1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
„Във връзка с влошаващото се състояние
и за общото благо,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
беше обявено извънредно положение
в този регион

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
по заповед на лорд Кътлър Бекет,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
който е представител
от негово величество краля."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
„Въз основа на тази заповед,
и военно положение,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
временни разпоредби
следното се заменя."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
„Правото на събиране, спряно.“

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
„Правото на съд,
замръзнал."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
„Правото да печелиш
правна консултация, спряна."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
„Правото на съдебен процес,
замръзнал."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
„Всички са признати за виновни
заради грабеж,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
или помага на хората
който е извършил грабеж,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
или се отнасят до хората
който е извършил грабеж,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
ще бъде обесен."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Кралят и неговите последователи ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Отвличане на кралицата
от леглото му ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Завърза го за лодката му ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Океанът е наш
с тази сила ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Където и да плаваме ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Йо Хо, всички се пригответе ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Вдигнете флага ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ Юнайтед ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Крадци и просяци ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Никога няма да умрем ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Йо Хо тегли заедно ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Вдигнете флага ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Лорд Бекет!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Те вече са започнали да пеят, сър.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Накрая.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Крадци и просяци ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Никога няма да умрем ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Някои умряха, а други оцеляха ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Другите отплаваха
в средата на океана ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Със скоба за заключване
и наказанието, което трябва да се изживее ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Спряхме на Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Камбаната е вдигната
от гроба му на дъното на океана ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Чуйте ужасния му тон ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Обаждане за всички
да събера ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Променете пътя си към дома ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Йо Хо се събра ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Вдигнете флага ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ Юнайтед ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Крадци и просяци ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Никога няма да умрем ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Опасна песен
да се пее

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
за всеки
които не знаят какво означава.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Особено жена.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Особено жена
който е сам.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Защо мислите, че е сам?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Защитаваш ли го?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Защо мислиш
трябва ли да бъда защитен?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Вашият господар ни чака.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Неочаквана смърт
ще провали срещата ни.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Вдигнете краката си!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
по-бързо!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Гледайки напред!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Имах време да повърна
на предишни пътувания.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Стабилен ход!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
окей

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Чухте ли се с Уил?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Вярвам на младия Търнър
за да получите картата

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
и трябва да запомните позицията си
пред капитан Сао Фенг.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Толкова ли е страшен?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Той много прилича на мен,
но безмилостен

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
и не може да играе честно.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Отворете.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Влизаме. Пригответе се.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
бързо.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Мислехте, че няма да заподозрем нищо
жените могат да предадат?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Щом така казваш.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Моля, свалете го.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Капитан Барбоса,
добре дошли в Сингапур.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Добавете пара.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
хей Добавете пара.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
недейте Ако ситуацията не се оправи
според нашите желания

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
тогава единствената им надежда
само ние.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Знам, че имаш
молба към мен.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
По-точно предложение.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
аз плавам

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
и трябва кораб
заедно с екипажа си.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Това е странно съвпадение.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Защото имаш лодка
и неизползван екипаж?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
не

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Защото не беше далеч оттук

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
влиза крадец
най-свещеното място на чичо ми

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
и се опитайте да отнемете това.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Навигационна карта.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Маршрут до най-далечната порта.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Не е ли невероятно

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
ако това пътуване ви отведе
към света отвъд тази порта?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
разбира се

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Това е крадецът.
Познавате ли лицето му?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Добре тогава, предполагам
вече не му трябваше.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
недейте!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Елате в моя град, момчета
и предадох моето гостоприемство.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Сао Фенг, уверявам те
че не знам...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Ще бъде ли хванат?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Вие искате да плавате
до шкафчето на Дейви Джоунс.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Но ми е любопитно

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
за какво?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Песента е изпята.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Времето ни дойде.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Трябва да се обадим
Братски съвет.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Като един пиратски лорд,
уважете призива.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Добавете пара.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Добавете пара!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Има си цена
за главите на всички ни.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
точно така

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Изглежда като единствения начин
пиратите могат да печелят

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
е да предадат
други пирати.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Ще дойде времето

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- да изхвърлим различията си.
- Изчакайте сигнала.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Първа сесия на братството
предоставя разпоредби по отношение на морските въпроси.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Елизабет.
- Но сега това е правилото

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
се оспорва
от лорд Кътлър Бекет.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Изправен пред East India Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Какво е значението на Братския съвет?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
какво можем да направим

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Можете да се биете!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Пусни ме!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Ти си Сао Фън,
Сингапурски пиратски лорд.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Вие управлявахте в ерата на пиратите
когато капитанът се осмели да отплава.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Когато вълните не се броят.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Искате ли тази ера да свърши?
под ваше наблюдение?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Най-известният пират
от всички краища на света

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
обединим се срещу нашите врагове

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
но ти трепериш
във вашата вана!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Елизабет Суон, ти си повече
от това, което окото може да види.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
А очите искат всичко да видят.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Но ти не си
отговори на въпроса ми.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
какво търсиш
в шкафчето на Дейви Джоунс?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Джак Спароу.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Той е един от пиратските господари.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Единствената причина да искам
Джак Спароу се завръща

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
от света на смъртта е да можеш
убий го сам!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Джак Спароу държи
една от деветте монети 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Нямаше време да го предаде
на неговия наследник преди смъртта му.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Така че трябва да тръгваме
и го вземете.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Тогава си признаваш
са ме измамили. Оръжие!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Оръжие!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Сао Фенг, уверявам те
имаме почтени цели.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Хвърлете оръжията!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Той не е наш партньор.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Ако той не беше наш партньор,
тогава кой?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Атака.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Уил!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Готови!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Сега!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
стреляй!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
хайде де!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Картата!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
хайде де!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Войник! Пригответе се! На позиция! стреляй!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Войник! Пригответе се! На позиция!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
стреляй!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Това е странно съвпадение.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
East India Trading Airlines
намери ме

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
деня, в който се появи
в Сингапур.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Това е просто съвпадение.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Ако искате да направите
сделка с Бекет,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
имате нужда от предложението ми.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Ти предаде Барбоса.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Вие сте готови
предаде Джак Спароу.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Защо трябва
надежда за по-добро?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Имам нужда от Черна перла
да освободя баща ми.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Ти ще ми помогнеш
вземете го.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Насам!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Застрелян.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Благодаря, Джак.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Благодаря, Джак.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Донесохте ли картата?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
И не само това.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Кораб и екипаж.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Къде е Сао Фенг?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Той ще прикрие бягството ни
и се срещнете в Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
По този начин. бързо.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Вдигнете платната!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Запазете отчуждението.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Сао Фън не може
скрий се навсякъде.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Според вас
ще уважи ли обаждането?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Кой знае.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
В тези води има дяволи

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
което се страхува
дори и най-гадните пирати.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Монета 8. Казвате, че са девет?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Нашият нов приятел в Сингапур
Говорете много конкретно, сър.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Девет монети 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Чудя се каква е ползата.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
това важно ли е

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Никой не може
срещу флота.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Не и ако са водени
от Летящия холандец.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Никой, за който знаем.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Приятелят ти каза ли къде
Съветът на братството се събира?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Той премълча това, сър.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Тогава той знае
информацията е ценна.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
По-добре да запазим това в тайна.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Не искаме никой да си тръгва
до Сингапур, нали?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Адмирал.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Вие ме извикахте, лорд Бекет.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Правилно.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Има нещо за теб там.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Новата ви позиция е достойна
добре дошли стари приятели.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Вече не е поръчка за реквизиция.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Точно така, сър. Изпълнение.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Братството знае
те са изправени пред изчезване.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Просто трябва да решат
крайната му позиция.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Никой не каза
относно студения въздух.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Сигурен съм, че има основателна причина
зад нашето страдание.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Защо тази жена
не се върна Джак

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
като се връща
Само Барбоса?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Защото Барбоса току-що умря.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Тялото и душата на Джак Спароу бяха взети

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
не в света на смъртта,
но осъждане.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Най-лошата възможна съдба
сполетя човек.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Трае вечно.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Това е, което чака
в шкафчето на Дейви Джоунс.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Както се очакваше
трябва да има основателна причина.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Тук нищо не е сигурно.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Това не може да бъде толкова точно

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- съвременна карта.
- Правилно.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Но това носи
на повече места.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Още веднъж над скалата

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Отново над скалата.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Изгревът залязва.
Зелена светкавица.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Изгревът залязва.
Зелена светкавица.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Искате да го тълкувате,
Капитан Барбоса?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Никога не съм виждал
зелена светкавица, г-н Гибс?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Мисля, че имам.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Рядко се случва.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Краят на залеза,
зелена светкавица в небето.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Някои хора живеят
без изобщо да го видя

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
някои твърдят, че го виждат,
и други...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Той бележи завръщаща се душа
от смъртта на този свят.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
извинете ме

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
повярвай ми,
Г-н Млад Търнър.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Проблемът не е напускането
към света на смъртта,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
но се върни тук.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Боцман! Следвайте вятъра!
Вдигнете платната!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Добре сър!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Нищо не остана.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Джоунс е непредсказуем, сър.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Вземи сандъка.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Тогава губернаторът?
Той попита за сърцето.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
той знае ли

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Ако е така
може би вече не е полезно.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Продължавай смело напред, войнико!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
бързо!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Изправи се, войнико.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
хайде

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Всички вие.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
И вземете това адско нещо със себе си.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Не искам това на моята лодка!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Съжалявам да го чуя
защото искам.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Защото изглежда
това е един от начините да сте сигурни

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
този кораб отговаря на изискванията
Поръчки от авиокомпании.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Имаме нужда от затворници
за разпит

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
и има тенденция да бъде най-успешният
докато бяха още живи.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Холандски платна
според заповедите на капитана.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
И капитанът отплава
според поръчките.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Мисля, че си го научил

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
когато ти казах
убийте домашния си любимец.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Това вече не е твоят свят, Джоунс.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Маловажни неща
стана

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
не е важно.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Пригответе щиковете си!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Докога ще спираме
да си говорим?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
След като спасим Джак,
всичко ще е наред.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Ако е така,
нека спасим Джак.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
За стр
това, което искаме най-много

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
има цена за плащане
в крайна сметка.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Барбоса, отпред.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Добре, в безопасност сме
и изгубен сега.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Загубен?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Трябва да се изгубите, за да намерите
трудно за намиране място.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Ако не, всички
със сигурност знам местоположението.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Ставаме по-бързи.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
добре

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Заемете позиция!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Всички на позиция!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
бързо.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Пълна скорост.
Остър ляв завой! Продължете.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
не! Отказ! Направо напред!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Добра мъка.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Проклинаш ни всички.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Не бъди толкова жесток.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Може и да не живееш
да мине по този път отново

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
и това е последната добра дума
какво ще чуете.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Махнете въжето.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Остър ляв завой!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
чакай!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Покажете себе си

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- копеле!
- Размести си товара, брато.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Покажи левия корпус на кораба
върху тях.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Мъртвите хора не разказват истории.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Ядките ми.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Повдигнете екрана.
Разхлабете въжето.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Добре, капитане. Разхлабете въжето.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Работете с ентусиазъм.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Скоро, сър.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Помогнете ми, момчета.
- Запалих огън долу.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Помощ.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Насочи се към екрана, идиот такъв.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Вдигнете добре платното.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Добре сър.
- Веднага, сър.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Г-н Спароу?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Да, капитане.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
какво мислиш
състояние на това въже за платно?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Мисля, че е добре, сър.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
добре?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Това не е добре
и не си струва, сър.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
неприемливо
и неадекватно.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Това очевидно е много лошо.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Съжалявам, сър

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
но може би можете
дай ми още един шанс.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
вярно ли е

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Този вид мислене
което ни създава проблеми.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Губим скорост
както и времето.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Ценно време, което не може да бъде
върнете се, след като сте били изхвърлени.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
разбираш ли

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Добре, капитане.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
сега разбираш ли

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Всичко трябва да се повтаря.
Всичко.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Нека това да бъде урок
за всички вас.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Няма вятър, сър.
Целият екипаж се изнерви.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Нямам съчувствие към теб

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
и няма търпение
да се преструвам отново.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Господа, ще го направя
оставете тази странност зад гърба си.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Няма вятър.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Естествено нямаше вятър.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Готов съм да продам душата си
за ветреца.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Вятърен бриз. Шепнеш.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Малък порив на вятъра.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Знам, сър, но защо?
Защо го направи?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Защото е глупав.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Ще направим страхотно градинско парти
и не си поканен.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Рок.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Сега сме последвани от скала.
Никога не се е случвало.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
въже?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Това място е наистина прокълнато.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Не видях Джак
или някой друг.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Той е тук. Дейви Джоунс никога не го е правил
предайте плячката.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
това важно ли е

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Ние сме в капан заради теб.
Същото и с Джак.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Остроумният Джак е по-близо
отколкото си мислите.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Невъзможно.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Лодка.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Осъзнай ме. Това е Джак.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Това е капитанът. приятно.
- Скрийте виното!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Джак!
- Г-н Гибс.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Да, капитане.
- Вече се досетих.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Надявам се, че можете
обясни действията си.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Да, сър?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Има недисциплинираност
който е непрекъснат

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
на моя кораб. защо

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Защо, сър?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Сър, Вие сте
в шкафчето на Дейви Джоунс, капитан.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Знам къде съм.
Не мислете другояче.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Джак Спароу.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Хектор. Мина много време.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
да Isla de Muerta, помниш ли?
Ти ме застреля.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
не

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Тиа Далма. Винаги пътувам.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Винаги добавяш
страшно усещане.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Той мисли, че халюцинираме.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Уилям, кажи ми

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
имаш ли нужда от помощта ми?
за проблемни жени

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
или има жени
кой е в беда

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Един от тях.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
не

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Ако е така
Нямаше да си тук, нали?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Значи не си тук.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Вие наистина не
бъди тук.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Джак.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Това е реално. Ние сме тук.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Шкафчета, казваш?
- Правилно.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Дойдохме да те спасим.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
вярно ли е

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Много сте мили хора.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Но изглежда заради мен
имате лодка, а вие нямате

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
ти си този, който трябва да бъде спасен.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
И предполагам
В лошо настроение съм.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Видях моя кораб там.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Не мога да го видя.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Трябва да е малък кораб,
скрий се зад Перла.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Джак.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Кътлър Бекет има
Сърцето на Дейви Джоунс.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Той управлява Летящия холандец.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Той превзе моретата.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Песента е изпята.
Беше свикано Братско събрание.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Ще те оставя за момент
и вижте какво ще стане.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Всичко е объркано.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Точно така, Джак.
Светът има нужда от теб обратно.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
И имате нужда от екипаж.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Защо да искам
да плавам с вас момчета?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Четирима от вас имат
се опита да ме убие.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Един от вас успява.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Оказва се, че жената не ти е казала.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Трябва да говорите много, момчета
докато е тук.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Междувременно за теб.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Не го казвай по това време
не ти е приятно.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Това е вярно. Добре, идваш.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Не си нужен.
Ти ме изплаши.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Гибс, можеш да дойдеш.
Марти. Памук.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
памучен папагал,
Малко се съмнявам

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
но поне
Имам с кого да говоря.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
кой си ти

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Тай Хуанг. Това са моите хора.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Къде се крие вашата лоялност?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
На най-високоплатените.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Имам кораб.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Значение
вие сте най-платещият.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Умен. Повдигнете котва.
Пригответе се за плаване.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Повдигнете котва.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Джак.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Къде отиваш, Джак?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Изрежете този екран.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Изрежете този екран.
- Срещу вятъра.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Срещу вятъра.
- Издърпайте въжето на платното.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
какво правиш

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
какво правиш

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Не, какво правиш?
- какво правиш

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Не, какво правиш?
- какво правиш

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Капитанът дава заповедите
на борда.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Капитанът на този кораб наистина
дава нареждания.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Това е моят кораб, така че аз съм капитанът.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Тази карта е моя.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Това означава, че сте "картограф".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Спрете и двамата!
Това е заповед! разбираш ли?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
извинете ме

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Мисля, защото има съмнения
за това кой е капитанът

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Искам да стана доброволец
да се обмисли.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
извинете ме

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Искам да те избера.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
вярно ли е

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Ти напусна Джак
с Кракен.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Сега той е спасен.
Готово е.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
По това време нямах избор.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Ти избра да не ми казваш.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
аз не мога

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Не трябва
понесе това бреме.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Но мога
търпи, нали?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Просто не знам
какво бреме нося?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
мисля...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Мислиш ли, че го обичам?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Ако решите сами,
как да повярвам

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Наистина не може да бъде.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Страшно.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Това е много страшно.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Ами ако го изпуснете
оръдия по тях?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Това е грубо.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Трябва да се погрижат за тях
от Дейви Джоунс.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Това е поставената задача
за него от богинята Калипсо.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Да придружава мъртвите
в морето към отвъдното.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
И то на всеки 10 години

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
той може да закотви
да се срещне с любовника си.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Истинският.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Но този тип
се превърна в чудовище.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Значи преди това не е имал пипала?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
не

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Преди беше човек.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Има много кораби
който се насочва тук.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Те не ни заплашват.
Така е, нали?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Ние сме просто призраци за тях.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Най-добре е просто да го оставите.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Това е баща ми.
Успяхме да се върнем.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Татко, виж тук!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Елизабет. Няма да се върнем.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
татко!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Елизабет? умря ли

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
още не

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Изглежда татко е мъртъв.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Невъзможно.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Има ракла.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Странно е и изглежда много важно.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Хайде горе.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
И има сърце.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Ако пробиеш това сърце,
сърцето ти го замества.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Ще плавате по океана
завинаги.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Холандецът трябва да има капитан.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Глупава причина да умреш.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Някой, спуснете въжето.
Върнете се с нас!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Докосване на съдбата.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Хвани въжето.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Татко много се гордее с теб,
Елизабет.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
татко! Въжето! Хвани въжето!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Той не може да напусне кораба!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
татко!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Ела с нас! Моля те!
Няма да оставя татко!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Татко ще ти предаде поздравите
на Майка.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
моля
Няма да пусна татко.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Елизабет.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
има ли начин

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Той се е успокоил.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Няма вода.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Защо цялата вода е изчезнала?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Напитките също са готови.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Ако нямаме вятър
преди вечерта

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Мисля, че ще плаваме
несигурна посока в океана.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Осъден да плава
между два свята.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Завинаги.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Без вода, никога
усеща се твърде бързо.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Защо не е действал?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Очите ми! Връщане!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Няма смисъл.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Проблясък на зелено при залез слънце
не е публикувано.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
„Преодоляване“.
Това ме вбесява.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Слънцето изгрява и не залязва.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Горе е Долу

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
„Горе е долу“.

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Това е много безполезно.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Защо картите никога не са ясни?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Чисто като кал, Джаки.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
какво?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Прободи сърцето му.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
недейте

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Повторете отново?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Холандецът трябва да има капитан.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Това е по-безполезно.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Плавайте по моретата завинаги.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Харесвам морето.
- Какво ще кажете за дока?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Предпочитам ром. Чувства се добре.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Създайте док.
Можем да вземем ром и жени

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
веднъж на 10 години.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Той каза какво?
- Веднъж на 10 години.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Десет години са много време.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Ще се чувства по-дълго без ром.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Но завинаги е още много време.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Как го преживяхте?
Мъртъв или жив?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Безсмъртният капитан Спароу.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
харесва ми

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Когато слънцето залезе,
вече няма значение.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Не залез.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Залез и изгрев.
давай

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
какво е това

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
какво е това аз не знам
какво мислиш

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Къде?
- Там.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Какво е?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Той разлюля лодката.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Разлюляхме лодката.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Правилно. Той получи нещо.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Той разлюля лодката.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Ще се свържем един с друг
към полюса.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Назад. Ако корабът се преобърне,
ние сме на правилното място.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Настройте се на вълните.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Приготви оръдието, Мързеливец.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Изхвърлете товара.
Нека се смени.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Сега горе е долу.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Това е твоя идея.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Добра скръб!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Върнахме се!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Изгрев.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Парли.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Имаме нужда от пистолет!
Пусни въжето! бързо!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Добре тогава!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Паството на Братството се събра
в Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Джак, тръгваме си
и няма дебат.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Искам да дискутирам.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Ако пиратите се съберат,
Ще се обърна.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Те искат да се бият с Бекет
и ти си пират.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Бийте се или не,
Не можеш да бягаш, Джак.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Ако не се обединим,
те ще те преследват

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
докато не остане нищо.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
харесва ми Капитан Джак Спароу,
последният пират.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Правилно.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Тогава ще се биеш с Джоунс
сам.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Какви са вашите планове за това?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Все още го мисля.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Но няма да се върна
до шкафчето, приятели.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
повярвай ми

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Барутът е мокър.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
чакай!
Това може да се използва като боздуган!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
извинете ме

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Но ефективен.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
На този остров има свежи извори.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Можем да се запасим
и да се застреляме по-късно.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
водиш към брега,
Останах на кораба.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Няма да изоставя кораба си
с вас.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Вие просто отидете на плажа.
Напуснете кораба с мен.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Междувременно.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Опитвам се!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Гледайте лодката.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Добра мъка.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Добра скръб!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Бъдете внимателни!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Глупава риба!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Всъщност това е октопод.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Почувствайте го.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Сигурен съм, че хората ще плащат
да видя това.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Също и за боядисване
докато стои на него!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Пинтел и Рагети,
Кракен убиец.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Можем да го отрежем
като сувенир.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Все още ли мислиш за бягане, Джак?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Мислите ли, че можете да избягате от света?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Проблем за последното
от всичко друго

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
е всичко
в крайна сметка ще загине.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Понякога се връщат, приятелю.
И двамата сме живо доказателство.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Вярно е, но има възможност
много малък.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Никога няма категорични гаранции
ще се върнем

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
но смъртта е сигурна.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Ако е така, обадете се
Братски съвет?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Това е единственият
нашата надежда, приятелю.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Това е тъжен коментар.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Някога светът беше по-широк.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Светът е все същият.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Само жителите
който е намален.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Отровен. Издърпайте трупа.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
познавам го
Той е в Сингапур!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Сингапур.
- Капитане!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Някой идва!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Не мърдайте.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Той е капитанът.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Сао Фенг, ти се появи тук.
Какво съвпадение.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Джак Спароу.
Веднъж ме обиди.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Това не звучи като мен.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Можем ли да го считаме дори?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Пуснете го.
Той не беше част от сделката.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Каква сделка?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Вие сте чували
— каза капитан Търнър.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Пуснете го!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Капитан Търнър?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Така е, хитрият води
бунт срещу нас!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Трябва ми Пърл
да освободя баща ми.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Това е единствената ми причина
присъединете се към този круиз.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Защо не ми кажеш
за вашите планове?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Това е бреме, което трябва да нося.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Има нужда от Пърл.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Капитан Търнър се нуждае от Пърл.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
И се чувстваш виновен.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Вие и вашето братско събрание.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Няма ли кой да ме спаси?
защото ти липсвам?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Аз ще застана на тяхна страна.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Съжалявам, Джак, но има един стар приятел

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
който иска да те срещне пръв.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Не знам дали мога да го срещна
отново със стари приятели.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Това е вашият шанс
за да разберете отговора.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Странно.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Вашите приятели
изглежда отчаян, Джак.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Може би вече не вярват

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
събиране на пирати
може да победи Летящия холандец.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Отчаянието води
на предателство.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Но ние вече знаем
предателство, нали?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Не е тук, Джак.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
какво?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Сърцето на Дейви Джоунс е в безопасност
на борда на холандеца

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
и не можем да го използваме
като помощ

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
да изплати дълга си
на любезния капитан.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Доколкото знам
този проблем е решен.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
С твоята смърт?
Но ти си тук сега.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
затвори очи
и считайте това за кошмар.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Така е
Преживявам дните си.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Ами ако Дейви Джоунс разбере
че си още жив?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Гребете лодката!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Гребете лодката!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Изчакай, войнико.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
На моите хора им стига.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Въздушни кораби и екипаж.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Вие се съгласихте
Черна перла за мен.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
разбира се

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Може би бихте искали да го обмислите
други сделки.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Само сделката
изискване на информация от вас.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Трябва да е за Съвета на братството

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
за размяна
със справедливо обезщетение.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Изплати дълга ми към Джоунс
и гаранцията за моята свобода.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
разбира се Това е добър бизнес.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Ако съм в добро настроение,
какво да ти кажа

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Всичко.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Къде се срещат?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Кои са лордовете на пиратите?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Каква е ползата от девет 8 монети?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Подгответе оръжията си.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Бекет се беше съгласил
Черна перла за мен.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Лорд Бекет няма да се откаже
единственият кораб

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
който може да победи холандеца.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Жалко, че не го уважават
Правилата на братството, нали?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Заради честта
трудно се намира сега.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Чест не остана
за губещата страна.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Принадлежи на печелившата партия.
Това е просто добър бизнес.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Губещата партия, казвате?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Имат холандец.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Сега, Пърл!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
какво имаш
от Братството?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Имаме Калипсо.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Калипсо.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Древна легенда.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
не

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Богиня в човешка форма.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Представете си
цялата сила на морето

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
да се бием с нашите врагове.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Възнамерявам да го пусна.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Но за да го направя,
Имам нужда от Съвет на Братството.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Всичко.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Можете да арестувате Барбоса

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
и неговия приятел с дървени очи.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Също Търнър. Особено той.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Останалите идват с мен в Пърл.
Ще те заведа до Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Ще го оставя на пиратите
и аз съм свободен от Джоунс.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Честна сделка, нали?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Какво ще кажете за г-жа Суон?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Защо си привлечена от него?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Какво предлагате, капитане?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Какво би било приемливо, капитане.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
това момиче.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
какво?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Джак.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Току-що се сетих.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Имам страхотен компас
което показва нещо.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
И така, за какво ми трябваш?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Елизабет не е част
на всяко споразумение.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Не са включени.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
какво?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Показва какво
което искаш най-много.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Не е това
Братски съвет, нали?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
И какво, Джак?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Моята смърт.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Съгласен.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
какво? не

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Ти си този, който донесе този проблем.
Стига това да ни освободи, съгласен съм.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Нещастник.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Дори да те убия

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Мога да използвам този компас
намери Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
себе си.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Елиминирайте посредника.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Елизабет, те са пирати.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Аз съм много опитен
изправете се срещу пиратите!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Тогава се съгласяваме.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Убивайки ме,
ще пристигнете в залива

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
не може да проникне в него

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
който е стоял твърдо
в продължение на години

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
и надежда,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
„Само ако имаше някой вътре
който не съм убил

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
за да сте сигурни
пиратите са вън."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Можете да го направите
всичко това, нали?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
можеш да ме убиеш,
но не ме обиждай.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
готова ли съм Аз съм капитан Джак Спароу.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Съгласен!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Побъркал си се.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
благодарен съм Защото ако си здрав,
това вероятно няма да работи.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Това е равно
изобщо без капка ром.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Заключете този предател.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Кой кораб следваме?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Кажи на холандеца
да следват Сао Фенг.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Следваме Пърл.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Кога ще бъде готов корабът
да преследвам?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Стълбът се срути!
- Раздвижи се!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Какво мислите
той беше планирал всичко

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
или просто си мисля за това
по време на ходене?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
извинете ме

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
От високите планини
светлата луна се появи

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
и се плъзга през огромния океан.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Дълга разходка
със силни ветрове

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
чак до прохода Юмен.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Утре по същото време,
пристигаме в Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
и ще бъдете свободни.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Калипсо.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
какво?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Не мисля, че това е име
че ви харесва

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
от твоите много имена,
но това е нашето решение.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Ние" кой?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Вие го потвърдихте.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Потвърждаване на какво?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Нищо не ми каза.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Братството, не аз.
Първа сесия на братството

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
на чието решение се противопоставям.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Вързаха те
в човешка форма

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
правила за ред в морето
определени от хората

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- и не...
- Аз.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Трябва да бъдеш уважаван.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Красиви поговорки
от похитител

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
но шепне през затворническите килии
може да загуби своя чар.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Грешно ли е, ако опитам?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Всички са привлечени от морето
въпреки че е опасно.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Някои предлагат страст
за да оправдае престъпленията си.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Предлагам само желание.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Наградата?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Ще ми дадеш подарък.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Ами ако откажа?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Тогава ще приема
гнева си.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Сао Фън?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
моля

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
С девет монети 8,
ще бъдете свободни.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Вземете го!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Сега ти си капитанът.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
аз?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Превключете ме към Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
капитане! Корабът беше иззет обратно.
не можем...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Съжалявам, Калипсо.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
какво ти каза той

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Той ме направи капитан.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
На позиция! стреляй!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Ти не си моят капитан.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Елизабет.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Джеймс.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Баща ти ще бъде много щастлив
знаейки, че си в безопасност.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Баща ми е мъртъв.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Не, това е невъзможно.
Той се върна в Англия.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Какъв лорд Бекет
да ти кажа това?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Кой от вас
кой се казва капитан?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Капитан. Тази жена.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Тази жена.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
хайде стреляй!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Капитане.
- Теглене на кораба.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Затворете затворниците.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Капитанът трябва да остане в къщата ми.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Благодаря ви, сър, но аз...
Предпочитам да съм с моя екипаж.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Елизабет, не знам.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
какво знаеш Вашето парти по избор?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Сега знаете.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Вие сте там.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Стартиране?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Стартиране.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Бил Търнър?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Стартиране.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Знаеш името ми.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Да, познавам сина ви.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Уил Търнър.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Уилям.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Той е в безопасност. Той е още жив.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Сега те изпрати да ме уведомиш
той дойде да ме вземе.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
благодарен съм Той е на път за насам.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Да, Уил е още жив
и искам да ти помогна.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Той не можа да ми помогне.
Той няма да дойде.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Но ти си негов баща.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
познавам те

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Той говореше за теб.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Той не можа да ме спаси.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Той не можа да дойде заради теб.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
аз?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Ти си Елизабет.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Точно така, аз съм Елизабет.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Ако Джоунс умре,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
лицето, което го е убило
трябва да го смените.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Капитан.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Завинаги.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Холандец винаги трябва да бъде
има капитан.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Ако те спаси,
той ще те загуби.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Така изглежда.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Той няма да ме избере.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Кажи му да не идва.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Кажи му да стои настрана.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Кажете му, че е твърде късно.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Станах част
от този кораб

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
и екипажа му.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Стартиране.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Знаеш името ми.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Да, познавам сина ви.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Уилям.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Той ще дойде да ме вземе.
Просто изчакайте и вижте.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Ще видим. Беше обещал.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
пакет.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Следа от галета.
Трябва да го следваме.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Има ли предател сред тях?
Или капан?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Измамата на обучен враг.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Всички войници,
към десния борд на кораба.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Сравнете маршрута, лейтенант.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
пакет.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Можем само да се надяваме
ще пристигне на местоназначението

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
преди да останат без хора.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Пускаш
по-бързо от очакванията ми.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
Уилям, виждаш ли нещо?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Не, видяхте нещо
невидим?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Не си алармирал.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Странно, нали?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Не е толкова странно.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Разбрах всички тези идеи
заради самотата, нали?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
казах си,
"Мисли като Джак."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Това ли е резултатът?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Отведете Бекет до залива
да спечели доверието му.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Постигайте собствените си цели.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Изобщо си такъв
не ме познаваш приятел.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Какво мисли вашият любовник
за този план?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
изглежда
не вярваш.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Изгубих го, Джак.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Всички планове за баща ми
дръж ме далеч от Елизабет.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Приятели, ако решите
да заключиш сърцето си

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
определено ще го загубиш.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Ако мога да ви дам предложение

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
избягвайте всички тези опции.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Промени реалността.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Нека бъде
някой друг е убил Джоунс.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
СЗО?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
ти?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Смъртта има свой собствен път
промяна на приоритетите на хората.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Качих се в холандеца,
прониза сърцето

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Баща ти е без дългове

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
и си свободен
заедно с любовника си.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
И сте готови
разрежи сърцето си

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
както и да е обвързан с холандеца

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
завинаги?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Не, приятелю.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Аз съм свободен завинаги.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Свободен за плаване по моретата
отвъд ръба на картата.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Свободен от самата смърт.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Но трябва да го направиш
Това е работата, Джак.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Избавяне на души
към отвъдното.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Или свърши като Джоунс.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Лицето ми не съвпада
има пипала.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Но става безсмъртен
има смисъл, нали?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
за какво е това

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Мислете като мен.
Ще разбереш.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Изпратете моите поздрави
на Дейви Джоунс.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
мразя го

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
ела с мен

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
бързо.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
какво правиш

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Заемайки едната страна.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
бързо.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Не отивайте в Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Бекет знае
за събранията на Братството.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Страхувам се, че има предател
в тяхната среда.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Твърде късно е за теб
поискай моята прошка.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Аз нямам нищо общо с това
със смъртта на баща ти.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Но това не ме освобождава
от другите ми грехове.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Ела с нас

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
Джеймс, ела с мен.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
кой е там

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
върви ще последвам.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Вие лъжете.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Свързани сме от съдбата, Елизабет.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Но не им е писано да бъдат заедно.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Сега върви.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Върни се на позицията си, Войник.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Никой не може
напусни този кораб.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Не се приближавайте. Това е заповед.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Това е заповед.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Тази част от екипажа и кораба.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Тази част от екипажа и кораба.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Тази част от екипажа и кораба.
- Успокой се, войнико.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Тази част от екипажа и кораба.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Всички войници, затворници бягат!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Престани!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
Джеймс!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
Джеймс! не!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Адмиралът е мъртъв.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
В стаята на капитана!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
Джеймс Норингтън.
Страхувате ли се от смъртта?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Ще го приема като не.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Добър меч.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Холандец под мое командване.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
За момента.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Развесели се малко
и следете времето.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Островът на корабокрушенците
не просто име.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Там е Shipwreck Cove
и Градът на корабокрушението.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Ти го чу.
Работете с ентусиазъм.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Знаете, че пиратите са глупави.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Ние не сме креативни
в назоваването на нещо.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Правилно.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
В миналото моят партньор загуби
двете му ръце и очите му.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Кой го наричаш?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Лари.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Не го отричам
постигнато споразумение.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Но просто се съгласихме
в крайния резултат.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Това означава, че аз решавам.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Внимавай, Барбоса.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Не забравяй моята сила
който те оживява.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Или какво означава
ако ме разочароваш.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Не забравяйте причините си
принуден да ме възбуди.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Причината да не позволя на Джак
получават съдбата, която заслужават.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Отне 9 лорда да те вържат,
Калипсо.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Трябват и 9 лордове
да те освободи.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Г-н Пинтел, Рагети.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Заключете тази жена.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Насам, г-жо Фиш.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
аз не мога
обажда се по всяко време.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Изглежда обратното.
Сигурен съм, че вие ​​двамата се познавате.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Присъединете се
отново с моя екип, г-н Търнър.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Не вашият екипаж. Неговият екипаж.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Джак Спароу изпраща своите поздрави.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Врабче?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Не си ли му казал?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Спасихме Джак
от Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Какво друго
че не ми каза?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Има проблем
което е много по-спешно.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Сигурен съм, че познаваш хора
на име Калипсо.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Не хора. Но богинята е жестока.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Който обича да ругае хората
с най-смелите си мечти

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
тогава ги покажи
нищо повече от прах.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Светът е по-добър без него.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Всъщност не наистина.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Братски съвет
възнамеряват да го пуснат.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
не! Те не могат!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Първата сесия беше обещана
да го държиш завинаги.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Това е нашата сделка.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Вашата сделка?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Показвам им
начин да го завържете.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Не може да му се вярва.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Той не ми даде избор.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Трябва да действаме
преди да го пуснат.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Някога си го обичала.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Тя е жената, която обичаш
и предадат.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Преструва се, че ме обича
и ме предаде.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Тогава изрязваш сърцето си.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Не ме изпитвай.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Още не съм свършил да говоря.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Ти ще освободиш баща ми.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Вие също ще гарантирате
Безопасността на Елизабет.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
С моята безопасност.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Вашите изисквания са строги, г-н Търнър.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Молим за справедливо обезщетение.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Само едно нещо искам.
Калипсо е убита.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Калипсо е на Черна перла.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Джак носи Черната перла
до Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Вече без теб с него

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
как можеш
да ни заведеш там?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Кое е най-голямото ти желание?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Вижте ги всички.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Все още не е имало среща
така докато сме живи.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
И дължа пари
на всички тях.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
като този, който се обажда,
Открих IV Братска сесия.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
За да потвърдите заглавието си
и правото да бъдеш изслушан

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
покажете своята 8 монета
Сега, капитани.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Това не е монета от 8.
Просто боклук.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Правилно. Първоначален план за използване
9 монети 8 за завързване на Калипсо

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
но по време на първия процес,
Братството не достига една монета.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Така че името беше променено.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Става какво?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Станете "9 всеки обект
какво имаше в джоба ми по това време"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Да, така звучи
много типични пирати.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Г-н Рагети, дайте го.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Аз ще се погрижа за теб
като когато го даде.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Вярно, но сега
Трябва ми обратно.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Врабче?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Мога ли да кажа, че все още сме
един пиратски лорд кратък

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
и нямам нищо против
чакате Сао Фенг да се присъедини?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Сао Фън е мъртъв.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Той беше победен от Летящия холандец.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Този чумен кораб.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Той те направи капитан?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Предадоха титлата
небрежен сега.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
чуй ме

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Местоположението ни е изтекло.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Джоунс беше управляван от лорд Бекет.
Те са на път за насам.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Кой е предателят?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Нито един от нас.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Къде е Уил?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Не с нас.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Няма значение как
те ни намериха.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Въпросът е: „Сега
какво да правим?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Ние се бием.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove е крепост.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Крепост с достатъчно запаси.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Няма нужда да се биете
ако не могат да влязат.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Ще има и трета част.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
в други времена,
на това място.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Първа сесия на братството
обвързване на морската богиня.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Това е грешка.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Ние победихме
самият океан.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Но отвори вратата
за Бекет и подобните му.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
По-добър живот
когато морето не е контролирано

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
споразумение
със странни създания

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
но от човешка пот

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
и сила на гърба.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Всички знаете, че е истина.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Майстор и госпожица.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Трябва да освободим Калипсо.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Застреляй го.
- Отрежи му езика!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Застреляй го, отрежи му езика и след това го застреляй
езика му и отряза тази странна брада.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Сао Фън определено ще се съгласи
с Барбоса.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Правилно. Минало и настояще
Калипсо е нашият враг.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
И настроението му
определено по-зле.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Съгласен съм със Сао Фенг.
Освобождаваме Калипсо.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Заплашваш ли ме?
- Замълчах те.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Това е лудост.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Това е политика.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Въпреки че врагът е на път
към нас.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Ако още не са пристигнали.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Мила моя. Ела при мен.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Ти ме чакаше.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Това е мъчение.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Заклещен тук

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
в човешка форма.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Изхвърлен от океана.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
От всичко, което обичам.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
От вас.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Десет години се посветих на себе си
върху поставените от вас задачи.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
От десет години съм начело
хора, загинали в океана.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Накрая
когато можем отново да сме заедно

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
ти не дойде.

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
защо не дойде

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Такава ми е природата.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Ще ме обичаш ли
ако не съм богиня?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
аз не те обичам

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Имаш много страни,
Дейви Джоунс

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
но никога жесток.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Вие побеждавате целта си

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
и себе си.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
И го криеш
това винаги трябва да е мое.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Калипсо.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Ще бъда свободен.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
по това време,
Ще ти дам сърцето си.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Винаги ще бъдем заедно.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Само ако имаше сърце
които могат да бъдат дадени.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
защо дойде

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Каква съдба си планирал
за вашия похитител?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Братски съвет?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Всички те

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
ще научи
че животът е много жесток.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
И така, каква е твоята съдба, Дейви Джоунс?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Сърцето ми винаги ще бъде
бъди твой.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Първо изпитание
който затвори Калипсо.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Трябва да го освободим.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Той ще ви благодари
и ни награди.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Какъв подарък?
Мисля, че е измама.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Ако имаш избор
по-добре, кажи.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Калмари.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Да не забравяме
нашият приятел, калмарите.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Бунтарска малка наденица.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Обединете ги
и ще се изядат взаимно

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
без да се замислям.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Човешката природа, нали?
Или природата на рибата.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Това е.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Можем да останем тук
без недостатъци

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
и половината от нас
ще умре този месец.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Доста мрачно за мен
така или иначе.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
или...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Както е предложено
мой колега невинно,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
можем да освободим Калипсо
и се молете да прости.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Донякъде се съмнявам.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Може ли да се преструваме
тя е просто жена

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
кой се ядосва лесно?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- не
- Не мога.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Имаме само един избор.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Не мога да повярвам, че казвам това,
но съм съгласен

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
с капитан Суон.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Трябва да се борим.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Ти винаги бягаш
от битката.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- не
- Правилно.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- не
- Правилно.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Не!
- Добре, и ти го знаеш.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Не, клевета.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Винаги държа

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
най-старата пиратска традиция
и най-почтен.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
съгласен съм
всички ние трябва да го направим.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Трябва да се борим
да избягам.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Правилно!
- Правилно!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Съгласно Правилата военно действие
като този

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
може само да се обяви
от Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Ти измисли тези правила.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
вярно ли е Това е капитан Тийг.
Притежател на правило.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Шри Сумбаджи каза,
всичко това е глупост!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Отменете правилата. на кого му пука

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Правилата са си закони.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Ти ми се изпречи на пътя, синко.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
правила.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
правила.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Както е донесено
Морган и Вартоломей.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
ПРАВИЛАТА НА РАЗБОЙНИЦИТЕ

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Това е невъзможно. как...
- Какво?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Морски костенурки, приятели.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Морска костенурка?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Барбоса беше прав.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Момент.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Това е задължение на краля
да обяви война

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
което се обсъжда
със същия враг.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
това ми харесва

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Няма Цар
от първата сесия.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
И изглежда
това няма да се промени.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
няма да

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
защо не

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Кралят разбойник е избран
чрез гласуване.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
И всеки пират
винаги избира сам.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Подкрепям гласуването.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Избрах Ammand the Corsair.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Капитан Шевале,
бедни френски граждани.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Шри Сумбаджи
избра Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Г-жо Чинг.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Г-н Джокард.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Елизабет Суон.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Барбоса.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Валенуева!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Елизабет Суон.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Какво?
- Знам. Странно, нали?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Избери мен.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
какво каза

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
не!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
възнамеряваш ли
нарушаване на правилата?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
окей

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Какво ще кажете за това, капитан Суон,
Кралят на Братството?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Подгответе всички флоти
който плава.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
На разсъмване отиваме на война.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Тогава отиваме на война.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Правилно! да

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
какво?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Виждали сте го
и направи всичко.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Ти оцеляваш.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Това е номерът, нали?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Да оцелееш?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Това не е просто въпрос
живей вечно, Джаки.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Номерът е да живееш
с теб завинаги.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
как е мама

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Изглеждаше здрав.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Врагът е тук!
Да ги довършим!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
да

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
хайде де!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Напуснете кораба.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Парли?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Ти си превозвач предател
този вълк пред нас.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Не обвинявайте Търнър.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Той е просто инструмент за вашето предателство.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Ако искате да видите
Страхотен архитект, погледнете наляво.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Аз не участвам тук.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Направих каквото направих
за моите собствени цели.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Джак не беше замесен.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Хубава поговорка.
Слушайте инструмента.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Уил, ставам
на холандец.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Разбирам тежестта ти,
но предполагам, че е напразно.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Нищо не се губи
ако някой все още се бори.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Ако Търнър не действа
като ваш представител

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
как би могъл
дай ми това?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Ти сключи сделка с мен
над тези пирати, Джак.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
И те са тук.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Не се срамувайте. давай напред
Вземете подаръка си.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Длъжен си ми
все пак трябва да се плати.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
За 100 години служба
на борда на холандеца.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Това е само началото.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Дългът е платен, приятелю.
С малко помощ.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Ти избяга.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Технически.
- Предлагам размяна.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Уил идва с нас
и вие вземете Джак.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Съгласен.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Не съм съгласен.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Съгласен.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Джак един пиратски лорд.
Нямате право.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Крал.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Според вашите поръчки.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
ако искаш да говориш
И аз ще говоря.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
От началото до края?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Страхувате ли се от смъртта?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Много.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Кажете им, ако се бият,
всички ще умрете.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Иначе само по-голямата част
който ще умре.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Ти уби баща ми.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Той сам избира съдбата си.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
И вие също.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Ще се борим
и ще умреш.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
моля

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
крал?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
По време на сесията на Братството.
Благодаря на Джак.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Може би е знаел
какво е направил.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Честит!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Ти го направи
на борда на Летящия холандец

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
според вашия план.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Чуйте.
- Това е вярно.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Честито, приятелю.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Но тази малка клетка е изтъркана.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
върви

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Накъде? Обратно към Locker?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Не без теб, Джаки.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Прободи сърцето му.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Живей вечно
като капитан на Летящия холандец.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Но ако си на борда,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
кой го намушка в сърцето?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Изглежда, че го изпращам
до смъртта не е лесно.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Фъстък.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Ние използваме Black Pearl
да приветства атаката.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
вярно ли е

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Добре, г-жо Фиш. хайде

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Барбоса,
не можеш да го свалиш.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Трябва да дадем шанс на Джак.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Съжалявам, Ваше Височество.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Мина твърде много време
съдбата не е в моите ръце.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Вече не.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Врагът избра смъртта.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Подгответе флота.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Отидете на позиция.
- Заемете позиция!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Няма ли ритуали и заклинания?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
има.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Предметите са прибрани.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Тези предмети ще бъдат изгорени
и ще каже някой

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
„Калипсо, освободих те
от вашите човешки връзки."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Само това?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Той каза, че трябва да се каже
както при влюбените.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Калипсо, освободих те
от човешките връзки!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Само това?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Не, начинът, по който говори, е грешен.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Трябва да го кажеш
правилно.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Калипсо.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Освободих те
на човешките връзки.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Тиа Далма.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Калипсо.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
По време на първата сесия на Братството
затвори те

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
кой им каза как?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Кой те предаде?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Кажете името му.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Дейви Джоунс.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Ето го.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Калипсо.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
идвам като слуга,
смирен и разкаян.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Спазих клетвата си
и сега моля за вашата награда.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Прости ми, моя кораб и моя екипаж

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
но излейте гнева си
на някой, който се държи като вашия работодател

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
или моя работодател.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Само това?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Изобщо не помага.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Сега какво?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Не. Последната ни надежда
беше разочароващо.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Това още не е приключило.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Все още трябва да се борим.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
С холандец срещу нас,
не можем да спечелим.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Има само един глупав шанс.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Отмъщението няма да се включи
Баща ви се върна, г-жо Суон

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
и не искам да умра
поради тази причина.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
прав си

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Тогава трябва да умрем
по каква причина?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Ще ме изслушаш.
чуйте!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Братството ще остане
гледайки ни тук

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
на водеща Черна перла.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Какво ще видят?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Страхливи плъхове
на заседнал кораб? не

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Те ще видят
свободен човек и свобода!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
И врагът ще види
светкавицата на нашето оръдие

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
чуйте дрънкането
нашите мечове

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
и познаваме нашите способности.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
С пот
и силата на гърбовете ни

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
и смелостта на нашите сърца.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
господа

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Вдигнете знамето.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Вдигнете знамето.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Вдигнете знамето.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Вдигнете знамето!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
добре

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Вятърът е на наша страна.
Това ни трябва!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Вдигнете знамето!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
да

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
да

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Всички войници, напредвайте.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Вятърът е попътен, сър.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Правилно.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Сигнал Джоунс
да не прощавам.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Ще озари деня му.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Към оръжията!
Няма да имаме милост!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Калипсо. не

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Разбрахте ли
че вали?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Това е лош знак.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Следете котвата. Вдигнете платната.
Пазете барута сух.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
водовъртеж!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Капитан Барбоса!
Имаме нужда от теб начело.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
точно така

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Дръж екрана вдигнат, глупако!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Умирането е денят
това си струва да се живее.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Избягвайте!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Той няма да ни нарани.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Пълна скорост напред
към джакузито.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Полудял ли си?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Страхувате ли се от намокряне?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Той е зад нас
и все по-близо.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Увеличете скоростта. Следвай вятъра.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Лъково оръдие!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Изстреляйте оръдието!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Стой настрана
или ще ни прегазят.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Не. Продължете напред.
Насочваме се към бързеите.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Пригответе се настрани.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Пригответе се за стрелба.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Направи.
- Бъди смел, войнико.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Всичко е готово.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Мисли като дете.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Помощ. Панта.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Мисли като дете.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Панта половин варел.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Лост.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Пожелайте ни късмет.
Имаме нужда от късмет.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Вече ми липсва.
- Той е доста чаровен, нали?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Не мърдайте нищо.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Изпуснах мозъка си.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Затворете люковете!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Придържайте се към оръжията си.
Оръдие, насочено към стълб.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Основната батерия е готова.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Изчакайте, докато се сближим.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
стреляй!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
стреляй!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Стреляйте, всички!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
стреляй!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
стреляй!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Твърде късно е
да се обърна сега.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Спрете точно там.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
добре

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Току що дойдох
да даде ефект.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Въпреки че е невероятно,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
защо си тук
ако можеше да е някъде другаде?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Някой трябва да остане
и пази сандъка.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Без съмнение.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Има запуснатост
военната дисциплина на този кораб.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Обвинявам хората риби.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
всяка риба

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
автоматично не толкова дисциплиниран
без риба?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Искам да кажа, изглежда подкрепящо.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
точно така
Ако няма риба

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
не е нужно да пазим сандъка.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Ако няма ракла,
не е нужно да се грижим за него тук.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Пригответе се за езда!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Прикривай се!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
не!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Вижте това

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Изгубена птица.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Изгубена птица
и никога не се е научил да лети.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Наистина съжалявам.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Но

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
никога не е късно
да уча, нали?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Подай гърдите.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Мога да те освободя, приятелю.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Свободата ми отдавна я нямаше.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Елизабет.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Елизабет, би ли?
ще се ожениш ли за мен?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
предполагам
това не е подходящият момент.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Може би няма повече време.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
аз те обичам

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Направих своя избор.
Какви са вашите избори?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Барбоса, ожени се за нас.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Малко съм зает в момента.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Барбоса, сега.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
В такъв случай добре.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
не!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Дами и господа, събираме се
тук днес

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
да те довърша.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Елизабет Суон, ти го правиш
приемете ме като ваш съпруг?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
аз съм готов

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
много добре

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Уил Търнър, готов ли си
приемете ме за жена си?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Когато е здрав или болен.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
аз съм готов

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
като капитан,
сега ти казвам...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Можеш да целуваш...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Можеш да целуваш...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Просто целувайте.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
остави го

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Нищо не можеш да направиш
без ключа.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Вече имам ключа.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Невъзможно.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Заключете го.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
не!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Пистолетът ми.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Търнър.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
стреляй!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Благодаря, Джак.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
аз съм

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Това е Уил, вашият син.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Продължете!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
няма да ти простя

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Ето защо донесох това.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
няма да те убия
Обещах ти.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Учителю, забравихте ли?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Аз нямам сърце.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
любов. Страшна връзка.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Но се чупи много лесно.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Кажете, Уилям Търнър,
страхуваш ли се от смъртта

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Страхувате ли се от смъртта?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Държи живота и смъртта
в една длан.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Жесток човек, Джак Спароу.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Жестокостта е въпрос на гледна точка.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
вярно ли е

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Уил?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Погледни ме! Остани с мен!
Вие сте добре.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
Уилям? Моят син.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Уил? Погледни ме!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
не можеш
спрете наказанието ми.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Калипсо.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Той ни дави!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Побързайте или всички ние
ще отиде в Locker!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
не!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
не!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Част от кораба и екипажа.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
не ме оставяй
не! Няма да го оставя.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Част от кораба и екипажа.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Холандецът трябва да има капитан.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Дръжка.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Слава Богу, Джак.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Флотът все още е там.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Endeavour подходи
към десния борд на кораба

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
и мисля, че е време

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
за пиратските традиции
нашият най-стар.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Всъщност никога не съм имал
спазване на традицията.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Приближете се до кораба.
Направете платната с вятъра.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Отказ.
- Или ще умрем.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Не го слушай.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Но, капитане, флотата...
- Отказ.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Ако ние...
- Млъкни.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Какво чакат?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Той се надяваше
спазваме споразумението.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Подгответе оръжията си.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Това не е лична вендета, Джак.
Просто добър бизнес.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Остър ляв завой!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Той е в безопасност.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Пригответе се за стрелба.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Цял екран.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Цял екран!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Хайде де! Барут готов!
- Добре, цял екран.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Давайте заповеди, сър.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
пакет!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
капитане!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
стреляй.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
стреляй!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
стреляй!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Стреляй!
- Стреляйте, всички!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Давайте заповеди, сър!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Сър, какви са вашите заповеди?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Това е просто

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
добър бизнес.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Напуснете кораба!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Напуснете кораба!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Те се обърнаха!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
да

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Вятърът е на ваша страна.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Ние победихме.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Г-н Гибс.
- Капитан?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Можеш да ми хвърлиш шапката
ако искате.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Добре, капитане. Ура!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Сега иди и го вземи.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Давайте заповеди, сър.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Вече не си обвързан
на холандец. Вие сте свободни.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
добре

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Беше забавно, но доколкото знам

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Все още имам дълг
което трябва да се плати.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Надявам се да ме приемете.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Ако е така,
задръжте волана, г-н Търнър.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Добре, капитан Търнър.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Този кораб има друга цел.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
където сме,
той не можа да дойде.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Един ден на котва.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Десет години в морето.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Това е висока цена
за стореното.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Зависи от този ден.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Каретата ви чака, Ваше Величество.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Греблото е вътре.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
г-жа Търнър.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
довиждане

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Джак, не можем да бъдем заедно.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Продължавайте да го казвате
на теб, скъпа.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Веднъж е достатъчно.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
благодаря ви

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Трябва ми още един чифт.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Слънцето почти залязва.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Това винаги е било твое.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Ще го гледаш ли

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
да

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
да

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Уил!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Продължавайте да гледате към хоризонта.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Гарантирано клони наляво

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
и понякога правят
уплашена млада жена

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
но обещавам
няма да останете разочаровани.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
този?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Черна перла?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Корабът не е голям.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Скъпа, това е малка лодка.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Моят кораб е велик, жесток,
много голям

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
и изгубен.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Защо моят кораб го няма?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Това вашият кораб ли е?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Да, това е той.
Защо е там?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Много по-голям отблизо.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Джак, ти обеща
ни отведе на плаване.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Аз бях първият поканен.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
какво? ти?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Той не каза това.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Добра скръб!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Г-н Гибс?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Защо моят кораб го няма?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Вашият кораб? Ние сме на кораба.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Джак, корабът го няма!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
вярно ли е

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Дами, млъкнете, моля.
чуй ме

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Да, излъгах те.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Не ви обичам момчета.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Разбира се, че изглеждаш дебел.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Никога не съм бил в Брюксел.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Правилно произношение
е "фрапиращо".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Никога не съм срещал
Пицаро, но баницата е вкусна.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Нищо от това не е сравнимо
с реалността

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Корабът ми отново е изгубен.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
разбираш ли?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Вземете всичко, което можете.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Не връщайте нищо.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Дами, знаете ли
за морските костенурки?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Морска костенурка?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Добавете екипаж по-горе!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Добавете екипаж по-горе!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Искате ли да опитате това? добре

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Умна маймуна! ти си добър

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Правилно.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
пакет?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Някои от екипажа не се чувстваха спокойни

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
оставяйки капитан Джак.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Отново.
- Отново.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
вярно ли е

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Ще се почувстваме по-добре
за нашия късмет

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
ако можехме да видим
това което каза.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- На картата.
- Добре.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Със собствените ни очи.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
За да се разведри
бремето на нашата вина.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Удовлетворете очите си
с това, приятели.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Има повече от един начин
да живееш вечно.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Господа, давам ви
Фонтан на младостта.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Врабче.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Пиратски живот за мен.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Ние сме дяволът и черната овца.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Развалени яйца.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Да пием.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Пиратски живот за мен ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Ние крадем, ограбваме,
грабеж и ограбване ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Да пием ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Ние отвличаме, ограбваме,
и не ти пука ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Да пием ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Пиратски живот за мен ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Превод: Люкман Фердила