Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"Sehubungan dengan memburuknya kondisi
dan demi kebaikan bersama,
2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
keadaan darurat diberlakukan
di wilayah ini
3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
atas perintah Lord Cutler Beckett,
4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
yang merupakan perwakilan
dari Yang Mulia Raja."
5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Berdasarkan perintah tersebut,
dan hukum darurat perang,
6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
untuk sementara peraturan
berikut ini diganti."
7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Hak untuk berkumpul, dibekukan."
8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Hak untuk diajukan ke pengadilan,
dibekukan."
9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"Hak untuk mendapat
konsultasi hukum, dibekukan."
10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Hak untuk mendapat pengadilan,
dibekukan."
11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Semua yang dinyatakan bersalah
karena perompakan,
12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
atau membantu orang
yang melakukan perompakan,
13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
atau berhubungan dengan orang
yang melakukan perompakan,
14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
akan dihukum gantung."
15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
♪ Sang Raja dan pengikutnya ♪
16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
♪ Menculik Sang Ratu
dari tempat tidurnya ♪
17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
♪ Mengikatnya di perahunya ♪
18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
♪ Lautan milik kami
dengan kekuatan itu ♪
19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
♪ Kemana pun kami akan berlayar ♪
20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
♪ Yo Ho semua bersiap ♪
21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
♪ Kibarkan bendera ♪
22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
♪ Bersatu ♪
23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
♪ Pencuri dan pengemis ♪
24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
♪ Kita takkan pernah mati ♪
25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
♪ Yo Ho tarik bersama ♪
26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
♪ Kibarkan bendera ♪
27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Lord Beckett!
28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Mereka sudah mulai menyanyi, Tuan.
29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Akhirnya.
30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
♪ Pencuri dan pengemis ♪
31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
♪ Kita takkan pernah mati ♪
32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
♪ Sebagian tewas dan sebagian selamat ♪
33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
♪ Yang lain berlayar
ditengah lautan ♪
34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
♪ Dengan kunci kurungan
dan hukuman yang harus di jalani ♪
35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
♪ Kami berhenti di Fiddler's Green ♪
36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
♪ Bel sudah dibangkitkan
dari kuburnya di dasar samudera ♪
37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
♪ Dengarlah nadanya yang mengerikan ♪
38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
♪ Panggilan bagi semua
untuk berkumpul ♪
39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
♪ Ubah arahmu pulang ♪
40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
♪ Yo Ho berkumpul ♪
41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
♪ Kibarkan bendera ♪
42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
♪ Bersatu ♪
43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
♪ Pencuri dan pengemis ♪
44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
♪ Kita takkan pernah mati ♪
45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Lagu yang berbahaya
untuk dinyanyikan
46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
bagi siapa pun
yang tak tahu artinya.
47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Terutama seorang wanita.
48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Terutama seorang wanita
yang sendirian.
49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Kenapa kau berpikir ia sendirian?
50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Kau melindunginya?
51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Kenapa kau berpikir
aku perlu dilindungi?
52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Tuanmu menunggu kami.
53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Kematian yang tak terduga
akan merusak pertemuan kami.
54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Angkat kaki!
55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Lebih cepat!
56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Pandangan ke depan!
57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Aku sempat muntah-muntah
di pelayaran sebelumnya.
58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Langkah yang mantap!
59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Baiklah.
60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Kau dapat kabar dari Will?
61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Aku mempercayai Turner muda
untuk mengambil petanya
62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
dan kau harus ingat posisimu
di depan Kapten Sao Feng.
63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Apa ia begitu menakutkan?
64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Ia sangat mirip denganku,
tapi tak kenal ampun
65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
dan tak bisa bermain adil.
66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Buka.
67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Kita sudah masuk. Bersiaplah.
68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Cepat.
69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Kau pikir kami takkan curiga
wanita bisa berkhianat?
70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Jika kau bilang begitu.
71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Tolong tanggalkan.
72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Kapten Barbossa,
selamat datang di Singapura.
73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Tambah uapnya.
74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Hei! Tambah uapnya.
75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Jangan. Jika situasi tak berjalan
sesuai keinginan kita
76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
maka harapan mereka satu-satunya
hanya kita.
77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Aku tahu kau punya
permintaan padaku.
78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Lebih tepatnya usul.
79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Aku sedang berlayar
80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
dan butuh sebuah kapal
beserta krunya.
81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Ini kebetulan yang aneh.
82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Karena kau punya kapal
dan kru yang tak terpakai?
83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Bukan.
84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Karena tadi tak jauh dari sini
85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
seorang pencuri memasuki
kuil paling suci pamanku
86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
dan coba membawa kabur ini.
87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Peta navigasi.
88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Rute menuju Gerbang Terjauh.
89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Bukankah luar biasa
90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
jika pelayaran ini membawamu
ke dunia di balik gerbang itu?
91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Tentu saja.
92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Ini pencurinya.
Apa kalian mengenal wajahnya?
93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Kalau begitu, kurasa
ia sudah tak membutuhkannya.
94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Jangan!
95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Kalian datang ke kotaku
dan khianati keramahanku.
96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, kuyakinkan padamu
bahwa aku tak tahu...
97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Ia akan tertangkap?
98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Kalian ingin berlayar
ke Loker Davy Jones.
99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Tapi aku jadi ingin tahu
100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
untuk apa?
101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Lagu telah dinyanyikan.
102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Tiba waktunya bagi kita.
103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Kita harus memanggil
Sidang Persaudaraan.
104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Sebagai satu Lord perompak,
hargailah panggilan itu.
105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Tambah uapnya.
106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Tambah uapnya!
107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Ada harga
untuk kepala kita semua.
108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Itu benar.
109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Sepertinya satu-satunya cara
perompak bisa dapat untung
110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
adalah dengan mengkhianati
perompak lain.
111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Waktunya akan tiba
112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- untuk buang perbedaan kita.
- Tunggu sinyalnya.
113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Sidang Persaudaraan pertama
memberi aturan soal kelautan.
114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elizabeth.
- Tapi kini aturan itu
115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
sedang ditantang
oleh Lord Cutler Beckett.
116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Menghadapi Maskapai Dagang India Timur,
117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Apa arti dari Sidang Persaudaraan?
118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Apa yang bisa kita lakukan?
119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Kau bisa melawan!
120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Lepaskan aku!
121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Kau Sao Feng,
Lord Perompak Singapura.
122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Kau berkuasa di era perompak
saat kapten berani berlayar.
123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Saat ombak tak diperhitungkan.
124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Apa kau mau era itu berakhir
di bawah pengawasanmu?
125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Perompak paling tersohor
dari segala penjuru dunia
126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
bersatu melawan musuh kita
127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
tapi kau justru gemetar
di dalam bak mandimu!
128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, kau lebih
dari yang terlihat mata.
129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Dan mata ingin melihat semuanya.
130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Tapi kalian belum
menjawab pertanyaanku.
131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Apa yang kalian cari
di Loker Davy Jones?
132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.
133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Ia salah satu Lord perompak.
134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Satu-satunya alasanku ingin
Jack Sparrow kembali
135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
dari dunia maut adalah agar bisa
membunuhnya sendiri!
136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow memegang
satu dari sembilan koin 8.
137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Ia tak sempat menyerahkan itu
pada penerusnya sebelum mati.
138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Jadi kita harus pergi
dan mendapatkannya.
139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Kalau begitu kau mengaku
telah menipuku. Senjata!
140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Senjata!
141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, kuyakinkan padamu
kami punya tujuan terhormat.
142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Jatuhkan senjata kalian!
143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Ia bukan rekan kami.
144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Jika ia bukan rekan kita berdua,
lalu siapa?
145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Serang.
146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Will!
147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Siap!
148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Sekarang!
149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Tembak!
150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Ayo!
151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Petanya!
152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Ayo!
153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Prajurit! Bersiap! Di posisi! Tembak!
154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Prajurit! Bersiap! Di posisi!
155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Tembak!
156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Ini kebetulan yang aneh.
157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Maskapai Dagang India Timur
menemukanku
158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
pada hari kau muncul
di Singapura.
159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Itu hanya kebetulan.
160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Jika kau mau membuat
kesepakatan dengan Beckett,
161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
kau butuh tawaranku.
162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Kau mengkhianati Barbossa.
163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Kau bersedia
mengkhianati Jack Sparrow.
164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Kenapa aku harus
berharap lebih baik?
165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Aku butuh Black Pearl
untuk bebaskan Ayahku.
166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Kau akan membantuku
mendapatkannya.
167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Sebelah sini!
168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Tembakan.
169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Terima kasih, Jack.
170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Terima kasih, Jack.
171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Kau bawa petanya?
172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Bukan hanya itu.
173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Sebuah kapal dan kru.
174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Di mana Sao Feng?
175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Ia akan tutupi pelarian kita
dan bertemu di Shipwreck Cove.
176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Lewat sini. Cepat.
177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Naikkan layarnya!
178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Jaga kerenggangannya.
179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng tak bisa
sembunyi di manapun.
180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Menurutmu
ia akan hormati panggilan itu?
181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Entahlah.
182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Di perairan ini ada iblis
183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
yang ditakuti
perompak terkeji sekalipun.
184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Koin 8. Ada sembilan katamu?
185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Teman baru kita di Singapura
bicara sangat spesifik, Tuan.
186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Sembilan koin 8.
187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Aku ingin tahu apa gunanya.
188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Apa itu penting?
189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Tak ada yang mampu
melawan armada.
190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Tidak jika dipimpin
oleh Flying Dutchman.
191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Tidak ada setahu kita.
192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Apa temanmu bilang di mana
Sidang Persaudaraan bertemu?
193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Ia bungkam soal itu, Tuan.
194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Kalau begitu ia tahu
informasi itu berharga.
195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Sebaiknya kita rahasiakan ini.
196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Kita tak mau siapa pun pergi
ke Singapura, 'kan?
197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Laksamana.
198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Kau memanggilku, Lord Beckett.
199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Benar.
200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Ada sesuatu untukmu di sana.
201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Posisi barumu layak
menerima teman lama.
202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Bukan perintah rekuisisi lagi.
203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Benar, Tuan. Eksekusi.
204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Persaudaraan tahu
mereka menghadapi kepunahan.
205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Mereka tinggal memutuskan
posisi terakhirnya.
206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Tak ada yang bilang
tentang udara dingin.
207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Aku yakin ada alasan bagus
di balik penderitaan kita.
208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Kenapa wanita itu
tak mengembalikan Jack
209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
seperti ia mengembalikan
Barbossa saja?
210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Karena Barbossa hanya mati.
211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Jiwa dan raga Jack Sparrow dibawa
212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
bukan ke dunia maut,
tapi penghukuman.
213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Takdir terburuk yang bisa
menimpa seorang manusia.
214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Berlangsung selamanya.
215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Itulah yang menunggu
di Loker Davy Jones.
216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Sudah kuduga
pasti ada alasan yang bagus.
217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Di sini tak ada yang pasti.
218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Ini tak mungkin seakurat
219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- peta modern.
- Benar.
220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Tapi ini membawa
ke lebih banyak tempat.
221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Melewati Tebing Sekali Lagi
222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Melewati tebing sekali lagi.
223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Matahari terbit terbenam.
Kilatan hijau.
224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Matahari terbit terbenam.
Kilatan hijau.
225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Mau mengartikannya,
Kapten Barbossa?
226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Pernah melihat
kilatan hijau, Tn. Gibbs?
227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Kurasa pernah.
228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Jarang terjadi.
229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Akhir dari matahari terbenam,
kilatan hijau ke langit.
230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Beberapa orang hidup
tanpa pernah melihatnya
231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
beberapa mengaku melihatnya,
dan yang lainnya...
232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Itu menandai jiwa yang kembali
dari maut ke dunia ini.
233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Maaf.
234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Percayalah padaku,
Tn. Turner muda.
235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Masalahnya bukan pergi
ke dunia maut,
236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
melainkan kembali ke sini.
237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Bosun! Ikuti arah angin!
Naikkan layarnya!
238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Baik, Pak!
239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Tak ada yang tersisa.
240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones tak terduga, Pak.
241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Ambil petinya.
242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Lalu sang Gubernur?
Ia bertanya soal jantung itu.
243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Apa ia tahu?
244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Kalau begitu
mungkin ia sudah tak berguna.
245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Maju dengan berani, Prajurit!
246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Cepat!
247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Berdiri tegak, Prajurit.
248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Ayo.
249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Kalian semua.
250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Dan bawa benda neraka itu.
251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Aku tak mau itu ada di kapalku!
252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Aku menyesal mendengarnya
karena aku mau.
253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Karena sepertinya
itu satu cara untuk memastikan
254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
kapal ini mematuhi
perintah Maskapai.
255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Kita butuh tawanan
untuk diinterogasi
256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
dan cenderung paling berhasil
saat mereka masih hidup.
257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Dutchman berlayar
sesuai perintah Kaptennya.
258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Dan Kaptennya berlayar
sesuai perintah.
259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Kukira kau sudah pelajari itu
260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
ketika aku menyuruhmu
membunuh piaraanmu.
261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Ini sudah bukan duniamu, Jones.
262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Hal yang tidak penting
telah menjadi
263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
tidak penting.
264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Siapkan bayonet kalian!
265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Berapa lama kita akan berhenti
saling bicara?
266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Setelah kita selamatkan Jack,
semua akan baik-baik saja.
267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Kalau begitu,
mari kita selamatkan Jack.
268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Untuk hal
yang paling kita inginkan
269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
ada harga yang harus dibayar
pada akhirnya.
270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, di depan.
271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Baik, kita aman
dan tersesat sekarang.
272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Tersesat?
273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Harus tersesat untuk temukan
tempat yang sulit ditemukan.
274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Jika tidak, semua orang
pasti tahu lokasinya.
275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Kita semakin cepat.
276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Baik.
277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Menuju posisi!
278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Semua ke posisi!
279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Cepat.
280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Kecepatan penuh.
Belok kiri tajam! Maju.
281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Tidak! Batalkan! Lurus saja!
282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Astaga.
283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Kau mengutuk kita semua.
284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Jangan sekejam itu.
285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Kau mungkin takkan hidup
untuk lewat sini lagi
286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
dan ini ucapan baik terakhir
yang akan kau dengar.
287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Lepaskan talinya.
288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Belok kiri tajam!
289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Tunggu!
290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Tunjukkan dirimu
291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- dasar bajingan!
- Geser muatanmu, Kawan.
292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Tunjukkan lambung kiri kapal
pada mereka.
293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Orang mati takkan bercerita.
294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Kacangku.
295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Kibarkan layar.
Kendurkan tali.
296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Baik, Kapten. Kendurkan tali.
297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Bekerjalah dengan semangat.
298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Segera, Pak.
299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Bantu aku, Teman-teman.
- Aku menyalakan api di bawah.
300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Tolong.
301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Arahkan layarnya, Bodoh.
302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Naikkan layarnya dengan baik.
303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Baik, Pak.
- Segera, Pak.
304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Tn. Sparrow?
305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Ya, Kapten.
306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Menurutmu bagaimana
kondisi tali layar ini?
307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Menurutku bagus, Pak.
308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Bagus?
309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Ini tidak bagus
dan tidak layak, Pak.
310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Tidak bisa diterima
dan tidak memadai.
311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Ini jelas sangat buruk.
312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Maaf, Pak
313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
tapi mungkin kau bisa
memberiku kesempatan lagi.
314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Benarkah?
315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Pemikiran semacam itulah
yang memberi kita masalah.
316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Kita kehilangan kecepatan
sekaligus waktu.
317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Waktu berharga yang tak bisa
kembali setelah terbuang.
318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Apa kalian mengerti?
319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Baik, Kapten.
320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Kalian mengerti sekarang?
321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Semua harus diulangi.
Semuanya.
322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Biar ini menjadi pelajaran
bagi kalian semua.
323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Tak ada angin, Pak.
Seluruh kru jadi gelisah.
324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Aku tak bersimpati pada kalian
325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
dan sudah tak sabar
untuk berpura-pura lagi.
326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Tuan-tuan, aku akan
tinggalkan keanehan ini.
327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Tak ada angin.
328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Tentu saja tak ada angin.
329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Aku rela menukar jiwaku
untuk angin sepoi-sepoi.
330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Hembusan angin. Bisikan.
331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Jilatan angin kecil.
332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Aku tahu, Pak, tapi kenapa?
Kenapa ia melakukan itu?
333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Karena ia bodoh.
334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Kita akan adakan pesta kebun hebat
dan kau tak diundang.
335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Batu.
336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Kini kita diikuti oleh batu.
Belum pernah terjadi.
337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Tali?
338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Tempat ini sungguh terkutuk.
339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Aku tak melihat Jack
atau siapa pun.
340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Ia di sini. Davy Jones tak pernah
menyerahkan rampasannya.
341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Apa itu penting?
342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Kita terjebak karena ulahmu.
Sama saja dengan Jack.
343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Si jenaka Jack lebih dekat
dari dugaan kalian.
344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Mustahil.
345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Kapal.
346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Sadarkan aku. Itu Jack.
347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Itu Kapten. Menyenangkan.
- Sembunyikan anggurnya!
348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Tn. Gibbs.
349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Ya, Kapten.
- Sudah kuduga.
350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Kuharap kau bisa
menjelaskan tindakanmu.
351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Ya, Pak?
352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Ada ketidakdisiplinan
yang terus-menerus
353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
di kapalku. Kenapa?
354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Kenapa, Pak?
355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Pak, kau berada
di Loker Davy Jones, Kapten.
356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Aku tahu di mana aku berada.
Jangan berpikir sebaliknya.
357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.
358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Sudah lama sekali.
359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Ya. Isla de Muerta, ingat?
Kau menembakku.
360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Tidak.
361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Selalu berpergian.
362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Kau selalu menambah
nuansa menyeramkan.
363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Ia pikir kita halusinasi.
364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
William, katakan padaku
365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
apa kau butuh bantuanku
untuk wanita merepotkan
366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
atau ada wanita
yang dalam masalah?
367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Salah satunya.
368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Bukan.
369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Kalau begitu
kau takkan berada di sini, 'kan?
370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Jadi kau tak ada di sini.
371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Kau tak benar-benar
berada di sini.
372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.
373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Ini nyata. Kami di sini.
374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Loker, katamu?
- Benar.
375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Kami datang menyelamatkanmu.
376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Benarkah?
377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Kalian baik sekali.
378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Tapi sepertinya karena aku
punya kapal dan kalian tidak
379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
kalian yang perlu diselamatkan.
380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Dan kurasa
suasana hatiku sedang buruk.
381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Aku melihat kapalku di sana.
382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Aku tak bisa melihatnya.
383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Pasti kapal mungil,
sembunyi di balik Pearl.
384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.
385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett memiliki
jantung Davy Jones.
386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Ia kendalikan Flying Dutchman.
387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Ia mengambil alih lautan.
388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Lagunya sudah dinyanyikan.
Sidang Persaudaraan dipanggil.
389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Kutinggalkan kalian sebentar
dan lihat apa yang terjadi.
390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Semuanya kacau.
391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Benar, Jack.
Dunia membutuhkanmu kembali.
392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Dan kau perlu kru.
393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Kenapa aku harus mau
berlayar dengan kalian?
394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Empat dari kalian pernah
mencoba membunuhku.
395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Satu dari kalian berhasil.
396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Ternyata wanita itu tak beri tahu kalian.
397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Kalian harus banyak bicara
selagi ada di sini.
398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Sedangkan tentangmu.
399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Jangan katakan saat itu
kau tak menikmatinya.
400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Benar juga. Baiklah, kau ikut.
401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Kau tidak dibutuhkan.
Kau membuatku takut.
402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, kau boleh ikut.
Marty. Cotton.
403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Burung nuri Cotton,
aku sedikit ragu
404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
tapi setidaknya
aku punya teman bicara.
405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Siapa kau?
406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Ini anak buahku.
407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Di mana letak kesetiaanmu?
408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Pada pembayar tertinggi.
409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Aku punya kapal.
410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Berarti
kau adalah pembayar tertinggi.
411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Pintar. Angkat jangkar.
Bersiap berlayar.
412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Angkat jangkar.
413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.
414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Kau mau ke mana, Jack?
415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Potong layar itu.
416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Potong layar itu.
- Lawan arah angin.
417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Lawan arah angin.
- Tarik tali layar.
418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Kau sedang apa?
419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Kau sedang apa?
420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Bukan, kau sedang apa?
- Kau sedang apa?
421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Bukan, kau sedang apa?
- Kau sedang apa?
422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Kapten yang memberi perintah
di atas kapal.
423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Kapten kapal ini memang
sedang memberi perintah.
424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Ini kapalku, jadi aku Kaptennya.
425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Peta ini milikku.
426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Berarti kau "tukang peta".
427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Hentikan, kalian berdua!
Ini perintah! Mengerti?
428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Maaf.
429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Kupikir karena ada keraguan
tentang siapa Kaptennya
430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
aku mau mengajukan diri
untuk dipertimbangkan.
431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Maaf.
432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Aku mau memilihmu.
433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Benarkah?
434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Kau meninggalkan Jack
dengan Kraken.
435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Kini ia sudah diselamatkan.
Sudah beres.
436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Saat itu aku tak punya pilihan.
437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Kau memilih tak memberitahuku.
438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Aku tidak bisa.
439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Kau tak seharusnya
menanggung beban itu.
440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Tapi aku mampu
menanggungnya, 'kan?
441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Aku hanya tak tahu
apa beban yang kutanggung.
442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Kukira...
443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Kau kira aku mencintainya?
444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Jika kau memutuskan sendiri,
bagaimana aku bisa percaya?
445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Memang tidak bisa.
446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Menyeramkan.
447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Itu sangat menyeramkan.
448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Bagaimana jika kau jatuhkan
meriam ke atas mereka?
449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Itu tidak sopan.
450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Mereka seharusnya diurus
oleh Davy Jones.
451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Itu tugas yang diberikan
padanya oleh Dewi Calypso.
452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Untuk mengantar yang mati
di laut ke alam baka.
453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Dan setiap 10 tahun
454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
ia bisa berlabuh
untuk bertemu kekasihnya.
455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Yang sejati.
456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Tapi pria itu
telah menjadi monster.
457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Jadi dulu ia tak bertentakel?
458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Tidak.
459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Dulu ia manusia.
460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Ada banyak kapal
yang menuju kemari.
461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Mereka tak mengancam kita.
Benar, 'kan?
462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Kita hanya hantu bagi mereka.
463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Sebaiknya biarkan saja.
464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Itu Ayahku.
Kita berhasil kembali.
465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Ayah, lihat kemari!
466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabeth. Kita tidak kembali.
467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Ayah!
468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabeth? Apa kau sudah mati?
469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Belum.
470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Sepertinya Ayah sudah mati.
471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Tidak mungkin.
472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Ada sebuah peti.
473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Aneh dan tampak sangat penting.
474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Naiklah.
475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Dan ada sebuah jantung.
476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Jika kau menusuk jantung itu,
jantungmu menggantikannya.
477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Kau akan berlayar di lautan
untuk selamanya.
478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Dutchman pasti punya Kapten.
479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Alasan kematian yang bodoh.
480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Seseorang, turunkan tali.
Kembalilah bersama kami!
481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Sentuhan takdir.
482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Raih talinya.
483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Ayah sangat bangga padamu,
Elizabeth.
484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Ayah! Talinya! Raih talinya!
485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Ia tak boleh tinggalkan kapal!
486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Ayah!
487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Ikutlah dengan kami! Kumohon!
Aku takkan meninggalkan Ayah!
488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Ayah akan sampaikan salammu
pada Ibu.
489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Kumohon.
Takkan kubiarkan Ayah pergi.
490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabeth.
491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Apa ada cara?
492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Ia sudah tenang.
493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Tak ada air.
494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Kenapa semua air habis?
495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Minuman juga habis.
496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Jika kita tak dapatkan angin
sebelum malam
497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
kurasa kita akan berlayar
tak tentu arah di lautan.
498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Dikutuk untuk berlayar
di antara dua dunia.
499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Selamanya.
500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Tanpa air, selamanya
terasa terlalu cepat.
501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Kenapa ia tak bertindak?
502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Mataku! Kembalikan!
503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Tidak masuk akal.
504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Kilatan hijau saat matahari terbenam
bukan terbit.
505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Melewatinya".
Ini membuatku kesal.
506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Matahari terbit tidak terbenam.
507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Naik Adalah Turun
508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Naik adalah turun".
509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Itu sangat tidak membantu.
510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Kenapa peta tak pernah jelas?
511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Sejernih lumpur, Jackie.
512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Apa?
513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Tusuk jantungnya.
514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Jangan.
515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Ulangi lagi?
516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Dutchman pasti punya Kapten.
517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Itu lebih tidak membantu.
518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Berlayar di lautan selamanya.
519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Aku suka laut.
- Bagaimana dengan dermaga?
520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Aku lebih senang rum. Rasanya enak.
521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Membuat dermaga.
Kita bisa mendapat rum dan wanita
522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
setiap 10 tahun sekali.
523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Dia bilang apa?
- Setiap 10 tahun sekali.
524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Sepuluh tahun itu waktu yang lama.
525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Akan terasa lebih lama tanpa rum.
526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Tapi selamanya tetap saja lama.
527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Bagaimana kau melaluinya?
Mati atau pun hidup?
528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Kapten Sparrow yang abadi.
529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Aku suka itu.
530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Saat matahari terbenam,
itu tak penting lagi.
531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Bukan matahari terbenam.
532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Matahari terbenam dan terbit.
Naik.
533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Apa itu?
534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Apa itu? Aku tak tahu.
Bagaimana menurutmu?
535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Di mana?
- Di sana.
536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Ada apa?
537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Ia mengguncang kapalnya.
538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Kita mengguncang kapalnya.
539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Benar. Dia mendapatkan sesuatu.
540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Ia mengguncang kapalnya.
541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Kita akan saling mengikat
ke tiang.
542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Terbalik. Jika kapal terbalik,
kita berada di tempat yang tepat.
543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Sesuaikan dengan ombak.
544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Siapkan meriamnya, Pemalas.
545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Buang muatannya.
Biarkan bergeser.
546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Sekarang naik adalah turun.
547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Ini idemu.
548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Astaga!
549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Kita kembali!
550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Matahari terbit.
551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parley.
552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Kita butuh pistol!
Lepaskan talinya! Cepat!
553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Baik, kalau begitu!
554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Sidang Persaudaraan berkumpul
di Shipwreck Cove.
555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, kita akan pergi
dan tak ada perdebatan.
556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Aku mau mendebat.
557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Jika para perompak berkumpul,
aku akan berbalik arah.
558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Mereka mau melawan Beckett
dan kau perompak.
559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Melawan atau tidak,
kau tak boleh lari, Jack.
560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Jika kita tak bersatu,
mereka akan memburu kalian
561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
sampai tak ada yang tersisa.
562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Aku suka itu. Kapten Jack Sparrow,
perompak terakhir.
563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Benar.
564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Lalu kau akan melawan Jones
sendirian.
565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Apa rencanamu soal itu?
566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Aku masih memikirkannya.
567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Tapi aku takkan kembali
ke Loker, Kawan.
568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Percayalah.
569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Mesiunya basah.
570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Tunggu!
Ini bisa dipakai sebagai gada!
571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Maaf.
572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Tapi efektif.
573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Ada mata air segar di pulau ini.
574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Kita bisa isi persediaan
dan saling tembak nanti.
575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Kau memimpin ke pantai,
aku tetap tinggal di kapal.
576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Aku takkan tinggalkan kapalku
bersamamu.
577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Kalian pergi saja ke pantai.
Tinggalkan kapalnya bersamaku.
578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Untuk sementara.
579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Aku berusaha!
580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Awas perahunya.
581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Astaga.
582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Astaga!
583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Hati-hati!
584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Dasar ikan bodoh!
585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Sebenarnya ini gurita.
586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Rasakan itu.
587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Aku yakin orang mau bayar
untuk melihat ini.
588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Juga untuk dilukis
saat berdiri di atasnya!
589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel dan Ragetti,
pembantai Kraken.
590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Kita bisa memotongnya
sebagai cinderamata.
591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Masih berpikir untuk lari, Jack?
592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Kau pikir bisa lari dari dunia?
593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Masalah bagi yang terakhir
dari apapun juga
594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
adalah segala sesuatu
akhirnya akan musnah.
595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Kadang mereka kembali, Kawan.
Kita berdua bukti hidup.
596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Benar, tapi kemungkinannya
sangat kecil.
597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Tak pernah ada jaminan pasti
kita akan kembali
598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
tapi maut itu pasti.
599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Kalau begitu, memanggil
Sidang Persaudaraan?
600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Itu satu-satunya
harapan kita, Kawan.
601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Itu komentar menyedihkan.
602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Dulu dunia lebih luas.
603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Dunia masih sama.
604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Hanya penghuninya
yang berkurang.
605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Diracun. Tarik mayatnya.
606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Aku kenal dia.
Dia ada di Singapura!
607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapura.
- Kapten!
608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Ada yang datang!
609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Jangan bergerak.
610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Ia Kaptennya.
611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, kau muncul di sini.
Sungguh kebetulan.
612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Kau pernah menghinaku.
613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Itu tak terdengar sepertiku.
614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Bisa kita anggap impas?
615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Lepaskan dia.
Ia bukan bagian kesepakatan.
616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Kesepakatan apa?
617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Kalian sudah mendengar
ucapan Kapten Turner.
618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Lepaskan dia!
619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Kapten Turner?
620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Benar, si licik memimpin
pemberontakan atas kita!
621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Aku butuh Pearl
untuk bebaskan Ayahku.
622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Hanya itu alasanku
ikut pelayaran ini.
623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Kenapa kau tak beri tahu aku
soal rencanamu itu?
624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Itu beban yang harus kutanggung.
625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Ia butuh Pearl.
626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Kapten Turner butuh Pearl.
627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Dan kau merasa bersalah.
628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Kau dan Sidang Persaudaraanmu.
629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Apa tak ada yang selamatkanku
karena merindukanku?
630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Aku akan berdiri di pihak mereka.
631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Maaf, Jack, tapi ada teman lama
632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
yang ingin menemuimu dulu.
633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Entah apa aku bisa bertemu
dengan teman lama lagi.
634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Ini peluangmu
untuk mengetahui jawabannya.
635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Aneh.
636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Teman-temanmu
sepertinya putus asa, Jack.
637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Mungkin mereka sudah tak percaya
638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
mengumpulkan perompak
bisa kalahkan Flying Dutchman.
639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Keputusasaan menuntun
pada pengkhianatan.
640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Tapi kita sudah mengenal
pengkhianatan, 'kan?
641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Tak ada di sini, Jack.
642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Apanya?
643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Jantung Davy Jones aman
di atas Dutchman
644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
dan tak bisa kami pakai
sebagai bantuan
645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
untuk melunasi hutangmu
pada Kapten baik hati itu.
646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Setahuku
masalah itu sudah dibereskan.
647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Dengan kematianmu?
Tapi kau ada di sini sekarang.
648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Pejamkan matamu
dan anggap ini mimpi buruk.
649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Dengan cara itulah
aku melalui hari-hariku.
650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Bagaimana jika Davy Jones tahu
bahwa kau masih hidup?
651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Dayung kapal!
652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Dayung kapal!
653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Siaga, Prajurit.
654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Anak buahku sudah cukup.
655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Kapal dan kru Maskapai.
656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Kau sudah setuju
Black Pearl untukku.
657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Memang.
658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Mungkin kau mau pertimbangkan
kesepakatan lainnya.
659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Kesepakatan yang hanya
menuntut informasi darimu.
660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Pasti tentang Sidang Persaudaraan
661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
untuk ditukar
dengan kompensasi yang adil.
662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Lunasi hutangku pada Jones
dan jaminan kebebasanku.
663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Tentu saja. Ini bisnis yang baik.
664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Jika suasana hatiku baik,
apa yang bisa kuberi tahu?
665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Semuanya.
666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Di mana mereka bertemu?
667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Siapa para Lord perompak itu?
668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Apa kegunaan sembilan koin 8?
669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Siapkan senjata.
670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett sudah setuju
Black Pearl untukku.
671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett takkan serahkan
satu-satunya kapal
672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
yang bisa kalahkan Dutchman.
673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Sayang mereka tak hormati
aturan Persaudaraan, 'kan?
674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Karena kehormatan
sulit ditemui sekarang.
675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Tak ada sisa kehormatan
bagi pihak yang kalah.
676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Itu milik pihak pemenang.
Itu baru bisnis yang bagus.
677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Pihak yang kalah, katamu?
678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Mereka punya Dutchman.
679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Sekarang, Pearl!
680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Apa yang dimiliki
oleh Persaudaraan?
681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Kami punya Calypso.
682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calypso.
683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Legenda kuno.
684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Bukan.
685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Dewi berwujud manusia.
686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Bayangkan
seluruh kekuatan dari lautan
687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
untuk melawan musuh kami.
688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Aku berniat melepasnya.
689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Tapi untuk melakukannya,
aku butuh Sidang Persaudaraan.
690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Semuanya.
691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Kau boleh tahan Barbossa
692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
dan teman bermata kayunya.
693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Juga Turner. Terutama dia.
694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Sisanya ikut aku di Pearl.
Kuantar ke Shipwreck Cove.
695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Kuserahkan pada perompak
dan aku bebas dari Jones.
696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Kesepakatan yang adil, 'kan?
697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Bagaimana dengan Nn. Swann?
698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Kenapa kau tertarik padanya?
699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Apa usulmu, Kapten?
700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Apa yang akan diterima, Kapten.
701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Gadis itu.
702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Apa?
703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.
704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Aku baru ingat.
705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Aku punya kompas hebat
yang menunjukkan apapun.
706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Jadi untuk apa aku memerlukanmu?
707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth bukan bagian
dari kesepakatan apapun.
708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Tidak termasuk.
709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Apanya?
710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Menunjukkan apa
yang paling kau inginkan.
711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Itu bukan
Sidang Persaudaraan, 'kan?
712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Lalu apa, Jack?
713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
Aku. Kematianku.
714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Sepakat.
715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Apa? Tidak.
716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Kau yang bawa masalah ini.
Asal ini bisa bebaskan kita, sepakat.
717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Sial.
718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Walau jika aku membunuhmu
719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
aku bisa memakai kompas itu
menemukan Shipwreck Cove
720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
sendiri.
721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Menyingkirkan sang perantara.
722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, mereka perompak.
723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Aku sudah sangat berpengalaman
menghadapi perompak!
724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Kalau begitu kita sepakat.
725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Dengan membunuhku,
kau akan tiba di Cove
726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
tak bisa menembusnya
727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
yang telah berdiri teguh
selama bertahun-tahun
728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
dan berharap,
729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Andai ada orang dalam
yang tidak kubunuh
730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
untuk memastikan
para perompak keluar."
731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Kau bisa melakukan
semua itu, 'kan?
732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Kau boleh membunuhku,
tapi jangan menghinaku.
733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Siap aku? Aku Kapten Jack Sparrow.
734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Sepakat!
735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Kau tidak waras.
736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Syukurlah. Karena jika waras,
ini mungkin takkan berhasil.
737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Itu bahkan
tanpa setetes rum sama sekali.
738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Kurung pengkhianat ini.
739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Kapal mana yang kita ikuti?
740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Beri tahu Dutchman
untuk mengikuti Sao Feng.
741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Kita ikuti Pearl.
742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Kapan kapalnya akan siap
untuk mengejar?
743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Tiangnya roboh!
- Minggir!
744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Apa menurutmu
ia sudah merencanakan semuanya
745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
atau baru memikirkannya
sambil jalan?
746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Maaf.
747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Dari pegunungan tinggi
bulan terang muncul
748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
dan meluncur di lautan luas.
749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Jauh berjalan
bersama angin kencang
750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
sampai ke Yumen Pass.
751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Di waktu yang sama besok,
kita tiba di Shipwreck Cove
752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
dan kau akan bebas.
753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calypso.
754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Apa?
755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Kurasa itu bukan nama
yang kau sukai
756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
dari banyak namamu,
tapi itu panggilan dari kami.
757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Kami" siapa?
758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Kau membenarkannya.
759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Membenarkan apa?
760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Kau tak memberitahuku apa pun.
761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Persaudaraan, bukan aku.
Sidang Persaudaraan pertama
762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
yang keputusannya kutentang.
763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Mereka mengikatmu
dalam wujud manusia
764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
agar aturan di laut
ditentukan manusia
765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- dan bukan...
- Aku.
766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Kau harus dihormati.
767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Ucapan yang indah
dari seorang penawan
768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
tapi bisikan lewat sel penjara
bisa kehilangan pesonanya.
769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Apa salah jika aku mencoba?
770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Semua orang tertarik ke laut
walau berbahaya.
771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Beberapa menawarkan hasrat
untuk pembenaran kejahatannya.
772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Aku hanya menawarkan hasrat.
773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Imbalannya?
774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Kau akan memberiku hadiah.
775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Bagaimana jika aku menolak?
776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Maka aku akan menerima
kemurkaanmu.
777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng?
778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Kumohon.
779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Dengan sembilan koin 8,
kau akan bebas.
780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Ambillah!
781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Kau Kaptennya sekarang.
782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
Aku?
783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Gantikan aku ke Shipwreck Cove.
784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Kapten! Kapal diambil alih.
Kami tak bisa...
785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Maafkan aku, Calypso.
786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Apa yang dikatakannya padamu?
787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Ia menjadikanku Kapten.
788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
Di posisi! Tembak!
789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Kau bukan Kaptenku.
790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabeth.
791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.
792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Ayahmu akan sangat senang
mengetahui kau selamat.
793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Ayahku sudah mati.
794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Tidak, itu mustahil.
Ia kembali ke Inggris.
795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Apa Lord Beckett
berkata begitu padamu?
796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Siapa di antara kalian
yang dipanggil Kapten?
797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Kapten. Wanita itu.
798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Wanita itu.
799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Ayo. Tembak!
800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Kapten.
- Tarik kapalnya.
801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Kurung para tawanan.
802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Kapten harus tinggal di rumahku.
803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Terima kasih, Tuan, tapi aku
lebih memilih bersama kruku.
804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabeth, aku tak tahu.
805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Tahu apa? Pihak pilihanmu?
806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Kini kau tahu.
807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Kau, di sana.
808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrap?
809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Bootstrap.
810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?
811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Bootstrap.
812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Kau tahu namaku.
813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Ya, aku mengenal putramu.
814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.
815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
William.
816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Ia selamat. Ia masih hidup.
817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Kini ia mengirimmu agar aku tahu
ia datang menjemputku.
818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Syukurlah. Ia sedang menuju kemari.
819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Ya, Will masih hidup
dan mau menolongmu.
820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Ia tak bisa menolongku.
Ia takkan datang.
821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Tapi kau Ayahnya.
822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Aku mengenalmu.
823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Ia pernah membicarakanmu.
824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Ia tak bisa menyelamatkanku.
825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Ia tak bisa datang karenamu.
826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
Aku?
827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Kau Elizabeth.
828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Benar, aku Elizabeth.
829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Jika Jones mati,
830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
orang yang membunuhnya
harus menggantikannya.
831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Kapten.
832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Selamanya.
833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Dutchman harus selalu
punya seorang Kapten.
834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Jika ia menyelamatkanmu,
ia akan kehilanganmu.
835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Begitu rupanya.
836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Ia takkan memilihku.
837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Suruh dia jangan datang.
838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Suruh dia menjauh.
839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Katakan padanya sudah terlambat.
840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Aku sudah menjadi bagian
dari kapal ini
841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
dan krunya.
842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Bootstrap.
843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Kau tahu namaku.
844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Ya, aku mengenal putramu.
845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
William.
846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Ia akan datang menjemputku.
Tunggu dan lihat saja.
847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Lihat saja. Ia sudah berjanji.
848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Pak.
849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Jejak remah roti.
Kita harus mengikutinya.
850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Ada pengkhianat di tengah mereka?
Atau jebakan?
851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Tipuan dari musuh yang terlatih.
852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Semua prajurit,
ke sisi kanan kapal.
853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Cocokkan rutenya, Letnan.
854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Pak.
855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Kita hanya bisa berharap
akan tiba di tujuan
856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
sebelum mereka kehabisan orang.
857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Kau melepaskan diri
lebih cepat dari harapanku.
858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
Wiliam, kau melihat sesuatu?
859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Bukan. Kau melihat sesuatu
yang tak terlihat?
860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Kau tak membunyikan peringatan.
861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Aneh, 'kan?
862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Tidak seaneh ini.
863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Mendapat semua ide ini
karena kesepian, 'kan?
864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Aku berkata dalam hati,
"Berpikirlah seperti Jack."
865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Ini hasilnya?
866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Membawa Becket ke Cove
untuk dapat kepercayaannya.
867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Meraih tujuanmu sendiri.
868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Kau seperti sama sekali
tak mengenalku, Kawan.
869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Apa pendapat kekasihmu
tentang rencana ini?
870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Sepertinya
kau tak mempercayainya.
871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Aku kehilangan dia, Jack.
872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Semua rencana demi Ayahku
menjauhkanku dari Elizabeth.
873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Kawan, jika kau memilih
untuk mengunci hatimu
874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
kau pasti akan kehilangan dia.
875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Jika aku boleh memberimu saran
876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
hindari semua pilihan itu.
877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Ubah kenyataannya.
878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Biarkan
orang lain membunuh Jones.
879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
Siapa?
880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Kau?
881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Maut punya cara sendiri
mengubah prioritas orang.
882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Aku naik ke Dutchman,
menusuk jantung itu
883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Ayahmu bebas dari hutang
884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
dan kau bebas
bersama dengan kekasihmu.
885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Dan kau bersedia
memotong jantungmu
886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
serta terikat ke Dutchman
887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
selamanya?
888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Tidak, Kawan.
889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Aku bebas selamanya.
890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Bebas melayari lautan
melampaui pinggiran peta.
891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Bebas dari maut itu sendiri.
892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Tapi kau harus melakukan
tugas itu, Jack.
893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Mengantarkan jiwa-jiwa
ke alam baka.
894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Atau berakhir seperti Jones.
895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Wajahku tak cocok
memiliki tentakel.
896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Tapi menjadi abadi
ada gunanya, 'kan?
897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Untuk apa ini?
898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Berpikirlah sepertiku.
Kau akan mengerti.
899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Kirimkan salamku
pada Davy Jones.
900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Aku membencinya.
901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Ikutlah denganku.
902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Cepat.
903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Apa yang kau lakukan?
904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Memihak satu sisi.
905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Cepat.
906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Jangan pergi ke Shipwreck Cove.
907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett tahu
tentang pertemuan Persaudaraan.
908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Aku takut ada pengkhianat
di tengah mereka.
909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Sudah terlambat bagimu
memohon maaf dariku.
910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Aku tak ada kaitannya
dengan kematian Ayahmu.
911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Tapi itu tak membebaskanku
dari dosa-dosaku yang lain.
912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Ikutlah dengan kami.
913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, ikutlah denganku.
914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Siapa di sana?
915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Pergilah. Aku akan mengikuti.
916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Kau bohong.
917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Kita terikat takdir, Elizabeth.
918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Tapi tak ditakdirkan bersatu.
919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Sekarang pergilah.
920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Kembali ke posisimu, Prajurit.
921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Tak seorang pun boleh
meninggalkan kapal ini.
922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Jangan mendekat. Itu perintah.
923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Itu perintah.
924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Bagian kru dan kapal ini.
925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Bagian kru dan kapal ini.
926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Bagian kru dan kapal ini.
- Tenang, Prajurit.
927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Bagian kru dan kapal ini.
928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Semua prajurit, tawanan kabur!
929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Hentikan itu!
930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!
931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Tidak!
932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Laksamana mati.
933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Ke kamar Kapten!
934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Kau takut pada kematian?
935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Kuanggap itu sebagai tidak.
936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Pedang yang bagus.
937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Dutchman di bawah komandoku.
938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Untuk saat ini.
939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Semangat sedikit
dan awasi cuacanya.
940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Shipwreck Island itu
bukan sembarang nama.
941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Di sana ada Shipwreck Cove
dan Town of Shipwreck.
942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Kalian mendengarnya.
Bekerjalah dengan semangat.
943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Kau tahu para perompak bodoh.
944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Kami tak kreatif
dalam memberi nama sesuatu.
945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Benar.
946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Dulu rekanku kehilangan
dua lengannya dan matanya.
947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Kau memanggilnya siapa?
948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.
949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Aku tak mengingkari
kesepakatan yang dibuat.
950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Tapi kita hanya sepakat
pada hasil akhirnya.
951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Berarti aku yang memutuskan.
952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Hati-hati, Barbossa.
953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Jangan lupa kekuatanku
yang menghidupkanmu.
954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Atau apa artinya
jika kau mengecewakanku.
955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Jangan lupa alasanmu
terpaksa menghidupkanku.
956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Alasanku tak bisa biarkan Jack
menerima nasib yang pantas.
957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Butuh 9 Lord untuk mengikatmu,
Calypso.
958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Butuh 9 Lord juga
untuk membebaskanmu.
959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Tn. Pintel, Ragetti.
960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Kurung wanita ini.
961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Lewat sini, Nn. Ikan.
962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
Aku tak bisa
dipanggil kapan saja.
963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Sepertinya sebaliknya.
Aku yakin kalian saling kenal.
964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Bergabunglah
dengan kruku lagi, Tn. Turner.
965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Bukan krumu. Krunya.
966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow kirim salam.
967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Sparrow?
968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Kau tak memberitahunya?
969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Kami selamatkan Jack
dari Loker bersama Black Pearl.
970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Apa lagi
yang tidak kau katakan padaku?
971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Ada masalah
yang jauh lebih mendesak.
972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Aku yakin kau mengenal orang
bernama Calypso.
973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Bukan orang. Tapi dewi kejam.
974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Yang suka mengutuk manusia
dengan impian terliarnya
975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
lalu menunjukkan mereka
tak lebih dari debu.
976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Dunia lebih baik tanpanya.
977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Sebenarnya tidak juga.
978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Sidang Persaudaraan
berniat melepasnya.
979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Tidak! Mereka tidak bisa!
980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Sidang pertama sudah berjanji
untuk menahannya selamanya.
981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Itu kesepakatan kami.
982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Kesepakatan kalian?
983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Kutunjukkan pada mereka
cara untuk mengikatnya.
984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Ia tak bisa dipercaya.
985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Ia tak memberiku pilihan.
986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Kita harus bertindak
sebelum mereka melepasnya.
987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Kau pernah mencintainya.
988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Ia wanita yang kau cintai
dan khianati.
989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Ia berpura-pura mencintaiku
dan mengkhianatiku.
990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Lalu kau memotong jantungmu.
991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Jangan mengujiku.
992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Aku belum selesai bicara.
993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Kau akan bebaskan Ayahku.
994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Kau juga akan menjamin
keselamatan Elizabeth.
995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Bersama keselamatanku.
996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Persyaratanmu berat, Tn. Turner.
997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Kami meminta imbalan yang adil.
998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Hanya satu yang aku mau.
Calypso dibunuh.
999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso ada di Black Pearl.
1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack membawa Black Pearl
ke Shipwreck Cove.
1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Tanpamu bersamanya lagi
1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
bagaimana kau bisa
membawa kami ke sana?
1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Apa keinginan terbesarmu?
1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Lihat mereka semua.
1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Belum ada pertemuan
seperti ini selama kita hidup.
1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Dan aku berhutang uang
pada mereka semua.
1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Sebagai yang memanggil,
kubuka Sidang Persaudaraan IV.
1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Untuk konfirmasi gelar kalian
dan hak untuk didengar
1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
tunjukkan koin 8 kalian
sekarang, para Kapten.
1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Itu bukan koin 8.
Hanya sampah.
1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Benar. Rencana awal memakai
9 koin 8 untuk ikat Calypso
1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
tapi saat Sidang pertama,
Persaudaraan kurang satu koin.
1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Jadi namanya diubah.
1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Menjadi apa?
1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Menjadi "9 benda apapun
yang ada di saku saat itu"?
1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Ya, itu terdengar
sangat khas perompak.
1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Tn. Ragetti, berikan.
1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Aku menjaganya untukmu
seperti saat kau berikan.
1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Benar, tapi sekarang
aku memerlukannya kembali.
1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Sparrow?
1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Boleh kukatakan kita masih
kekurangan satu Lord perompak
1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
dan aku tak keberatan
menunggu Sao Feng bergabung?
1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng sudah mati.
1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Ia dikalahkan Flying Dutchman.
1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Kapal berwabah itu.
1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Ia menjadikanmu Kapten?
1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Mereka serahkan gelar itu
sembarangan sekarang.
1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Dengarkan aku.
1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Lokasi kita telah dibocorkan.
1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones diperintah Lord Beckett.
Mereka sedang menuju kemari.
1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Siapa pengkhianat itu?
1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Bukan salah satu dari kami.
1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Di mana Will?
1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Tidak bersama kami.
1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Tak penting bagaimana
mereka menemukan kita.
1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Pertanyaannya, "Sekarang
kita harus bagaimana?"
1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Kita melawan.
1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove itu benteng.
1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Benteng dengan cukup suplai.
1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Tak perlu melawan
jika mereka tak bisa masuk.
1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Akan ada bagian ketiga.
1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
Di masa yang lain,
di tempat ini.
1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Sidang Persaudaraan pertama
mengikat dewi laut.
1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Itu sebuah kesalahan.
1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Kita memang menaklukkan
lautan sendiri.
1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Tapi membukakan pintu
bagi Beckett dan kaumnya.
1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Kehidupan lebih baik
saat laut bukan dikuasai
1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
kesepakatan
dengan para makhluk aneh
1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
tapi dari keringat manusia
1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
dan kekuatan punggungnya.
1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Kalian semua tahu itu benar.
1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Tuan dan Nyonya.
1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Kita harus bebaskan Calypso.
1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Tembak dia.
- Potong lidahnya!
1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Tembak dia, potong lidahnya lalu tembak
lidahnya, dan potong jenggot aneh itu.
1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng pasti akan setuju
dengan Barbossa.
1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Benar. Dulu dan sekarang
Calypso adalah musuh kita.
1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Dan suasana hatinya
pasti lebih buruk.
1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Aku setuju dengan Sao Feng.
Kita bebaskan Calypso.
1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Kau mengancamku?
- Aku membungkammu.
1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Ini gila.
1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Ini politik.
1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Padahal musuh sedang menuju
ke arah kita.
1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Jika mereka belum tiba.
1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Sayangku. Kau datang padaku.
1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Kau sudah menungguku.
1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Ini penyiksaan.
1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Terjebak di sini
1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
dalam wujud manusia.
1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Terbuang dari lautan.
1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Dari semua yang kucintai.
1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Darimu.
1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Sepuluh tahun aku mengabdikan diri
pada tugas yang kau berikan.
1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Sepuluh tahun aku mengurus
orang yang mati di lautan.
1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Akhirnya
saat kita bisa bersama lagi
1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
kau tak datang.
1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Kenapa kau tak datang?
1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Itu sudah sifatku.
1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Apa kau akan mencintaiku
jika aku bukan seorang dewi?
1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
Aku tak mencintaimu.
1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Kau memiliki banyak sisi,
Davy Jones
1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
tapi tak pernah kejam.
1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Kau merusak tujuanmu
1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
dan dirimu sendiri.
1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Dan kau sembunyikan
yang harus selalu menjadi milikku.
1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calypso.
1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Aku akan bebas.
1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Saat itu,
aku akan memberimu jantungku.
1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Kita akan selalu bersama.
1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Andai saja kau punya jantung
yang bisa diberikan.
1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Kenapa kau datang?
1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Takdir apa yang kau rencanakan
untuk penawanmu?
1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Sidang Persaudaraan?
1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Mereka semua
1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
akan belajar
bahwa hidup ini sangat kejam.
1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Lalu apa takdirmu, Davy Jones?
1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Jantungku akan selalu
menjadi milikmu.
1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Sidang pertama
yang memenjarakan Calypso.
1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Kita harus membebaskannya.
1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Ia akan berterima kasih
dan menghadiahi kita.
1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Hadiah apa?
Menurutku itu tipuan.
1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Jika kau punya pilihan
lebih baik, katakan.
1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Cumi-cumi.
1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Mari jangan lupakan
teman kita, cumi-cumi.
1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Sosis kecil yang memberontak.
1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Satukan mereka
dan mereka akan saling memakan
1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
tanpa berpikir dua kali.
1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Sifat alami manusia, 'kan?
Atau sifat alami ikan.
1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Begitulah.
1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Kita bisa tinggal di sini
tanpa kekurangan
1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
dan separuh dari kita
akan mati bulan ini.
1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Cukup suram bagiku
bagaimanapun juga.
1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Atau...
1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Seperti yang diusulkan
rekanku dengan polos,
1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
kita bisa bebaskan Calypso
dan berdoa ia memaafkan.
1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Aku agak meragukannya.
1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Bisakah kita berpura-pura
ia hanya wanita
1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
yang mudah marah?
1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Tidak.
- Tidak bisa.
1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Kita hanya punya satu pilihan.
1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Aku tak percaya mengatakan ini,
tapi aku setuju
1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
dengan Kapten Swann.
1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Kita harus melawan.
1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Kau selalu lari
dari pertarungan.
1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Tidak.
- Benar.
1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Tidak.
- Benar.
1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Tidak!
- Benar, dan kau tahu itu.
1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Tidak. Fitnah.
1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Aku selalu memegang
1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
tradisi perompak tertua
dan paling terhormat.
1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
Aku setuju
kita semua harus melakukan itu.
1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Kita harus melawan
untuk melarikan diri.
1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Benar!
- Benar!
1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Sesuai Aturan, aksi perang
seperti yang satu ini
1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
hanya bisa diumumkan
oleh Raja Perompak.
1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Kau mengarang aturan itu.
1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Benarkah? Ini Kapten Teague.
Pemegang Aturan.
1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee berkata,
semua ini kebodohan!
1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Batalkan aturannya. Siapa yang peduli?
1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Aturan itu hukum.
1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Kau menghalangiku, Nak.
1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Aturan.
1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Aturan.
1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Seperti yang dibawa
Morgan dan Bartholomew.
1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
ATURAN PEROMPAK
1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Itu mustahil. Bagaimana...
- Apa?
1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Penyu laut, Kawan.
1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Penyu laut?
1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa benar.
1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Sebentar.
1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Merupakan tugas Raja
untuk umumkan perang
1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
yang dimusyawarahkan
dengan musuh yang sama.
1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Aku suka itu.
1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Tak ada Raja
sejak Sidang pertama.
1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Dan sepertinya
itu takkan berubah.
1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Tidak akan.
1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Kenapa tidak?
1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Raja Perompak dipilih
oleh pemungutan suara.
1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Dan setiap perompak
selalu pilih dirinya sendiri.
1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Aku mendukung pemungutan suara.
1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Aku memilih Ammand the Corsair.
1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
warga Prancis yang miskin.
1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
memilih Sri Sumbhajee.
1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Ny. Ching.
1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Tn. Jocard.
1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.
1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.
1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!
1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.
1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Apa?
- Aku tahu. Aneh, 'kan?
1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Pilih aku.
1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Apa katamu?
1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Tidak!
1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Apa kalian berniat
melanggar Aturan?
1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Baiklah.
1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Bagaimana, Kapten Swann,
Raja Sidang Persaudaraan?
1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Siapkan semua armada
yang mengapung.
1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Saat fajar, kita berperang.
1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Kalau begitu, kita berperang.
1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Benar! Ya!
1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Apa?
1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Kau sudah melihat
dan lakukan semuanya.
1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Kau bertahan hidup.
1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Itu triknya, 'kan?
1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Untuk bertahan hidup?
1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Ini bukan hanya soal
hidup selamanya, Jackie.
1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Triknya adalah hidup
dengan dirimu selamanya.
1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Bagaimana kabar Ibu?
1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Dia tampak sehat.
1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Musuh ada di sini!
Ayo habisi mereka!
1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Ya!
1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Ayo!
1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Tinggalkan kapal.
1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Parley?
1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Kau pengkhianat pembawa
serigala ini ke hadapan kami.
1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Jangan salahkan Turner.
1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Ia hanya alat pengkhianatanmu.
1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Jika mau melihat
arsitek hebatnya, lihat ke kirimu.
1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Aku tak terlibat di sini.
1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Tindakanku kulakukan
demi tujuanku sendiri.
1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack tak terlibat.
1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Ucapan yang bagus.
Dengarkan si alat itu.
1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, aku sudah naik
ke Dutchman.
1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Aku mengerti bebanmu,
tapi kurasa itu sia-sia.
1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Tak ada yang sia-sia
jika masih ada yang berjuang.
1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Jika Turner tak bertindak
sebagai perwakilanmu
1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
bagaimana ia bisa
memberikan ini padaku?
1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Kau buat kesepakatan denganku
atas para perompak itu, Jack.
1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Dan mereka ada di sini.
1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Jangan malu. Majulah.
Ambillah hadiahmu.
1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Hutangmu padaku
masih harus dibayar.
1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Selama 100 tahun melayani
di atas Dutchman.
1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Itu baru permulaan.
1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Hutang itu sudah lunas, Kawan.
Dengan sedikit bantuan.
1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Kau melarikan diri.
1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Secara teknis.
- Aku mengusulkan pertukaran.
1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will ikut bersama kami
dan kalian bawa Jack.
1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Sepakat.
1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Tidak sepakat.
1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Sepakat.
1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack satu Lord perompak.
Kau tidak berhak.
1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Raja.
1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Sesuai perintahmu.
1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Jika kau mau bicara,
aku juga akan bicara.
1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Awal sampai selesai?
1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Apa kau takut mati?
1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Sangat.
1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Beri tahu mereka jika melawan,
kalian semua akan mati.
1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Jika tidak, hanya sebagian besar
yang akan mati.
1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Kau membunuh Ayahku.
1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Ia memilih takdirnya sendiri.
1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Dan begitu pula dirimu.
1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Kami akan melawan
dan kau akan mati.
1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Silakan.
1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Raja?
1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Atas Sidang Persaudaraan.
Berkat Jack.
1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Mungkin ia memang tahu
apa yang dilakukannya.
1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Selamat!
1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Kau berhasil
menaiki Flying Dutchman
1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
sesuai rencanamu.
1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Dengar.
- Benar juga.
1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Selamat, Kawan.
1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Tapi sel kecil ini kumuh.
1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Pergilah.
1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Ke mana? Kembali ke Loker?
1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Tidak tanpamu, Jackie.
1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Tusuk jantungnya.
1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Hidup selamanya
sebagai Kapten Flying Dutchman.
1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Tapi jika kau dikapal,
1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
siapa yang menikam jantungnya?
1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Tampaknya mengirimnya
ke kematian tidaklah mudah.
1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Kacang.
1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Kita pakai Black Pearl
untuk sambut serangan.
1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Benarkah?
1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Baik, Ny. Ikan. Ayo.
1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
kau tak boleh melepasnya.
1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Kita harus beri Jack kesempatan.
1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Maaf, Yang Mulia.
1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Sudah terlalu lama
takdir tak berada di tanganku.
1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Tidak lagi.
1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Musuh telah memilih mati.
1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Siapkan armada.
1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Menuju posisi.
- Menuju posisi!
1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Apa tak ada ritual atau mantera?
1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Ada.
1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Benda-benda sudah dikumpulkan.
1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Benda-benda ini akan dibakar
dan seseorang akan berkata
1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, aku membebaskanmu
dari ikatan manusiamu."
1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Hanya itu?
1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Katanya harus dikatakan
seperti pada kekasih.
1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, aku membebaskanmu
dari ikatan manusia!
1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Hanya itu?
1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Tidak, cara bicaranya salah.
1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Kau harus mengatakannya
dengan benar.
1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calypso.
1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Aku membebaskanmu
dari ikatan manusia.
1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.
1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calypso.
1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Saat Sidang Persaudaraan pertama
memenjarakanmu
1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
siapa yang memberi tahu mereka caranya?
1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Siapa yang mengkhianatimu?
1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Sebutkan namanya.
1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.
1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Ini dia.
1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calypso.
1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Aku datang sebagai hamba,
rendah hati dan menyesal.
1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Sudah kutepati sumpahku
dan kini kuminta imbalanmu.
1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Ampuni aku, kapalku dan kruku
1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
tapi lampiaskan murkamu
pada yang bersikap bagai majikanmu
1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
atau majikanku.
1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Hanya itu?
1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Ia sama sekali tak membantu.
1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Sekarang apa?
1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Tak ada. Harapan terakhir kita
telah mengecewakan.
1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Ini belum usai.
1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Masih harus melawan.
1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Dengan Dutchman melawan kita,
kita tak mungkin menang.
1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Hanya ada satu peluang bodoh.
1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Balas dendam takkan hidupkan
Ayahmu kembali, Nn. Swann
1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
dan aku tak mau mati
karena alasan itu.
1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Kau benar.
1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Lalu kita harus mati
demi alasan apa?
1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Kalian akan mendengarkanku.
Dengar!
1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Persaudaraan akan tetap
memandang kita di sini
1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
pada Black Pearl yang memimpin.
1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Apa yang akan mereka lihat?
1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Tikus-tikus pengecut
di atas kapal terlantar? Bukan.
1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Mereka akan melihat
manusia bebas dan kebebasan!
1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Dan musuh akan melihat
kilatan meriam kita
1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
mendengar gemerincing
pedang-pedang kita
1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
dan tahu kemampuan kita.
1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Dengan keringat
dan kekuatan punggung kita
1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
dan keberanian hati kita.
1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Tuan-tuan.
1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Kibarkan bendera.
1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Kibarkan bendera.
1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Kibarkan bendera.
1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Kibarkan bendera!
1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Baik.
1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Angin memihak kita.
Itulah yang kita butuhkan!
1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Kibarkan bendera!
1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Ya!
1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Ya!
1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Semua prajurit, maju.
1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Anginnya mendukung, Pak.
1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Benar.
1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Beri sinyal pada Jones
untuk tak memberi ampun.
1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Itu akan mencerahkan harinya.
1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Menuju persenjataan!
Kita takkan memberi ampun!
1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calypso. Tidak.
1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Apa kau menyadari
bahwa hujan turun?
1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Itu pertanda buruk.
1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Awasi jangkar. Naikkan layar.
Jaga mesiu tetap kering.
1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Pusaran air!
1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Kapten Barbossa!
Kami butuh kau di kemudi.
1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Itu benar.
1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Tegakkan layar, Bodoh!
1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Sekarat adalah hari
yang layak dijalani.
1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Menjauh!
1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Ia takkan menyakiti kita.
1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Kecepatan penuh
menuju pusaran air.
1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Apa kau tidak waras?
1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Kau takut basah?
1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Ia di belakang kita
dan semakin dekat.
1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Tambah kecepatan. Ikuti angin.
1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Meriam haluan!
1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Tembakkan meriam!
1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Menjauhlah
atau mereka akan melindas kita.
1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Tidak. Maju terus.
Kita menuju arus deras.
1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Bersiap ke samping.
1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Bersiap menembak.
1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Lakukan.
- Jadilah berani, Prajurit.
1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Semuanya siap.
1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Berpikirlah seperti anak kecil.
1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Tolong. Engsel.
1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Berpikirlah seperti anak kecil.
1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Engsel setengah tong.
1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Pengungkit.
1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Semoga kita beruntung.
Kita butuh keberuntungan.
1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Aku sudah merindukannya.
- Ia cukup menawan, 'kan?
1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Jangan ada yang bergerak.
1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Aku menjatuhkan otakku.
1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Tutup lubang-lubang palka!
1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Tetap pada senjata kalian.
Meriam yang membidik tiang.
1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Baterai utama siap.
1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Tunggu sampai kita berdekatan.
1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Tembak!
1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Tembak!
1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Tembak, Semua!
1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Tembak!
1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Tembak!
1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Sudah terlambat
untuk putar haluan sekarang.
1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Berhenti di sana.
1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Bagus.
1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Aku hanya datang
untuk memberi efek.
1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Walau mengagumkan,
1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
kenapa kalian ada di sini
jika bisa ada di tempat lain?
1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Seseorang harus tinggal
dan menjaga petinya.
1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Tak diragukan lagi.
1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Ada kebobrokan
disiplin militer di kapal ini.
1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Aku menyalahkan kaum ikan itu.
1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
Kaum ikan mana pun
1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
otomatis tak sedisiplin
kaum non-ikan?
1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Maksudku, sepertinya mendukung.
1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Itu benar.
Jika tak ada kaum ikan
1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
kita tak perlu menjaga peti.
1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Jika tak ada peti,
kita tak perlu menjaganya di sini.
1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Bersiap untuk naik!
1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Berlindung!
1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Tidak!
1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Lihat ini.
1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Burung yang tersesat.
1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Burung yang tersesat
dan tak pernah belajar terbang.
1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Aku sangat menyesalinya.
1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Tapi
1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
tak ada kata terlambat
untuk belajar, 'kan?
1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Serahkan petinya.
1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Aku bisa membebaskanmu, Kawan.
1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Kebebasanku sudah lama hilang.
1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabeth.
1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabeth, maukah
kau menikah denganku?
1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
Kurasa
ini bukan waktu yang tepat.
1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Mungkin tak ada waktu lagi.
1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Aku mencintaimu.
1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Aku sudah membuat pilihan.
Apa pilihanmu?
1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, nikahkan kami.
1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Aku agak sibuk saat ini.
1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa, sekarang.
1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Baiklah, kalau begitu.
1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Tidak!
1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Para hadirin, kita berkumpul
di sini pada hari ini
1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
untuk menghabisi kalian.
1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, kau bersedia
menerimaku sebagai suamimu?
1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Aku bersedia.
1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Bagus sekali.
1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, apa kau bersedia
menerimaku sebagai istrimu?
1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Saat sehat ataupun sakit.
1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Aku bersedia.
1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Sebagai Kapten,
kini kunyatakan kalian...
1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Kau boleh mencium...
1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Kau boleh mencium...
1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Cium sajalah.
1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Tinggalkan itu.
1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Kau tak bisa apa-apa
tanpa kuncinya.
1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Aku sudah punya kuncinya.
1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Tidak mungkin.
1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Kunci itu.
1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Tidak!
1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Pistolku.
1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Turner.
1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Tembak!
1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Terima kasih, Jack.
1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Ini aku.
1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Ini Will, putramu.
1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Maju!
1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Aku takkan mengampunimu.
1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Itu sebabnya aku bawa ini.
1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Aku takkan membunuhmu.
Aku sudah janji padamu.
1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Tuan, apa kau lupa?
1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Aku tak punya hati.
1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Cinta. Ikatan yang menakutkan.
1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Tapi sangat mudah putus.
1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Katakan, William Turner,
apa kau takut mati?
1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Apa kau takut mati?
1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Memegang hidup dan mati
di satu telapak tangan.
1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Kau manusia kejam, Jack Sparrow.
1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Kejam itu masalah sudut pandang.
1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Benarkah?
1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Will?
1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Pandang aku! Tetap bersamaku!
Kau baik-baik saja.
1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
William? Putraku.
1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Will? Pandang aku!
1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Kau tak bisa
menghentikan penghukumanku.
1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calypso.
1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Ia menenggelamkan kita!
1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Cepat, atau kita semua
akan pergi ke Loker!
1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Tidak!
1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Tidak!
1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Bagian dari kapal dan kru.
1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Jangan tinggalkan aku.
Tidak! Takkan kutinggalkan.
1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Bagian dari kapal dan kru.
1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Dutchman harus punya Kapten.
1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Pegangan.
1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Syukurlah, Jack.
1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Armadanya masih di sana.
1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Endeavour mendekat
ke sisi kanan kapal
1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
dan kurasa sudah waktunya
1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
untuk tradisi perompak
terkuno kita.
1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Sebenarnya aku tak pernah
memegang tradisi.
1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Dekati kapal itu.
Arahkan layar mengikuti angin.
1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Batalkan.
- Atau kita akan mati.
1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Jangan dengarkan dia.
1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Tapi, Kapten, armada...
- Batalkan.
1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Jika kita...
- Diam.
1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Apa yang mereka tunggu?
1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Ia berharap
kita menghormati kesepakatan.
1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Siapkan senjata.
1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Ini bukan dendam pribadi, Jack.
Hanya bisnis bagus.
1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Belok kiri tajam!
1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Ia selamat.
1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Bersiap menembak.
1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Layar penuh.
1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Layar penuh!
1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Ayo! Mesiu siap!
- Baik, layar penuh.
1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Berikan perintah, Pak.
1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Pak!
1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Kapten!
1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Tembak.
1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Tembak!
1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Tembak!
1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Tembak!
- Tembak, Semua!
1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Berikan perintah, Pak!
1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Pak, apa perintahmu?
1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Ini hanya
1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
bisnis bagus.
1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Tinggalkan kapal!
1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Tinggalkan kapal!
1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Mereka berbalik pergi!
1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Ya!
1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Angin memihakmu.
1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Kita menang.
1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Tn. Gibbs.
- Kapten?
1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Kau boleh melemparkan topiku
kalau mau.
1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Baik, Kapten. Hore!
1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Sekarang pergi dan ambil.
1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Berikan perintah, Pak.
1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Kau sudah tak terikat
ke Dutchman. Kau bebas.
1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Baik.
1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Itu menyenangkan, tapi setahuku
1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
aku masih punya utang
yang harus dibayar.
1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Semoga kau mau menerimaku.
1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Kalau begitu,
pegang kemudi, Tn. Turner.
1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Baik, Kapten Turner.
1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Kapal ini punya tujuan lagi.
1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
Di mana kita berada,
ia tak bisa datang.
1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Satu hari berlabuh.
1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Sepuluh tahun di laut.
1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Ini harga yang mahal
atas apa yang dilakukan.
1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Tergantung pada satu hari itu.
1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Keretamu menunggu, Yang Mulia.
1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Dayungnya ada di dalam.
1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Ny. Turner.
1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Selamat tinggal.
1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, kita tak mungkin bersama.
1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Terus katakan hal itu
pada dirimu, Sayang.
1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Sekali sudah cukup.
1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Terima kasih.
1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Aku butuh pasangan satunya.
1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Matahari hampir terbenam.
1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Sejak dulu ini milikmu.
1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Maukah kau menjaganya?
1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Ya.
1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Ya.
1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Will!
1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Teruslah pandang cakrawala.
1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Dijamin cenderung ke kiri
1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
dan kadang membuat
wanita muda ketakutan
1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
tapi aku berjanji
kalian takkan kecewa.
1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Yang itu?
1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Black Pearl?
1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Kapalnya tidak besar.
1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Sayang, itu sampan kecil.
1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Kapalku hebat, ganas,
sangat besar
1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
dan hilang.
1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Kenapa kapalku hilang?
1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Apa itu kapalmu?
1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Ya, itu dia.
Kenapa ada di sana?
1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Jauh lebih besar dari dekat.
1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, kau sudah berjanji
mengajak kami berlayar.
1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Aku yang pertama diajak.
1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Apa? Kau?
1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Ia tak berkata begitu.
1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Astaga!
1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Tn. Gibbs?
1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Kenapa kapalku hilang?
1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Kapalmu? Kita ada di kapal.
1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, kapalnya hilang!
1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Benarkah?
1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Nona-nona, bisakah kalian diam.
Dengarkan aku.
1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Ya, aku membohongi kalian.
1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Aku tak mencintai kalian.
1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Tentu saja kau terlihat gemuk.
1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Aku tak pernah ke Brussels.
1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Pengucapan yang benar
adalah "egregious".
1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Aku tak pernah bertemu
Pizzaro, tapi painya lezat.
1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Semua ini tak sebanding
dengan kenyataan
1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
kapalku hilang sekali lagi.
1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Mengerti?
1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Ambil semua yang kau bisa.
1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Jangan kembalikan apa pun.
1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Nona-nona, apa kalian tahu
tentang penyu laut?
1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Penyu laut?
1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Tambah kru di atas!
1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Tambah kru di atas!
1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Kau mau coba ini? Baik.
1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Monyet pintar! Kau baik.
1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Benar.
1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Pak?
1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Beberapa awak tak merasa tenang
1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
meninggalkan Kapten Jack.
1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Lagi.
- Lagi.
1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Benarkah?
1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Kami akan merasa lebih baik
tentang nasib baik kami
1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
jika kami bisa melihat
benda yang kau katakan.
1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Di petanya.
- Baik.
1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Dengan mata kami sendiri.
1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Untuk meringankan
beban rasa bersalah kami.
1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Puaskan mata kalian
dengan ini, Teman-teman.
1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Ada lebih dari satu cara
untuk hidup selamanya.
1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Tuan-tuan, kuberikan kalian
Air Mancur Awet Muda.
1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Sparrow.
1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Kehidupan perompak untukku.
1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Kita iblis dan domba hitam.
1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Telur busuk.
1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Mari minum.
1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
♪ Kehidupan perompak untukku ♪
1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
♪ Kami mencuri, merampok,
merampas dan menjarah ♪
1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
♪ Mari minum ♪
1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
♪ Kami menculik, merampok,
dan tidak peduli ♪
1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
♪ Mari minum ♪
1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
♪ Kehidupan perompak untukku ♪
1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila
111647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof