1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
“In verband met die verslegtende toestand
en vir die algemene belang,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
'n noodtoestand is afgekondig
in hierdie streek

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
op bevel van Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
wat 'n verteenwoordiger is
van Sy Majesteit die Koning."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Op grond van hierdie bevel,
en krygswet,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
tydelike regulasies
die volgende word vervang."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Die reg om te vergader, opgeskort."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Die reg om hof toe te gaan,
gevries."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
“Die reg om te verdien
regskonsultasie, opgeskort."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Die reg op 'n verhoor,
gevries."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
“Almal word skuldig verklaar
weens roof,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
of om mense te help
wat roof gepleeg het,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
of met mense verband hou
wat roof gepleeg het,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
sal opgehang word."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Die Koning en sy volgelinge ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Ontvoering van die Koningin
uit sy bed ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ het hom aan sy boot vasgemaak ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Die see is ons s'n
met daardie krag ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Waar ons ook al sal vaar ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho almal maak gereed ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Hys die vlag ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ United ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Diewe en bedelaars ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Ons sal nooit sterf nie ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho trek saam ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Hys die vlag ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Here Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Hulle het reeds begin sing, Meneer.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Uiteindelik.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Diewe en bedelaars ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Ons sal nooit sterf nie ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Sommige het gesterf en sommige het oorleef ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Die ander seil
in die middel van die see ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Met hakieslot
en die straf wat geleef moet word ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Ons het by Fiddler's Green gestop ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Die klok is gelig
uit sy graf op die bodem van die see ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Hoor sy verskriklike toon ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Roep vir almal
te versamel ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Verander jou pad huis toe ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho versamel ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Hys die vlag ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ United ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Diewe en bedelaars ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Ons sal nooit sterf nie ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
'n Gevaarlike liedjie
gesing te word

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
vir enige iemand
wat nie weet wat dit beteken nie.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Veral 'n vrou.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Veral 'n vrou
wat alleen is.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Hoekom dink jy is hy alleen?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Beskerm jy hom?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Hoekom dink jy
moet ek beskerm word?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Jou meester wag vir ons.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Onverwagse dood
sou ons ontmoeting verwoes.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Kry jou voete op!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Vinniger!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Kyk vorentoe!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Ek het tyd gehad om te braak
op vorige reise.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Stewige skuif!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Goed.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Het jy van Will gehoor?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Ek vertrou jong Turner
om die kaart te kry

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
en jy moet jou posisie onthou
voor kaptein Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Is hy so bang?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Hy is baie soortgelyk aan my,
maar genadeloos

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
en kan nie regverdig speel nie.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Maak oop.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Ons is in. Maak gereed.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Vinnig.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Jy het gedink ons sal niks vermoed nie
vroue kan verraai?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
As jy so sê.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Haal dit asseblief af.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Kaptein Barbossa,
welkom in Singapoer.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Voeg stoom by.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Haai! Voeg stoom by.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Moenie. As die situasie nie uitwerk nie
volgens ons wense

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
dan hul enigste hoop
net ons.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Ek weet jy het
versoek aan my.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Meer presies, 'n voorstel.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Ek seil

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
en het 'n skip nodig
saam met sy bemanning.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Dit is 'n vreemde toeval.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Want jy het 'n boot
en ongebruikte bemanning?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Nee.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Want dit was nie ver van hier af nie

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
'n dief kom binne
my oom se heiligste heiligdom

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
en probeer om dit weg te neem.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Navigasie kaart.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Roete na die verste hek.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Is dit nie wonderlik nie

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
as hierdie reis jou neem
na die wêreld anderkant daardie poort?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Natuurlik.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Dit is die dief.
Ken jy sy gesig?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Wel dan, dink ek
hy het dit nie meer nodig gehad nie.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Moenie!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Julle kom na my stad toe
en my gasvryheid verraai.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, ek verseker jou
wat ek nie weet nie...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Sal hy gevang word?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Julle wil vaar
na Davy Jones se Locker.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Maar ek is nuuskierig

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
vir wat?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Die lied is gesing.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Die tyd het aangebreek vir ons.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Ons moet bel
Broederbond Raad.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
As een seerower Here,
eer die oproep.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Voeg stoom by.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Voeg stoom by!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Daar is 'n prys
vir die hoofde van ons almal.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Dis reg.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Lyk na die enigste manier
seerowers kan wins maak

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
is om te verraai
ander seerowers.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Die tyd sal kom

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- om ons verskille weg te gooi.
- Wag vir die sein.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Eerste Broederskapsessie
regulasies met betrekking tot maritieme aangeleenthede verskaf.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elizabeth.
- Maar dit is nou die reël

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
word uitgedaag
deur Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Teenoor Oos-Indiese Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Wat is die betekenis van die Broederbondraad?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Wat kan ons doen?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Jy kan veg!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Laat my gaan!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Jy is Sao Feng,
Singapoer seerower Heer.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Jy het in die era van seerowers regeer
wanneer die kaptein dit waag om te vaar.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Wanneer die golwe nie tel nie.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Wil jy hê dat daardie era moet eindig?
onder jou toesig?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Die bekendste seerower
uit alle uithoeke van die wêreld

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
verenig teen ons vyande

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
maar jy bewe
in jou bad!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, jy is meer
van wat die oog kan sien.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
En die oë wil alles sien.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Maar jy het nie
het my vraag beantwoord.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Wat soek jy
in Davy Jones se Locker?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Hy is een van die seerowerhere.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Die enigste rede waarom ek wil
Jack Sparrow keer terug

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
uit die wêreld van die dood is om te kan
maak hom self dood!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow hou
een van nege munte 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
He didn't have time to hand it over
aan sy opvolger voor sy dood.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
So ons moet gaan
en kry dit.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Dan bely jy
het my bedrieg. Weapon!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Wapen!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, ek verseker jou
ons het eerbare doelwitte.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Los jou wapens!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Hy is nie ons maat nie.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
As hy nie ons maat was nie,
wie dan?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Aanval.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Sal!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Ready!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Nou!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Skiet!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Komaan!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Die kaart!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Komaan!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Soldaat! Maak gereed! In posisie! Skiet!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Soldaat! Maak gereed! In posisie!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Skiet!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Dit is 'n vreemde toeval.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Oos-Indiese Trading Airlines
het my gevind

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
die dag toe jy verskyn het
in Singapoer.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Dit is net toevallig.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
As jy wil maak
handel met Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
jy het my aanbod nodig.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Jy het Barbossa verraai.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Jy is gereed
Jack Sparrow verraai.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Hoekom moet ek
hoop vir beter?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Ek het Black Pearl nodig
om my pa te bevry.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Jy sal my help
kry dit.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Hierdie manier!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Geskiet.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Dankie, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Dankie, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Het jy die kaart saamgebring?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Nie net dit nie.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
'n Skip en bemanning.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Waar is Sao Feng?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Hy sal ons ontsnapping bedek
en ontmoet by Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Deur hierdie manier. Vinnig.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Lig die seile!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Hou die vervreemding.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng kan nie
kruip enige plek weg.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Volgens jou
sal hy die oproep eer?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Wie weet.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
In hierdie waters is daar duiwels

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
wat gevrees word
selfs die vieslikste seerowers.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Muntstuk 8. Daar is nege, sê jy?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Ons nuwe vriend in Singapoer
praat baie spesifiek, meneer.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Nege munte 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Ek wonder wat is die nut daarvan.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Is dit belangrik?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Niemand kan nie
teen die vloot.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Nie as gelei word nie
deur Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Niks waarvan ons weet nie.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Het jou vriend gesê waar
Die Broederskapsraad vergader?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Daaroor het hy stilgebly, meneer.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Dan weet hy
die inligting is waardevol.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Ons moet dit beter geheim hou.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Ons wil nie hê iemand moet weggaan nie
na Singapoer, reg?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Admiraal.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
U het my geroep, lord Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Korrek.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Daar is iets vir jou daar.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Jou nuwe posisie is waardig
welkom ou vriende.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Nie meer 'n rekwisisiebevel nie.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Dis reg, meneer. Uitvoering.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Broederskap weet
hulle staar uitwissing in die gesig.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Hulle moet net besluit
sy finale posisie.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Niemand het gesê nie
oor koue lug.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Ek is seker daar is 'n goeie rede
agter ons lyding.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Hoekom daardie vrou
het Jack nie teruggegee nie

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
soos hy terugkom
Net Barbossa?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Want Barbossa is net dood.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Jack Sparrow se liggaam en siel is geneem

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
nie na die wêreld van die dood nie,
maar veroordeling.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Die ergste lot moontlik
'n mens oorgekom het.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Hou vir ewig.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Dit is wat wag
in Davy Jones se Locker.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Soos verwag
daar moet 'n goeie rede wees.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Niks is hier seker nie.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Dit kan onmoontlik so akkuraat wees

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- moderne kaart.
- Korrek.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Maar dit bring
na meer plekke.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Nog 'n keer oor die krans

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Weereens oor die krans.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Sonsopkoms sak.
Groen flits.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Sonsopkoms sak.
Groen flits.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Wil jy dit interpreteer,
Kaptein Barbossa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Nooit gesien nie
groen flits, meneer Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Ek dink ek het.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Gebeur selde.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Die einde van die sonsondergang,
'n groen flits die lug in.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Sommige mense leef
sonder om dit ooit te sien

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
sommige beweer dat hulle dit sien,
en ander...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Dit dui op 'n terugkerende siel
van die dood na hierdie wêreld.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Verskoon my.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Vertrou my,
Mnr Young Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Die probleem gaan nie weg nie
na die wêreld van die dood,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
maar kom terug hier.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Bosun! Volg die wind!
Lig die seile!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Goed meneer!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Daar is niks oor nie.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones is onvoorspelbaar, meneer.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Neem die bors.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Dan die goewerneur?
Hy het gevra oor die hart.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Weet hy?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Indien wel
miskien is dit nie meer nuttig nie.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Beweeg dapper vorentoe, soldaat!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Vinnig!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Staan regop, soldaat.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Komaan.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Julle almal.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
En vat daardie helse ding saam.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Ek wil dit nie op my boot hê nie!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Ek is jammer om dit te hoor
want ek wil.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Want dit lyk
dit is een manier om seker te wees

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
hierdie skip voldoen
Lugdiens bestellings.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Ons het gevangenes nodig
vir ondervraging

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
en is geneig om die suksesvolste te wees
terwyl hulle nog gelewe het.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Hollander seile
volgens die Kaptein se bevele.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
En die Kaptein het weggevaar
volgens bevele.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Ek dink jy het dit geleer

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
toe ek vir jou gesê het
maak jou troeteldier dood.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Dit is nie meer jou wêreld nie, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Onbelangrike dinge
geword het

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
nie belangrik nie.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Berei jou bajonette voor!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Hoe lank gaan ons stop
met mekaar praat?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Nadat ons Jack gered het,
alles sal reg wees.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Indien wel,
kom ons red Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Vir bl
wat ons die graagste wil hê

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
daar is 'n prys om te betaal
op die ou end.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, voor.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Goed, ons is veilig
en nou verloor.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Verlore?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Moet verdwaal om te vind
moeilik om plek te vind.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Indien nie, almal
ken beslis die ligging.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Ons raak vinniger.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Goed.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Kom in posisie!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Almal in posisie!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Vinnig.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Volle spoed.
Skerp linksdraai! Gaan voort.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Nee! Kanselleer! Reguit vorentoe!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Goeie hartseer.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
U vervloek ons ​​almal.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Moenie so wreed wees nie.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Jy lewe dalk nie
om weer hierdie kant toe te kom

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
en dit is die laaste goeie woord
wat jy sal hoor.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Verwyder die tou.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Skerp linksdraai!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Wag!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Wys jouself

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- jou baster!
- Verskuif jou vrag, broer.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Wys die linkerromp van die skip
op hulle.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Dooie mense vertel nie stories nie.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
My neute.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Lig die skerm op.
Maak die tou los.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Goed, Kaptein. Maak die tou los.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Werk met entoesiasme.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Binnekort, meneer.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Help my, ouens.
- Ek het 'n vuur onderaan aangesteek.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Help.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Mik na die skerm, jou idioot.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Lig die seil goed op.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Goed meneer.
- Dadelik, meneer.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Meneer Sparrow?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Ja, kaptein.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Wat dink jy?
toestand van hierdie seiltou?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Ek dink dit is goed, meneer.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Goed?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Dit is nie goed nie
en nie die moeite werd nie, meneer.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Onaanvaarbaar
en onvoldoende.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Dit is natuurlik baie erg.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Jammer, meneer

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
maar miskien kan jy
gee my nog 'n kans.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Is dit waar?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Daardie soort denke
wat ons probleme gee.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Ons verloor spoed
sowel as tyd.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Kosbare tyd wat nie kan wees nie
kom terug nadat jy weggegooi is.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Verstaan ​​jy?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Goed, Kaptein.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Verstaan ​​jy nou?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Alles moet herhaal word.
Alles.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Laat dit 'n les wees
vir julle almal.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Daar is geen wind nie, meneer.
Die hele bemanning het senuweeagtig geraak.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Ek het geen simpatie met jou nie

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
en kan nie wag nie
weer voor te gee.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Menere, ek sal
laat hierdie vreemdheid agter.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Daar is geen wind nie.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Natuurlik was daar geen wind nie.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Ek is bereid om my siel te verruil
vir die briesie.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Wind briesie. Fluister.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
'n Klein rukwind.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Ek weet, meneer, maar hoekom?
Hoekom het hy dit gedoen?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Want hy is dom.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Ons gaan 'n lekker tuinpartytjie hou
en jy is nie genooi nie.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Rots.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Nou word ons gevolg deur 'n rots.
Nooit gebeur nie.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Tou?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Hierdie plek is waarlik vervloek.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Ek het nie vir Jack gesien nie
of enigiemand anders.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Hy is hier. Davy Jones het dit nooit gedoen nie
die buit oorhandig.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Is dit belangrik?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Ons is vasgevang weens jou.
Dieselfde met Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Die geestige Jack is nader
as wat jy dink.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Onmoontlik.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Boot.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Maak my bewus. Dis Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Dit is Kaptein. Aangenaam.
- Steek die wyn weg!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Meneer Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Ja, kaptein.
- Ek het al geraai.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Ek hoop jy kan
verduidelik jou optrede.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Ja, Meneer?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Daar is ondissipline
wat deurlopend is

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
op my skip. Hoekom?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Hoekom, meneer?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Meneer, jy is
in Davy Jones se Locker, Kaptein.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Ek weet waar ek is.
Moenie anders dink nie.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Al lankal.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Ja. Isla de Muerta, onthou jy?
Jy het my geskiet.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Nee.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Altyd op reis.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Jy voeg altyd by
skrikwekkende gevoel.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Hy dink ons ​​hallusineer.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
William, vertel my

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
het jy my hulp nodig?
vir lastige vroue

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
of daar is vroue
wie is in die moeilikheid?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Een van hulle.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Nee.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Indien wel
Jy sou nie hier wees nie, sou jy?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
So jy is nie hier nie.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Jy doen nie regtig nie
wees hier.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Dit is werklik. Ons is hier.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Kaste, sê jy?
- Korrek.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Ons het gekom om jou te red.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Is dit waar?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Julle is baie gaaf.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Maar dit lyk as gevolg van my
het 'n boot en julle nie

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
jy is die een wat gered moet word.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
En ek dink
Ek is in 'n slegte bui.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Ek het my skip daar gesien.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Ek kan dit nie sien nie.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Moet 'n klein skip wees,
skuil agter Pearl.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett het
Davy Jones se hart.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Hy beheer die Vlieënde Hollander.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Hy het die see oorgeneem.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Die lied is gesing.
’n Broederbondvergadering is byeengeroep.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Ek los jou vir 'n oomblik
en kyk wat gebeur.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Alles is deurmekaar.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Dis reg, Jack.
Die wêreld het jou terug nodig.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
En jy het 'n bemanning nodig.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Hoekom moet ek wil
saam met julle vaar?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Vier van julle het
my probeer doodmaak.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Een van julle slaag.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Dit blyk dat die vrou jou nie vertel het nie.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Julle moet baie praat
terwyl dit hier is.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Intussen oor jou.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Moenie dit op daardie tydstip sê nie
jy geniet dit nie.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Dit is waar. Goed, jy kom.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Jy is nie nodig nie.
Jy het my bang gemaak.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, jy kan kom.
Marty. Katoen.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Katoen papegaai,
Ek is 'n bietjie twyfelagtig

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
maar ten minste
Ek het iemand om mee te praat.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Wie is jy?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Dit is my manne.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Waar lê jou lojaliteite?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Op die hoogste betalers.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Ek het 'n skip.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Betekenis
jy is die hoogste betaler.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Slim. Lig anker.
Maak gereed om te vaar.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Lig anker.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Waarheen gaan jy, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Sny daardie skerm.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Sny die skerm.
- Teen die wind.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Teen die wind.
- Trek die seiltou.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Wat doen jy?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Wat doen jy?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Nee, wat doen jy?
- Wat doen jy?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Nee, wat doen jy?
- Wat doen jy?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Die kaptein gee die bevele
aan boord.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Die kaptein van hierdie skip inderdaad
gee bevele.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Dit is my skip, so ek is die Kaptein.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Hierdie kaart is myne.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Dit beteken jy is 'n "kartograaf".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Stop dit, albei van julle!
Dit is 'n bestelling! Verstaan?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Verskoon my.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Ek dink omdat daar twyfel is
oor wie die Kaptein is

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Ek wil vrywillig werk
te oorweeg.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Verskoon my.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Ek wil jou kies.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Is dit waar?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Jy het Jack gelos
met Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Nou is hy gered.
Dit is klaar.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Op daardie tydstip het ek geen keuse gehad nie.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Jy het gekies om my nie te vertel nie.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Ek kan nie.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Jy moet nie
bear that burden.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
But I can
bear it, right?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
I just don't know
what burden do I bear?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Ek dink...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Dink jy ek is lief vir hom?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
As jy self besluit,
how can I believe?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
It really can't be.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Scary.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
That's very scary.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
What if you drop it
cannon on them?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
That's rude.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Hulle moet versorg word
by Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
That's the task given
aan hom deur die godin Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
To accompany the dead
in die see na die hiernamaals.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
And every 10 years

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
he can anchor
to meet his lover.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
The real one.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
But that guy
het 'n monster geword.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Hy het dus nie voorheen tentakels gehad nie?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Nee.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
He used to be human.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
There are many ships
who is heading here.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
They don't threaten us.
That's right, right?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Ons is net spoke vir hulle.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Dit is die beste om dit net uit te los.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
That's my father.
We made it back.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Pa, kyk hier!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabeth. Ons kom nie terug nie.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Vader!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabeth? Are you dead?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Nog nie.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Looks like Dad is dead.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Onmoontlik.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Daar is 'n bors.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Dit is vreemd en lyk baie belangrik.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Kom op.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
En daar is 'n hart.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
As jy daardie hart deurboor,
jou hart vervang dit.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Jy sal op die see vaar
vir ewig.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Hollander moet 'n Kaptein hê.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Dom rede om te sterf.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Iemand, laat sak die tou.
Kom terug saam met ons!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
’n Tikkie noodlot.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Gryp die tou.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Pa is baie trots op jou,
Elizabeth.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Vader! Die tou! Gryp die tou!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Hy kan nie die skip verlaat nie!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Vader!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Kom saam met ons! Asseblief!
Ek sal nie vir Pa los nie!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Pa sal jou groete oordra
aan Moeder.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Asseblief.
Ek sal nie vir Pa laat gaan nie.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabeth.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Is daar 'n manier?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Hy is kalm.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Daar is geen water nie.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Hoekom is al die water weg?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Drankies is ook klaar.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
As ons nie wind kry nie
voor aand

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Ek dink ons sal vaar
onseker rigting in die see.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Veroordeel om te vaar
tussen twee wêrelde.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Vir altyd.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Geen water, ooit nie
voel te vinnig.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Hoekom het hy nie opgetree nie?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
My oë! Keer terug!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Maak nie sin nie.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
'n Flits groen teen sonsondergang
nie gepubliseer nie.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Om verby dit".
Dit maak my vies.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Die son kom op en gaan nie onder nie.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Op Is Af

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Op is af."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Dit is baie onbehulpsaam.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Hoekom is kaarte nooit duidelik nie?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Helder soos modder, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Wat?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Steek sy hart.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Moenie.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Herhaal weer?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Hollander moet 'n Kaptein hê.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Dit is meer onbehulpsaam.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Vaar die see vir ewig.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Ek hou van die see.
- Wat van die beskuldigdebank?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Ek verkies rum. Dit voel goed.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Skep 'n dok.
We can get rum and women

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
once every 10 years.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- He said what?
- Once every 10 years.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Tien jaar is 'n lang tyd.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Dit sal langer voel sonder rum.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Maar vir altyd is nog 'n lang tyd.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Hoe het jy daardeur gekom?
Dead or alive?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Die onsterflike Kaptein Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
I like it.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Wanneer die son ondergaan,
dit maak nie meer saak nie.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Not sunset.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Sunset and sunrise.
Gaan aan.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
What's that?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
What's that? Ek weet nie.
Wat dink jy?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Waar?
- There.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
What is it?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Hy het die boot geruk.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
We rocked the boat.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Korrek. Hy het iets gekry.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Hy het die boot geruk.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Ons sal met mekaar bind
to the pole.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Backwards. If the ship capsizes,
ons is op die regte plek.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Adjust to the waves.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Maak die kanon gereed, Lui.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Dump the load.
Let it shift.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Now up is down.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Dit is jou idee.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Good grief!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Ons is terug!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Sunrise.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parley.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Ons het 'n geweer nodig!
Los die tou! Vinnig!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Goed, dan!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Die Broederbond-gemeente het bymekaargekom
by Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, ons gaan
en daar is geen debat nie.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Ek wil debatteer.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
As die seerowers bymekaarkom,
Ek sal omdraai.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Hulle wil vir Beckett baklei
en jy is 'n seerower.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Veg of nie,
Jy kan nie hardloop nie, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
As ons nie verenig nie,
hulle sal jou jag

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
totdat daar niks oor is nie.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Ek hou daarvan. Kaptein Jack Sparrow,
die laaste seerower.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Korrek.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Dan sal jy met Jones veg
alleen.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Wat is jou planne daaroor?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Ek dink nog daaroor.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Maar ek sal nie terugkom nie
na die Locker, vriende.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Vertrou my.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Die kruit is nat.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Wag!
Dit kan as 'n foelie gebruik word!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Verskoon my.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Maar effektief.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Daar is vars bronne op hierdie eiland.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Ons kan voorraad opslaan
en skiet mekaar later.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Jy lei na die strand,
Ek het op die skip gebly.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Ek sal nie my skip verlaat nie
saam met jou.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Julle gaan maar strand toe.
Los die skip by my.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Vir die tussentyd.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Ek probeer!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Hou die boot dop.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Goeie hartseer.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Goeie hartseer!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Wees versigtig!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Jou dom vis!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Dit is eintlik 'n seekat.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Voel dit.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Ek is seker mense sal betaal
om dit te sien.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Ook vir verf
terwyl jy daarop staan!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel en Ragetti,
Kraken Slayer.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Ons kan dit sny
as 'n aandenking.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Dink jy nog daaraan om te hardloop, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Dink jy jy kan uit die wêreld ontsnap?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Probleem vir laasgenoemde
van enigiets anders

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
is alles
sal uiteindelik vergaan.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Soms kom hulle terug, vriend.
Ons is albei lewende bewyse.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Dit is waar, maar dit is 'n moontlikheid
baie klein.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Daar is nooit enige definitiewe waarborge nie
ons sal terug wees

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
maar die dood is seker.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Indien wel, bel
Broederskap Raad?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Dis die enigste een
ons hoop, vriend.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Dis 'n hartseer opmerking.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Die wêreld was vroeër wyer.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Die wêreld is steeds dieselfde.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Slegs die inwoners
wat verminder word.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Vergiftig. Trek die lyk.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Ek ken hom.
Hy is in Singapoer!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapoer.
- Kaptein!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Iemand kom!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Moenie beweeg nie.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Hy is die Kaptein.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, jy het hier verskyn.
Wat 'n toeval.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Jy het my eenkeer beledig.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Dit klink nie soos ek nie.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Kan ons dit selfs oorweeg?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Laat hom gaan.
Hy was nie deel van die ooreenkoms nie.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Watter ooreenkoms?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Jy het gehoor
Kaptein Turner gesê.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Laat hom gaan!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Kaptein Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Dis reg, die uitgeslape een lei
opstand teen ons!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Ek het Pearl nodig
om my pa te bevry.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Dis my enigste rede
sluit aan by hierdie vaart.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Hoekom vertel jy my nie
oor jou planne?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Dit is 'n las wat ek moet dra.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Hy het Pearl nodig.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Kaptein Turner het Pearl nodig.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
En jy voel skuldig.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Jy en jou Broedergemeente.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Is daar niemand om my te red nie?
want jy mis my?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Ek sal aan hulle kant staan.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Jammer, Jack, maar daar is 'n ou vriend

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
wie wil jou eerste ontmoet.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Ek weet nie of ek hom kan ontmoet nie
weer saam met ou vriende.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Dit is jou kans
om die antwoord uit te vind.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Vreemd.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Jou vriende
lyk desperaat, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Dalk glo hulle dit nie meer nie

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
seerowers bymekaarmaak
kan die Vlieënde Hollander klop.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Wanhoop lei
op verraad.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Maar ons weet reeds
verraad, reg?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Dit is nie hier nie, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Wat?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Davy Jones se hart is veilig
aan boord van die Hollander

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
en ons kan dit nie gebruik nie
as bystand

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
om jou skuld te delg
aan die gawe Kaptein.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Sover ek weet
daardie probleem is opgelos.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Met jou dood?
Maar jy is nou hier.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Maak jou oë toe
en beskou dit as 'n nagmerrie.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Dis hoe dit is
Ek gaan deur my dae.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Wat as Davy Jones uitgevind het
dat jy nog lewe?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Roei die boot!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Roei die boot!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Staan by, soldaat.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
My manne het genoeg gehad.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Lugdiens skepe en bemanning.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Jy het ingestem
Black Pearl vir my.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Natuurlik.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Miskien wil jy dit oorweeg
ander transaksies.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Net die ooreenkoms
inligting van jou eis.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Dit moet oor die Broederraad gaan

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
om te ruil
met billike vergoeding.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Betaal my skuld aan Jones af
en die waarborg van my vryheid.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Natuurlik. Dit is goeie besigheid.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
As ek in 'n goeie bui is,
Wat kan ek vir jou sê?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Alles.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Waar ontmoet hulle?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Wie is die seerower Lords?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Wat is die nut van nege 8 munte?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Berei jou wapens voor.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett het ingestem
Black Pearl vir my.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett sal dit nie opgee nie
die enigste skip

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
wie Hollander kan klop.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Dit is jammer hulle respekteer dit nie
Broederskap reëls, reg?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
As gevolg van eer
moeilik om nou te vind.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Daar is geen eer oor nie
vir die verloorparty.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Dit behoort aan die wenparty.
Dis net goeie besigheid.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Die verloorparty, sê jy?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Hulle het Dutchman.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Nou, Pearl!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Wat het jy?
deur die Broederbond?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Ons het Calypso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calypso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Antieke legende.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Nee.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Godin in menslike vorm.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Stel jou voor
al die mag van die see

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
om ons vyande te beveg.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Ek is van plan om dit te laat gaan.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Maar om dit te doen,
Ek het 'n Broederbondraad nodig.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Alles.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Jy kan Barbossa arresteer

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
en sy houtoog-vriend.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Ook Turner. Veral hy.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Die res kom saam met my by Pearl.
Ek sal jou na Shipwreck Cove neem.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Ek sal dit aan die seerowers oorlaat
en ek is vry van Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Regverdige ooreenkoms, reg?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Wat van me Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Hoekom is jy aangetrokke tot hom?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Wat stel jy voor, Kaptein?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Wat sal aanvaarbaar wees, Kaptein.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Daardie meisie.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Wat?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Ek het net onthou.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Ek het 'n wonderlike kompas
wat enigiets wys.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
So waarvoor het ek jou nodig?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth is nie deel nie
van enige ooreenkoms.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Nie ingesluit nie.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Wat?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Wys wat
wat jy die meeste wil hê.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Dis nie dit nie
Broederbond Raad, reg?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
So wat, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. My dood.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Ooreengekom.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Wat? Nee.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Jy is die een wat hierdie probleem gebring het.
Solank dit ons kan vrymaak, ooreengekom.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Ongelukkig.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Al maak ek jou dood

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Ek kan daardie kompas gebruik
Shipwreck Cove gevind

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
jouself.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Skakel die middelman uit.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, hulle is seerowers.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Ek is baie ervare
staar die seerowers in die gesig!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Dan stem ons saam.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Deur my dood te maak,
jy sal by die Cove aankom

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
kan dit nie binnedring nie

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
wat vas gestaan het
vir jare

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
en hoop,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
“As daar net iemand binne was
wat ek nie doodgemaak het nie

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
om seker te wees
die seerowers is uit."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Jy kan dit doen
dit alles, reg?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Jy kan my doodmaak,
maar moenie my beledig nie.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Is ek gereed? Ek is Kaptein Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Ooreengekom!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Jy is uit jou kop.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Ek is dankbaar. Want as jy gesond is,
dit sal waarskynlik nie werk nie.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Dis gelyk
glad sonder 'n druppel rum.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Sluit hierdie verraaier toe.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Watter skip volg ons?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Vertel Hollander
Sao Feng te volg.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Ons volg Pearl.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Wanneer sal die skip gereed wees
om te jaag?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Die paal het omgeval!
- Beweeg!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Wat dink jy
hy het alles beplan

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
of net daaraan dink
terwyl jy loop?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Verskoon my.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Van die hoë berge af
die helder maan het verskyn

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
en gly oor die uitgestrekte see.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Lang stap
met sterk winde

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
tot by Yumenpas.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Op dieselfde tyd môre,
ons kom by Shipwreck Cove aan

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
en jy sal vry wees.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calypso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Wat?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Ek dink nie dit is 'n naam nie
waarvan jy hou

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
van jou vele name,
maar dit is ons oproep.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Ons" wie?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Jy het dit bevestig.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Bevestig wat?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Jy het my niks vertel nie.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Broederskap, nie ek nie.
Eerste Broederskapsessie

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
wie se besluit ek teenstaan.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Hulle het jou vasgebind
in menslike vorm

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
orde reëls op see
deur mense bepaal

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- en nie...
- Ek.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Jy moet gerespekteer word.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Mooi gesegdes
van 'n ontvoerder

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
maar fluister deur tronkselle
kan sy sjarme verloor.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Is dit verkeerd as ek probeer?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Almal word aangetrokke tot die see
al is dit gevaarlik.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Sommige bied passie
om sy misdade te regverdig.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Ek bied net begeerte.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Die beloning?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Jy sal vir my 'n geskenk gee.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Wat as ek weier?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Dan sal ek aanvaar
jou toorn.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Asseblief.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Met nege munte 8,
jy sal vry wees.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Neem dit!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Jy is nou die Kaptein.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
ek?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Skakel my oor na Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Kaptein! Die skip is teruggeneem.
Ons kan nie...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Ek is jammer, Calypso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Wat het hy vir jou gesê?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Hy het my Kaptein gemaak.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
In posisie! Skiet!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Jy is nie my Kaptein nie.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabeth.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Jou pa sal baie gelukkig wees
weet jy is veilig.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
My pa is dood.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Nee, dis onmoontlik.
Hy het na Engeland teruggekeer.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Wat Lord Beckett
dit vir jou sê?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Wie van julle
wie word Kaptein genoem?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Kaptein. Daardie vrou.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Daardie vrou.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Komaan. Skiet!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Kaptein.
- Sleep die skip.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Sluit die gevangenes toe.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Die kaptein moet by my huis bly.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Dankie, meneer, maar ek...
Ek sal eerder saam met my bemanning wees.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabeth, ek weet nie.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Wat weet jy? Jou partytjie van keuse?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Nou weet jy.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Jy is daar.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrapping?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Bootstrapping.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Bootstrapping.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Jy ken my naam.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Ja, ek ken jou seun.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
William.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Hy is veilig. Hy leef nog.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Nou het hy jou gestuur om my te laat weet
hy het my kom haal.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Ek is dankbaar. Hy is op pad hierheen.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Ja, Will leef nog
en wil jou help.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Hy kon my nie help nie.
Hy sal nie kom nie.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Maar jy is sy pa.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Ek ken jou.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Hy het van jou gepraat.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Hy kon my nie red nie.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Hy kon nie oor jou kom nie.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
ek?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Jy is Elizabeth.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Dis reg, ek is Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
As Jones sterf,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
die persoon wat hom vermoor het
moet dit vervang.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Kaptein.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Vir altyd.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Hollander moet altyd wees
het 'n Kaptein.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
As hy jou red,
hy sal jou verloor.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Dis hoe dit lyk.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Hy sal my nie kies nie.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Sê vir hom om nie te kom nie.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Sê vir hom om weg te bly.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Sê vir hom dit is te laat.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Ek het deel geword
vanaf hierdie skip

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
en sy bemanning.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Bootstrapping.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Jy ken my naam.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Ja, ek ken jou seun.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
William.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Hy sal my kom haal.
Wag net en sien.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Ons sal sien. Hy het belowe.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Pak.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Spoor van broodkrummels.
Ons moet dit volg.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Is daar 'n verraaier in hulle midde?
Of 'n lokval?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Die misleiding van 'n opgeleide vyand.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Alle soldate,
na die stuurboordkant van die skip.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Pas by die roete, luitenant.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Pak.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Ons kan net hoop
by die bestemming sal aankom

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
voordat hulle mense opraak.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Jy laat gaan
vinniger as my verwagtinge.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, sien jy iets?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Nee. Jy het iets gesien
onsigbaar?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Jy het nie alarm gemaak nie.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Vreemd, reg?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Nie so vreemd nie.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Het al hierdie idees
as gevolg van eensaamheid, nie waar nie?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Ek het vir myself gesê,
"Dink soos Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Dit is die resultaat?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Neem Becket na die Cove
om sy vertroue te wen.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Bereik jou eie doelwitte.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Jy is hoegenaamd so
ken my nie, vriend.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Wat dink jou geliefde
oor hierdie plan?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Dit blyk
jy glo dit nie.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Ek het hom verloor, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Alle planne vir my pa
hou my weg van Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Vriende, as jy kies
om jou hart te sluit

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
jy sal hom beslis verloor.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
As ek vir jou 'n voorstel mag gee

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
vermy al daardie opsies.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Verander die werklikheid.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Laat dit wees
iemand anders het Jones vermoor.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Jy?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Die dood het sy eie manier
mense se prioriteite te verander.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Ek het in die Hollander geklim,
die hart deurboor

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Jou pa is skuldvry

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
en jy is vry
saam met jou geliefde.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
En jy is gereed
sny jou hart

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
asook om aan die Hollander gebind te wees

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
vir altyd?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Nee, vriend.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Ek is vir ewig vry.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Vry om die see te vaar
verby die rand van die kaart.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Vry van die dood self.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Maar jy moet dit doen
Dis die werk, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Verlossing van siele
na die hiernamaals.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Of eindig soos Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
My gesig pas nie
het tentakels.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Maar dit word onsterflik
daar is 'n punt, reg?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Waarvoor is dit?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Dink soos ek.
Jy sal verstaan.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Stuur my groete
aan Davy Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Ek haat dit.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Kom saam met my.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Vinnig.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Wat doen jy?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Een kant vat.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Vinnig.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Moenie na Shipwreck Cove gaan nie.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett weet
oor Broederbondvergaderings.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Ek is bevrees daar is 'n verraaier
in hulle midde.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Dit is te laat vir jou
vra my om vergifnis.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Ek het niks daarmee te doen nie
met jou pa se dood.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Maar dit maak my nie vry nie
van my ander sondes.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Kom saam met ons.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, kom saam met my.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Wie is daar?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Gaan. Ek sal volg.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Jy lieg.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Ons is deur die noodlot gebind, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Maar hulle is nie bestem om saam te wees nie.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Gaan nou.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Keer terug na jou posisie, soldaat.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Niemand kan nie
verlaat hierdie skip.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Moenie naby kom nie. Dis 'n bevel.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Dis 'n bevel.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Hierdie deel van die bemanning en die skip.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Hierdie deel van die bemanning en die skip.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Hierdie deel van die bemanning en skip.
- Kalmeer, soldaat.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Hierdie deel van die bemanning en die skip.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Alle soldate, gevangenes ontsnap!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Stop dit!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Nee!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Die Admiraal is dood.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Na die Kaptein se kamer!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Is jy bang vir die dood?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Ek sal dit as 'n nee neem.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Goeie swaard.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Hollander onder my bevel.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Vir nou.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Bly bietjie op
en hou die weer dop.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Skeepswrak-eiland
nie sommer enige naam nie.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Daar oorkant is Shipwreck Cove
en Town of Shipwreck.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Jy het dit gehoor.
Werk met entoesiasme.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Jy weet seerowers is dom.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Ons is nie kreatief nie
om iets te noem.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Korrek.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
In die verlede het my maat verloor
sy twee arms en sy oë.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Wie noem jy hom?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Ek ontken dit nie
ooreenkoms gemaak.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Maar ons het net ingestem
in die finale uitslag.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Dit beteken ek besluit.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Wees versigtig, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Moenie my krag vergeet nie
wat jou tot lewe bring.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Of wat dit beteken
as jy my teleurstel.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Moenie jou redes vergeet nie
gedwing om my aan te skakel.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Die rede waarom ek nie vir Jack kan toelaat nie
ontvang die lot wat hulle verdien.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Dit het 9 Here geneem om jou te bind,
Calypso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Benodig ook 9 Lords
om jou vry te maak.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Meneer Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Sluit hierdie vrou toe.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Op hierdie manier, me. Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
Ek kan nie
enige tyd gebel.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Dit lyk die teenoorgestelde.
Ek is seker julle twee ken mekaar.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Sluit aan
weer saam met my bemanning, meneer Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Nie jou bemanning nie. Sy bemanning.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow stuur sy groete.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Mossie?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Het jy hom nie vertel nie?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Ons het Jack gered
van Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Wat nog
dat jy my nie vertel het nie?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Daar is 'n probleem
wat baie meer dringend is.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Ek is seker jy ken mense
genaamd Calypso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Nie mense nie. Maar die godin is wreed.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Wat daarvan hou om mense te vloek
met sy wildste drome

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
wys hulle dan
niks meer as stof nie.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Die wêreld is beter daarsonder.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Eintlik nie regtig nie.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Broederbond Raad
beoog om dit te laat gaan.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Nee! Hulle kan nie!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Die eerste sessie is belowe
om dit vir altyd vas te hou.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Dit is ons ooreenkoms.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Jou ooreenkoms?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Ek wys hulle
manier om dit vas te maak.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Hy kan nie vertrou word nie.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Hy het my nie 'n keuse gegee nie.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Ons moet optree
voordat hulle dit laat gaan.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Jy was eens lief vir hom.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Sy is die vrou vir wie jy lief is
en verraai.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Hy maak asof hy my liefhet
en my verraai.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Dan sny jy jou hart uit.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Moenie my toets nie.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Ek het nog nie klaar gepraat nie.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Jy sal my pa bevry.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Jy sal ook waarborg
Elizabeth se veiligheid.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Met my veiligheid.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
U vereistes is moeilik, meneer Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Ons vra vir billike vergoeding.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Net een ding wat ek wil hê.
Calypso word doodgemaak.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso is op Black Pearl.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack bring die Black Pearl
na Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Sonder jou meer saam met hom

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
hoe kan jy
ons daarheen neem?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Wat is jou grootste wens?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Kyk na hulle almal.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Daar was nog nie 'n vergadering nie
so lank as wat ons lewe.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
En ek skuld geld
op almal van hulle.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Soos die een wat roep,
Ek het die IV Broederskapsessie geopen.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Om jou titel te bevestig
en die reg om gehoor te word

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
wys jou 8 muntstuk
Nou, kapteins.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Dit is nie 'n 8-muntstuk nie.
Net asblik.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Korrek. Aanvanklike plan om te gebruik
9 munte 8 om Calypso vas te maak

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
maar tydens die eerste verhoor,
Broederskap kort een muntstuk.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Die naam is dus verander.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Word wat?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Word "9 enige voorwerp
wat was in my sak op daardie tydstip"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Ja, dit klink so
baie tipiese seerowers.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Meneer Ragetti, gee dit.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Ek sorg vir jou
soos toe jy dit gegee het.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Waar, maar nou
Ek het dit terug nodig.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Mossie?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Kan ek sê ons is nog steeds
een seerower Here kort

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
en ek gee nie om nie
wag vir Sao Feng om aan te sluit?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng is dood.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Hy is deur die Vlieënde Hollander verslaan.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Daardie plaagskip.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Hy het jou Kaptein gemaak?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Hulle het die titel oorhandig
nou onverskillig.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Luister na my.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Ons ligging het uitgelek.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones is deur Lord Beckett regeer.
Hulle is op pad hierheen.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Wie is die verraaier?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Nie een van ons nie.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Waar is Will?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Nie by ons nie.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Dit maak nie saak hoe nie
hulle het ons gevind.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Die vraag is: "Nou
wat moet ons doen?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Ons baklei.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove is 'n vesting.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
'n Vesting met voldoende voorrade.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Nie nodig om te baklei nie
as hulle nie kan inkom nie.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Daar sal 'n derde deel wees.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
In ander tye,
op hierdie plek.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Eerste Broederskapsessie
bind die seegodin.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Dit is 'n fout.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Ons het wel oorwin
die oseaan self.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Maar maak die deur oop
vir Beckett en sy soort.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Beter lewe
wanneer die see nie beheer word nie

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
ooreenkoms
met vreemde wesens

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
maar van menslike sweet

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
en rugkrag.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Julle weet almal dis waar.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Meester en juffrou.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Ons moet Calypso bevry.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Skiet hom.
- Sny sy tong!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Skiet hom, sny sy tong en skiet hom dan
sy tong, en sny daardie vreemde baard af.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng sal beslis saamstem
met Barbossa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Korrek. Verlede en hede
Calypso is ons vyand.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
En sy bui
beslis erger.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Ek stem saam met Sao Feng.
Ons bevry Calypso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Dreig jy my?
- Ek het jou stilgemaak.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Dit is gek.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Dit is politiek.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Al is die vyand op pad
na ons toe.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
As hulle nog nie opgedaag het nie.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
My liefling. Jy kom na my toe.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Jy het vir my gewag.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Dit is marteling.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Vas hier

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
in menslike vorm.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Uit die see gegooi.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Van alles wat ek liefhet.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Van jou.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Ek het myself vir tien jaar toegewy
op die take wat jy gee.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Ek is al tien jaar in beheer
mense wat in die see gesterf het.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Uiteindelik
wanneer ons weer saam kan wees

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
jy het nie gekom nie.

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Hoekom het jy nie gekom nie?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Dit is my aard.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Sal jy my liefhê
as ek nie 'n godin is nie?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
Ek is nie lief vir jou nie.

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Jy het baie kante,
Davy Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
maar nooit wreed nie.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Jy verslaan jou doel

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
en jouself.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
En jy steek dit weg
dit moet altyd myne wees.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calypso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Ek sal vry wees.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Op daardie tydstip,
Ek sal vir jou my hart gee.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Ons sal altyd saam wees.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
As jy maar net 'n hart het
wat gegee kan word.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Hoekom het jy gekom?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Watter lot het jy beplan
vir jou gevangene?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Broederskap Raad?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Almal van hulle

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
sal leer
dat die lewe baie wreed is.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
So wat is jou lot, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
My hart sal altyd wees
wees joune.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Eerste verhoor
wat Calypso gevange geneem het.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Ons moet hom bevry.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Hy sal jou bedank
en beloon ons.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Watter geskenk?
Ek dink dit is 'n hoax.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
As jy 'n keuse het
beter, sê.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Inkvis.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Laat ons nie vergeet nie
ons vriend, die inkvis.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Rebelse klein worsie.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Verenig hulle
en hulle sal mekaar eet

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
sonder om twee keer te dink.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Menslike natuur, reg?
Of die aard van vis.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Dit is dit.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Ons kan hier bly
sonder gebreke

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
en die helfte van ons
sal hierdie maand sterf.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Redelik somber vir my
in elk geval.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Of...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Soos voorgestel
my kollega onskuldig,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
ons kan Calypso bevry
en bid dat hy vergewe.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Ek twyfel nogal.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Kan ons voorgee
sy is net 'n vrou

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
wie word maklik kwaad?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Nee.
- Kan nie.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Ons het net een keuse.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Ek kan nie glo ek sê dit nie,
maar ek stem saam

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
met kaptein Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Ons moet veg.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Jy hardloop altyd
van die geveg.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Nee.
- Korrek.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Nee.
- Korrek.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Nee!
- Reg, en jy weet dit.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Nee laster.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Ek hou altyd vas

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
die oudste seerower-tradisie
en hoogs eerbaar.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
Ek stem saam
ons almal moet dit doen.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Ons moet veg
om te ontsnap.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Korrek!
- Korrek!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Volgens die Reëls, 'n aksie van oorlog
soos hierdie een

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
kan slegs aangekondig word
deur Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Jy het daardie reëls opgestel.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Is dit waar? Dit is Kaptein Teague.
Reëlhouer.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee het gesê,
dit alles is onnoselheid!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Kanselleer die reëls. Wie gee om?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Reëls is wette.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Jy het in my pad gestaan, seun.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Reëls.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Reëls.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Soos gebring
Morgan en Bartholomew.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
ROWERREËLS

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Dis onmoontlik. Hoe...
- Wat?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Seeskilpaaie, vriende.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Seeskilpad?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa was reg.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
'n Oomblik.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Dit is die plig van die Koning
oorlog te verklaar

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
wat bespreek word
met dieselfde vyand.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Ek hou daarvan.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Daar is geen Koning nie
sedert die eerste sessie.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
En dit blyk
dit sal nie verander nie.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Sal nie.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Hoekom nie?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Die Roofkoning word gekies
deur te stem.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
En elke seerower
kies altyd homself.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Ek ondersteun stem.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Ek het Ammand die Corsair gekies.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
arm Franse burgers.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
Sri Sumbhajee gekies.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Mev. Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Meneer Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Wat?
- Ek weet. Vreemd, reg?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Kies my.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Wat het jy gesê?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Nee!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Is jy van plan om?
die reëls oortree?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Goed.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Hoe gaan dit, kaptein Swann,
Koning van die Broederskap?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Berei alle vlote voor
wat dryf.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Met dagbreek gaan ons oorlog toe.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Dan gaan ons oorlog toe.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Korrek! Ja!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Wat?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Jy het dit gesien
en doen dit alles.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Jy oorleef.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Dit is die truuk, reg?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Om te oorleef?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Dit is nie net 'n saak nie
leef vir ewig, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Die truuk is om te lewe
met jou vir altyd.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Hoe gaan dit met Ma?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Hy het gesond gelyk.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Die vyand is hier!
Kom ons maak hulle klaar!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Ja!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Komaan!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Verlaat skip.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Parley?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Jy is 'n draer-verraaier
hierdie wolf voor ons.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Moenie Turner kwalik neem nie.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Hy is net 'n hulpmiddel vir jou verraad.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
As jy wil sien
Groot argitek, kyk na jou linkerkant.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Ek is nie hier betrokke nie.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Ek het gedoen wat ek gedoen het
vir my eie doeleindes.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack was nie betrokke nie.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Mooi gesegde.
Luister na die instrument.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, ek is op
aan Nederlander.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Ek verstaan jou las,
maar ek dink dis tevergeefs.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Niks word gemors nie
as iemand nog sukkel.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
As Turner nie optree nie
as jou verteenwoordiger

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
hoe kon hy
gee dit vir my?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Jy het 'n ooreenkoms met my gemaak
oor daardie seerowers, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
En hulle is hier.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Moenie skaam wees nie. Gaan voort.
Neem jou geskenk.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Jy skuld my
nog betaal moet word.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Vir 100 jaar diens
aan boord van die Hollander.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Dis net die begin.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Die skuld is betaal, my vriend.
Met 'n bietjie hulp.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Jy het weggehardloop.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Tegnies.
- Ek stel 'n ruil voor.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will kom saam met ons
en julle vat Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Ooreengekom.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Stem nie saam nie.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Ooreengekom.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack een seerower Here.
Jy het nie die reg nie.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Koning.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Volgens jou bevele.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
As jy wil praat,
Ek sal ook praat.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Begin om klaar te maak?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Is jy bang om dood te gaan?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Baie.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Sê vir hulle as hulle baklei,
julle sal almal sterf.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Andersins, net die meeste daarvan
wie sal sterf.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Jy het my pa vermoor.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Hy kies sy eie lot.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
En jy ook.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Ons sal veg
en jy sal sterf.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Asseblief.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Koning?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Oor die Broederskapsessie.
Dankie aan Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Miskien het hy geweet
wat hy gedoen het.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Gelukkig!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Jy het dit gedoen
aan boord van die Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
volgens jou plan.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Hoor.
- Dit is waar.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Baie geluk, vriend.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Maar hierdie klein sel is armoedig.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Gaan.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Waarheen? Terug na Locker?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Nie sonder jou nie, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Steek sy hart.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Leef vir ewig
as kaptein van die vlieënde Hollander.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Maar as jy aan boord is,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
wie het hom in die hart gesteek?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Lyk om dit te stuur
dood is nie maklik nie.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Grondboontjiebotter.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Ons gebruik Black Pearl
om die aanval te verwelkom.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Is dit waar?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Goed, mevrou Fish. Komaan.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
jy kan dit nie afhaal nie.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Ons moet Jack 'n kans gee.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Jammer, U Hoogheid.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Dit is te lank
die noodlot is nie in my hande nie.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Nie meer nie.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Die vyand het die dood gekies.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Berei die vloot voor.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Gaan na posisie.
- Kom in posisie!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Is daar geen rituele of towerspreuke nie?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Daar is.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Die voorwerpe is versamel.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Hierdie voorwerpe sal verbrand word
en iemand sal sê

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
“Calypso, ek het jou vrygemaak
uit jou menslike bande."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Net dit?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Hy het gesê dit moet gesê word
soos in minnaars.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, ek het jou vrygemaak
van menslike bande!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Net dit?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Nee, die manier waarop hy praat is verkeerd.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Jy moet dit sê
korrek.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calypso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Ek het jou vrygemaak
van menslike bande.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calypso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Tydens die eerste Broederskapsessie
jou gevange neem

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
wie het hulle vertel hoe?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Wie het jou verraai?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Sê sy naam.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Hier is hy.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calypso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Ek kom as 'n dienaar,
nederig en berouvol.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Ek het my eed nagekom
en nou vra ek jou loon.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Vergewe my, my skip en my bemanning

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
maar blaas jou toorn uit
aan iemand wat soos jou werkgewer optree

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
of my werkgewer.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Net dit?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Dit help glad nie.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Nou wat?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Nee. Ons laaste hoop
was teleurstellend.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Dit is nog nie verby nie.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Moet nog baklei.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Met Hollander teen ons,
ons kan nie wen nie.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Daar is net een dom kans.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Wraak sal nie aanskakel nie
Jou pa is terug, me Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
en ek wil nie sterf nie
om daardie rede.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Jy is reg.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Dan moet ons sterf
om watter rede?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Jy sal na my luister.
Hoor!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Broederskap sal bly
kyk na ons hier

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
op Black Pearl voor.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Wat sal hulle sien?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Laffe rotte
op 'n gestrande skip? Nee.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Hulle sal sien
vry mens en vryheid!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
En die vyand sal sien
die flits van ons kanon

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
hoor die klingel
ons swaarde

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
en ken ons vermoëns.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Met sweet
en die krag van ons rug

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
en die moed van ons harte.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Menere.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Hys die vlag.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Hys die vlag.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Hys die vlag.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Hys die vlag!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Goed.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Die wind is aan ons kant.
Dit is wat ons nodig het!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Hys die vlag!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Ja!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Ja!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Alle soldate, vorder.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Die wind is gunstig, meneer.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Korrek.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Sein Jones
nie te vergewe nie.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Dit sal sy dag ophelder.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Op na wapens!
Ons sal geen genade hê nie!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calypso. Nee.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Het jy besef
dat dit reën?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Dis 'n slegte teken.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Hou die anker dop. Lig die seile op.
Hou buskruit droog.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Whirlpool!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Kaptein Barbossa!
Ons het jou aan die stuur nodig.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Dis reg.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Hou die skerm op, jou gek!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Sterf is die dag
dit is die moeite werd om te leef.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Vermy!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Hy sal ons nie seermaak nie.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Volle spoed vorentoe
na die maalkolk.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Is jy uit jou kop?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Is jy bang om nat te word?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Hy is agter ons
en nader.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Verhoog spoed. Volg die wind.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Boog kanon!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Vuur die kanon!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Bly weg
of hulle sal oor ons hardloop.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Nee. Hou vorentoe.
Ons is op pad na die stroomversnellings.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Maak gereed na die kant.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Maak gereed om te skiet.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Doen.
- Wees dapper, soldaat.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Alles is gereed.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Dink soos 'n kind.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Help. Skarnier.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Dink soos 'n kind.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Halfvatskarnier.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Hefboom.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Wens ons geluk.
Ons het geluk nodig.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Ek mis hom al.
- Hy is nogal sjarmant, reg?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Moenie iets beweeg nie.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Ek het my brein laat val.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Maak die luike toe!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Hou by jou gewere.
'n Kanon wat na 'n paal mik.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Hoofbattery gereed.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Wag tot ons naby mekaar is.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Skiet!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Skiet!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Skiet, almal!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Skiet!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Skiet!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Dit is te laat
om nou om te draai.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Stop net daar.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Goed.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Ek het net gekom
effek te gee.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Al is dit wonderlik,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
hoekom is jy hier
as dit iewers anders kan wees?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Iemand moet bly
en bewaak die bors.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Geen twyfel nie.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Daar is verval
militêre dissipline op hierdie skip.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Ek blameer die vismense.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
enige vis

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
outomaties nie so gedissiplineerd nie
nie-vis?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Ek bedoel, dit lyk ondersteunend.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Dis reg.
As daar nie vis is nie

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
ons hoef nie die bors te bewaak nie.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
As daar geen bors is nie,
ons hoef nie hier na hom om te sien nie.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Maak gereed om te ry!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Neem dekking!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Nee!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Kyk hierna.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Verlore voël.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Verlore voël
en nooit geleer vlieg nie.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Ek is regtig spyt daaroor.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Maar

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
dit is nooit te laat nie
om te studeer, reg?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Gee die bors oor.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Ek kan jou vrymaak, vriend.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
My vryheid was lankal verby.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabeth.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabeth, sou jy?
trou jy met my?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
Ek skat
dit is nie die regte tyd nie.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Miskien is daar nie meer tyd nie.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Ek is lief vir jou.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Ek het my keuse gemaak.
Wat is jou keuses?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, trou met ons.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Ek is bietjie besig op die oomblik.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa, nou.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
In daardie geval, goed.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Nee!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Dames en here, ons kom bymekaar
hier vandag

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
om jou klaar te maak.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, jy doen
aanvaar my as jou man?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Ek is gereed.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Baie goed.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, is jy gereed
aanvaar my as jou vrou?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Wanneer gesond of siek is.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Ek is gereed.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
As kaptein,
nou sê ek vir jou...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Jy kan soen...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Jy kan soen...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Soen net.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Los dit.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Jy kan niks doen nie
sonder die sleutel.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Ek het reeds die sleutel.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Onmoontlik.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Sluit dit.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Nee!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
My geweer.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Turner.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Skiet!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Dankie, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Dis ek.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Dit is Will, jou seun.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Gaan voort!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Ek sal jou nie vergewe nie.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Dis hoekom ek hierdie gebring het.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Ek sal jou nie doodmaak nie.
Ek het jou belowe.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Meester, het jy vergeet?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Ek het nie 'n hart nie.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Liefde. ’n Skrikwekkende band.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Maar dit breek baie maklik.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Sê, William Turner,
is jy bang vir die dood?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Is jy bang om dood te gaan?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Hou lewe en dood
in een handpalm.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Jou wrede man, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Wreedheid is 'n kwessie van perspektief.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Is dit waar?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Sal?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Kyk na my! Bly by my!
Jy is oukei.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
William? My seun.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Sal? Kyk na my!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Jy kan nie
stop my straf.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calypso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Hy verdrink ons!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Maak gou, of ons almal
sal Locker toe gaan!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Nee!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Nee!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Deel van die skip en bemanning.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Moenie my verlaat nie.
Nee! Ek sal dit nie los nie.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Deel van die skip en bemanning.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Hollander moet 'n Kaptein hê.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Hanteer.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Dankie tog, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Die vloot is steeds daar.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Endeavour nader
na die stuurboordkant van die skip

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
en ek dink dit is tyd

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
vir seerower-tradisies
ons oudste.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Eintlik het ek nog nooit
tradisie handhaaf.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Nader die skip.
Stuur die seile met die wind.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Kanselleer.
- Of ons sal sterf.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Moenie na hom luister nie.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Maar, Kaptein, die vloot ...
- Kanselleer.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... As ons...
- Toemaar.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Waarvoor wag hulle?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Hy het gehoop
ons eerbiedig die ooreenkoms.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Berei jou wapens voor.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Dit is nie 'n persoonlike vendetta nie, Jack.
Net goeie besigheid.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Skerp linksdraai!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Hy is veilig.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Maak gereed om te skiet.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Volskerm.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Volskerm!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Kom nou! Kruit gereed!
- OK, volskerm.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Gee bevele, meneer.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Pak!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Kaptein!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Skiet.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Skiet!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Skiet!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Skiet!
- Skiet, Almal!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Gee bevele, meneer!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Meneer, wat is u bevele?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Dit is net

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
goeie besigheid.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Verlaat skip!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Verlaat skip!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Hulle het weggedraai!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Ja!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Die wind is aan jou kant.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Ons het gewen.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Meneer Gibbs.
- Kaptein?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Jy kan my hoed gooi
as jy wil.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Goed, Kaptein. Hoera!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Gaan haal dit nou.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Gee bevele, meneer.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Jy is nie meer vasgebind nie
aan Nederlander. Jy is vry.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Goed.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Dit was pret, maar sover ek weet

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Ek het nog skuld
wat betaal moet word.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Ek hoop jy sal my aanvaar.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Indien wel,
hou die wiel vas, meneer Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Goed, kaptein Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Hierdie skip het 'n ander doel.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
waar ons is,
hy kon nie kom nie.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Eendag voor anker.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Tien jaar op see.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Dit is 'n hoë prys
vir wat gedoen is.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Hang daarvan af eendag.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
U koets wag, U Majesteit.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Die paddle is binne.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Mev Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Totsiens.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, ons kan nie saam wees nie.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Hou aan om dit te sê
vir jou, skat.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Een keer is genoeg.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Dankie.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Ek het nog 'n paar nodig.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Die son sak amper.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Dit was nog altyd joune.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Sal jy na hom kyk?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Ja.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Ja.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Sal!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Hou aan om na die horison te kyk.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Gewaarborg om na links te neig

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
en soms maak
bang jong vrou

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
maar ek belowe
jy sal nie teleurgesteld wees nie.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Daardie een?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Swart Pêrel?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Die skip is nie groot nie.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Liefie, dit is 'n klein bootjie.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
My skip is groot, fel,
baie groot

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
en verloor.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Hoekom word my skip vermis?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Is dit jou skip?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Ja, dit is hy.
Hoekom is dit daar?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Baie groter van naby.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, jy het belowe
het ons vaar.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Ek was die eerste wat genooi is.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Wat? Jy?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Hy het dit nie gesê nie.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Goeie hartseer!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Meneer Gibbs?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Hoekom word my skip vermis?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Jou skip? Ons is op die skip.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, die skip is weg!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Is dit waar?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Dames, sal julle asseblief stilbly.
Luister na my.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Ja, ek het vir jou gelieg.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Ek is nie lief vir julle nie.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Natuurlik lyk jy vet.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Ek was nog nooit in Brussel nie.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Korrekte uitspraak
is "egregious".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Ek het nog nooit ontmoet nie
Pizzaro, maar die tert is heerlik.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Niks hiervan is vergelykbaar nie
met die werklikheid

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
My skip is weereens verlore.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Verstaan?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Neem alles wat jy kan.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Moet niks teruggee nie.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Dames, weet julle
oor seeskilpaaie?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Seeskilpad?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Voeg bemanning hierbo by!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Voeg bemanning hierbo by!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Wil jy dit probeer? Goed.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Slim aap! Jy is goed.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Korrek.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Pak?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Van die bemanning het nie kalm gevoel nie

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
Kaptein Jack verlaat.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Weereens.
- Weereens.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Is dit waar?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Ons sal beter voel
oor ons geluk

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
as ons kon sien
die ding wat jy gesê het.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Op die kaart.
- Goed.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Met ons eie oë.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Om op te lig
die las van ons skuld.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Bevredig jou oë
hiermee, vriende.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Daar is meer as een manier
om vir ewig te lewe.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Menere, ek gee julle
Fontein van Jeug.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Mossie.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
'n Seerower se lewe vir my.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Ons is die duiwel en die swart skaap.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Vrot eiers.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Kom ons drink.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ 'n Seerower se lewe vir my ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Ons steel, roof,
plunder en plunder ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Kom ons drink ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Ons ontvoer, beroof,
en gee nie om nie ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Kom ons drink ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ 'n Seerower se lewe vir my ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Vertaal deur: Lukman Ferdila