1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"En relación con el empeoramiento de la situación
y por el bien común,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
se declaró el estado de emergencia
en esta región

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
por orden de Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
que es un representante
de Su Majestad el Rey."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Con base en esta orden,
y la ley marcial,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
regulaciones temporales
se reemplaza lo siguiente."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"El derecho de reunión, suspendido."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"El derecho a acudir a los tribunales,
congelado."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"El derecho a ganar
consulta jurídica, suspendida."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"El derecho a un juicio,
congelado."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Todos son declarados culpables
por robo,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
o ayudar a la gente
quien cometió robo,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
o relacionarse con personas
quien cometió robo,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
será ahorcado."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ El Rey y sus seguidores ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Secuestrando a la Reina
desde su cama ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Lo ató a su bote ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ El océano es nuestro
con esa fuerza ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Dondequiera que naveguemos ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho, todos prepárense ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Levanten la bandera ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ Unidos ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Ladrones y mendigos ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Nunca moriremos ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho, tira conmigo ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Levanten la bandera ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
¡Señor Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Ya han empezado a cantar, señor.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Finalmente.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Ladrones y mendigos ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Nunca moriremos ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Algunos murieron y otros sobrevivieron ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Los demás zarparon
en medio del océano ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Con bloqueo de soporte
y el castigo que hay que vivir ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Paramos en Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ La campana ha sido levantada
desde su tumba en el fondo del océano ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Escucha su terrible tono ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Llamando a todos
para reunir ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Cambia tu camino a casa ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho se reunió ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Levanten la bandera ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ Unidos ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Ladrones y mendigos ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Nunca moriremos ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Una canción peligrosa
ser cantado

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
para cualquiera
que no saben lo que significa.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Especialmente una mujer.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
especialmente una mujer
quien esta solo.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
¿Por qué crees que está solo?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
¿Lo proteges?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
¿Por qué crees que
¿Necesito estar protegido?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Tu maestro nos está esperando.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Muerte inesperada
Arruinaría nuestra reunión.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
¡Levanta los pies!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
¡Más rápido!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
¡Mirando hacia adelante!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
tuve tiempo de vomitar
en viajes anteriores.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
¡Movimiento sólido!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Bueno.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
¿Tuviste noticias de Will?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Confío en el joven Turner
para obtener el mapa

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
y tienes que recordar tu posición
Frente al Capitán Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
¿Es tan aterrador?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Él es muy parecido a mí.
pero despiadado

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
y no puedo jugar limpio.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Abierto.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Estamos dentro. Prepárate.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Rápido.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Pensaste que no sospecharíamos nada
¿Las mujeres pueden traicionar?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Si tú lo dices.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Por favor quítatelo.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Capitán Barbosa,
Bienvenido a Singapur.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Agrega vapor.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
¡Ey! Agrega vapor.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
No. Si la situación no funciona
según nuestros deseos

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
entonces su única esperanza
solo nosotros.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
sé que tienes
solicítame.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Más precisamente, una sugerencia.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
estoy navegando

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
y necesito un barco
junto con su tripulación.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Esta es una extraña coincidencia.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
porque tienes un barco
y tripulación no utilizada?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
No.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Porque no estaba lejos de aquí

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
entra un ladrón
El santuario más sagrado de mi tío.

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
y tratar de quitar esto.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Mapa de navegación.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Ruta hacia la puerta más alejada.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
¿No es asombroso?

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
si este viaje te lleva
al mundo más allá de esa puerta?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Por supuesto.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Este es el ladrón.
¿Conoces su cara?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Bueno entonces supongo
ya no lo necesitaba.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
¡No!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
ustedes vienen a mi ciudad
y traicionar mi hospitalidad.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, te lo aseguro
eso no lo sé...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
¿Lo atraparán?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
ustedes quieren navegar
al casillero de Davy Jones.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
pero tengo curiosidad

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
¿para qué?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
La canción ha sido cantada.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Ha llegado el momento para nosotros.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
tenemos que llamar
Consejo de Hermandad.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Como un señor pirata,
honrar el llamado.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Agrega vapor.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
¡Agrega vapor!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
hay un precio
para las cabezas de todos nosotros.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Así es.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Parece la única manera
los piratas pueden obtener ganancias

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
es traicionar
otros piratas.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
El tiempo llegará

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- desechar nuestras diferencias.
- Espera la señal.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Primera Sesión de Hermandad
Proporcionar normas en materia marítima.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Isabel.
- Pero ahora esa es la regla.

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
está siendo desafiado
por Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Frente a las aerolíneas comerciales de la India Oriental,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
¿Cuál es el significado del Consejo de Hermandad?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
¿Qué podemos hacer?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
¡Puedes luchar!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
¡Déjame ir!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Eres Sao Feng,
Señor pirata de Singapur.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Gobernaste en la era de los piratas.
cuando el capitán se atreve a zarpar.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Cuando las olas no cuentan.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
¿Quieres que termine esa era?
bajo su supervisión?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
El pirata más famoso.
de todos los rincones del mundo

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
unirnos contra nuestros enemigos

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
pero estas temblando
en tu bañera!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, eres más
de lo que el ojo puede ver.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Y los ojos quieren verlo todo.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Pero no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
¿Qué estás buscando?
¿En el casillero de Davy Jones?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Gorrión.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Es uno de los señores piratas.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
La única razón por la que quiero
Jack Sparrow regresa

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
del mundo de la muerte es poder
¡mátalo tú mismo!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow sosteniendo
una de nueve monedas 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
No tuvo tiempo de entregárselo.
a su sucesor antes de su muerte.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
entonces tenemos que irnos
y consíguelo.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Entonces confiesas
me han engañado. ¡Arma!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
¡Arma!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, te lo aseguro
tenemos metas honorables.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
¡Dejen sus armas!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Él no es nuestro socio.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Si él no fuera nuestro socio,
entonces ¿quién?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Ataque.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
¡Voluntad!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
¡Listo!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
¡Ahora!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
¡Disparar!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
¡Vamos!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
¡El mapa!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
¡Vamos!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
¡Soldado! ¡Prepararse! ¡En posición! ¡Disparar!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
¡Soldado! ¡Prepararse! ¡En posición!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
¡Disparar!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Esta es una extraña coincidencia.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Aerolíneas comerciales de las Indias Orientales
me encontró

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
el día que apareciste
en Singapur.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Es sólo una coincidencia.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Si quieres hacer
tratar con Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
Necesitas mi oferta.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Traicionaste a Barbossa.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
estas listo
traicionar a Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
¿Por qué debería
esperanza de algo mejor?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
necesito perla negra
para liberar a mi padre.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
tu me ayudaras
Consíguelo.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
¡Por aquí!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Disparo.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Gracias, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Gracias, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
¿Trajiste el mapa?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
No sólo eso.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Un barco y tripulación.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
¿Dónde está Sao Feng?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Él cubrirá nuestra fuga
y nos reunimos en Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Por este camino. Rápido.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
¡Levanten las velas!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Mantén el distanciamiento.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng no puede
esconderse en cualquier lugar.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
según usted
¿Respetará el llamado?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Quién sabe.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
En estas aguas hay demonios

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
que es temido
Incluso los piratas más desagradables.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Moneda 8. ¿Hay nueve, dices?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Nuestro nuevo amigo en Singapur.
Hable muy específicamente, señor.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Nueve monedas 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Me pregunto de qué sirve.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
¿Es eso importante?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
nadie puede
contra la flota.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
No si es guiado
por El holandés errante.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Ninguno que sepamos.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
¿Tu amigo dijo dónde?
¿Se reúne el Consejo de Fraternidad?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Él guardó silencio sobre eso, señor.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
entonces el sabe
la información es valiosa.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Será mejor que mantengamos esto en secreto.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
No queremos que nadie se vaya.
a Singapur, ¿verdad?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Almirante.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Usted me llamó, Lord Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Correcto.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Hay algo para ti allí.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Tu nuevo puesto es digno
Bienvenidos viejos amigos.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Ya no es una orden de requisición.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Así es, señor. Ejecución.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
La hermandad sabe
se enfrentan a la extinción.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
solo tienen que decidir
su posición definitiva.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Nadie dijo
sobre el aire frío.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Estoy seguro de que hay una buena razón
detrás de nuestro sufrimiento.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
¿Por qué esa mujer?
no devolvió jack

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
mientras regresa
¿Solo Barbosa?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Porque Barbosa acaba de morir.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Se llevaron el cuerpo y el alma de Jack Sparrow.

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
no al mundo de la muerte,
sino condenación.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
El peor destino posible
le sucedió a un humano.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Dura para siempre.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
eso es lo que espera
en el casillero de Davy Jones.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Como se esperaba
debe haber una buena razón.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Aquí nada es seguro.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Esto no puede ser tan exacto

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- mapa moderno.
- Correcto.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Pero esto trae
a más lugares.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Sobre el acantilado una vez más

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Por el acantilado una vez más.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Se pone el amanecer.
Destello verde.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Se pone el amanecer.
Destello verde.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Quieres interpretarlo,
¿Capitán Barbosa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
nunca visto
¿Destello verde, Sr. Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Creo que sí.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Rara vez sucede.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
El final del atardecer,
un destello verde en el cielo.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Algunas personas viven
sin verlo nunca

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
algunos afirman verlo,
y otros...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Marca un alma que regresa
de la muerte a este mundo.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Disculpe.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Confía en mí,
Señor joven Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
El problema es no irse.
al mundo de la muerte,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
pero vuelve aquí.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
¡Contramaestre! ¡Sigue el viento!
¡Levanten las velas!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
¡Está bien señor!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
No queda nada.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones es impredecible, señor.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Toma el cofre.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
¿Entonces el Gobernador?
Preguntó por el corazón.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
¿Él lo sabe?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Si es así
tal vez ya no sea útil.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
¡Avanza con valentía, soldado!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
¡Rápido!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Mantente erguido, soldado.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Vamos.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Todos ustedes.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Y llévate esa cosa infernal contigo.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
¡No quiero eso en mi barco!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Lamento escuchar eso
porque quiero.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
porque parece
esa es una manera de estar seguro

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
este barco cumple
Pedidos de aerolíneas.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Necesitamos prisioneros
para interrogatorio

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
y tiende a ser el más exitoso
mientras aún estaban vivos.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
velas holandesas
según las órdenes del Capitán.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Y el capitán se fue
según órdenes.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Creo que has aprendido eso

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
cuando te dije que
mata a tu mascota.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Este ya no es tu mundo, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Cosas sin importancia
se ha convertido

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
no es importante.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
¡Preparad vuestras bayonetas!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
¿Cuánto tiempo pararemos?
hablar entre nosotros?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Después de que salvemos a Jack,
todo estará bien.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Si es así,
salvemos a Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
para p
lo que más queremos

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
hay un precio que pagar
al final.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbosa, al frente.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Ok, estamos a salvo
y perdido ahora.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
¿Perdido?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Tienes que perderte para encontrar
Difícil encontrar lugar.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Si no, todos
Definitivamente conozco la ubicación.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Cada vez somos más rápidos.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Bien.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
¡Ponte en posición!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
¡Todos a sus posiciones!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Rápido.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
A toda velocidad.
¡Giro brusco a la izquierda! Proceder.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
¡No! ¡Cancelar! ¡Todo derecho!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Santo cielo.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Nos maldices a todos.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
No seas tan cruel.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Puede que no vivas
venir por este camino otra vez

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
y esta es la última buena palabra
lo que escucharás.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Retire la cuerda.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
¡Giro brusco a la izquierda!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
¡Esperar!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Muéstrate

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- ¡bastardo!
- Cambia tu carga, hermano.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Mostrar el casco izquierdo del barco.
sobre ellos.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Los muertos no cuentan historias.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Mis nueces.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Levanta la pantalla.
Afloja la cuerda.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Está bien, Capitán. Afloja la cuerda.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Trabaja con entusiasmo.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Pronto, señor.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Ayúdenme, chicos.
- Encendí un fuego abajo.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Ayuda.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Apunta a la pantalla, idiota.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Iza bien la vela.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Está bien señor.
- Inmediatamente, señor.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
¿Señor Gorrión?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Sí, Capitán.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
¿Qué piensas?
¿Condición de esta cuerda de vela?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Creo que es bueno, señor.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
¿Bien?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
esto no es bueno
Y no vale la pena, señor.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Inaceptable
e inadecuado.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Obviamente esto es muy malo.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Lo siento señor

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
pero tal vez puedas
dame otra oportunidad.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
¿Es verdad?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Ese tipo de pensamiento
lo que nos da problemas.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Estamos perdiendo velocidad
así como el tiempo.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Tiempo precioso que no puede ser
volver después de haber sido desechado.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
¿Lo entiendes?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Está bien, Capitán.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
¿Lo entiendes ahora?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Todo debe repetirse.
Todo.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Que esto sea una lección
para todos ustedes.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
No hay viento, señor.
Toda la tripulación se puso nerviosa.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
no tengo simpatía por ti

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
y no puedo esperar
fingir de nuevo.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Señores, lo haré
Deja atrás esta rareza.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
No hay viento.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Por supuesto que no había viento.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Estoy dispuesto a cambiar mi alma
por la brisa.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Brisa del viento. Susurro.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Una pequeña ráfaga de viento.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Lo sé, señor, pero ¿por qué?
¿Por qué hizo eso?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Porque es estúpido.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Vamos a tener una gran fiesta en el jardín.
y no fuiste invitado.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Roca.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Ahora nos sigue una roca.
Nunca sucedió.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
¿Soga?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Este lugar está realmente maldito.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
no vi a jack
o cualquier otra persona.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Él está aquí. Davy Jones nunca lo hizo
entregar el botín.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
¿Es eso importante?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Estamos atrapados por tu culpa.
Lo mismo con Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
El ingenioso Jack está más cerca.
de lo que crees.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Imposible.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Bote.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Hazme consciente. Ese es Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Ese es el Capitán. Agradable.
- ¡Esconde el vino!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- ¡Jacobo!
- Sr. Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Sí, Capitán.
- Ya lo adiviné.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
espero que puedas
explica tus acciones.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
¿Sí, señor?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
hay indisciplina
que es continuo

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
en mi barco. ¿Por qué?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
¿Por qué, señor?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Señor, usted es
En el casillero de Davy Jones, Capitán.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Sé dónde estoy.
No pienses de otra manera.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Gorrión.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Héctor. Ha pasado mucho tiempo.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Sí. Isla de Muerta, ¿recuerdas?
Me disparaste.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
No.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tía Dalma. Siempre viajando.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Siempre estás agregando
sensación de miedo.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Él cree que estamos alucinando.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Guillermo, dime

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
¿Necesitas mi ayuda?
para mujeres problemáticas

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
o hay mujeres
¿quién está en problemas?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Uno de ellos.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
No.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Si es así
No estarías aquí, ¿verdad?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Entonces no estás aquí.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Realmente no lo haces
estar aquí.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jacobo.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Esto es real. Estamos aquí.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- ¿Taquillas, dices?
- Correcto.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Hemos venido a salvarte.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
¿Es verdad?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Ustedes son muy amables.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Pero parece que por mi culpa
tienen un barco y ustedes no

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
tú eres el que necesita ser salvo.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
y supongo
Estoy de mal humor.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Vi mi barco allí.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
No puedo verlo.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Debe ser un barco pequeño
Escóndete detrás de Perla.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jacobo.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett tiene
El corazón de Davy Jones.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Él controla al Holandés Errante.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Se apoderó de los mares.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
La canción ha sido cantada.
Se convocó a una Asamblea de Hermandad.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
te dejo por un momento
y ver qué pasa.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Todo está desordenado.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Así es, Jack.
El mundo te necesita de vuelta.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Y necesitas una tripulación.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
¿Por qué debería querer
¿Navegando con ustedes?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Cuatro de ustedes tienen
intentó matarme.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Uno de ustedes lo logra.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Resulta que la mujer no te lo dijo.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
ustedes tienen que hablar mucho
mientras esté aquí.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Mientras tanto sobre ti.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
No lo digas en ese momento
no lo disfrutas.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Eso es cierto. Vale, ya vienes.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
No eres necesario.
Me asustaste.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, puedes venir.
Martí. Algodón.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
loro de algodón,
estoy un poco dudoso

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
pero al menos
Tengo alguien con quien hablar.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
¿Quién eres?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Estos son mis hombres.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
¿Dónde están tus lealtades?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Sobre los que más pagan.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Tengo un barco.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Significado
eres el que más paga.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Inteligente. Levante el ancla.
Prepárate para navegar.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Levante el ancla.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jacobo.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
¿Adónde vas, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Corta esa pantalla.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Corta esa pantalla.
- Contra el viento.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Contra el viento.
- Tirar de la cuerda de la vela.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
¿Qué estás haciendo?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
¿Qué estás haciendo?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- No, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- No, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
El capitán da las órdenes.
a bordo.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
El capitán de este barco de hecho
está dando órdenes.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Este es mi barco, así que soy el capitán.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Este mapa es mío.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Eso significa que eres un "cartógrafo".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
¡Basta ya, los dos!
¡Esto es una orden! ¿Entender?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Disculpe.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
creo que porque hay dudas
sobre quién es el capitán

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
quiero ser voluntario
para considerar.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Disculpe.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Quiero elegirte.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
¿Es verdad?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Dejaste a Jack
con Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Ahora ha sido salvo.
Está hecho.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
En ese momento no tuve elección.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Elegiste no decírmelo.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
No puedo.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
no deberías
soportar esa carga.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
pero puedo
aguanta, ¿verdad?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
simplemente no lo sé
¿Qué carga llevo?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
creo...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
¿Crees que lo amo?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Si decides por ti mismo,
¿Cómo puedo creer?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Realmente no puede ser.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Aterrador.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Eso da mucho miedo.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
¿Qué pasa si lo dejas caer?
cañón sobre ellos?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Eso es de mala educación.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Deberían ser cuidados
por Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Esa es la tarea dada
a él por la Diosa Calipso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
para acompañar a los muertos
en el mar hacia el más allá.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Y cada 10 años

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
el puede anclar
para encontrarse con su amante.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
El verdadero.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
pero ese chico
se ha convertido en un monstruo.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
¿Entonces no tenía tentáculos antes?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
No.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Solía ser humano.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
hay muchos barcos
quién se dirige hacia aquí.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
No nos amenazan.
Así es, ¿verdad?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Para ellos sólo somos fantasmas.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Es mejor dejarlo así.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Ese es mi padre.
Regresamos.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
¡Papá, mira aquí!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Isabel. No vamos a volver.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
¡Padre!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Isabel? ¿Estás muerto?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Aún no.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Parece que papá está muerto.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Imposible.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Hay un cofre.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Es extraño y parece muy importante.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Vamos arriba.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Y hay un corazón.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Si perforas ese corazón,
tu corazón lo reemplaza.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Navegarás en el océano
para siempre.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
El holandés debe tener un capitán.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Estúpida razón para morir.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Que alguien baje la cuerda.
¡Vuelve con nosotros!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Un toque de destino.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Coge la cuerda.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Papá está muy orgulloso de ti.
Isabel.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
¡Padre! ¡La cuerda! ¡Agarra la cuerda!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
¡No puede abandonar el barco!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
¡Padre!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
¡Ven con nosotros! ¡Por favor!
¡No dejaré a papá!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Papá te transmitirá tus saludos.
a Madre.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Por favor.
No dejaré ir a papá.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Isabel.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
¿Hay alguna manera?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Está calmado.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
No hay agua.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
¿Por qué se acabó toda el agua?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
También se acabaron las bebidas.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Si no tenemos viento
antes de la noche

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
creo que navegaremos
dirección incierta en el océano.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Condenado a navegar
entre dos mundos.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Para siempre.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Nunca hay agua
se siente demasiado rápido.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
¿Por qué no actuó?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
¡Mis ojos! ¡Devolver!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
No tiene sentido.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Un destello verde al atardecer
no publicado.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Superarlo".
Esto me molesta.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
El sol sale y no se pone.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
arriba es abajo

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Arriba es abajo".

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Eso es muy inútil.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
¿Por qué los mapas nunca son claros?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Claro como el barro, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
¿Qué?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Apuñala su corazón.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
No.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
¿Repetir de nuevo?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
El holandés debe tener un capitán.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Eso es más inútil.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Navega por los mares para siempre.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Me gusta el mar.
- ¿Qué pasa con el muelle?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Prefiero el ron. Se siente bien.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Crea un muelle.
Podemos conseguir ron y mujeres.

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
una vez cada 10 años.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- ¿Dijo qué?
- Una vez cada 10 años.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Diez años es mucho tiempo.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Se sentirá más tiempo sin ron.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Pero para siempre es todavía mucho tiempo.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
¿Cómo lo superaste?
¿Vivo o muerto?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
El inmortal Capitán Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Me gusta.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Cuando el sol se pone,
ya no importa.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
No puesta de sol.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Atardecer y amanecer.
Seguir.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
¿Qué es eso?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
¿Qué es eso? No lo sé.
¿Qué opinas?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- ¿Dónde?
- Allá.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
¿Qué es?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Sacudió el barco.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Sacudimos el barco.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Correcto. Consiguió algo.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Sacudió el barco.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Nos uniremos unos con otros
al polo.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Hacia atrás. Si el barco zozobra,
estamos en el lugar correcto.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Adáptate a las olas.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Prepara el cañón, Lazy.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Tirar la carga.
Déjalo cambiar.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Ahora arriba es abajo.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Esta es tu idea.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
¡Dios mío!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
¡Estamos de vuelta!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Amanecer.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parlamentar.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
¡Necesitamos un arma!
¡Suelta la cuerda! ¡Rápido!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
¡Bien entonces!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
La congregación de la Hermandad se reunió
en Cala del Naufragio.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
jack, nos vamos
y no hay debate.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Quiero debatir.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Si los piratas se reúnen,
Me daré la vuelta.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Quieren pelear contra Beckett
y eres un pirata.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Luchar o no,
No puedes correr, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Si no nos unimos,
te cazarán

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
hasta que no quede nada.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Me gusta. Capitán Jack Sparrow,
El último pirata.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Correcto.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Entonces lucharás contra Jones.
solo.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
¿Cuáles son tus planes al respecto?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Todavía estoy pensando en ello.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Pero no volveré
al casillero, amigos.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Confía en mí.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
La pólvora está mojada.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
¡Esperar!
¡Esto se puede usar como maza!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Disculpe.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Pero efectivo.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Hay manantiales frescos en esta isla.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
podemos abastecernos
y dispararnos unos a otros más tarde.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Conduces a la orilla,
Me quedé en el barco.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
No abandonaré mi barco
contigo.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Ustedes simplemente vayan a la playa.
Deja el barco conmigo.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Mientras tanto.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
¡Lo estoy intentando!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Vigila el barco.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Santo cielo.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
¡Dios mío!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
¡Ten cuidado!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
¡Pez estúpido!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
En realidad es un pulpo.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Siéntelo.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Estoy seguro de que la gente pagará
para ver esto.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
También para pintar
mientras estás parado sobre él!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel y Ragetti,
Asesino de Krakens.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
podemos cortarlo
como recuerdo.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
¿Sigues pensando en huir, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
¿Crees que podrás escapar del mundo?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Problema para este último
de cualquier otra cosa

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
es todo
eventualmente perecerá.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
A veces vuelven, amigo.
Ambos somos prueba viviente.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Es cierto, pero es una posibilidad.
muy pequeño.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Nunca hay garantías definitivas.
volveremos

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
pero la muerte es segura.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Si es así llama
¿Consejo de Hermandad?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Ese es el único
nuestra esperanza, amigo.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Ese es un comentario triste.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
El mundo solía ser más amplio.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
El mundo sigue siendo el mismo.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Sólo los residentes
que se reduce.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Envenenado. Tira del cadáver.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Lo conozco.
¡Está en Singapur!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapur.
- ¡Capitán!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
¡Alguien viene!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
No se mueva.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Él es el Capitán.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, apareciste aquí.
Qué coincidencia.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Gorrión.
Una vez me insultaste.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Eso no suena propio de mí.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
¿Podemos considerarlo igualado?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Déjalo ir.
Él no era parte del trato.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
¿Qué trato?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
has escuchado
Dijo el Capitán Turner.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
¡Déjalo ir!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
¿Capitán Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Así es, el astuto está liderando.
¡rebelión sobre nosotros!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
necesito perla
para liberar a mi padre.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Esa es mi única razón
únete a este crucero.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
¿Por qué no me dices
sobre tus planes?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Esa es una carga que tengo que soportar.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Necesita a Perla.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
El Capitán Turner necesita a Pearl.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Y te sientes culpable.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Tú y tu Congregación Fraterna.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
¿No hay nadie que me salve?
porque me extrañas?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Estaré de su lado.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Lo siento, Jack, pero hay un viejo amigo.

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
¿Quién quiere conocerte primero?

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
no se si podré conocerlo
con viejos amigos otra vez.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Esta es tu oportunidad
para descubrir la respuesta.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Extraño.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
tus amigos
Parece desesperado, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Tal vez ya no lo crean

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
reuniendo piratas
puede vencer al Holandés Errante.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
La desesperación conduce
sobre la traición.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Pero ya lo sabemos
traición, ¿verdad?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
No está aquí, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
¿Qué?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
El corazón de Davy Jones está a salvo
a bordo del holandés

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
y no podemos usarlo
como asistencia

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
para pagar tu deuda
al amable Capitán.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Hasta donde yo sé
ese problema ha sido resuelto.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
¿Con tu muerte?
Pero ahora estás aquí.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Cierra los ojos
y considera esto una pesadilla.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
así es como es
Paso por mis días.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
¿Y si Davy Jones se enterara?
¿Que todavía estás vivo?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
¡Rema el bote!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
¡Rema el bote!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Espere, soldado.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Mis hombres ya han tenido suficiente.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Buques y tripulación de líneas aéreas.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Has aceptado
Perla Negra para mí.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Por supuesto.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Tal vez quieras considerarlo
otras ofertas.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
solo el trato
exigiéndole información.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Debe tratarse del Consejo de la Hermandad.

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
intercambiar
con una compensación justa.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Pagar mi deuda con Jones
y la garantía de mi libertad.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Por supuesto. Éste es un buen negocio.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Si estoy de buen humor,
¿Qué puedo decirte?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Todo.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
¿Dónde se encuentran?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
¿Quiénes son los señores piratas?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
¿Para qué sirven nueve monedas de 8?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Prepara tus armas.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett había aceptado
Perla Negra para mí.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett no se rendirá
el único barco

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
¿Quién puede vencer al holandés?

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Es una pena que no lo respeten.
La hermandad manda, ¿verdad?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
por honor
difícil de encontrar ahora.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
No queda ningún honor
para la parte perdedora.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Pertenece al partido ganador.
Eso es simplemente un buen negocio.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
¿La parte perdedora, dices?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Tienen holandés.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
¡Ahora Perla!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
¿Qué tienes?
por la Hermandad?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Tenemos Calipso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calipso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Leyenda antigua.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
No.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Diosa en forma humana.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
imagina
todo el poder del mar

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
para luchar contra nuestros enemigos.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Tengo la intención de dejarlo ir.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Pero para hacerlo,
Necesito un Consejo de Hermandad.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Todo.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Puedes arrestar a Barbossa.

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
y su amigo de ojos de madera.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
También Turner. Especialmente él.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
El resto ven conmigo a Pearl.
Te llevaré a Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Se lo dejo a los piratas.
y estoy libre de Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Trato justo, ¿verdad?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
¿Qué pasa con la Sra. Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
¿Por qué te atrae?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
¿Qué sugiere, Capitán?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Lo que sería aceptable, Capitán.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Esa chica.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
¿Qué?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jacobo.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Me acabo de acordar.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
tengo una gran brújula
eso demuestra cualquier cosa.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Entonces, ¿para qué te necesito?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth no es parte
de cualquier acuerdo.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
No incluido.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
¿Qué?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
muestra lo que
lo que más deseas.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
eso no es todo
Consejo de la Hermandad, ¿verdad?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
¿Y qué, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Mi muerte.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Acordado.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
¿Qué? No.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Tú eres quien trajo este problema.
Mientras esto pueda liberarnos, estuvo de acuerdo.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Desafortunado.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Incluso si te mato

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Puedo usar esa brújula
encontrado Cala del Naufragio

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
usted mismo.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Elimina al intermediario.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, son piratas.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
tengo mucha experiencia
¡Enfréntate a los piratas!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Entonces estamos de acuerdo.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Al matarme,
llegarás a la cala

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
no puedo penetrarlo

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
quien se ha mantenido firme
durante años

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
y esperanza,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Si tan sólo hubiera alguien dentro
a quien no maté

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
para estar seguro
Los piratas han salido."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
puedes hacerlo
todo eso ¿no?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Puedes matarme,
pero no me insultes.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
¿Estoy listo? Soy el Capitán Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
¡Acordado!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Estás loco.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Estoy agradecido. Porque si estás cuerdo,
probablemente esto no funcione.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Eso es incluso
sin una gota de ron.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Encierra a este traidor.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
¿Qué barco seguimos?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Dile al holandés
para seguir a Sao Feng.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Seguimos a Perla.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
¿Cuándo estará listo el barco?
perseguir?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- ¡El poste se derrumbó!
- ¡Mover!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
¿Qué piensas?
el habia planeado todo

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
o simplemente pensar en ello
mientras camina?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Disculpe.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
De las altas montañas
apareció la luna brillante

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
y deslizarse por el vasto océano.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
larga caminata
con fuertes vientos

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
hasta llegar al paso de Yumen.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Mañana a la misma hora,
llegamos a Cala del Naufragio

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
y serás libre.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calipso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
¿Qué?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
no creo que sea un nombre
que te gusta

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
de tus muchos nombres,
pero esa es nuestra llamada.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Nosotros" ¿quién?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Lo confirmaste.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
¿Confirmando qué?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
No me dijiste nada.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Hermandad, no yo.
Primera Sesión de Hermandad

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
cuya decisión me opongo.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
te amarraron
en forma humana

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
ordenar reglas en el mar
determinado por los humanos

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- y no...
- Yo.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Debes ser respetado.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Bellos refranes
de un captor

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
pero susurra a través de las celdas de la prisión
puede perder su encanto.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
¿Está mal si lo intento?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Todos se sienten atraídos por el mar.
aunque sea peligroso.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Algunos ofrecen pasión
para justificar sus crímenes.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Sólo ofrezco deseo.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
¿La recompensa?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Me darás un regalo.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
¿Qué pasa si me niego?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Entonces aceptaré
tu ira.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
¿Sao Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Por favor.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Con nueve monedas 8,
serás libre.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
¡Tómalo!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Eres el Capitán ahora.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
¿I?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Cámbiame a Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
¡Capitán! El barco fue embargado.
No podemos...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Lo siento, Calipso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
¿Qué te dijo?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Me nombró capitán.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
¡En posición! ¡Disparar!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Tú no eres mi Capitán.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Isabel.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Jaime.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Tu padre estará muy feliz.
sabiendo que estás a salvo.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Mi padre está muerto.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
No, eso es imposible.
Regresó a Inglaterra.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
¿Qué es lord Beckett?
decirte eso?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
cual de ustedes
¿Quién se llama Capitán?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Capitán. Esa mujer.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Esa mujer.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Vamos. ¡Disparar!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Capitán.
- Remolcar el barco.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Encerrar a los prisioneros.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
El capitán debe quedarse en mi casa.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Gracias, señor, pero yo...
Prefiero estar con mi tripulación.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Isabel, no lo sé.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
¿Qué sabes? ¿Tu partido preferido?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Ahora lo sabes.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Estás ahí.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
¿Bootstrapping?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Arranque.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
¿Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Arranque.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Sabes mi nombre.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Sí, conozco a tu hijo.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Guillermo.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Está a salvo. Él todavía está vivo.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Ahora te mando a avisarme
vino a recogerme.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Estoy agradecido. Él está en camino hacia aquí.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Sí, Will todavía está vivo.
y quiero ayudarte.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
No pudo ayudarme.
Él no vendrá.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Pero tú eres su padre.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Te conozco.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Ha estado hablando de ti.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
No pudo salvarme.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
No pudo venir por tu culpa.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
¿I?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Eres Isabel.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Así es, soy Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Si Jones muere,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
la persona que lo mató
hay que reemplazarlo.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Capitán.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Para siempre.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
El holandés siempre debería ser
tener un capitán.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Si él te salva,
él te perderá.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Eso es lo que parece.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Él no me elegirá.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Dile que no venga.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Dile que se mantenga alejado.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Dile que es demasiado tarde.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
me he convertido en parte
de este barco

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
y su tripulación.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Arranque.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Sabes mi nombre.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Sí, conozco a tu hijo.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Guillermo.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Él vendrá a recogerme.
Sólo espera y verás.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Veremos. Lo había prometido.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Embalar.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Rastro de migas de pan.
Tenemos que seguirlo.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
¿Hay un traidor entre ellos?
¿O una trampa?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
El engaño de un enemigo entrenado.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Todos los soldados,
al lado de estribor del barco.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Haga coincidir la ruta, teniente.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Embalar.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Sólo podemos esperar
llegará al destino

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
antes de que se queden sin gente.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
tu lo dejas ir
Más rápido que mis expectativas.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, ¿ves algo?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
No. Viste algo.
invisibles?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
No hiciste sonar la alarma.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Extraño, ¿verdad?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
No es tan raro.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Tengo todas estas ideas
por la soledad, ¿no?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Me dije a mí mismo,
"Piensa como Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
¿Este es el resultado?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Lleva a Becket a la cala
para ganarse su confianza.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Logra tus propios objetivos.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Eres así en absoluto
No me conoces amigo.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
¿Qué piensa tu amante?
sobre este plan?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
parece
no lo crees.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Lo perdí, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Todos los planes para mi padre.
mantenme alejado de Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Amigos, si eligen
para bloquear tu corazón

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
Definitivamente lo perderás.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Si puedo darte una sugerencia

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
Evite todas esas opciones.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Cambia la realidad.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
déjalo ser
alguien más mató a Jones.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
¿OMS?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
¿Tú?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
La muerte tiene su propio camino
cambiar las prioridades de las personas.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Me subí al holandés
atravesó el corazón

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Tu padre está libre de deudas.

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
y eres libre
junto con tu amante.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
y tu estas listo
corta tu corazón

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
además de estar atado al holandés

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
para siempre?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
No, amigo.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Soy libre para siempre.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Libre para navegar los mares
más allá del borde del mapa.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Libre de la muerte misma.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
pero tienes que hacerlo
Ese es el trabajo, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Entregando almas
al más allá.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
O terminar como Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
mi cara no coincide
tiene tentáculos.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Pero se vuelve eterno
hay un punto, ¿verdad?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
¿Para qué es esto?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Piensa como yo.
Lo entenderás.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
envía mis saludos
a Davy Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Lo odio.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Venga conmigo.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Rápido.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
¿Qué estás haciendo?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Tomando un lado.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Rápido.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
No vayas a Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett lo sabe
sobre las reuniones de la Hermandad.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Me temo que hay un traidor
en medio de ellos.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Es demasiado tarde para ti
pide mi perdon.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
no tengo nada que ver con eso
con la muerte de tu padre.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Pero eso no me libera
de mis otros pecados.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Ven con nosotros.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, ven conmigo.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
¿Quién está ahí?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Ir. Lo seguiré.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Estás mintiendo.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Estamos atados por el destino, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Pero no están destinados a estar juntos.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Ahora vete.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Regrese a su posición, soldado.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
nadie puede
abandona este barco.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
No te acerques. Esa es una orden.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Esa es una orden.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Esta parte de la tripulación y del barco.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Esta parte de la tripulación y del barco.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Esta parte de la tripulación y del barco.
- Cálmate, soldado.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Esta parte de la tripulación y del barco.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
¡Todos los soldados, los prisioneros escapan!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
¡Detén eso!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
¡Jaime!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
¡Jaime! ¡No!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
El almirante está muerto.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
¡A la habitación del Capitán!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
¿Tienes miedo a la muerte?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Lo tomaré como un no.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Buena espada.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Holandés bajo mi mando.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Por ahora.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
animate un poco
y estar atento al tiempo.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Isla del Naufragio
no cualquier nombre.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Allá está Shipwreck Cove.
y Pueblo de Naufragio.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Lo escuchaste.
Trabaja con entusiasmo.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Sabes que los piratas son estúpidos.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
No somos creativos
al nombrar algo.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Correcto.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
En el pasado mi pareja perdió
sus dos brazos y sus ojos.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
¿A quién le llamas?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
no lo niego
acuerdo realizado.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Pero acabamos de acordar
en el resultado final.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Eso significa que yo decido.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Ten cuidado, Barbosa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
No olvides mi fuerza
quien te da vida.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
O lo que significa
si me decepcionas.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
No olvides tus razones
Obligado a excitarme.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
La razón por la que no puedo dejar que Jack
reciban el destino que merecen.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Se necesitaron 9 Señores para atarte,
Calipso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Necesito 9 Señores también
para liberarte.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Sr. Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Encierra a esta mujer.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Por aquí, señora Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
no puedo
llamado en cualquier momento.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Parece todo lo contrario.
Estoy seguro de que ustedes dos se conocen.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Unirse
Con mi tripulación otra vez, Sr. Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
No tu tripulación. Su tripulación.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow te envía saludos.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
¿Gorrión?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
¿No le dijiste?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Salvamos a Jack
de Locker con Perla Negra.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
¿Qué más?
que no me dijiste?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
hay un problema
que es mucho más urgente.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Estoy seguro de que conoces gente
llamado Calipso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
No personas. Pero la diosa es cruel.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
¿A quién le gusta maldecir a los humanos?
con sus sueños más locos

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
entonces muéstrales
nada más que polvo.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
El mundo es mejor sin él.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
En realidad no realmente.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Consejo de Hermandad
intención de dejarlo ir.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
¡No! ¡No pueden!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
La primera sesión fue prometida.
para retenerlo para siempre.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Ese es nuestro trato.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
¿Tu trato?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
les muestro
forma de atarlo.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
No se puede confiar en él.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
No me dio opción.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
debemos actuar
antes de que lo dejaran ir.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Una vez lo amaste.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
ella es la mujer que amas
y traicionar.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
El finge amarme
y me traicionó.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Luego te cortas el corazón.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
No me pongas a prueba.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Aún no he terminado de hablar.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Liberarás a mi padre.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
También garantizarás
La seguridad de Isabel.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Con mi seguridad.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Sus requisitos son estrictos, Sr. Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Pedimos una compensación justa.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Sólo una cosa quiero.
Calipso es asesinado.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calipso está en Perla Negra.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack trae la Perla Negra
a Cala del Naufragio.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Ya sin ti con el

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
como puedes
llevarnos allí?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
¿Cuál es tu mayor deseo?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Míralos a todos.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Aún no ha habido una reunión
así mientras vivamos.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
y debo dinero
sobre todos ellos.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Como el que llama,
Abrí la IV Sesión de Hermandad.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Para confirmar tu título
y el derecho a ser escuchado

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
muestra tu moneda 8
Ahora, capitanes.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Esa no es una moneda de 8.
Sólo basura.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Correcto. Plan inicial de uso.
9 monedas 8 para atar a Calipso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
pero durante el primer juicio,
A la hermandad le falta una moneda.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Entonces se cambió el nombre.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
¿Se convierte en qué?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Conviértete en "9 cualquier objeto
¿Qué había en mi bolsillo en ese momento"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Si, eso suena
Piratas muy típicos.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Sr. Ragetti, dámelo.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Yo lo cuido por ti
como cuando lo diste.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Es cierto, pero ahora
Lo necesito de vuelta.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
¿Gorrión?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
¿Puedo decir que todavía lo somos?
un señor pirata corto

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
y no me importa
¿Esperando que Sao Feng se una?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng está muerto.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Fue derrotado por el Holandés Errante.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Ese barco de plaga.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
¿Te nombró capitán?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Le entregaron el título
descuidado ahora.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Escúchame.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Nuestra ubicación ha sido filtrada.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones fue gobernado por Lord Beckett.
Están de camino hacia aquí.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
¿Quién es el traidor?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Ninguno de nosotros.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
¿Dónde está Will?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
No con nosotros.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
No importa como
nos encontraron.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
La pregunta es: "Ahora
¿Qué debemos hacer?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Luchamos.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove es una fortaleza.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Una fortaleza con suficientes suministros.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
No hay necesidad de luchar
si no pueden entrar.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Habrá una tercera parte.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
En otros tiempos,
en este lugar.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Primera Sesión de Hermandad
atando a la diosa del mar.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Eso es un error.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Nosotros conquistamos
el océano mismo.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Pero abre la puerta
para Beckett y los de su clase.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
vida mejor
cuando el mar no está controlado

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
acuerdo
con criaturas extrañas

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
pero del sudor humano

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
y fuerza de la espalda.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Todos ustedes saben que es verdad.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Maestro y señorita.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Debemos liberar a Calipso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Dispárale.
- ¡Córtale la lengua!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Dispárale, córtale la lengua y luego dispárale.
su lengua y le cortó esa extraña barba.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng definitivamente estará de acuerdo.
con Barbosa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Correcto. Pasado y presente
Calipso es nuestro enemigo.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
y su estado de ánimo
definitivamente peor.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Estoy de acuerdo con Sao Feng.
Liberamos a Calipso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- ¿Me estás amenazando?
- Te silencié.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Esto es una locura.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Esto es política.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Aunque el enemigo está en camino
hacia nosotros.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Si aún no han llegado.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
mi amor vienes a mí.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Me has estado esperando.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Esto es una tortura.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Atrapado aquí

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
en forma humana.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Expulsado del océano.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
De todo lo que amo.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
De ti.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Me dediqué durante diez años
en la tarea que le encomiendes.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Lo logré durante diez años
personas que murieron en el océano.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Finalmente
cuando podamos estar juntos de nuevo

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
no viniste

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
¿Por qué no viniste?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Esa es mi naturaleza.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
¿Me amarás?
si no soy una diosa?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
no te amo

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Tienes muchos lados,
David Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
pero nunca cruel.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Estás derrotando tu propósito

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
y a ti mismo.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Y lo escondes
eso debería ser siempre mío.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calipso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Seré libre.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
En ese momento,
Te daré mi corazón.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Siempre estaremos juntos.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Si tan solo tuvieras un corazón
que se puede dar.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
¿Por qué viniste?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
¿Qué destino tienes planeado?
¿Para tu captor?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
¿Consejo de Hermandad?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
todos ellos

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
aprenderá
que la vida es muy cruel.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Entonces, ¿cuál es tu destino, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
mi corazón siempre estará
ser tuyo.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Primer juicio
quien encarceló a Calipso.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Tenemos que liberarlo.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
el te lo agradecera
y recompensarnos.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
¿Qué regalo?
Creo que es un engaño.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Si tienes una opción
mejor, digamos.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Calamar.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
no lo olvidemos
nuestro amigo el calamar.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Salchichita rebelde.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
unirlos
y se comerán unos a otros

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
sin pensarlo dos veces.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
La naturaleza humana, ¿verdad?
O la naturaleza de los peces.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Eso es todo.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Podemos quedarnos aquí
sin defectos

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
y la mitad de nosotros
morirá este mes.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Bastante sombrío para mí
de todos modos.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
O...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Como se propuso
mi colega inocentemente,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
podemos liberar a Calipso
y reza para que te perdone.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Lo dudo un poco.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
¿Podemos fingir?
ella es solo una mujer

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
¿Quién se enoja fácilmente?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- No.
- No puedo.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Sólo tenemos una opción.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero estoy de acuerdo

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
con el Capitán Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Tenemos que luchar.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
tu siempre corres
de la pelea.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- No.
- Correcto.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- No.
- Correcto.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- ¡No!
- Claro, y lo sabes.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
No. Calumnia.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
siempre sostengo

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
la tradición pirata más antigua
y muy honorable.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
estoy de acuerdo
todos tenemos que hacer eso.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
tenemos que luchar
para escapar.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- ¡Correcto!
- ¡Correcto!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Según las Reglas, una acción de guerra
como este

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
sólo se puede anunciar
por el Rey Pirata.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Tú inventaste esas reglas.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
¿Es verdad? Este es el Capitán Teague.
Titular de la regla.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee dijo:
¡Todo esto es una estupidez!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Cancelar las reglas. ¿A quién le importa?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Las reglas son leyes.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Estás en mi camino, chico.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Regla.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Regla.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
como lo trajeron
Morgan y Bartolomé.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
REGLAS DE PIRATAS

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Eso es imposible. ¿Cómo...?
- ¿Qué?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Tortugas marinas, amigos.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
¿Tortuga marina?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbosa tiene razón.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Un momento.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Es deber del Rey
declarar la guerra

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
que fue discutido
con el mismo enemigo.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Me gusta.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
no hay rey
desde el primer juicio.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
y parece
eso no cambiará.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
No.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
¿Por qué no?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Se elige al Rey Pirata
mediante votación.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Y cada pirata
elegir siempre a sí mismo.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Apoyo la votación.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Elegí a Ammand el Corsario.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitán Chevalle,
ciudadanos franceses pobres.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
Eligió a Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Señora Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Señor Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbosa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
¡Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- ¿Qué?
- Lo sé. Extraño, ¿verdad?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Elígeme.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
¿Qué dijiste?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
¡No!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
¿Tiene intención de hacerlo?
¿romper las reglas?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Bueno.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
¿Qué le parece, Capitán Swann?
¿Rey de la Hermandad?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Preparar todas las flotas
que flota.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Al amanecer vamos a la guerra.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Entonces, vamos a la guerra.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
¡Correcto! ¡Sí!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
¿Qué?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
lo has visto
y hazlo todo.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Sobrevives.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Ese es el truco, ¿verdad?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
¿Para sobrevivir?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
No es sólo una cuestión
Vive para siempre, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
El truco es vivir
contigo para siempre.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
¿Cómo está mamá?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Parecía saludable.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
¡El enemigo está aquí!
¡Acabemos con ellos!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
¡Sí!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
¡Vamos!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Abandonar el barco.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
¿Parlamentar?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Eres un traidor portador
Este lobo frente a nosotros.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
No culpes a Turner.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Él es sólo una herramienta para tu traición.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Si quieres ver
Gran arquitecto, mira a tu izquierda.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
No estoy involucrado aquí.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
hice lo que hice
para mis propios fines.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack no estuvo involucrado.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Buen dicho.
Escuche la herramienta.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, estoy despierto
al holandés.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Entiendo tu carga,
pero supongo que es en vano.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
No se desperdicia nada
si alguien todavía está luchando.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Si Turner no actúa
como su representante

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
¿Cómo pudo él?
¿darme esto?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Hiciste un trato conmigo
sobre esos piratas, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Y están aquí.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
No seas tímido. Adelante.
Toma tu regalo.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
me debes
todavía hay que pagar.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Por 100 años de servicio
a bordo del holandés.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Eso es sólo el comienzo.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
La deuda ha sido pagada, amigo mío.
Con un poco de ayuda.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Te escapaste.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Técnicamente.
- Propongo un intercambio.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
will viene con nosotros
y ustedes se llevan a Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Acordado.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Discrepar.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Acordado.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack un señor pirata.
No tienes derecho.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Rey.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Según tus órdenes.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Si quieres hablar,
Yo también hablaré.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
¿Empezar a terminar?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
¿Tienes miedo de morir?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Muy.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Diles si pelean,
todos moriréis.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
De lo contrario, sólo la mayor parte
quien morirá.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Mataste a mi padre.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Él elige su propio destino.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Y tú también.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
lucharemos
y morirás.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Por favor.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
¿Rey?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Durante la Sesión de Hermandad.
Gracias a Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Tal vez el si lo sabia
lo que hizo.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
¡Feliz!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
lo hiciste
a bordo del holandés errante

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
según tu plan.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Escuchar.
- Eso es cierto.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Felicitaciones, amigo.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Pero esta pequeña celda está en mal estado.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Ir.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
¿Adonde? ¿Volver al casillero?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
No sin ti, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Apuñala su corazón.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
vivir para siempre
como Capitán del Holandés Errante.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Pero si estás a bordo,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
¿Quién le apuñaló en el corazón?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Parece enviarlo
hasta la muerte no es fácil.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Maní.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Usamos Perla Negra
para dar la bienvenida al ataque.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
¿Es verdad?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Está bien, señora Fish. Vamos.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbosa,
no puedes quitártelo.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Tenemos que darle a Jack una oportunidad.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Lo siento, alteza.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
ha pasado demasiado tiempo
el destino no está en mis manos.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Ya no.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
El enemigo ha elegido la muerte.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Prepara la flota.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Ir a la posición.
- ¡Ponte en posición!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
¿No hay rituales o hechizos?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Hay.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Los objetos han sido recogidos.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Estos objetos serán quemados.
y alguien dirá

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, te dejo libre
de tus lazos humanos."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
¿Solo eso?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Dijo que había que decirlo.
como en los amantes.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calipso, te dejo libre
de los lazos humanos!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
¿Solo eso?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
No, su forma de hablar está mal.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
tienes que decirlo
correctamente.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calipso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
te dejo libre
de los vínculos humanos.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tía Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calipso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Durante la primera Sesión de Hermandad
encarcelarte

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
¿Quién les dijo cómo?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
¿Quién te traicionó?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Di su nombre.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Aquí está.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calipso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
vengo como sirviente,
humilde y contrito.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
He cumplido mi juramento
y ahora pido tu recompensa.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Perdóname, mi barco y mi tripulación.

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
pero descarga tu ira
a alguien que actúa como su empleador

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
o mi empleador.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
¿Solo eso?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
No ayuda en absoluto.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
¿Y ahora qué?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
No. Nuestra última esperanza
ha sido decepcionante.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Esto aún no ha terminado.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Todavía tengo que luchar.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Con el holandés contra nosotros,
no podemos ganar.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Sólo hay una estúpida posibilidad.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
La venganza no se encenderá
Su padre ha vuelto, señora Swann.

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
y no quiero morir
por esa razón.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Tienes razón.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Entonces debemos morir
¿por qué razón?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Me escucharás.
¡Escuchar!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
La hermandad permanecerá
mirándonos aquí

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
en Black Pearl liderando.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
¿Qué verán?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
ratas cobardes
en un barco varado? No.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
ellos verán
hombre libre y libertad!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Y el enemigo verá
el destello de nuestro cañón

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
escucha el tintineo
nuestras espadas

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
y conocer nuestras capacidades.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
con sudor
y la fuerza de nuestras espaldas

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
y el coraje de nuestros corazones.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Caballeros.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Iza la bandera.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Iza la bandera.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Iza la bandera.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
¡Levanten la bandera!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Bien.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
El viento está de nuestro lado.
¡Eso es lo que necesitamos!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
¡Levanten la bandera!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
¡Sí!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
¡Sí!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Todos los soldados, avancen.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
El viento es favorable, señor.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Correcto.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Señal Jones
no perdonar.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Alegrará su día.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
¡A por el armamento!
¡No tendremos piedad!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calipso. No.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
¿Te diste cuenta?
que esta lloviendo?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Esa es una mala señal.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Vigila el ancla. Levanten las velas.
Mantenga la pólvora seca.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
¡Torbellino!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
¡Capitán Barbosa!
Te necesitamos al mando.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Así es.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
¡Mantén la pantalla arriba, tonto!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Morir es el día
eso vale la pena vivir.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
¡Evitar!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Él no nos hará daño.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
A toda velocidad adelante
hacia el remolino.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
¿Estás loco?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
¿Tienes miedo de mojarte?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
el esta detras de nosotros
y cada vez más cerca.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Aumentar la velocidad. Sigue el viento.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
¡Cañón de arco!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
¡Dispara el cañón!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
mantente alejado
o nos atropellarán.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
No. Sigue adelante.
Nos dirigimos hacia los rápidos.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Prepárate a un lado.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Prepárate para disparar.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Hacer.
- Sea valiente, soldado.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Todo está listo.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Piensa como un niño.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Ayuda. Bisagra.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Piensa como un niño.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Bisagra de medio cañón.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Palanca.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Deséanos suerte.
Necesitamos suerte.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Ya lo extraño.
- Es bastante encantador, ¿verdad?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
No muevas nada.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Se me cayó el cerebro.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
¡Cierra las escotillas!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Cíñete a tus armas.
Un cañón apuntando a un poste.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Batería principal lista.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Espera hasta que estemos muy juntos.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
¡Disparar!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
¡Disparar!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
¡Disparen todos!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
¡Disparar!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
¡Disparar!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
es demasiado tarde
para dar la vuelta ahora.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Detente ahí mismo.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Bien.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
acabo de llegar
para dar efecto.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Aunque es sorprendente,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
¿Por qué estás aquí?
si pudiera estar en otro lugar?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
alguien tiene que quedarse
y guarda el cofre.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
No hay duda.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
hay deterioro
disciplina militar en este barco.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Culpo a la gente de los peces.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
cualquier pez

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
automáticamente no tan disciplinado
¿no pescado?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Quiero decir, parece solidario.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Así es.
Si no hay peces

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
No necesitamos proteger el cofre.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Si no hay cofre,
No necesitamos cuidarlo aquí.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
¡Prepárate para montar!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
¡Refugiarse!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
¡No!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Mira esto.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Pájaro perdido.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
pájaro perdido
y nunca aprendí a volar.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Realmente lo lamento.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
pero

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
nunca es demasiado tarde
para estudiar, ¿no?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Entrega el cofre.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Puedo liberarte, amigo.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Mi libertad desapareció hace mucho tiempo.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Isabel.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Isabel, ¿lo harías?
te casas conmigo?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
supongo
este no es el momento adecuado.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Quizás no haya más tiempo.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Te amo.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
He hecho mi elección.
¿Cuáles son tus opciones?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbosa, cásate con nosotros.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Estoy un poco ocupado en este momento.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbosa, ahora.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
En ese caso, está bien.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
¡No!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Damas y caballeros, nos reunimos
aquí hoy

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
para acabar contigo.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, lo haces
¿Aceptarme como tu marido?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Estoy listo.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Muy bien.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, ¿estás listo?
aceptarme como tu esposa?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Cuando esté sano o enfermo.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Estoy listo.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Como capitán,
ahora te digo...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Puedes besar...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Puedes besar...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Sólo besa.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Déjalo.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
no puedes hacer nada
sin la llave.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Ya tengo la llave.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Imposible.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Ciérralo.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
¡No!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Mi arma.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Tornero.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
¡Disparar!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Gracias, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Soy yo.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Este es Will, tu hijo.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
¡Proceder!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
No te perdonaré.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Por eso traje esto.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
No te mataré.
Te lo prometí.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Maestro, ¿lo ha olvidado?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
No tengo corazón.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Amar. Un vínculo aterrador.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Pero se rompe muy fácilmente.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Dime, William Turner,
¿Tienes miedo a la muerte?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
¿Tienes miedo de morir?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Sostiene la vida y la muerte
en una palma.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Hombre cruel, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
La crueldad es una cuestión de perspectiva.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
¿Es verdad?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
¿Voluntad?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
¡Mírame! ¡Quédate conmigo!
Estás bien.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
¿Guillermo? Mi hijo.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
¿Voluntad? ¡Mírame!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
no puedes
detener mi castigo.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calipso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
¡Nos está ahogando!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Date prisa, o todos nosotros
¡Irá a Locker!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
¡No!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
¡No!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Parte del barco y tripulación.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
No me dejes.
¡No! No lo dejaré.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Parte del barco y tripulación.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
El holandés debe tener un capitán.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Manejar.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Gracias a Dios, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
La flota todavía está allí.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Enfoques de esfuerzo
al lado de estribor del barco

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
y creo que es hora

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
por las tradiciones piratas
nuestro mayor.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
En realidad nunca lo he hecho
manteniendo la tradición.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Acércate al barco.
Gobierna las velas con el viento.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Cancelar.
- O moriremos.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
No le escuches.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Pero, Capitán, la flota...
- Cancelar.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Si nosotros...
- Cállate.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
¿Qué están esperando?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
el esperaba
respetamos el acuerdo.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Prepara tus armas.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Esto no es una venganza personal, Jack.
Simplemente un buen negocio.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
¡Giro brusco a la izquierda!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Está a salvo.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Prepárate para disparar.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Pantalla completa.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
¡Pantalla completa!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- ¡Vamos! ¡Pólvora lista!
- Vale, pantalla completa.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Dé órdenes, señor.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
¡Embalar!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
¡Capitán!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Disparar.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
¡Disparar!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
¡Disparar!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- ¡Disparar!
- ¡Disparen todos!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
¡Dé órdenes, señor!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
esto es solo

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
buen negocio.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
¡Abandona el barco!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
¡Abandona el barco!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
¡Se dieron la vuelta!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
¡Sí!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
El viento está de tu lado.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Ganamos.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Sr. Gibbs.
- ¿Capitán?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Puedes tirar mi sombrero
si quieres.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Está bien, Capitán. ¡Hurra!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Ahora ve y tómalo.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Dé órdenes, señor.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Ya no estás atado
al holandés. Eres libre.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Bien.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Fue divertido, pero hasta donde yo sé

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
todavía tengo deuda
eso se debe pagar.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Espero que me aceptes.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Si es así,
Sujete el volante, Sr. Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Está bien, Capitán Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Este barco tiene otro propósito.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
donde estamos,
no pudo venir.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Un día fondeado.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Diez años en el mar.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Este es un precio alto
por lo hecho.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Depende de ese día.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Su carruaje espera, Su Majestad.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
El remo está dentro.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Señora Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Adiós.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, no podemos estar juntos.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
sigue diciendo eso
para ti, cariño.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Una vez es suficiente.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Gracias.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Necesito otro par.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
El sol casi se está poniendo.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Esto siempre ha sido tuyo.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
¿Cuidarás de él?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Sí.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Sí.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
¡Voluntad!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Sigue mirando al horizonte.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Garantizado para tender a la izquierda.

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
y a veces hacer
mujer joven asustada

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
pero lo prometo
no te decepcionarás.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
¿Aquél?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
¿Perla Negra?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
El barco no es grande.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Cariño, ese es un bote pequeño.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Mi barco es grande, feroz,
muy grande

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
y perdido.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
¿Por qué falta mi barco?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
¿Es ese tu barco?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Sí, ese es él.
¿Por qué está ahí?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Mucho más grande de cerca.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, lo prometiste
nos llevó a navegar.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Yo fui el primero en ser invitado.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
¿Qué? ¿Tú?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Él no dijo eso.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
¡Dios mío!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
¿Señor Gibbs?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
¿Por qué falta mi barco?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
¿Tu barco? Estamos en el barco.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
¡Jack, el barco se ha ido!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
¿Es verdad?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Señoras, ¿podrían callarse?
Escúchame.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Sí, te mentí.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
No los amo chicos.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Por supuesto que te ves gorda.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Nunca he estado en Bruselas.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Pronunciación correcta
es "atroz".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
nunca me he conocido
Pizzaro, pero el pastel está delicioso.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Nada de esto es comparable
con la realidad

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Mi barco está perdido una vez más.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
¿Entender?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Toma todo lo que puedas.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
No devuelvas nada.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Señoras, ¿saben?
¿Sobre las tortugas marinas?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
¿Tortuga marina?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
¡Agregue tripulación arriba!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
¡Agregue tripulación arriba!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
¿Quieres probar esto? Bien.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
¡Mono inteligente! Estas bien.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Correcto.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
¿Embalar?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Algunos miembros de la tripulación no se sentían tranquilos.

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
dejando al Capitán Jack.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- De nuevo.
- De nuevo.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
¿Es verdad?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
nos sentiremos mejor
sobre nuestra buena fortuna

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
si pudiéramos ver
lo que dijiste.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- En el mapa.
- Bien.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Con nuestros propios ojos.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
para aligerar
el peso de nuestra culpa.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Satisface tus ojos
con esto amigos.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Hay más de una manera
vivir para siempre.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Señores les doy
Fuente de la Juventud.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Gorrión.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
La vida de un pirata para mí.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Somos el diablo y la oveja negra.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Huevos podridos.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Bebamos.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Una vida de pirata para mí ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Robamos, robamos,
saqueo y saqueo ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Vamos a beber ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Secuestramos, robamos,
y no me importa ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Vamos a beber ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Una vida de pirata para mí ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Traducido por: Lukman Ferdila