:10:22,581 --> 00:10:23,792 {\ан8}Добро јутро. 150 00:10:29,043 --> 00:10:30,043 {\ан8}Добро јутро. 151 00:10:34,251 --> 00:10:35,472 Могу ли да користим ово? 152 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 {\ан8}Хајде! 153 00:10:42,589 --> 00:10:44,753 {\ан8}Добро јутро децо. 154 00:10:44,808 --> 00:10:46,777 {\ан8}Добро јутро, учитељу. 155 00:10:46,902 --> 00:10:49,605 {\ан8}Врло добро, сви заузмите своја места. 156 00:10:50,504 --> 00:10:52,019 {\ан8}Срање... 157 00:10:59,496 --> 00:11:00,573 Алберто? 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,839 {\ан8}Шта се догодило? Да ли је све у реду? 159 00:11:02,964 --> 00:11:05,198 {\ан8}Не можемо више да разговарамо на шпанском драга моја 160 00:11:07,002 --> 00:11:08,909 Зато што причаш са Американцем. 161 00:11:10,662 --> 00:11:12,174 Ја сам грађанин, Изабела. 162 00:11:12,912 --> 00:11:14,940 Очекивао сам своју дозволу. 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,385 Венчамо се. 164 00:11:17,469 --> 00:11:18,940 А после венчања... 165 00:11:19,919 --> 00:11:22,131 ... Америка, са америчким пасошем. 166 00:11:22,315 --> 00:11:23,683 Алберто! 167 00:11:24,170 --> 00:11:25,506 {\ан8}Слушај љубави моја... 168 00:11:25,966 --> 00:11:28,372 {\ан8}Желим да позовем момци на свадби. 169 00:11:28,928 --> 00:11:30,295 {\ан8}Да ли ти је то у реду? 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,373 Наравно. 171 00:11:33,758 --> 00:11:34,672 Наравно. 172 00:11:36,913 --> 00:11:38,552 Видимо се ускоро, жено. 173 00:11:39,781 --> 00:11:41,740 Ове недеље они су тако тешко прошли. 174 00:11:45,422 --> 00:11:48,653 Замислите да имамо нашу сопствену базу. 175 00:11:48,751 --> 00:11:50,458 Мислим да ће ти се свидети. 176 00:11:50,857 --> 00:11:52,504 {\ан8}Морам нешто да ти кажем. 177 00:11:52,524 --> 00:11:53,438 Друге вести? 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,028 Шта може бити боље? 179 00:11:57,922 --> 00:11:59,606 Рећи ћу ти кад се сретнемо. 180 00:11:59,935 --> 00:12:00,835 Добро. 181 00:12:02,044 --> 00:12:03,418 волим те 182 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 волим те 183 00:12:04,549 --> 00:12:05,661 волим те 184 00:12:05,731 --> 00:12:08,386 {\ан8}- Видимо се ускоро љубави моја. - Пољубац, драга. 185 00:12:52,011 --> 00:12:53,356 Исабелла! 186 00:12:53,815 --> 00:12:54,911 Исабелла! 187 00:12:57,057 --> 00:12:59,236 {\ан8}Јесам ли лепа? Да? 188 00:13:24,853 --> 00:13:28,822 {\ан8}Прва ствар која Желим да им то припремим... 189 00:13:29,588 --> 00:13:30,947 {\ан8}Јавите ми када стигнете. 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,720 {\ан8}Шта се догодило? 191 00:13:47,720 --> 00:13:48,829 {\ан8}Хвала. 192 00:13:52,634 --> 00:13:54,743 {\ан8}Иса, заборавио си то. 193 00:13:56,212 --> 00:13:57,814 {\ан8}- Иди кући. - У реду. 194 00:14:15,398 --> 00:14:16,610 Још један лет. 195 00:14:39,556 --> 00:14:41,556 {\ан8}ДОБРО ДОШЛИ 196 00:14:41,709 --> 00:14:42,923 Алберто! 197 00:14:44,783 --> 00:14:45,821 {\ан8}Драга! 198 00:14:52,626 --> 00:14:54,649 {\ан8}- Како си? - У реду, ти? 199 00:14:54,970 --> 00:14:57,009 {\ан8}Погледај се брате. 200 00:14:57,962 --> 00:15:00,056 {\ан8}Господе, чиме те храним? 201 00:15:00,180 --> 00:15:01,379 То је од борбених оброка. 202 00:15:01,430 --> 00:15:03,048 Драго ми је да смо се упознали. 203 00:15:03,160 --> 00:15:04,143 Драго ми је да смо се упознали. 204 00:15:04,164 --> 00:15:06,037 - Здраво. - Он је мој млађи брат, Мигуел. 205 00:15:06,058 --> 00:15:07,146 Здраво. 206 00:15:07,220 --> 00:15:09,318 То је Хино и капетан. 207 00:15:09,424 --> 00:15:10,990 Па претпостављам да си ти шеф. 208 00:15:11,041 --> 00:15:12,861 Колико сам чуо, мислим да си то ти. 209 00:15:14,531 --> 00:15:16,284 Породица нас чека. 210 00:15:16,518 --> 00:15:18,104 Врло добро. 211 00:15:18,626 --> 00:15:20,760 Биће турбулентно. Надам се да си донео пиће. 212 00:15:27,096 --> 00:15:28,221 Добродошли у нашу земљу. 213 00:15:28,300 --> 00:15:29,542 {\ан8}Добро дошли, момци. 214 00:15:29,620 --> 00:15:31,268 {\ан8}Пажња, они нису стока. 215 00:15:31,289 --> 00:15:33,362 {\ан8}У реду, узећемо дужи пут, зар не? 216 00:15:33,392 --> 00:15:35,392 {\ан8}Не на путу који сам дошао 217 00:15:35,425 --> 00:15:37,425 {\ан8}- Много си ми недостајао. - И ја. 218 00:15:39,253 --> 00:15:40,807 {\ан8}- У реду, идемо. - Идемо. 219 00:15:40,909 --> 00:15:42,651 {\ан8}Мајка те чека. 220 00:15:45,511 --> 00:15:46,596 {\ан8}Хајде! 221 00:17:30,581 --> 00:17:32,002 {\ан8}Лепо, зар не? 222 00:17:32,065 --> 00:17:33,174 {\ан8}- Шта? - Прелепо је. 223 00:17:34,714 --> 00:17:36,737 {\ан8}Требало би да оставимо крв тамо. 224 00:17:37,784 --> 00:17:39,620 {\ан8}У барокном је стилу. 225 00:18:03,401 --> 00:18:04,682 {\ан8}Види... 226 00:18:09,885 --> 00:18:11,885 {\ан8}Хајде, брже! 227 00:18:12,397 --> 00:18:13,557 Није он. 228 00:18:13,788 --> 00:18:15,729 - Не? - Како то мислиш није он? 229 00:18:16,644 --> 00:18:19,354 {\ан8}Па, онда мора да је рачуновођа. 230 00:18:20,292 --> 00:18:22,558 {\ан8}И шта ће нам дођавола? рачуновођа, Октавио? 231 00:18:25,431 --> 00:18:26,713 Наћи ћемо га. 232 00:18:27,296 --> 00:18:28,385 у реду? 233 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Иди и потражи га. 234 00:18:41,183 --> 00:18:42,260 {\ан8}Опрез. 235 00:18:42,355 --> 00:18:44,285 {\ан8}Пазите, има деце. 236 00:18:46,378 --> 00:18:48,088 {\ан8}Јесте ли нашли мог брата? 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,487 {\ан8}Не, не знамо где је. 238 00:18:50,589 --> 00:18:52,260 {\ан8}Да ли сте звали други број? 239 00:18:52,378 --> 00:18:53,659 {\ан8}Да. 240 00:18:54,214 --> 00:18:55,846 {\ан8}Онда звони поново. 241 00:18:56,815 --> 00:18:59,221 {\ан8}И очисти ту собу, избаци све то срање одатле. 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,245 {\ан8}Да, господине. 243 00:19:26,469 --> 00:19:27,854 Хвала пријатељу. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,447 Ово је прелепо место. 245 00:19:31,643 --> 00:19:33,370 Па си то мислио да ли живим у колиби? 246 00:19:33,862 --> 00:19:35,284 Одрастао сам у парку приколица. 247 00:19:35,304 --> 00:19:36,831 Не исмевам никога. 248 00:19:38,299 --> 00:19:39,199 Алберто! 249 00:19:39,889 --> 00:19:41,627 да ли је то твоја мајка 250 00:19:43,156 --> 00:19:44,636 Алберто! 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,377 {\ан8}Драга! 252 00:19:47,097 --> 00:19:48,370 {\ан8}Како си? 253 00:19:48,408 --> 00:19:50,034 {\ан8}- Здраво, оче. - Здраво сине. 254 00:19:50,214 --> 00:19:51,588 {\ан8}Алберто, сине мој! 255 00:19:52,448 --> 00:19:54,057 {\ан8}Толико си порастао! 256 00:19:56,673 --> 00:19:58,565 - Здраво. - Свиђа ми се. 257 00:20:03,698 --> 00:20:04,745 {\ан8}Здраво тата. 258 00:20:04,847 --> 00:20:06,127 {\ан8}Здраво сине. 259 00:20:06,519 --> 00:20:09,167 {\ан8}Тако си велики и јак. 260 00:20:11,928 --> 00:20:14,940 Било нам је тако драго што смо сазнали коју ти Алберто доноси 261 00:20:15,262 --> 00:20:17,711 али још више да то зна остаћеш код нас на свадби. 262 00:20:18,896 --> 00:20:20,593 Алберто је веома добро говорио о вама. 263 00:20:20,645 --> 00:20:23,110 Тата, чиниш их посрамљеним. 264 00:20:23,375 --> 00:20:24,374 Зашто? 265 00:20:24,406 --> 00:20:25,672 {\ан8}Да ли сам рекао нешто погрешно? 266 00:20:55,364 --> 00:20:56,521 Господине Морено. 267 00:21:02,387 --> 00:21:03,609 {\ан8}Па... 268 00:21:03,629 --> 00:21:06,003 Сви чекају срећни пар! 269 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 Оставите свој пртљаг. 270 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Имамо мали банкет за вас! 271 00:21:10,849 --> 00:21:11,981 Ово је твој дом! 272 00:21:12,042 --> 00:21:13,020 Хвала. 273 00:21:13,058 --> 00:21:14,574 - Хвала, господине. - Са задовољством. 274 00:21:19,091 --> 00:21:21,091 {\ан8}То је породица, дођавола! 275 00:21:29,801 --> 00:21:31,801 {\ан8}Морено не би напустио своје никада породица. 276 00:21:32,114 --> 00:21:35,801 {\ан8}Овде мора бити скривено, и ко зна где. 277 00:21:40,207 --> 00:21:41,699 {\ан8}Тишина! 278 00:21:42,341 --> 00:21:44,176 {\ан8}Хајде, говори! 279 00:21:46,419 --> 00:21:49,309 {\ан8}Готово. Сада радите за нас. 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,903 {\ан8}- Престани да кукаш! - Јеси ли ме чуо? 281 00:21:52,481 --> 00:21:54,442 {\ан8}- Престани да кукаш! - Устани, устани! 282 00:21:54,512 --> 00:21:56,410 {\ан8}- Још увек не причате? - Не, не говорим ништа, 283 00:21:56,431 --> 00:21:57,957 {\ан8}али ја знам нешто. Не? 284 00:21:58,012 --> 00:21:59,395 {\ан8}Они знају. 285 00:22:01,169 --> 00:22:03,169 {\ан8}Проклетство, тако је хладно. 286 00:22:04,442 --> 00:22:06,246 {\ан8}- Да ли их загрејемо? - Загрејаћемо их! 287 00:22:19,809 --> 00:22:21,809 {\ан8}У реду, требаће ми од стране добровољца. 288 00:22:23,036 --> 00:22:24,489 {\ан8}Где је? 289 00:22:26,215 --> 00:22:27,645 {\ан8}Или од стране волонтера... 290 00:22:36,175 --> 00:22:37,786 Имаш ли породицу, Јордан? 291 00:22:40,007 --> 00:22:41,191 не... 292 00:22:44,123 --> 00:22:45,629 немам 293 00:22:46,322 --> 00:22:47,879 Капетан има само војску. 294 00:22:47,963 --> 00:22:49,051 Веома тужно. 295 00:22:49,107 --> 00:22:50,921 И нас. И тужније. 296 00:22:53,852 --> 00:22:55,933 Капетан ће ући мисије заувек. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,416 Зар није тако, господине? То је каријера. 298 00:22:58,530 --> 00:22:59,918 Да, тако је. 299 00:23:00,549 --> 00:23:01,971 А пријатељи су породица. 300 00:23:02,347 --> 00:23:03,261 Да. 301 00:23:04,712 --> 00:23:07,214 Селиш се у САД. Биће то велика промена. 302 00:23:07,872 --> 00:23:08,786 Да. 303 00:23:10,386 --> 00:23:12,129 Толико тога остављамо иза себе. 304 00:23:14,023 --> 00:23:16,207 Обоје имате прелепу породицу. 305 00:23:16,569 --> 00:23:17,967 - Хвала. - Хвала. 306 00:23:19,327 --> 00:23:20,661 {\ан8}Сви за столом! 307 00:23:22,163 --> 00:23:25,082 {\ан8}Дођи и седи. Вечера је на столу. Постаје хладно. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,417 {\ан8}- Хајде. - Добро мирише. 309 00:23:26,775 --> 00:23:28,254 Добро мирише. 310 00:23:31,241 --> 00:23:32,659 {\ан8}Волонтери? 311 00:23:35,995 --> 00:23:37,330 {\ан8}Ти? 312 00:23:41,334 --> 00:23:42,502 {\ан8}Да ли желите да волонтирате? 313 00:23:45,004 --> 00:23:46,089 {\ан8}Да видимо. 314 00:23:46,590 --> 00:23:48,053 Одвежите ову. 315 00:23:48,775 --> 00:23:49,675 устати 316 00:23:54,848 --> 00:23:55,849 {\ан8}Ово је прелепо. 317 00:23:57,764 --> 00:23:59,099 {\ан8}И ја сам имао један. 318 00:23:59,861 --> 00:24:01,279 {\ан8}Где ти је шеф? 319 00:24:02,697 --> 00:24:03,698 {\ан8}Не желиш да ми кажеш? 320 00:24:04,949 --> 00:24:07,452 {\ан8}Знаш да ћу га ипак наћи. 321 00:24:11,956 --> 00:24:13,124 {\ан8}Он је дете. 322 00:24:13,708 --> 00:24:14,793 {\ан8}„Он је дете“. 323 00:24:15,710 --> 00:24:16,878 {\ан8}Али он може да прича. 324 00:24:16,961 --> 00:24:19,631 {\ан8}Можете ли да говорите? И јеби се. Покакао се и на њега. 325 00:24:24,719 --> 00:24:26,137 {\ан8}Само разговарамо. 326 00:24:33,561 --> 00:24:35,647 {\ан8}Не знате или не знате хоћеш ли да ми кажеш 327 00:24:37,482 --> 00:24:39,901 {\ан8}Ипак ћу га пронаћи, али... 328 00:24:53,237 --> 00:24:54,321 {\ан8}Да господине, ја... 329 00:24:54,342 --> 00:24:56,347 {\ан8}Рећи ћу ти где је. Знам где је. 330 00:25:00,004 --> 00:25:02,507 {\ан8}Врло добро. видиш ли 331 00:25:02,702 --> 00:25:04,350 {\ан8}Из речи се разумемо. 332 00:25:07,428 --> 00:25:08,847 {\ан8}А речи мање загађују. 333 00:25:09,097 --> 00:25:10,098 {\ан8}Где је? 334 00:25:12,943 --> 00:25:15,542 {\ан8}Унутра је. Тамо је скривено. 335 00:25:15,564 --> 00:25:16,464 покажи ми 336 00:25:24,612 --> 00:25:26,698 {\ан8}Одвежите их. Они остају овде са нама. 337 00:25:27,031 --> 00:25:28,700 {\ан8}Јесте ли чули, копилад? 338 00:25:28,867 --> 00:25:30,285 {\ан8}Сада ради за нас! 339 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 {\ан8}Добро дошли у породицу! 340 00:25:39,711 --> 00:25:40,879 {\ан8}Опрез. 341 00:25:51,836 --> 00:25:52,876 Чекај. 342 00:25:53,664 --> 00:25:56,025 Можда би требало да га задржимо за сутра увече. 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,166 {\ан8}У реду. 344 00:26:06,070 --> 00:26:08,406 {\ан8}Шта сте хтели да ми кажете? 345 00:26:09,490 --> 00:26:12,827 {\ан8}Морате да сачекате. Рећи ћу ти сутра. 346 00:26:13,661 --> 00:26:14,662 {\ан8}У реду. 347 00:26:23,504 --> 00:26:24,589 {\ан8}Душо... 348 00:26:27,826 --> 00:26:30,747 Знао си да је мој отац продао макова поља? 349 00:26:31,909 --> 00:26:33,606 Да ли си се зато плашио да ми кажеш? 350 00:26:35,660 --> 00:26:37,153 Наравно да сам знао. 351 00:26:38,253 --> 00:26:40,091 Замолио ме је да ти не кажем. 352 00:26:41,882 --> 00:26:43,840 Људи долазе споља, 353 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 желе оно што желе. 354 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 Није их брига за нас. 355 00:26:50,010 --> 00:26:52,184 Радиће шта хоће. 356 00:27:00,249 --> 00:27:01,149 иди кући 357 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Видимо се сутра, мужу. 358 00:27:08,609 --> 00:27:10,434 Видимо се сутра, жено. 359 00:27:20,645 --> 00:27:22,563 {\ан8}- Човече... - Овуда, господине. 360 00:27:22,647 --> 00:27:23,982 {\ан8}Овде. Само секунд, господине. 361 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 {\ан8}- Добро. - Овуда. 362 00:27:25,984 --> 00:27:27,652 {\ан8}Сачекајте овде, господине. 363 00:27:29,821 --> 00:27:31,406 {\ан8}- Не мрдај. - Ок, ок. 364 00:27:31,489 --> 00:27:34,325 {\ан8}Не брини. Само да отворим врата. Смири се. 365 00:27:48,006 --> 00:27:50,341 {\ан8}Не мрдај! Не мрдај копиле! Не мрдај! 366 00:27:50,425 --> 00:27:51,426 {\ан8}Не мрдај! 367 00:27:54,429 --> 00:27:56,014 {\ан8}Лежи на земљи, копиле! Спавање! 368 00:27:56,097 --> 00:27:57,765 {\ан8}Морено, Морено... 369 00:28:00,618 --> 00:28:01,532 жао ми је. 370 00:28:04,308 --> 00:28:06,093 Жао ми је што ти се ово дешава. 371 00:28:08,916 --> 00:28:11,302 Није ништа лично. 372 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Лак новац, лак живот. 373 00:28:20,538 --> 00:28:21,956 {\ан8}Колико сам вам пута рекао? 374 00:28:23,691 --> 00:28:25,176 {\ан8}Рекао сам ти да нам се придружиш. 375 00:28:26,779 --> 00:28:27,780 {\ан8}Зар није? 376 00:28:34,036 --> 00:28:35,705 {\ан8}Било је то сјајно. 377 00:28:37,456 --> 00:28:39,959 {\ан8}Имао си пуну храброст, али не и интелигенцију. 378 00:28:43,289 --> 00:28:45,138 Једина константа је промена, 379 00:28:47,562 --> 00:28:49,216 а ја сам промена. 380 00:28:55,161 --> 00:28:57,079 {\ан8}Благослови своју душу на путу ка Небу. 381 00:28:57,226 --> 00:28:59,632 {\ан8}Артуро, дођи овамо. 382 00:28:59,979 --> 00:29:00,896 {\ан8}Пођи са мном. 383 00:29:02,064 --> 00:29:03,315 {\ан8}Како се зовеш? 384 00:29:03,920 --> 00:29:05,004 {\ан8}Валдемар, господине. 385 00:29:07,153 --> 00:29:10,990 {\ан8}Па, Валдемар, сада радиш за мене. 386 00:29:13,075 --> 00:29:15,578 {\ан8}Где је мој брат? Јесте ли га већ нашли? 387 00:29:33,345 --> 00:29:34,847 {\ан8}Невероватно. 388 00:29:40,853 --> 00:29:42,104 {\ан8}Проклетство... 389 00:29:53,949 --> 00:29:56,035 {\ан8}Не мрдај! Пажљиво! 390 00:30:00,122 --> 00:30:02,374 {\ан8}Држи то. 391 00:30:06,545 --> 00:30:07,546 {\ан8}Душо... 392 00:30:08,547 --> 00:30:10,466 {\ан8}Опрости ми душо Нисам хтео да те повредим. 393 00:30:10,549 --> 00:30:13,052 {\ан8}Понекад се изгубим у природи, да ли знаш 394 00:30:13,886 --> 00:30:17,223 {\ан8}Молим вас, новац за ваше ћутање. 395 00:30:17,807 --> 00:30:18,808 {\ан8}Умукни. 396 00:30:19,558 --> 00:30:20,643 {\ан8}Врло добро. 397 00:30:26,732 --> 00:30:27,733 {\ан8}Збогом. 398 00:30:40,374 --> 00:30:41,418 Хајде, идемо. 399 00:31:03,469 --> 00:31:04,828 Сад се држи чврсто. 400 00:31:05,201 --> 00:31:07,159 Напуштате нас после ове мисије? 401 00:31:09,423 --> 00:31:10,424 То је план. 402 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Увек сам знао да си ти паметан. 403 00:31:16,767 --> 00:31:17,722 И ти. 404 00:31:18,635 --> 00:31:19,996 Алберто, време је да се вратимо. 405 00:31:22,145 --> 00:31:23,160 Шта се овде дешава? 406 00:31:23,181 --> 00:31:24,464 Да ли ваша жена зна за то? 407 00:31:24,485 --> 00:31:25,949 Не буди идиот. 408 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 Срање! 409 00:31:29,766 --> 00:31:31,136 Нудим вам приватност. 410 00:31:32,852 --> 00:31:34,785 Ви момци никад не престајете, зар не? 411 00:31:35,077 --> 00:31:36,687 Знао сам! 412 00:31:37,714 --> 00:31:39,053 Колико дуго ово траје? 413 00:31:39,082 --> 00:31:41,238 - Шта се тамо дешава, човече? - Не желиш да видиш ово. 414 00:31:41,284 --> 00:31:43,144 Ви момци никад не престајете, зар не? 415 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Погледај се. 416 00:31:44,206 --> 00:31:45,285 Изгледај добро. 417 00:31:45,368 --> 00:31:46,597 Изгледаш као муж, човече. 418 00:31:46,618 --> 00:31:47,777 Ви сте у форми. 419 00:31:47,965 --> 00:31:49,646 - Хоћеш ли да трчиш? - Не. 420 00:31:49,733 --> 00:31:50,894 Не? 421 00:31:51,567 --> 00:31:54,987 {\ан8}Тражио сам цело јутро, али сам нашао савршено цвеће. 422 00:31:55,988 --> 00:31:57,156 {\ан8}У којој башти? 423 00:31:57,406 --> 00:31:58,657 {\ан8}Немој рећи мами. 424 00:32:00,492 --> 00:32:01,994 {\ан8}Ово је последњи пут да се свађам са тобом. 425 00:32:03,996 --> 00:32:05,831 {\ан8}Не заборави ме, у реду? 426 00:32:06,749 --> 00:32:07,750 {\ан8}Пиши ми. 427 00:32:09,752 --> 00:32:10,753 {\ан8}Драги... 428 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 {\ан8}наравно да не заборавићу те 429 00:32:16,175 --> 00:32:19,428 {\ан8}Слаћу вам писма и слике, 430 00:32:21,096 --> 00:32:23,766 {\ан8}и оне америчке слаткише које волите 431 00:32:24,934 --> 00:32:26,018 {\ан8}Да, волео бих то. 432 00:32:27,853 --> 00:32:29,355 {\ан8}Не заборави ме. 433 00:32:32,024 --> 00:32:33,275 {\ан8}Толико ћеш ми недостајати. 434 00:32:33,359 --> 00:32:34,443 {\ан8}Хиљаде и више. 435 00:32:37,696 --> 00:32:39,031 {\ан8}А да ниси отишао? 436 00:32:40,282 --> 00:32:41,784 {\ан8}Али враћам се ускоро. 437 00:32:42,117 --> 00:32:43,118 {\ан8}- Да? - Да. 438 00:32:49,208 --> 00:32:50,709 {\ан8}Био је од твоје баке. 439 00:32:51,293 --> 00:32:52,294 {\ан8}Мајко! 440 00:32:54,213 --> 00:32:55,464 {\ан8}Боже, мајко. 441 00:32:58,717 --> 00:32:59,969 {\ан8}Тако сам срећан! 442 00:33:04,306 --> 00:33:06,225 {\ан8}И ја желим загрљај! 443 00:33:18,570 --> 00:33:19,738 {\ан8}Треба вам још цвећа. 444 00:33:19,822 --> 00:33:20,823 {\ан8}Седи. 445 00:33:21,490 --> 00:33:22,491 {\ан8}Нема на чему, драга. 446 00:33:41,691 --> 00:33:43,566 Никад те нисам видео уплашеног. 447 00:33:44,988 --> 00:33:46,511 Не желим да покварим ово. 448 00:33:48,784 --> 00:33:49,828 Нећеш то урадити. 449 00:34:00,696 --> 00:34:02,698 {\ан8}Изабела, хајде. 450 00:34:02,865 --> 00:34:04,199 {\ан8}Он те чека. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,535 {\ан8}Изгледаш дивно. 452 00:34:07,870 --> 00:34:09,455 {\ан8}Сећате ли се нашег венчања? 453 00:34:12,291 --> 00:34:13,959 {\ан8}- Хајде. - Душо, идемо. 454 00:34:14,043 --> 00:34:15,794 {\ан8}Хајде, хајде. Људи већ улазе. 455 00:34:32,895 --> 00:34:34,563 {\ан8}- Спремни? Хвала, ћао. 456 00:35:06,095 --> 00:35:07,096 {\ан8}Душо. 457 00:35:08,097 --> 00:35:09,515 {\ан8}- Љубав. - Љубав. 458 00:35:14,853 --> 00:35:16,438 {\ан8}Клекните, молим. 459 00:35:18,023 --> 00:35:19,441 {\ан8}Можете да седнете. 460 00:35:20,943 --> 00:35:22,361 {\ан8}Браћо и сестре, 461 00:35:23,445 --> 00:35:27,282 {\ан8}окупили смо се данас овде да их ујединимо 462 00:35:28,117 --> 00:35:31,537 {\ан8}о Изабели и Алберту у браку. 463 00:35:33,622 --> 00:35:38,127 {\ан8}Алберто, обећај да ћеш је волети и поштовати Изабела и буди јој веран 464 00:35:38,210 --> 00:35:40,379 {\ан8}преко дебелог и танког? 465 00:35:40,546 --> 00:35:42,631 {\ан8}Да, обећавам. 466 00:35:42,965 --> 00:35:46,885 {\ан8}Изабела, обећај да ћеш га волети о Албертовој болести 467 00:35:46,969 --> 00:35:49,638 {\ан8}и за здравље, колико ћеш живети 468 00:35:50,139 --> 00:35:51,140 {\ан8}Обећавам. 469 00:36:04,069 --> 00:36:05,904 {\ан8}Ово копиле је знало шта он ради 470 00:36:10,325 --> 00:36:12,244 {\ан8}Да ли знате на којој смо надморској висини? 471 00:36:15,080 --> 00:36:18,834 {\ан8}Довољно висок да чак и ДЕА, не дозволи ни ЦИА да нас пронађе, шефе.' 472 00:36:22,754 --> 00:36:24,756 {\ан8}Овде вам нико не смета. 473 00:36:30,262 --> 00:36:31,263 {\ан8}Свиђа ми се ово место. 474 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Не, не, не. 475 00:36:51,943 --> 00:36:53,529 Рекао сам ти раније. 476 00:37:05,734 --> 00:37:06,902 {\ан8}Шта знаш о мом брату? 477 00:37:10,072 --> 00:37:11,573 {\ан8}Не одговарајте на позиве. 478 00:37:12,683 --> 00:37:14,602 {\ан8}Још увек не одговара. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,821 {\ан8}Али није први пут када Стиви то уради. 480 00:37:23,435 --> 00:37:24,602 {\ан8}Појавиће се. 481 00:37:26,003 --> 00:37:27,371 {\ан8}Морамо му веровати. 482 00:37:30,219 --> 00:37:32,472 {\ан8}Дозволи да позовем Пака, у реду? 483 00:37:36,021 --> 00:37:37,189 {\ан8}Извините. 484 00:38:12,372 --> 00:38:13,825 па... 485 00:38:14,445 --> 00:38:17,848 Могу ли добити сав овај новац? 486 00:38:17,934 --> 00:38:21,075 Колико пива то покрива молим? 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,888 {\ан8}Пиво. Много. 488 00:38:23,369 --> 00:38:24,283 У реду. 489 00:38:25,142 --> 00:38:26,481 Хвала пријатељу. 490 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 {\ан8}Здраво. 491 00:38:36,200 --> 00:38:37,201 {\ан8}Здраво Дени! 492 00:38:37,237 --> 00:38:38,655 {\ан8}Ови грингоси су слатки, зар не? 493 00:38:38,744 --> 00:38:40,314 {\ан8}Види, насмејао ти се! 494 00:38:40,392 --> 00:38:41,977 {\ан8}Тако је сладак. 495 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 Вратио сам се. 496 00:38:52,807 --> 00:38:54,283 Пиво је стигло! 497 00:38:57,015 --> 00:38:59,511 Берто, имаш пуне руке посла. 498 00:38:59,652 --> 00:39:00,696 Нема на чему. 499 00:39:02,097 --> 00:39:03,166 Докторе, све у реду? 500 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Да. 501 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 хоћеш ли пиво 502 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Да? 503 00:39:11,645 --> 00:39:13,438 Ти си добар човек, Данни. 504 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Да. 505 00:39:14,395 --> 00:39:15,599 Проклетство. 506 00:39:19,386 --> 00:39:20,923 Да ли изгледају срећно? 507 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Да. 508 00:39:24,449 --> 00:39:25,675 За Албија. 509 00:39:25,882 --> 00:39:26,883 За Албија. 510 00:39:29,762 --> 00:39:31,675 Желиш ли часове плеса, Берто? 511 00:39:40,043 --> 00:39:41,121 Идем код момака. 512 00:39:41,159 --> 00:39:42,508 Само напред, каубоју. 513 00:39:51,138 --> 00:39:52,444 Капетане! 514 00:39:53,285 --> 00:39:54,460 Пођи са нама! 515 00:39:55,852 --> 00:39:57,071 долазим сада. 516 00:40:27,360 --> 00:40:28,690 Престани. 517 00:40:46,047 --> 00:40:47,048 {\ан8}Господо. 518 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Ови људи... 519 00:40:55,627 --> 00:40:56,727 пријатељу... 520 00:40:56,932 --> 00:40:58,041 Хоћу текилу. 521 00:40:58,120 --> 00:41:00,314 {\ан8}- Одмах. - Текила. Наравно. 522 00:41:02,260 --> 00:41:03,790 {\ан8}То је најбоље што имамо. 523 00:41:03,816 --> 00:41:04,817 {\ан8}Добар бренд. 524 00:41:04,838 --> 00:41:06,072 То ми је омиљено. 525 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 Како си знао? 526 00:41:07,311 --> 00:41:08,373 {\ан8}- Још једну флашу, молим. - Још један? 527 00:41:08,447 --> 00:41:09,448 {\ан8}Да. 528 00:41:12,944 --> 00:41:13,945 {\ан8}Нема на чему. 529 00:41:16,014 --> 00:41:16,914 Нема на чему. 530 00:41:25,687 --> 00:41:29,691 {\ан8}Шта да радимо са овим америчких долара? 531 00:41:30,292 --> 00:41:31,293 {\ан8}Нисам од користи. 532 00:41:31,337 --> 00:41:32,627 Знам, много је. 533 00:41:33,646 --> 00:41:35,064 {\ан8}Нађи себи девојку. 534 00:41:35,254 --> 00:41:36,255 {\ан8}Или дечака. 535 00:41:36,443 --> 00:41:37,556 Ви одлучујете. 536 00:41:37,857 --> 00:41:39,010 Остани добро, сине. 537 00:41:58,791 --> 00:42:00,442 Оче, наш капетан, морам рећи 538 00:42:00,471 --> 00:42:01,611 човек је луд... 539 00:42:03,383 --> 00:42:04,094 бр. 540 00:42:04,115 --> 00:42:07,227 Једном су меци фијукали поред нас крај ушију падали су минобацачи. 541 00:42:07,297 --> 00:42:10,733 Пројектил пада и уништава кућу у којој смо били. 542 00:42:11,224 --> 00:42:13,684 А ми смо били нешто попут: "Здраво, шта радиш?" 543 00:42:13,743 --> 00:42:15,483 док су они наставили да пуцају. 544 00:42:15,588 --> 00:42:18,155 Капетан каже: „Шта кажете, момци? 545 00:42:18,253 --> 00:42:20,389 Напредујемо и узимамо их момци изненађење?" 546 00:42:20,483 --> 00:42:22,835 Као да повлачење није било ни опција. 547 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 Капетан, увек миран. 548 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Супер опуштено. 549 00:42:29,260 --> 00:42:31,405 Ако је туча, он мења игру. 550 00:42:31,467 --> 00:42:33,694 Имао сам контакт пре него што стигнемо овде... 551 00:42:33,766 --> 00:42:35,905 Албие, мислим да неће да чује ово. 552 00:42:35,964 --> 00:42:37,269 Шта, да ли је поверљиво? 553 00:42:38,884 --> 00:42:39,905 Алберто. 554 00:42:42,538 --> 00:42:45,296 Мислио сам да је дивљи Билл, Џеси Џејмс и Панчо Вила. 555 00:42:45,350 --> 00:42:47,608 Једна од ствари које волимо свом сину 556 00:42:47,695 --> 00:42:50,647 је да не постоји прича која не воле да претерују. 557 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Немојте кварити причу, господине. 558 00:42:56,731 --> 00:42:58,337 Мислим да не би требало зови ме "господине" 559 00:42:58,396 --> 00:43:00,054 када смо на одсуству. 560 00:43:00,720 --> 00:43:03,288 зваћу те "господине" до 90 година, у пензији. 561 00:43:03,710 --> 00:43:05,007 И посетићу те 562 00:43:05,028 --> 00:43:07,259 а ја ћу ти изабрати нове зубе у дому ветерана. 563 00:43:07,280 --> 00:43:08,304 Пиће. 564 00:43:09,124 --> 00:43:11,177 Рећи ћемо: 'Где су лоши момци? Хајде да их докрајчимо!” 565 00:43:11,198 --> 00:43:14,147 А он: „Стављају уређаје експлозив за бинго столовима!“ 566 00:43:16,186 --> 00:43:17,509 {\ан8}Ко је то? Виолет! 567 00:43:17,530 --> 00:43:19,838 {\ан8}Били сте тако заузети да ме и не примећујеш! 568 00:43:19,898 --> 00:43:21,952 Морао си бити кратак. 569 00:43:22,251 --> 00:43:24,569 Прво мој брат, сада ти. 570 00:43:24,639 --> 00:43:27,343 Ниси рекао да ти сестра иде на колеџ. 571 00:43:27,496 --> 00:43:30,944 - Па... - Не, докторирам! 572 00:43:31,635 --> 00:43:33,067 Направићеш невоље. 573 00:43:33,088 --> 00:43:34,796 Увек правиш проблеме, груменчић. 574 00:43:34,817 --> 00:43:35,681 {\ан8}Да. 575 00:43:35,735 --> 00:43:37,255 Жао ми је момака овде. 576 00:43:37,413 --> 00:43:38,648 {\ан8}- Хајде да играмо. - Не. 577 00:43:38,669 --> 00:43:40,170 {\ан8}- Хајде. - Не, не, не. 578 00:43:41,914 --> 00:43:44,760 Желимо да вам покажемо нешто. 579 00:43:44,946 --> 00:43:45,947 {\ан8}- Спремни? - Сада? 580 00:43:46,030 --> 00:43:47,531 {\ан8}Да, готово. 581 00:43:48,677 --> 00:43:51,318 {\ан8}Један, два, три. 582 00:43:51,537 --> 00:43:54,488 {\ан8}Ако морате да пређете преко краве прешао на прелазу за краве, 583 00:43:54,509 --> 00:43:56,746 {\ан8}пажљиво пређите краву на пролазу пуном крава. 584 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Извини, пријатељу. опрости ми 585 00:44:05,207 --> 00:44:06,980 "Извини." 586 00:44:13,969 --> 00:44:15,971 {\ан8}Проклети гринго. Моје омиљене ципеле. 587 00:44:15,992 --> 00:44:17,746 {\ан8}Моје омиљене ципеле. 588 00:44:20,838 --> 00:44:22,056 извини шта? 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,152 {\ан8}И Мигел зна. 590 00:44:25,173 --> 00:44:27,769 Рекао је да је то моја омиљена ципела. 591 00:44:28,230 --> 00:44:29,441 То је он рекао. 592 00:44:32,226 --> 00:44:33,126 Али шта си ти? 593 00:44:34,433 --> 00:44:36,130 Јесте ли из ЦИА-е? 594 00:44:36,151 --> 00:44:38,597 зашто не устанеш Не чујем те оданде. 595 00:44:41,853 --> 00:44:44,617 И, шта ћемо да радимо? о томе? 596 00:44:44,638 --> 00:44:47,821 Мислим, управо си уништио ваша плата за месец дана. 597 00:44:48,271 --> 00:44:49,439 {\ан8}Сачекајте овде, молим. 598 00:44:49,648 --> 00:44:51,816 Наравно! Имам идеју. 599 00:44:51,877 --> 00:44:54,660 Мислио сам на... лизати. 600 00:44:59,104 --> 00:45:00,188 {\ан8}Пусти га, шефе. 601 00:45:02,108 --> 00:45:03,775 - Хајде, лизи. - Боље слушај свог пријатеља. 602 00:45:03,796 --> 00:45:07,033 - Лицк. - Склони ципелу са мог лица, одмах. 603 00:45:07,080 --> 00:45:09,059 {\ан8}Момци. Добродошли. 604 00:45:09,080 --> 00:45:10,198 {\ан8}У реду је. 605 00:45:10,296 --> 00:45:12,135 {\ан8}Ниси одавде, зар не? 606 00:45:13,824 --> 00:45:16,228 {\ан8}Да ли је све у реду? шта се дешава 607 00:45:16,257 --> 00:45:17,611 добро смо 608 00:45:17,912 --> 00:45:19,760 Само сам му рекао како је лепо. 609 00:45:19,783 --> 00:45:20,963 Јеси ли стриптизета или шта? 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,580 Да ли знате где сте сада? 611 00:45:24,132 --> 00:45:26,048 Ово није место за тебе, разумеш ли? 612 00:45:28,232 --> 00:45:29,322 Извините. 613 00:45:29,558 --> 00:45:31,558 Ја не мислим тако Ја сам одавде. 614 00:45:32,697 --> 00:45:33,717 да објасним... 615 00:45:33,738 --> 00:45:34,638 Алберто. 616 00:45:38,772 --> 00:45:40,206 Људи који долазе овде а ми их не познајемо, 617 00:45:40,227 --> 00:45:43,317 и правити будале од њих имаће проблема. 618 00:45:44,611 --> 00:45:46,393 Ови људи су пристојни. 619 00:45:46,872 --> 00:45:48,918 где год да кренете боље да га однесеш. 620 00:45:49,857 --> 00:45:51,261 Боље је за све. 621 00:45:52,166 --> 00:45:53,334 {\ан8}Да ли разумете? 622 00:45:54,471 --> 00:45:55,472 {\ан8}Идемо. 623 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 {\ан8}Идемо, шефе. 624 00:46:06,649 --> 00:46:07,979 {\ан8}Сачекај у колима. 625 00:46:18,312 --> 00:46:19,212 Господо. 626 00:46:38,580 --> 00:46:40,495 Алберто, Алберто, Алберто! 627 00:46:50,215 --> 00:46:51,549 {\ан8}Ти копиле! 628 00:46:51,640 --> 00:46:53,076 Ти ниткове! 629 00:47:00,058 --> 00:47:01,059 {\ан8}Направите места за њега! 630 00:47:19,348 --> 00:47:21,022 {\ан8}Упомоћ! 631 00:47:21,550 --> 00:47:22,725 Хино! 632 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - Хајде! - Подигни га! 633 00:47:25,416 --> 00:47:28,002 {\ан8}Брзо! Хајде, брзо! 634 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 Овуда! 635 00:47:32,062 --> 00:47:32,976 Срање! 636 00:47:34,506 --> 00:47:35,998 Мислио сам да си га спустио! 637 00:47:36,709 --> 00:47:38,053 Ставио сам га! Видео си! 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,815 Онда где је дођавола? 639 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - Где је ауто? - Остани са мном, ок? 640 00:47:42,642 --> 00:47:43,764 остани са мном 641 00:47:44,258 --> 00:47:45,389 Све ће бити у реду. 642 00:47:45,483 --> 00:47:47,007 - Боже. - Ево! 643 00:47:47,204 --> 00:47:48,944 Операциона сала је доле. 644 00:47:49,572 --> 00:47:51,009 Хајде, хајде! 645 00:47:52,927 --> 00:47:54,388 јесте ли га ухватили 646 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Полако, полако. - Мирно, мирно. 647 00:48:23,602 --> 00:48:24,770 {\ан8}Умро је. 648 00:48:25,865 --> 00:48:26,866 {\ан8}Жао ми је. 649 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Он је умро. 650 00:48:30,234 --> 00:48:31,430 жаљење. 651 00:48:36,421 --> 00:48:37,422 {\ан8}Љубави моја. 652 00:48:40,748 --> 00:48:44,558 {\ан8}Алберто, љубави моја. не остављај ме не остављај ме 653 00:48:44,829 --> 00:48:48,499 {\ан8}Не остављај ме, душо. Овде сам, Алберто. 654 00:48:48,519 --> 00:48:49,603 {\ан8}Овде сам. 655 00:48:57,570 --> 00:48:59,990 {\ан8}Не остављај ме, молим те. 656 00:49:00,011 --> 00:49:01,512 {\ан8}Не дозволи ми. 657 00:49:09,187 --> 00:49:11,522 {\ан8}Не остављај ме, душо. ја сам овде. 658 00:49:26,700 --> 00:49:27,962 Морамо да идемо. 659 00:49:29,553 --> 00:49:30,677 Алберто? 660 00:49:32,120 --> 00:49:33,512 Хоћемо ли то једноставно оставити? 661 00:49:33,592 --> 00:49:34,791 Албие остаје са породицом. 662 00:49:34,857 --> 00:49:36,250 Морам да те одведем кући сада. 663 00:49:37,518 --> 00:49:39,138 Како се ово догодило? 664 00:49:39,477 --> 00:49:41,435 Јер мој брат заштити вас 665 00:49:41,704 --> 00:49:42,958 Зато је и умро. 666 00:49:43,285 --> 00:49:44,286 {\ан8}Доста, Мигел. 667 00:49:46,575 --> 00:49:47,706 Морате отићи сада. 668 00:49:49,565 --> 00:49:52,046 Реци својим официрима да је Алберто имао несрећу. 669 00:49:52,450 --> 00:49:53,451 {\ан8}Ништа више. 670 00:49:53,527 --> 00:49:55,419 Не можемо оставити тело на тргу. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,583 Ми бринемо о сахрани... 672 00:49:56,604 --> 00:49:59,419 Сахрањујем човека кога сам убио а онда одлазимо. 673 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Што сте мање укључени, то боље. 674 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 идемо. 675 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 {\ан8}Несрећа? 676 00:51:53,636 --> 00:51:58,685 Стевие, Стевие, Стевие. 677 00:52:29,395 --> 00:52:30,540 Узми опрему. 678 00:52:30,561 --> 00:52:31,732 Хајдемо одавде. 679 00:52:31,974 --> 00:52:33,255 Сада. 680 00:53:10,323 --> 00:53:12,154 Шта ћу рећи његовој мајци? 681 00:54:13,551 --> 00:54:15,720 {\ан8}Стиви не одговара. Пацо не одговара. 682 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 {\ан8}Проклетство! Онда наставите да тражите! 683 00:54:19,642 --> 00:54:21,389 {\ан8}Могу да узмем Артура и неки људи и... 684 00:54:21,410 --> 00:54:23,162 {\ан8}Да, наставите да тражите! 685 00:54:23,662 --> 00:54:25,497 {\ан8}Нестао из превише времена. 686 00:54:25,846 --> 00:54:26,847 {\ан8}Срање. 687 00:55:50,652 --> 00:55:52,821 {\ан8}Покушајте да се одморите. Седи. 688 00:56:15,328 --> 00:56:17,078 Сви смо волели твог сина. 689 00:56:23,149 --> 00:56:24,882 И ја сам изгубио дете. 690 00:56:25,686 --> 00:56:26,586 ћерка... 691 00:56:27,680 --> 00:56:28,780 ...и жену. 692 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Саобраћајна несрећа. 693 00:56:38,308 --> 00:56:40,614 Никада нећу наћи речи да ти кажем колико ми је жао. 694 00:56:40,635 --> 00:56:41,886 {\ан8}Господине Фернандо! 695 00:56:43,808 --> 00:56:44,892 {\ан8}Томас? 696 00:56:48,591 --> 00:56:50,277 {\ан8}Шта се догодило? Уђи, седи. 697 00:56:50,930 --> 00:56:51,931 {\ан8}Шта се догодило? 698 00:56:56,007 --> 00:56:57,730 {\ан8}Друга група жели ове земље. 699 00:56:59,104 --> 00:57:00,784 {\ан8}Картел је убио Морена. 700 00:57:02,831 --> 00:57:04,316 {\ан8}Породица... 701 00:57:06,417 --> 00:57:07,816 {\ан8}Деца... 702 00:57:12,582 --> 00:57:14,148 Послали су убицу. 703 00:57:14,235 --> 00:57:15,269 Шпанац. 704 00:57:15,290 --> 00:57:17,198 Човек на пијаци, јеси ли са њим? 705 00:57:17,608 --> 00:57:20,183 Пословали су са нашим комшијама. 706 00:57:20,285 --> 00:57:22,542 Наш комшија је <и>лопов. 707 00:57:22,795 --> 00:57:24,536 Макови су његови. 708 00:57:24,681 --> 00:57:26,821 Ове земље су његове. 709 00:57:27,063 --> 00:57:29,881 Копиле које је убило мог брата 710 00:57:29,968 --> 00:57:31,313 долазило је споља. 711 00:57:31,373 --> 00:57:33,506 Напад на кућу <и>јефе. 712 00:57:33,781 --> 00:57:34,929 Да преузме контролу. 713 00:57:35,408 --> 00:57:36,640 разумеш ли 714 00:57:36,975 --> 00:57:39,015 боље да идеш сада молим те 715 00:57:42,482 --> 00:57:46,268 Ако те нађем овде то нас убија! 716 00:57:49,138 --> 00:57:52,771 {\ан8}Мигел, води их одавде. Не дозволи никоме да их види. 717 00:57:52,792 --> 00:57:54,210 {\ан8}Не дозволите да их ухвате. 718 00:57:54,262 --> 00:57:55,513 {\ан8}- Да, господине. - Иди. 719 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Изабела, хоћеш ли са нама? 720 00:58:00,259 --> 00:58:02,185 Остајем са својом породицом. 721 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Хвала. 722 00:58:17,844 --> 00:58:18,744 идемо. 723 00:58:22,046 --> 00:58:24,798 {\ан8}Мигел, чувај се, сине. 724 00:58:27,483 --> 00:58:28,651 {\ан8}Будите опрезни. 725 00:58:31,781 --> 00:58:33,835 Никад те нисам видео избегавајући борбу, господине. 726 00:58:33,953 --> 00:58:35,656 Бог зна колико законе које сам већ прекршио 727 00:58:35,729 --> 00:58:38,863 и чињеница да ћемо се живот проводимо у војном затвору, 728 00:58:38,918 --> 00:58:41,715 Нисам вољан да их зовем да објасним твојим родитељима 729 00:58:41,735 --> 00:58:43,687 зашто се нећеш вратити кући 730 00:58:44,042 --> 00:58:46,624 Ако се играмо каубоја и изгубимо још једног од нас? 731 00:58:46,914 --> 00:58:48,722 Не можемо ово оставити људи да се сами сналазе. 732 00:58:48,760 --> 00:58:50,451 Данни, провео сам своје време у животу чувши „не можемо“. 733 00:58:50,480 --> 00:58:52,648 Одлазимо. То је наређење. Улази у комби. 734 00:58:59,166 --> 00:59:00,951 Сахранићемо га негде ван града. 735 00:59:00,988 --> 00:59:01,902 Добро. 736 00:59:07,813 --> 00:59:09,249 Ово је срање. 737 00:59:26,574 --> 00:59:28,228 Јеси ли добро, Хино? 738 00:59:30,435 --> 00:59:31,349 Да. 739 00:59:43,839 --> 00:59:44,748 Успори. 740 00:59:44,769 --> 00:59:46,100 {\ан8}То је то копиле! 741 01:00:00,752 --> 01:00:01,873 Момци. 742 01:00:05,364 --> 01:00:06,274 Срање. 743 01:00:07,286 --> 01:00:08,803 Избрисао си га, Хино. 744 01:00:11,977 --> 01:00:13,108 Ти копиле. 745 01:00:14,116 --> 01:00:15,147 Добро. 746 01:00:15,168 --> 01:00:16,724 Можда наша срећа мења се. 747 01:00:16,745 --> 01:00:18,007 То је дискутабилно. 748 01:00:18,028 --> 01:00:19,654 Некоме ће недостајати. 749 01:00:20,568 --> 01:00:22,423 Узимамо ово срање ставили смо га у СУВ са њим, 750 01:00:22,444 --> 01:00:23,772 а онда одлазимо. 751 01:00:26,521 --> 01:00:27,975 Срање, јеси ли чуо то? 752 01:00:28,392 --> 01:00:30,303 Требало је неко време. 753 01:00:31,086 --> 01:00:33,388 Ако покушамо да их избегнемо, изаћи ће са ватром, 754 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 а ми ћемо изгубити. 755 01:00:36,021 --> 01:00:37,631 Данни и ја остајемо овде. 756 01:00:37,729 --> 01:00:39,225 Ми држимо своју позицију. 757 01:00:39,516 --> 01:00:41,522 Мислиће да смо плен. Привући ћемо их. 758 01:00:41,911 --> 01:00:43,173 Да ли још увек имаш тај пиштољ? 759 01:00:43,228 --> 01:00:44,360 Да, господине. 760 01:00:44,498 --> 01:00:46,311 Мигуел, требаће ми твој. 761 01:00:47,121 --> 01:00:49,139 Човече, мораш ми веровати. 762 01:00:50,037 --> 01:00:51,623 Имаш ли још муниције? 763 01:00:51,721 --> 01:00:52,641 Дај ми и тај нож. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,412 Царсон, узми ово. 765 01:00:54,781 --> 01:00:56,872 Мораш да идеш у комби, 766 01:00:56,893 --> 01:00:58,850 и донеси пушку. - Мигуел, идемо. 767 01:00:58,903 --> 01:01:01,115 На мој знак, не пре. Значење? 768 01:01:01,628 --> 01:01:03,514 Ово ће бити брзо. 769 01:01:10,384 --> 01:01:12,599 Желим да останеш миран. 770 01:01:13,193 --> 01:01:15,323 Ако ја кренем напред, и ти напред али не пре. Значење? 771 01:01:15,441 --> 01:01:16,355 Значење. 772 01:01:20,042 --> 01:01:24,177 Имамо право оружје, играчка и нож, 773 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 а шта они имају? 774 01:01:25,354 --> 01:01:26,226 Аутоматске машине, вероватно. 775 01:01:26,285 --> 01:01:27,723 Узбудљиво, зар не? 776 01:01:30,472 --> 01:01:32,230 Ово је срање, господине. 777 01:01:32,314 --> 01:01:34,098 Нема сумње. 778 01:01:47,112 --> 01:01:48,039 Стевие! 779 01:01:48,705 --> 01:01:49,644 Пацо! 780 01:01:49,993 --> 01:01:52,078 {\ан8}Не мрдајте копилад! 781 01:01:52,422 --> 01:01:55,105 {\ан8}Не мрдај или ћемо те испунити од олова, копилад! 782 01:01:55,276 --> 01:01:56,668 Ок, број четири. 783 01:01:56,783 --> 01:01:58,952 {\ан8}Здраво, како си? 784 01:02:00,812 --> 01:02:03,191 Извини, она је једина Шпански који знам. 785 01:02:06,680 --> 01:02:08,291 да ли је вечерас хладно 786 01:02:12,410 --> 01:02:13,582 Шта се овде дешава? 787 01:02:15,580 --> 01:02:18,738 Јесте ли из ДЕА? ЦИА? Блацкватер? 788 01:02:19,040 --> 01:02:21,512 Не, ми смо само неки нормални војници на одмору. 789 01:02:21,637 --> 01:02:22,785 Озбиљно? 790 01:02:24,175 --> 01:02:26,519 Не видим никакве плаже овде. 791 01:02:32,867 --> 01:02:34,105 где се бориш? 792 01:02:34,480 --> 01:02:36,308 У суштини тамо где смо послати. 793 01:02:38,510 --> 01:02:41,730 Да, то звучи добро. 794 01:02:42,191 --> 01:02:44,332 {\ан8}Ови грингоси су их убили Стевие и Пацо. 795 01:02:44,699 --> 01:02:46,801 {\ан8}Забрљао сам, копиле. 796 01:02:46,972 --> 01:02:49,676 Пошто смо овде за посао, 797 01:02:50,347 --> 01:02:52,306 Предлажем договор. 798 01:02:55,989 --> 01:02:57,832 ти ћеш ме молити да те убијем 799 01:02:58,719 --> 01:03:01,504 Из чисте доброте, хоћу, 800 01:03:02,118 --> 01:03:03,598 и још ћеш ми захвалити. 801 01:03:07,148 --> 01:03:09,527 Ко ће од вас бити? пусти ме да разговарам с тобом 802 01:03:09,548 --> 01:03:10,988 - Јеби га, остави ме! - Молим те. 803 01:03:11,118 --> 01:03:12,554 шта си рекао 804 01:03:12,745 --> 01:03:14,410 - Молим те! - Знао сам да сте кукавице. 805 01:03:14,431 --> 01:03:15,605 Хајде, молим те. 806 01:03:15,626 --> 01:03:16,906 Кукавице, разумете? 807 01:03:16,927 --> 01:03:18,294 - Молим те! - Ви сте кукавице, да. 808 01:03:19,642 --> 01:03:20,810 {\ан8}Не мрдај копиле. 809 01:03:21,222 --> 01:03:23,410 {\ан8}Дај ми разлог, копиле. 810 01:03:24,019 --> 01:03:26,650 Скуп деришта, пет против једног, а ми смо ненаоружани? 811 01:03:26,686 --> 01:03:28,543 - Шта? - Срање кукавице. 812 01:03:29,040 --> 01:03:30,514 Јордан, у мој курац. 813 01:03:30,577 --> 01:03:32,522 - Шта си рекао? - Чуо си, копиле. 814 01:03:32,609 --> 01:03:34,420 Уплашио сам те! 815 01:03:34,615 --> 01:03:35,819 Пробај ово са мном. 816 01:03:35,840 --> 01:03:38,131 - Јеси ли ме направио кукавицом? - Да. 817 01:03:38,229 --> 01:03:39,459 Да? 818 01:03:39,571 --> 01:03:41,373 Хтео сам да те пустим да живиш још мало. 819 01:03:43,486 --> 01:03:47,181 Ти усрана мала кукавице! Пробај са мном! 820 01:03:47,249 --> 01:03:48,718 {\ан8}Ћути, копиле! 821 01:03:48,787 --> 01:03:50,289 {\ан8}Умукни копиле. 822 01:03:52,860 --> 01:03:54,439 Иди дођавола. 823 01:03:55,527 --> 01:03:56,603 Да. 824 01:03:57,779 --> 01:03:58,877 Сада. 825 01:04:06,687 --> 01:04:08,080 Бесплатно! 826 01:04:08,767 --> 01:04:10,385 У ушима ми звони. 827 01:04:12,425 --> 01:04:13,564 - Данни! - Срање... 828 01:04:15,287 --> 01:04:16,416 Срање. 829 01:04:17,180 --> 01:04:19,095 Ок, промена плана. 830 01:04:19,182 --> 01:04:20,963 Враћамо се на клинику. 831 01:04:21,611 --> 01:04:24,361 Чекамо до доктора диже га на ноге. 832 01:04:24,448 --> 01:04:26,002 Бићеш добро, гиганте. 833 01:04:26,738 --> 01:04:28,087 Три, два, један. 834 01:04:30,062 --> 01:04:31,081 Лези поред њега. 835 01:04:31,102 --> 01:04:33,631 Знаш где су ишли, зар не? 836 01:04:33,738 --> 01:04:36,113 Да, он тражи копиле које је убило Албија. 837 01:04:36,634 --> 01:04:37,777 Да. 838 01:04:37,835 --> 01:04:42,574 Ако се не врате и пријаве, доћи ће овамо наоружани. 839 01:04:43,636 --> 01:04:45,359 Морамо набавити то оружје. 840 01:04:50,156 --> 01:04:51,056 Срање! 841 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Ок, хајде да узмемо оружје. 842 01:04:55,630 --> 01:04:57,356 Узмите им оружје, момци. 843 01:05:00,715 --> 01:05:02,678 Хино, узми клинца и одведи га до аута. 844 01:05:02,699 --> 01:05:03,657 Да, господине. 845 01:05:04,930 --> 01:05:06,280 Кучкин син. 846 01:05:11,437 --> 01:05:13,135 Ово копиле дише. 847 01:05:15,585 --> 01:05:18,284 - Одвези га до комбија. - Хајде, идемо! 848 01:05:22,309 --> 01:05:23,209 Пожурите! 849 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Ови људи су убили мог брата. 850 01:05:25,855 --> 01:05:26,926 Сви су заједно! 851 01:05:26,947 --> 01:05:29,528 Све док има ваздуха у плућима, иди у комби 852 01:05:30,622 --> 01:05:31,942 Идем позади. 853 01:05:32,448 --> 01:05:34,840 - Идемо! - У реду. 854 01:06:07,702 --> 01:06:09,006 остави ме 855 01:06:09,663 --> 01:06:11,967 Остави ме на миру! 856 01:07:58,218 --> 01:07:59,969 {\ан8}Знам да је превише... 857 01:08:11,405 --> 01:08:15,909 {\ан8}оно што је у вама то ће бити твоја највећа снага. 858 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 {\ан8}Да, госпођо. 859 01:09:01,708 --> 01:09:03,278 {\ан8}Пацо, Пацо, где...? 860 01:09:03,319 --> 01:09:05,105 {\ан8}Грингоси су их све побили. 861 01:09:05,125 --> 01:09:07,842 {\ан8}- Гринго? Који гринго? - Одведи га Хозеу, брзо. 862 01:09:07,894 --> 01:09:09,229 {\ан8}Одведи га Хозеу. 863 01:09:09,296 --> 01:09:11,184 {\ан8}- Хозе! - Уведите га унутра. 864 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 {\ан8}Шта се дођавола догодило? 865 01:09:15,080 --> 01:09:16,164 {\ан8}Где је Стив? 866 01:09:17,858 --> 01:09:19,329 {\ан8}Октавио, где је мој брат? 867 01:09:23,774 --> 01:09:26,979 {\ан8}Ујаче! Момци, у комбије! 868 01:09:27,047 --> 01:09:29,220 {\ан8}Где сам? Хајде, води ме до њих! 869 01:09:29,283 --> 01:09:31,535 {\ан8}Ујаче! Идемо! 870 01:09:32,251 --> 01:09:35,821 {\ан8}Хајде, сви! да ли си ме чуо Покрет! 871 01:09:37,992 --> 01:09:39,911 {\ан8}Хајде, хајде! Покрет! 872 01:10:36,050 --> 01:10:37,051 {\ан8}Заустави ауто. 873 01:11:01,985 --> 01:11:02,986 {\ан8}Погледајте какав је осећај. 874 01:12:06,364 --> 01:12:08,699 {\ан8}Све што сам поднео... 875 01:12:12,447 --> 01:12:14,797 Шта смо трпели као деца... 876 01:12:18,697 --> 01:12:20,736 Знаш ли зашто ме зову Гацхупин? 877 01:12:25,003 --> 01:12:26,421 {\ан8}Моја мајка је била Шпанкиња. 878 01:12:28,683 --> 01:12:30,018 {\ан8}Била је прелепа. 879 01:12:31,624 --> 01:12:33,626 {\ан8}Била је плесачица фламенка. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,455 {\ан8}Храбри. 881 01:12:38,928 --> 01:12:40,407 Била је најбоља. 882 01:12:45,906 --> 01:12:47,574 {\ан8}Али удала се за гринга... 883 01:12:49,605 --> 01:12:52,024 {\ан8}...мој отац. 884 01:12:57,780 --> 01:12:58,865 {\ан8}Био је добар ни за шта. 885 01:13:03,028 --> 01:13:04,362 {\ан8}Било је као рак. 886 01:13:10,441 --> 01:13:12,109 {\ан8}Све што сам урадио да га заштитим, 887 01:13:14,421 --> 01:13:15,672 {\ан8}да га одржи у животу, 888 01:13:18,282 --> 01:13:19,367 {\ан8}је било узалуд. 889 01:13:27,286 --> 01:13:29,204 {\ан8}Желим да окупиш све, у реду? 890 01:13:30,492 --> 01:13:31,493 {\ан8}Сви. 891 01:13:35,021 --> 01:13:37,106 {\ан8}Наћи ћу га копиле које је то урадило. 892 01:13:40,403 --> 01:13:42,224 {\ан8}Довешћемо га кући. Донеси то. 893 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 {\ан8}Окупите се сви. Хајде, мрдај. 894 01:13:46,376 --> 01:13:48,962 {\ан8}Хајде, чули сте га. Ухвати га. 895 01:14:28,987 --> 01:14:29,988 Хајде, пријатељу. 896 01:14:30,015 --> 01:14:31,199 - Бићеш добро. - Ја сам са тобом. 897 01:14:31,220 --> 01:14:32,895 - Није се опирао. - Није ме брига за њега. 898 01:14:32,916 --> 01:14:35,004 - Уведи Даннија унутра. - Хајде. 899 01:14:40,821 --> 01:14:41,879 Докторе! 900 01:14:42,239 --> 01:14:43,395 Докторе! 901 01:14:43,418 --> 01:14:45,016 - Шта се десило? - Један од мојих људи је упуцан. 902 01:14:45,037 --> 01:14:47,176 У пределу стомака. Губи много крви. 903 01:14:49,027 --> 01:14:50,595 - Стави на сто. - Момци, хајде! 904 01:14:50,647 --> 01:14:53,465 - Хајде, хајде, хајде! - Бићеш добро. 905 01:14:54,961 --> 01:14:56,887 - У реду. - Јеси ли добро? 906 01:14:57,472 --> 01:14:59,809 Морате извршити притисак да заустави крварење, да? 907 01:14:59,959 --> 01:15:02,270 - Добро си, добро си. - Биће добро. 908 01:15:02,317 --> 01:15:04,383 - Биће добро. - Докторе, пожурите! 909 01:15:04,478 --> 01:15:05,392 Хајде. 910 01:15:05,413 --> 01:15:06,603 Диши, да? 911 01:15:06,624 --> 01:15:08,142 - Диши. - Можеш ти то. 912 01:15:08,234 --> 01:15:11,193 Можеш ти то, Данни. 913 01:15:14,548 --> 01:15:15,774 јеси ли добро 914 01:15:15,930 --> 01:15:17,545 Остани са нама, ок? 915 01:15:41,462 --> 01:15:42,842 Шта тражиш овде? 916 01:15:42,920 --> 01:15:45,954 Пресрела нас је група из картела пре него што успемо да изађемо. 917 01:15:46,172 --> 01:15:47,478 Данни је повређен. 918 01:15:47,647 --> 01:15:48,953 Хоће ли бити у реду? 919 01:15:50,176 --> 01:15:51,438 Да, мислим да јесте. 920 01:15:52,521 --> 01:15:54,567 Обећавам да ћемо ићи чим може. 921 01:15:56,286 --> 01:15:57,186 ја сам трудна. 922 01:16:06,764 --> 01:16:08,194 Нисам рекао Алберту. 923 01:16:11,178 --> 01:16:12,701 И мислим да је девојка. 924 01:16:15,544 --> 01:16:16,960 Бар тако мама мисли. 925 01:16:19,250 --> 01:16:21,644 Албие је био најсрећнија особа које сам упознао 926 01:16:23,973 --> 01:16:26,584 и мислим да коначно разумем зашто. 927 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 морам да идем. 928 01:16:52,607 --> 01:16:53,774 {\ан8}Мајко! 929 01:16:55,301 --> 01:16:56,365 {\ан8}Уђите унутра! 930 01:16:56,916 --> 01:16:58,501 {\ан8}Рекао сам ти, унутра! 931 01:16:58,622 --> 01:16:59,956 {\ан8}Убаците их! 932 01:17:00,009 --> 01:17:00,995 не... 933 01:17:14,924 --> 01:17:17,350 - Где су моји пријатељи? - Па? 934 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Ево. 935 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Ево, пријатељу. 936 01:17:23,049 --> 01:17:25,119 - Морам да идем. - Седи, човече. 937 01:17:25,177 --> 01:17:26,091 како си 938 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 ја сам добро 939 01:17:30,119 --> 01:17:31,507 Лекар ме је лечио. 940 01:17:33,101 --> 01:17:34,407 - Да. - Проклетство. 941 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Хвала докторе. 942 01:17:46,785 --> 01:17:48,221 Овуда? 943 01:17:49,167 --> 01:17:50,752 {\ан8}Ви копилад. Хвала докторе. 944 01:17:57,868 --> 01:17:58,768 па? 945 01:18:00,403 --> 01:18:01,796 Јесте ли спремни за ово? 946 01:18:02,670 --> 01:18:03,758 Где су лоши момци? 947 01:18:03,837 --> 01:18:05,316 Долазе, верујте ми. 948 01:18:05,547 --> 01:18:07,332 Ко може да оде, нека иде сада. 949 01:18:07,357 --> 01:18:09,011 Немамо где да идемо. 950 01:18:09,087 --> 01:18:10,958 Нема где твоји људи да се сакрију? 951 01:18:13,798 --> 01:18:14,845 Добро. 952 01:18:14,931 --> 01:18:17,712 Данни, желим те у школи са Изабелом и децом. 953 01:18:17,776 --> 01:18:19,626 Царсоне, иди у торањ црква са пушком. 954 01:18:19,647 --> 01:18:21,350 Желим да будеш позициониран иза мене овде. 955 01:18:21,433 --> 01:18:22,688 привући ћу их. 956 01:18:23,141 --> 01:18:24,482 Направићемо пометњу. 957 01:18:24,569 --> 01:18:25,688 Да. 958 01:18:26,419 --> 01:18:27,812 Један унутра, један ван. 959 01:18:27,899 --> 01:18:30,110 Бићемо надмашени бројчано и као наоружање. 960 01:18:30,336 --> 01:18:31,743 Знаш како је. 961 01:18:32,465 --> 01:18:34,103 Жао ми је због тога. 962 01:18:34,535 --> 01:18:36,579 То заправо није путовање коју сам планирао. 963 01:18:38,778 --> 01:18:40,688 У реду, господо, идемо. 964 01:18:41,513 --> 01:18:42,731 господине. 965 01:19:28,962 --> 01:19:30,792 Исабелла. 966 01:19:32,322 --> 01:19:33,410 Морате бити тихи. 967 01:19:34,740 --> 01:19:36,089 можеш ли да будеш тих 968 01:19:48,340 --> 01:19:49,520 То би требало да уради. 969 01:19:55,707 --> 01:19:56,751 Добро. 970 01:20:07,478 --> 01:20:09,520 Мораш да будеш тих, зар не? 971 01:20:09,914 --> 01:20:10,915 Потпуна тишина. 972 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Нема буке. 973 01:20:13,718 --> 01:20:15,110 Тихо, да? 974 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Молим вас помозите ми. 975 01:20:39,083 --> 01:20:40,667 {\ан8}Сагни се, сагни се! 976 01:20:57,900 --> 01:20:59,568 {\ан8}Ваш шеф је мртав! 977 01:21:01,699 --> 01:21:02,783 {\ан8}Ви копилад. 978 01:21:02,947 --> 01:21:05,036 Знам да ме чујеш. 979 01:21:07,251 --> 01:21:09,352 Грингос! 980 01:21:11,208 --> 01:21:13,673 Грингос! 981 01:21:16,001 --> 01:21:18,923 Сцундрелс! 982 01:21:19,348 --> 01:21:22,813 Изађи напоље и суочи се са мном! 983 01:21:23,261 --> 01:21:25,032 Убили су ми брата! 984 01:21:28,649 --> 01:21:29,733 {\ан8}Грингос... 985 01:21:31,030 --> 01:21:32,865 {\ан8}За њих смо ништа. 986 01:21:33,365 --> 01:21:34,533 {\ан8}Користим нас. 987 01:21:37,171 --> 01:21:38,589 {\ан8}Желим да вам помогнем. 988 01:21:39,908 --> 01:21:42,661 {\ан8}Ја сам као ти. Одрастао сам као ти. 989 01:21:44,079 --> 01:21:45,831 {\ан8}И ја осећам оно што и ти осећаш. 990 01:21:49,241 --> 01:21:50,493 {\ан8}Помози ми... 991 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 {\ан8}... и предајте грингосе! 992 01:22:02,684 --> 01:22:04,686 {\ан8}Предајте грингосе... 993 01:22:06,416 --> 01:22:08,502 {\ан8}... или умри штитећи их! 994 01:22:08,815 --> 01:22:10,202 Зрачак сунца! 995 01:22:10,920 --> 01:22:12,303 Желиш ме! 996 01:22:18,803 --> 01:22:19,703 Ухватите га! 997 01:22:28,028 --> 01:22:30,293 {\ан8}- Кула. Кула. - Иди горе! Иди горе! 998 01:22:38,694 --> 01:22:40,279 {\ан8}Ауто, ауто! 999 01:22:44,283 --> 01:22:45,868 {\ан8}Хајде момци! 1000 01:22:50,706 --> 01:22:52,375 {\ан8}Иди, иди! 1001 01:22:53,206 --> 01:22:54,210 {\ан8}Шефе! 1002 01:22:54,877 --> 01:22:57,129 {\ан8}Потрчао је низ уличицу! 1003 01:23:05,721 --> 01:23:06,722 {\ан8}Тамо горе! 1004 01:23:13,980 --> 01:23:15,231 {\ан8}Тамо горе! 1005 01:23:19,402 --> 01:23:20,486 {\ан8}Са леве стране. 1006 01:24:31,536 --> 01:24:33,788 {\ан8}Код зида. На зиду. На зиду. 1007 01:24:33,903 --> 01:24:34,904 {\ан8}Код зида. 1008 01:24:54,471 --> 01:24:55,722 {\ан8}Мртав је. 1009 01:24:56,874 --> 01:24:58,009 {\ан8}Проклетници! 1010 01:24:58,068 --> 01:24:59,564 {\ан8}Звоник. У торњу је! 1011 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Срање. 1012 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Са мном. 1013 01:25:28,145 --> 01:25:29,329 Мигуел! 1014 01:25:29,350 --> 01:25:30,264 иди 1015 01:25:33,105 --> 01:25:35,088 Мигуел, не пуцај у мене! 1016 01:25:52,076 --> 01:25:53,162 Царсон! 1017 01:26:04,832 --> 01:26:05,916 {\ан8}Смири се. Смири се. 1018 01:26:24,670 --> 01:26:25,921 1019 01:26:31,786 --> 01:26:33,372 Где је дођавола Царсон? 1020 01:26:36,426 --> 01:26:37,761 {\ан8}Шта се дешава, Изабела? 1021 01:26:50,091 --> 01:26:52,182 {\ан8}Скривају се иза људи! 1022 01:26:52,325 --> 01:26:53,910 {\ан8}Иза жена! 1023 01:26:54,116 --> 01:26:56,118 {\ан8}Иза деце! 1024 01:26:56,444 --> 01:26:57,445 {\ан8}Кукавице! 1025 01:26:59,303 --> 01:26:59,969 Ништа. 1026 01:26:59,990 --> 01:27:01,874 {\ан8}Кров школе! 1027 01:27:02,158 --> 01:27:04,092 Иди са мном до плавог аута. 1028 01:27:04,135 --> 01:27:05,500 Седи. 1029 01:27:05,585 --> 01:27:06,586 {\ан8}Тамо! 1030 01:27:09,287 --> 01:27:10,288 {\ан8}Хајде! 1031 01:27:10,528 --> 01:27:12,068 {\ан8}Надесно! 1032 01:27:16,995 --> 01:27:18,121 {\ан8}Иди! 1033 01:27:23,107 --> 01:27:24,239 Не! 1034 01:27:40,983 --> 01:27:42,528 Знам ко си ти! 1035 01:27:42,962 --> 01:27:44,214 {\ан8}Ти копиле! 1036 01:28:11,313 --> 01:28:12,508 Јордан! 1037 01:28:14,697 --> 01:28:16,532 {\ан8}Не, не, не! 1038 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 {\ан8}Пробуди се, Јордан. 1039 01:28:18,276 --> 01:28:20,194 {\ан8}Пробуди се. Пробуди се. пакао! 1040 01:28:20,551 --> 01:28:21,969 {\ан8}Јордане, дођи! 1041 01:28:22,165 --> 01:28:23,484 {\ан8}Докторе! 1042 01:28:26,625 --> 01:28:28,460 {\ан8}Нека ми неко помогне! 1043 01:28:30,546 --> 01:28:31,880 {\ан8}Пробуди се! 1044 01:28:32,261 --> 01:28:33,639 Исабелла! 1045 01:28:34,160 --> 01:28:35,584 {\ан8}Упомоћ! 1046 01:28:36,051 --> 01:28:37,327 {\ан8}Упомоћ! 1047 01:28:37,629 --> 01:28:38,967 Исабелла! 1048 01:28:45,394 --> 01:28:46,395 {\ан8}Мајко! 1049 01:28:46,478 --> 01:28:47,730 {\ан8}Не! 1050 01:28:48,647 --> 01:28:50,316 {\ан8}Не! 1051 01:28:52,735 --> 01:28:55,727 {\ан8}Не! 1052 01:29:24,433 --> 01:29:26,611 Имам три војника у ковчегу 1053 01:29:27,158 --> 01:29:28,582 и обојица сте повређени. 1054 01:29:28,609 --> 01:29:31,659 Нико неће веровати у причу са „напали су нас разбојници”. 1055 01:29:35,740 --> 01:29:39,354 Изгледа као операција неовлашћено специјално, 1056 01:29:39,705 --> 01:29:44,854 а влада је веома осетљива у погледу његовог суверенитета, 1057 01:29:45,783 --> 01:29:46,958 с правом. 1058 01:29:50,811 --> 01:29:52,858 Опција коју преферирају... 1059 01:29:53,896 --> 01:29:55,896 ...је да узмем заслуге шта си урадио 1060 01:29:58,245 --> 01:30:00,029 И чинимо да нестанеш. 1061 01:30:02,193 --> 01:30:04,726 Нестати значи тајни војни суд, 1062 01:30:04,818 --> 01:30:07,511 где ћеш се наћи крив по свим тачкама оптужнице, 1063 01:30:07,561 --> 01:30:10,405 и за све ћеш се изјаснити кривим. 1064 01:30:10,497 --> 01:30:11,779 иначе... 1065 01:30:13,272 --> 01:30:16,100 ...убићу те овде у овој соби. 1066 01:30:20,425 --> 01:30:22,584 Када ове исповести биће потписан, 1067 01:30:24,801 --> 01:30:26,545 и та врата ће се отворити, 1068 01:30:27,201 --> 01:30:28,662 ово се завршава. 1069 01:30:32,580 --> 01:30:36,775 Ваше казне ће бити поништене, војна евиденција избрисана. 1070 01:30:37,323 --> 01:30:40,025 Осим ваших запечаћених датотека, који, са срећом, 1071 01:30:40,046 --> 01:30:42,614 никада их нико неће видети осим ваше владе 1072 01:30:42,699 --> 01:30:43,962 односно по мени. 1073 01:30:45,470 --> 01:30:47,986 И чуваћу те фајлове у сефу 1074 01:30:48,282 --> 01:30:50,454 у случају да ћу имати требам те 1075 01:31:13,991 --> 01:31:17,560 Разговарао сам са удовицом каплара Цастилла. 1076 01:31:20,039 --> 01:31:21,204 Исабелла. 1077 01:31:22,472 --> 01:31:23,995 Знам да си био ожењен. 1078 01:31:25,503 --> 01:31:27,314 И обавестио сам је да ће 1079 01:31:27,395 --> 01:31:30,415 венчани лист из Сједињених Држава да то докаже. 1080 01:31:31,421 --> 01:31:35,587 Што значи она и дете које очекује 1081 01:31:36,089 --> 01:31:38,900 они ће имати држављанство, ако одлуче да га прихвате. 1082 01:31:43,821 --> 01:31:45,259 хвала господине 1083 01:31:53,071 --> 01:31:55,626 Не причајте о овоме ни са ким, господо. 1084 01:31:57,253 --> 01:32:00,169 Капетане, жао ми је због вашег губитка свом народу. 1085 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Да, господине. 1086 01:32:53,696 --> 01:32:55,211 Чувајте плоче. 1087 01:33:05,466 --> 01:33:07,643 Још једно заустављање и онда иди кући. 1088 01:33:46,647 --> 01:33:48,038 Изневерио сам их. 1089 01:33:48,655 --> 01:33:50,819 Не, ниси их разочарао. 1090 01:33:58,668 --> 01:34:00,433 Шта ће бити с њим, Јордан? 1091 01:34:02,158 --> 01:34:04,365 Данни и ја ћемо се вратити а последице ћемо сносити 1092 01:34:04,394 --> 01:34:06,152 за све што се овде догодило. 1093 01:34:07,480 --> 01:34:09,731 И ја ћу се суочити са породицама људи које смо изгубили. 1094 01:34:13,865 --> 01:34:15,308 Нећемо те заборавити. 1095 01:34:17,693 --> 01:34:20,138 То је била последња ствар коју ми је дао Алби. 1096 01:34:26,865 --> 01:34:28,638 Много му је стало до тебе. 1097 01:34:40,108 --> 01:34:55,108 <б>Браћа у ватреној бици <б>Омогућио <б><и>цоолТЛЦ