1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
«Σε σχέση με την επιδείνωση της κατάστασης
και για το κοινό καλό,
2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
κηρύχτηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
σε αυτή την περιοχή
3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
με εντολή του Λόρδου Cutler Beckett,
4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
που είναι αντιπρόσωπος
από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά».
5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
«Με βάση αυτή τη διαταγή,
και στρατιωτικός νόμος,
6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
προσωρινούς κανονισμούς
αντικαθίσταται το παρακάτω».
7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
«Το δικαίωμα της συγκέντρωσης αναστέλλεται».
8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
«Το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια,
παγωμένος».
9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
«Το δικαίωμα να κερδίζεις
η νομική διαβούλευση, ανεστάλη».
10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
«Το δικαίωμα στη δίκη,
παγωμένος».
11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
«Όλοι δηλώνονται ένοχοι
λόγω ληστείας,
12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
ή βοηθώντας ανθρώπους
που διέπραξε ληστεία,
13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
ή σχετίζονται με ανθρώπους
που διέπραξε ληστεία,
14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
θα κρεμαστεί».
15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
♪ Ο Βασιλιάς και οι ακόλουθοί του ♪
16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
♪ Απαγωγή της Βασίλισσας
από το κρεβάτι του ♪
17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
♪ Τον έδεσαν στη βάρκα του ♪
18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
♪ Ο ωκεανός είναι δικός μας
με αυτή τη δύναμη ♪
19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
♪ Όπου θα σαλπάρουμε ♪
20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
♪ Yo Ho όλοι ετοιμαστείτε ♪
21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
♪ Σηκώστε τη σημαία ♪
22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
♪ United ♪
23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
♪ Κλέφτες και ζητιάνοι ♪
24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪
25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
♪ Yo Ho τράβα μαζί ♪
26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
♪ Σηκώστε τη σημαία ♪
27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Λόρδος Μπέκετ!
28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Έχουν ήδη αρχίσει να τραγουδούν, κύριε.
29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Τελικά.
30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
♪ Κλέφτες και ζητιάνοι ♪
31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪
32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
♪ Κάποιοι πέθαναν και κάποιοι επέζησαν ♪
33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
♪ Οι άλλοι σαλπάρουν
στη μέση του ωκεανού ♪
34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
♪ Με κλειδαριά βραχίονα
και η τιμωρία που πρέπει να ζήσει ♪
35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
♪ Σταματήσαμε στο Fiddler's Green ♪
36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
♪ Το κουδούνι σηκώθηκε
από τον τάφο του στον πάτο του ωκεανού ♪
37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
♪ Ακούστε τον τρομερό τόνο του ♪
38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
♪ Κάλεσμα για όλους
untuk berkumpul ♪
39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
♪ Αλλάξτε το δρόμο σας για το σπίτι ♪
40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
♪ Ο Yo Ho μαζεύτηκε ♪
41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
♪ Σηκώστε τη σημαία ♪
42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
♪ United ♪
43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
♪ Κλέφτες και ζητιάνοι ♪
44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪
45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Lagu yang berbahaya
untuk dinyanyikan
46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
μπαγί σιαπα λογοπαίγνιο
yang tak tahu artinya.
47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Terutama seorang wanita.
48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Terutama seorang wanita
γιανγκ Σεντιριάν.
49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Γιατί νομίζεις ότι είναι μόνος;
50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Τον προστατεύεις;
51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Γιατί νομίζεις
χρειάζομαι να προστατεύομαι;
52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Ο κύριός σας μας περιμένει.
53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Απροσδόκητος θάνατος
θα χαλάσει τη συνάντησή μας.
54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Σηκώστε τα πόδια σας!
55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Πιο γρήγορα!
56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Κοιτάζοντας μπροστά!
57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Είχα καιρό να κάνω εμετό
σε προηγούμενα ταξίδια.
58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Στερεή κίνηση!
59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Καλά.
60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Ακούσατε τον Γουίλ;
61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Εμπιστεύομαι τον νεαρό Τέρνερ
για να πάρετε τον χάρτη
62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
και πρέπει να θυμάσαι τη θέση σου
μπροστά στον καπετάνιο Σάο Φενγκ.
63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Είναι τόσο τρομακτικός;
64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Μου μοιάζει πολύ,
αλλά ανελέητο
65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
και δεν μπορώ να παίξω δίκαια.
66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Ανοιχτό.
67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Είμαστε μέσα. Ετοιμαστείτε.
68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Γρήγορα.
69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Νόμιζες ότι δεν θα υποψιαζόμασταν τίποτα
οι γυναίκες μπορούν να προδώσουν;
70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Αν το λες.
71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Παρακαλώ βγάλτε το.
72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Καπετάν Μπαρμπόσα,
καλωσορίσατε στη Σιγκαπούρη.
73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Προσθέστε ατμό.
74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Γεια σου! Προσθέστε ατμό.
75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Μην το κάνετε. Αν η κατάσταση δεν λειτουργήσει
σύμφωνα με τις επιθυμίες μας
76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
τότε η μόνη τους ελπίδα
μόνο εμείς.
77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Ξέρω ότι έχεις
αίτημα σε μένα.
78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Πιο συγκεκριμένα, μια πρόταση.
79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
πλέω
80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
και χρειάζομαι ένα πλοίο
μαζί με το πλήρωμά του.
81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.
82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Γιατί έχεις βάρκα
και αχρησιμοποίητο πλήρωμα;
83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Όχι.
84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Γιατί δεν ήταν μακριά από εδώ
85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
μπαίνει ένας κλέφτης
το ιερότερο ιερό του θείου μου
86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
και προσπαθήστε να το αφαιρέσετε.
87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Χάρτης πλοήγησης.
88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Διαδρομή προς την Απώτατη Πύλη.
89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Δεν είναι καταπληκτικό
90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
αν σε πάρει αυτό το ταξίδι
στον κόσμο πέρα από αυτή την πύλη;
91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Φυσικά.
92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Αυτός είναι ο κλέφτης.
Ξέρεις το πρόσωπό του;
93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Λοιπόν, υποθέτω
δεν το χρειαζόταν πια.
94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Μην το κάνετε!
95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Ελάτε στην πόλη μου
και προδίδουν τη φιλοξενία μου.
96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Σάο Φενγκ, σε διαβεβαιώνω
ότι δεν ξέρω...
97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Θα τον πιάσουν;
98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Παιδιά θέλετε να πλεύσετε
στο Locker του Davy Jones.
99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Αλλά είμαι περίεργος
100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
για τι;
101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Το τραγούδι έχει τραγουδηθεί.
102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Ήρθε η ώρα για εμάς.
103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Πρέπει να καλέσουμε
Συμβούλιο Αδελφότητας.
104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Ως ένας πειρατής Άρχοντας,
τιμήστε το κάλεσμα.
105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Προσθέστε ατμό.
106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Προσθέστε ατμό!
107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Υπάρχει μια τιμή
για τα κεφάλια όλων μας.
108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Αυτό είναι σωστό.
109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Φαίνεται ο μόνος τρόπος
οι πειρατές μπορούν να αποκομίσουν κέρδη
110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
είναι να προδώσεις
άλλους πειρατές.
111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Θα έρθει η ώρα
112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- να πετάξουμε τις διαφορές μας.
- Περιμένετε για το σήμα.
113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Πρώτη Συνεδρία Αδελφότητας
παρέχει κανονισμούς για ναυτιλιακά θέματα.
114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Ελισάβετ.
- Μα τώρα αυτός είναι ο κανόνας
115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
αμφισβητείται
από τον Λόρδο Κάτλερ Μπέκετ.
116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Αντιμετωπίζοντας την East India Trading Airlines,
117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Ποιο είναι το νόημα του Συμβουλίου της Αδελφότητας;
118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Τι μπορούμε να κάνουμε;
119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Μπορείτε να πολεμήσετε!
120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Άσε με να φύγω!
121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Είσαι ο Σάο Φενγκ,
Λόρδος πειρατών της Σιγκαπούρης.
122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Κυριάρχησες στην εποχή των πειρατών
όταν ο καπετάνιος τολμήσει να πλεύσει.
123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Όταν τα κύματα δεν μετράνε.
124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Θέλετε να τελειώσει εκείνη η εποχή;
υπό την επίβλεψή σας;
125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Ο πιο διάσημος πειρατής
από όλες τις γωνιές του κόσμου
126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
ενωθούμε ενάντια στους εχθρούς μας
127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
αλλά τρέμεις
στην μπανιέρα σου!
128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, είσαι περισσότερο
από ότι μπορεί να δει το μάτι.
129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Και τα μάτια θέλουν να τα δουν όλα.
130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Αλλά δεν έχετε
απάντησε στην ερώτησή μου.
131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Τι ψάχνεις
στο Locker του Davy Jones;
132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Τζακ Σπάροου.
133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Είναι ένας από τους πειρατές άρχοντες.
134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Ο μόνος λόγος που θέλω
Ο Τζακ Σπάροου επιστρέφει
135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
από τον κόσμο του θανάτου είναι να μπορείς
σκότωσε τον μόνος σου!
136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Ο Τζακ Σπάροου κρατά
ένα από τα εννέα νομίσματα 8.
137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Δεν πρόλαβε να το παραδώσει
στον διάδοχό του πριν από το θάνατό του.
138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Πρέπει λοιπόν να πάμε
και να το πάρεις.
139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Τότε ομολογείς
με έχουν εξαπατήσει. Οπλο!
140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Οπλο!
141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Σάο Φενγκ, σε διαβεβαιώνω
έχουμε έντιμους στόχους.
142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Ρίξτε τα όπλα σας!
143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Δεν είναι σύντροφός μας.
144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Αν δεν ήταν ο σύντροφός μας,
τότε ποιος;
145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Επίθεση.
146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Θα!
147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Ετοιμος!
148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Τώρα!
149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Βλαστός!
150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Ερχομαι!
151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Ο χάρτης!
152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Ερχομαι!
153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Στρατιώτης! Ετοιμάζω! Στη θέση! Βλαστός!
154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Στρατιώτης! Ετοιμάζω! Στη θέση!
155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Βλαστός!
156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.
157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
East India Trading Airlines
με βρήκε
158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
την ημέρα που εμφανίστηκες
στη Σιγκαπούρη.
159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Είναι απλά μια σύμπτωση.
160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Αν θέλετε να φτιάξετε
ασχοληθεί με τον Μπέκετ,
161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
χρειάζεσαι την προσφορά μου.
162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Προδόσατε τον Μπαρμπόσα.
163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Είσαι έτοιμος
προδίδει τον Τζακ Σπάροου.
164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Γιατί να
ελπίδα για καλύτερα;
165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Χρειάζομαι το Black Pearl
να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Θα με βοηθήσετε
πάρτε το.
167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Από εδώ!
168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Βολή.
169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Ευχαριστώ, Τζακ.
170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Ευχαριστώ, Τζακ.
171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Έφερες τον χάρτη;
172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Όχι μόνο αυτό.
173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Ένα πλοίο και πλήρωμα.
174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Πού είναι το Σάο Φενγκ;
175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Θα καλύψει τη φυγή μας
και συναντηθείτε στο Shipwreck Cove.
176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Μέσω αυτού του τρόπου. Γρήγορα.
177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Σηκώστε τα πανιά!
178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Κρατήστε την αποξένωση.
179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Το Σάο Φενγκ δεν μπορεί
κρυφτεί οπουδήποτε.
180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Σύμφωνα με εσάς
θα τιμήσει το κάλεσμα;
181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Ποιος ξέρει.
182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Σε αυτά τα νερά υπάρχουν διάβολοι
183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
που φοβάται
ακόμα και οι πιο άσχημοι πειρατές.
184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Κέρμα 8. Υπάρχουν εννιά λέτε;
185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Ο νέος μας φίλος στη Σιγκαπούρη
μιλήστε πολύ συγκεκριμένα, κύριε.
186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Εννέα νομίσματα 8.
187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Αναρωτιέμαι τι χρησιμεύει.
188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Είναι σημαντικό αυτό;
189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Κανείς δεν μπορεί
εναντίον του στόλου.
190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Όχι αν οδηγηθεί
από τον Flying Dutchman.
191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Κανένα από αυτά που γνωρίζουμε.
192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Ο φίλος σου είπε πού
Συνεδριάζει το Συμβούλιο της Αδελφότητας;
193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Σιώπησε γι' αυτό, κύριε.
194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Τότε ξέρει
οι πληροφορίες είναι πολύτιμες.
195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Καλύτερα να το κρατήσουμε μυστικό.
196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Δεν θέλουμε να φύγει κανείς
στη Σιγκαπούρη, σωστά;
197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Ναύαρχος.
198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Με κάλεσες, λόρδε Μπέκετ.
199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Σωστός.
200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Υπάρχει κάτι για σένα εκεί.
201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Η νέα σας θέση αξίζει
καλωσορίστε παλιούς φίλους.
202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Όχι πια εντολή επίταξης.
203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Σωστά, κύριε. Εκτέλεση.
204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Η Αδελφότητα ξέρει
αντιμετωπίζουν εξαφάνιση.
205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Απλώς πρέπει να αποφασίσουν
την τελική του θέση.
206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Κανείς δεν είπε
για τον κρύο αέρα.
207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος
πίσω από τα βάσανά μας.
208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Γιατί αυτή η γυναίκα
δεν επέστρεψε ο Τζακ
209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
καθώς επιστρέφει
Μόνο Μπαρμπόσα;
210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Γιατί ο Μπαρμπόσα μόλις πέθανε.
211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Το σώμα και η ψυχή του Τζακ Σπάροου καταλήφθηκαν
212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
όχι στον κόσμο του θανάτου,
αλλά καταδίκη.
213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Η χειρότερη δυνατή μοίρα
έπεσε σε έναν άνθρωπο.
214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Διαρκεί για πάντα.
215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Αυτό είναι που περιμένει
στο Locker του Davy Jones.
216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Όπως αναμενόταν
πρέπει να υπάρχει καλός λόγος.
217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Τίποτα δεν είναι σίγουρο εδώ.
218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Αυτό δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβές
219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- σύγχρονος χάρτης.
- Σωστό.
220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Αυτό όμως φέρνει
σε περισσότερα μέρη.
221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Πάνω από τον γκρεμό για άλλη μια φορά
222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Πάνω από τον γκρεμό για άλλη μια φορά.
223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Δύση ανατολής.
Πράσινο φλας.
224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Δύση ανατολής.
Πράσινο φλας.
225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Θέλετε να το ερμηνεύσετε,
Καπετάν Μπαρμπόσα;
226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Δεν έχει δει ποτέ
πράσινη λάμψη, κύριε Γκιμπς;
227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Νομίζω ότι έχω.
228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Σπάνια συμβαίνει.
229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Το τέλος του ηλιοβασιλέματος,
μια πράσινη λάμψη στον ουρανό.
230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Μερικοί άνθρωποι ζουν
χωρίς να το δει ποτέ
231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
κάποιοι ισχυρίζονται ότι το βλέπουν,
και άλλοι...
232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Σηματοδοτεί μια ψυχή που επιστρέφει
από τον θάνατο σε αυτόν τον κόσμο.
233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Με συγχωρείτε.
234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Πιστέψτε με,
κύριε Young Turner.
235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Το πρόβλημα δεν είναι να φύγεις
στον κόσμο του θανάτου,
236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
αλλά έλα πίσω εδώ.
237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Λοστρόμος! Ακολουθήστε τον άνεμο!
Σηκώστε τα πανιά!
238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Εντάξει κύριε!
239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Δεν μένει τίποτα.
240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Ο Τζόουνς είναι απρόβλεπτος, κύριε.
241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Πάρε το στήθος.
242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Τότε ο Κυβερνήτης;
Ρώτησε για την καρδιά.
243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Ξέρει;
244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Αν ναι
ίσως δεν είναι πλέον χρήσιμο.
245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Προχώρησε γενναία, Στρατιώτη!
246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Γρήγορα!
247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Σταθείτε ψηλά, Στρατιώτη.
248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Ερχομαι.
249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Όλοι σας.
250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Και πάρτε αυτό το κολασμένο πράγμα μαζί σας.
251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Δεν το θέλω στο σκάφος μου!
252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Λυπάμαι που το ακούω
γιατί θέλω.
253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Γιατί φαίνεται
αυτός είναι ένας τρόπος να είσαι σίγουρος
254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
αυτό το πλοίο συμμορφώνεται
Παραγγελίες αεροπορικών εταιρειών.
255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Χρειαζόμαστε κρατούμενους
για ανάκριση
256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
και τείνει να είναι η πιο επιτυχημένη
όσο ζούσαν ακόμη.
257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Ολλανδός πανιά
σύμφωνα με τις διαταγές του Καπετάνιου.
258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Και ο Καπετάνιος απέπλευσε
σύμφωνα με τις παραγγελίες.
259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Νομίζω ότι το έμαθες
260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
όταν σου το είπα
σκοτώστε το κατοικίδιο σας.
261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Αυτός δεν είναι πια ο κόσμος σου, Τζόουνς.
262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Ασήμαντα πράγματα
έχει γίνει
263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
δεν είναι σημαντικό.
264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Ετοιμάστε τις ξιφολόγχες σας!
265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Μέχρι πότε θα σταματήσουμε
μιλάμε μεταξύ μας;
266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Αφού σώσουμε τον Τζακ,
όλα θα πάνε καλά.
267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Αν ναι,
ας σώσουμε τον Τζακ.
268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Για σελ
αυτό που θέλουμε περισσότερο
269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε
στο τέλος.
270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Μπαρμπόσα, μπροστά.
271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς
και χάθηκε τώρα.
272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Χαμένος;
273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Πρέπει να χαθείς για να βρεις
δυσεύρετο μέρος.
274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Αν όχι, όλοι
γνωρίζω σίγουρα την τοποθεσία.
275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Γινόμαστε πιο γρήγοροι.
276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Καλός.
277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Μπες στη θέση σου!
278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Όλοι στη θέση τους!
279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Γρήγορα.
280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Ολοταχώς.
Κλειστή στροφή αριστερά! Προχωρώ.
281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Όχι! Ματαίωση! Κατευθείαν μπροστά!
282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Καλή θλίψη.
283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Μας βρίζεις όλους.
284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Μην είσαι τόσο σκληρός.
285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Μπορεί να μην ζεις
να έρθουν πάλι από εδώ
286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
και αυτή είναι η τελευταία καλή λέξη
τι θα ακούσεις.
287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Αφαιρέστε το σχοινί.
288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Κλειστή στροφή αριστερά!
289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Περιμένετε!
290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Δείξτε τον εαυτό σας
291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- ρε κάθαρμα!
- Άλλαξε το φορτίο σου, αδερφέ.
292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Δείξτε το αριστερό κύτος του πλοίου
πάνω τους.
293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Οι νεκροί δεν λένε ιστορίες.
294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Τα καρύδια μου.
295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Σηκώστε την οθόνη.
Χαλαρώστε το σχοινί.
296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Εντάξει, καπετάνιε. Χαλαρώστε το σχοινί.
297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Εργαστείτε με ενθουσιασμό.
298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Σύντομα, κύριε.
299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Βοηθήστε με, παιδιά.
- Άναψα φωτιά στον κάτω όροφο.
300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Βοήθεια.
301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Στόχευσε στην οθόνη, ηλίθιε.
302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Σηκώστε καλά το πανί.
303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Εντάξει κύριε.
- Αμέσως, κύριε.
304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Κύριε Σπάροου;
305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Ναι, καπετάνιε.
306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Τι πιστεύεις
κατάσταση αυτού του σχοινιού πανιών;
307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Νομίζω ότι είναι καλό, κύριε.
308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Καλός;
309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Αυτό δεν είναι καλό
και δεν αξίζει τον κόπο, κύριε.
310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Απαράδεκτο
και ανεπαρκής.
311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Αυτό είναι προφανώς πολύ κακό.
312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Συγγνώμη, κύριε
313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
αλλά ίσως μπορείς
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Είναι αλήθεια;
315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Αυτό το είδος σκέψης
που μας δημιουργεί προβλήματα.
316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Χάνουμε ταχύτητα
καθώς και ο χρόνος.
317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Πολύτιμος χρόνος που δεν μπορεί να είναι
επιστρέψτε αφού πεταχτείτε.
318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Καταλαβαίνετε;
319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Εντάξει, καπετάνιε.
320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Κατάλαβες τώρα;
321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Όλα πρέπει να επαναληφθούν.
Πάντα.
322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
για όλους εσάς.
323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Δεν φυσάει, κύριε.
Όλο το πλήρωμα έγινε νευρικό.
324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Δεν έχω καμία συμπάθεια για σένα
325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
και δεν μπορώ να περιμένω
να προσποιηθεί ξανά.
326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Κύριοι, θα το κάνω
αφήστε πίσω αυτή την παραξενιά.
327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Δεν φυσάει.
328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Φυσικά δεν είχε αέρα.
329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω την ψυχή μου
για το αεράκι.
330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Άνεμος. Ψίθυρος.
331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Μια μικρή ριπή ανέμου.
332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Ξέρω, κύριε, αλλά γιατί;
Γιατί το έκανε αυτό;
333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Γιατί είναι ηλίθιος.
334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι στον κήπο
και δεν ήσουν καλεσμένος.
335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Βράχος.
336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Τώρα μας ακολουθεί ένας βράχος.
Δεν έγινε ποτέ.
337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Σκοινί;
338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά καταραμένο.
339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Δεν είδα τον Τζακ
ή οποιοσδήποτε άλλος.
340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Είναι εδώ. Ο Ντέιβι Τζόουνς δεν το έκανε ποτέ
παραδώσει τα λάφυρα.
341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Είναι σημαντικό αυτό;
342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Είμαστε παγιδευμένοι εξαιτίας σας.
Το ίδιο και ο Τζακ.
343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Ο πνευματώδης Τζακ είναι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.
344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Αδύνατος.
345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Σκάφος.
346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Ενημερώστε με. Αυτός είναι ο Τζακ.
347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Αυτός είναι ο καπετάνιος. Ευχάριστος.
- Κρύψτε το κρασί!
348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Τζακ!
- Κύριε Γκιμπς.
349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Ναι, καπετάνιε.
- Το μάντεψα ήδη.
350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Ελπίζω να μπορείτε
εξηγήστε τις ενέργειές σας.
351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Ναι, κύριε;
352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Υπάρχει απειθαρχία
που είναι συνεχής
353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
στο πλοίο μου. Γιατί;
354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Γιατί κύριε;
355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Κύριε, είστε
στο Locker του Davy Jones, Captain.
356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Ξέρω πού βρίσκομαι.
Μην νομίζεις διαφορετικά.
357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Τζακ Σπάροου.
358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Εκτορας. Πέρασε πολύς καιρός.
359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Ναί. Isla de Muerta, θυμάσαι;
Με πυροβόλησες.
360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Όχι.
361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Τία Ντάλμα. Πάντα ταξιδεύοντας.
362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Πάντα προσθέτεις
τρομακτική αίσθηση.
363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Νομίζει ότι έχουμε παραισθήσεις.
364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Γουίλιαμ, πες μου
365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
για ενοχλητικές γυναίκες
366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
ή υπάρχουν γυναίκες
ποιος έχει πρόβλημα;
367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Ένας από αυτούς.
368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Όχι.
369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Αν ναι
Δεν θα ήσουν εδώ, έτσι;
370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Άρα δεν είσαι εδώ.
371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Δεν το κάνεις πραγματικά
να είσαι εδώ.
372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Γρύλος.
373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Αυτό είναι πραγματικό. Είμαστε εδώ.
374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Ντουλάπια, λέτε;
- Σωστό.
375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Είναι αλήθεια;
377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Είστε πολύ ευγενικοί.
378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Αλλά φαίνεται εξαιτίας μου
έχετε μια βάρκα και δεν έχετε
379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σωθεί.
380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Και υποθέτω
Είμαι σε κακή διάθεση.
381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Είδα το πλοίο μου εκεί.
382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Δεν μπορώ να το δω.
383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Πρέπει να είναι ένα μικροσκοπικό πλοίο,
κρυφτείτε πίσω από την Περλ.
384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Γρύλος.
385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Ο Cutler Beckett έχει
Η καρδιά του Ντέιβι Τζόουνς.
386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Ελέγχει τον Ιπτάμενο Ολλανδό.
387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Κατέλαβε τις θάλασσες.
388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Το τραγούδι έχει τραγουδηθεί.
Συγκλήθηκε Συνέλευση της Αδελφότητας.
389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Θα σε αφήσω για λίγο
και δες τι θα γίνει.
390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Όλα είναι μπερδεμένα.
391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Σωστά, Τζακ.
Ο κόσμος σε χρειάζεται πίσω.
392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Και χρειάζεσαι πλήρωμα.
393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Γιατί να το θέλω
ιστιοπλοΐα μαζί σας παιδιά;
394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Τέσσερις από εσάς έχετε
προσπάθησε να με σκοτώσει.
395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Ένας από εσάς τα καταφέρνει.
396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Αποδεικνύεται ότι η γυναίκα δεν σας το είπε.
397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Παιδιά πρέπει να μιλήσετε πολύ
ενώ είναι εδώ.
398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Εν τω μεταξύ για εσάς.
399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Μην το πεις εκείνη την ώρα
δεν το απολαμβάνεις.
400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Αυτό είναι αλήθεια. Εντάξει, έρχεσαι.
401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Δεν χρειάζεσαι.
Με τρόμαξες.
402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Γκιμπς, μπορείς να έρθεις.
Μάρτι. Βαμβάκι.
403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Βαμβακερός παπαγάλος,
Είμαι λίγο αμφίβολος
404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
αλλά τουλάχιστον
Έχω κάποιον να μιλήσω.
405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Ποιος είσαι;
406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Τάι Χουάνγκ. Αυτοί είναι οι άντρες μου.
407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Πού κρύβονται οι πίστεις σας;
408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Στους υψηλότερους πληρωτές.
409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Έχω ένα πλοίο.
410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Σημασία
είστε ο υψηλότερος πληρωτής.
411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Εξυπνος. Ανύψωση άγκυρας.
Ετοιμαστείτε να πλεύσετε.
412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Ανύψωση άγκυρας.
413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Γρύλος.
414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Πού πας, Τζακ;
415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Κόψτε την οθόνη.
416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Κόψτε την οθόνη.
- Κόντρα στον άνεμο.
417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Κόντρα στον άνεμο.
- Τραβήξτε το σχοινί πανιού.
418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Τι κάνεις;
419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Τι κάνεις;
420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Όχι, τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Όχι, τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Ο καπετάνιος δίνει τις εντολές
επί του σκάφους.
423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Ο καπετάνιος αυτού του πλοίου πράγματι
δίνει εντολές.
424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Αυτό είναι το πλοίο μου, άρα είμαι ο καπετάνιος.
425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Αυτός ο χάρτης είναι δικός μου.
426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Αυτό σημαίνει ότι είσαι «χαρτογράφος».
427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Σταματήστε και οι δύο!
Αυτή είναι παραγγελία! Καταλαβαίνω;
428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Με συγχωρείτε.
429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Νομίζω γιατί υπάρχουν αμφιβολίες
για το ποιος είναι ο Καπετάνιος
430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Θέλω να γίνω εθελοντής
να εξετάσει.
431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Με συγχωρείτε.
432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Θέλω να σε διαλέξω.
433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Είναι αλήθεια;
434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Άφησες τον Τζακ
με τον Kraken.
435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Τώρα έχει σωθεί.
Έγινε.
436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Εκείνη την εποχή δεν είχα άλλη επιλογή.
437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Επέλεξες να μη μου το πεις.
438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Δεν μπορώ.
439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Δεν θα έπρεπε
σηκώστε αυτό το βάρος.
440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Αλλά μπορώ
άντεξε, σωστά;
441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Απλώς δεν ξέρω
τι φορτίο σηκώνω;
442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Νομίζω...
443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Νομίζεις ότι τον αγαπώ;
444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Αν αποφασίσεις μόνος σου,
πώς μπορώ να πιστέψω;
445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Πραγματικά δεν μπορεί να είναι.
446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Τρομακτικός.
447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Κι αν το ρίξεις
κανόνι πάνω τους;
449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Αυτό είναι αγενές.
450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Θα πρέπει να φροντίζονται
από τον Davy Jones.
451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Αυτό είναι το καθήκον που δόθηκε
σε αυτόν από τη Θεά Καλυψώ.
452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Να συνοδεύει τους νεκρούς
στη θάλασσα στη μετά θάνατον ζωή.
453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Και κάθε 10 χρόνια
454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
μπορεί να αγκυροβολήσει
να γνωρίσει τον εραστή του.
455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Το αληθινό.
456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Αλλά αυτός ο τύπος
έχει γίνει τέρας.
457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Δηλαδή δεν είχε πλοκάμια πριν;
458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Όχι.
459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Κάποτε ήταν άνθρωπος.
460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Υπάρχουν πολλά πλοία
που κατευθύνεται εδώ.
461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Δεν μας απειλούν.
Έτσι είναι, σωστά;
462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Είμαστε απλά φαντάσματα για αυτούς.
463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Είναι καλύτερο να το αφήσετε μόνο του.
464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Τα καταφέραμε πίσω.
465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Μπαμπά, κοίτα εδώ!
466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Ελισάβετ. Δεν επιστρέφουμε.
467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Πατέρας!
468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Ελισάβετ; Είσαι νεκρός;
469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Οχι ακόμη.
470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.
471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Αδύνατος.
472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Υπάρχει ένα στήθος.
473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Είναι περίεργο και φαίνεται πολύ σημαντικό.
474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Έλα επάνω.
475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Και υπάρχει μια καρδιά.
476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Αν τρυπήσεις αυτή την καρδιά,
την αντικαθιστά η καρδιά σου.
477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Θα πλεύσετε στον ωκεανό
για πάντα.
478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο.
479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Χαζός λόγος για να πεθάνεις.
480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Κάποιος, κατέβασε το σχοινί.
Ελάτε πίσω μαζί μας!
481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Ένα άγγιγμα της μοίρας.
482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Πιάσε το σχοινί.
483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Ο μπαμπάς είναι πολύ περήφανος για σένα,
Ελισάβετ.
484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Πατέρας! Το σχοινί! Πιάσε το σχοινί!
485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Δεν μπορεί να φύγει από το πλοίο!
486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Πατέρας!
487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Ελάτε μαζί μας! Παρακαλώ!
Δεν θα αφήσω τον μπαμπά!
488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Ο μπαμπάς θα σας μεταφέρει τους χαιρετισμούς σας
στη Μητέρα.
489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Παρακαλώ.
Δεν θα αφήσω τον μπαμπά να φύγει.
490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Ελισάβετ.
491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Υπάρχει τρόπος;
492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Έχει ηρεμήσει.
493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Δεν υπάρχει νερό.
494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Γιατί έχει φύγει όλο το νερό;
495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Τα ποτά έχουν επίσης τελειώσει.
496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Αν δεν μας πιάνει αέρας
πριν το βράδυ
497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Νομίζω ότι θα πλεύσουμε
αβέβαιη κατεύθυνση στον ωκεανό.
498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Καταδικασμένος να πλέει
ανάμεσα σε δύο κόσμους.
499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Πάντα.
500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Χωρίς νερό, ποτέ
αισθάνεται πολύ γρήγορα.
501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Γιατί δεν έδρασε;
502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Τα μάτια μου! Απόδοση!
503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Δεν έχει νόημα.
504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Μια πράσινη λάμψη στο ηλιοβασίλεμα
δεν δημοσιεύτηκε.
505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
«Περνώντας το».
Αυτό με εκνευρίζει.
506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Ο ήλιος ανατέλλει και δεν δύει.
507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Πάνω Είναι Κάτω
508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
«Πάνω είναι κάτω».
509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Αυτό είναι πολύ άχρηστο.
510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Γιατί οι χάρτες δεν είναι ποτέ ξεκάθαροι;
511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Καθαρό σαν λάσπη, Τζάκι.
512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Τι;
513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Μαχαίρωσε την καρδιά του.
514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Μην το κάνετε.
515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Επανάληψη ξανά;
516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο.
517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Αυτό είναι πιο άχρηστο.
518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Ταξιδέψτε για πάντα στις θάλασσες.
519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Μου αρέσει η θάλασσα.
- Τι γίνεται με την αποβάθρα;
520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Προτιμώ το ρούμι. Αισθάνεται καλά.
521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Δημιουργήστε μια αποβάθρα.
Μπορούμε να πάρουμε ρούμι και γυναίκες
522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
μια φορά κάθε 10 χρόνια.
523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Τι είπε;
- Μία φορά κάθε 10 χρόνια.
524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Δέκα χρόνια είναι πολλά.
525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Θα αισθάνεται περισσότερο χωρίς ρούμι.
526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Αλλά για πάντα είναι ακόμα πολύς χρόνος.
527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Πώς το πέρασες;
Νεκρός ή ζωντανός;
528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Ο αθάνατος Λοχαγός Σπάροου.
529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Μου αρέσει.
530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Όταν δύει ο ήλιος,
δεν πειράζει πια.
531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Όχι ηλιοβασίλεμα.
532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Ηλιοβασίλεμα και ανατολή.
Προχωρώ.
533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Τι είναι αυτό;
534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Τι είναι αυτό; δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;
535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Πού;
- Εκεί.
536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Τι είναι αυτό;
537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Κούνησε τη βάρκα.
538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Ταρακουνήσαμε τη βάρκα.
539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Σωστός. Κάτι πήρε.
540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Κούνησε τη βάρκα.
541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Θα δεθούμε μεταξύ μας
στον πόλο.
542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Προς τα πίσω. Αν το πλοίο ανατραπεί,
είμαστε στο σωστό μέρος.
543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Προσαρμόστε στα κύματα.
544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Ετοίμασε το κανόνι, τεμπέλη.
545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Απορρίψτε το φορτίο.
Αφήστε το να μετατοπιστεί.
546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Τώρα το πάνω είναι κάτω.
547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Αυτή είναι η ιδέα σου.
548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Καλή θλίψη!
549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Επιστρέψαμε!
550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Ανατολή ηλίου.
551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Διαπραγματεύομαι.
552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Χρειαζόμαστε όπλο!
Αφήστε το σχοινί! Γρήγορα!
553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Ωραία λοιπόν!
554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Το εκκλησίασμα της Αδελφότητας συγκεντρώθηκε
στο Shipwreck Cove.
555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Τζακ, φεύγουμε
και δεν υπάρχει συζήτηση.
556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Θέλω να συζητήσουμε.
557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Αν μαζευτούν οι πειρατές,
Θα γυρίσω.
558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Θέλουν να πολεμήσουν τον Μπέκετ
και είσαι πειρατής.
559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Πολέμησε ή όχι,
Δεν μπορείς να τρέξεις, Τζακ.
560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Αν δεν ενωθούμε,
θα σε κυνηγήσουν
561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Μου αρέσει. Captain Jack Sparrow,
ο τελευταίος πειρατής.
563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Σωστός.
564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Τότε θα πολεμήσεις τον Τζόουνς
μόνος.
565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτό;
566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Ακόμα το σκέφτομαι.
567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Αλλά δεν θα επιστρέψω
στο Locker, Φίλοι.
568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Εμπιστεύσου με.
569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Το μπαρούτι είναι βρεγμένο.
570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Περιμένετε!
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μαχαίρι!
571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Με συγχωρείτε.
572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Αλλά αποτελεσματικό.
573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Σε αυτό το νησί υπάρχουν φρέσκες πηγές.
574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Μπορούμε να κάνουμε απόθεμα
και πυροβολούν ο ένας τον άλλον αργότερα.
575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Οδηγείς στην ακτή,
Έμεινα στο πλοίο.
576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Δεν θα εγκαταλείψω το πλοίο μου
μαζί σου.
577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Εσείς απλά πηγαίνετε στην παραλία.
Άφησε το πλοίο μαζί μου.
578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Στο μεταξύ.
579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
προσπαθώ!
580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Παρακολουθήστε το σκάφος.
581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Καλή θλίψη.
582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Καλή θλίψη!
583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Προσοχή!
584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Ηλίθιε ψαράκια!
585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Στην πραγματικότητα είναι χταπόδι.
586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Νιώσε το.
587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα πληρώσει
για να δεις αυτό.
588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Επίσης για βάψιμο
ενώ στέκεσαι πάνω του!
589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Πίντελ και Ραγκέτι,
Kraken Slayer.
590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Μπορούμε να το κόψουμε
ως αναμνηστικό.
591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Ακόμα σκέφτεσαι να τρέξεις, Τζακ;
592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από τον κόσμο;
593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Πρόβλημα για το τελευταίο
από οτιδήποτε άλλο
594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
είναι τα πάντα
τελικά θα χαθεί.
595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Μερικές φορές επιστρέφουν φίλε.
Είμαστε και οι δύο ζωντανή απόδειξη.
596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Είναι αλήθεια, αλλά είναι μια πιθανότητα
πολύ μικρό.
597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Δεν υπάρχουν ποτέ σαφείς εγγυήσεις
θα επιστρέψουμε
598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
αλλά ο θάνατος είναι βέβαιος.
599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Αν ναι, καλέστε
Συμβούλιο Αδελφότητας;
600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Αυτό είναι το μόνο
ελπίδα μας φίλε.
601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Αυτό είναι ένα λυπηρό σχόλιο.
602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Ο κόσμος κάποτε ήταν ευρύτερος.
603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος.
604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Μόνο οι κάτοικοι
που μειώνεται.
605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Δηλητηριασμένος. Τραβήξτε το πτώμα.
606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
τον ξέρω.
Είναι στη Σιγκαπούρη!
607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Σιγκαπούρη.
- Καπετάνιε!
608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Κάποιος έρχεται!
609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Μην κουνηθείς.
610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Είναι ο καπετάνιος.
611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Σάο Φενγκ, εμφανίστηκες εδώ.
Τι σύμπτωση.
612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Τζακ Σπάροου.
Κάποτε με προσέβαλες.
613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Δεν μου ακούγεται αυτό.
614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Μπορούμε να το λάβουμε υπόψη;
615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Τι συμφωνία;
617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Έχετε ακούσει
είπε ο καπετάνιος Τέρνερ.
618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Αφήστε τον να φύγει!
619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Καπετάν Τέρνερ;
620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Σωστά, ο πονηρός οδηγεί
εξέγερση πάνω μας!
621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Χρειάζομαι την Περλ
να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Αυτός είναι ο μόνος μου λόγος
εγγραφείτε σε αυτή την κρουαζιέρα.
623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Γιατί δεν μου το λες
για τα σχέδιά σου;
624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Αυτό είναι ένα βάρος που πρέπει να σηκώσω.
625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Χρειάζεται την Περλ.
626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Ο Captain Turner χρειάζεται την Pearl.
627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Και νιώθεις ένοχος.
628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Εσείς και η Αδελφική σας Εκκλησία.
629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Δεν υπάρχει κανείς να με σώσει;
γιατί σου λείπω;
630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Θα σταθώ στο πλευρό τους.
631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Συγγνώμη, Τζακ, αλλά υπάρχει ένας παλιός φίλος
632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
ποιος θέλει να σε γνωρίσει πρώτος.
633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον γνωρίσω
πάλι με παλιούς φίλους.
634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να μάθετε την απάντηση.
635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Παράξενος.
636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Οι φίλοι σου
φαίνεται απελπισμένος, Τζακ.
637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Ίσως δεν το πιστεύουν πια
638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
μαζεύοντας πειρατές
μπορεί να νικήσει τον Ιπτάμενο Ολλανδό.
639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Η απόγνωση οδηγεί
στην προδοσία.
640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Αλλά ξέρουμε ήδη
προδοσία, σωστά;
641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Δεν είναι εδώ, Τζακ.
642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Τι;
643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Η καρδιά του Ντέιβι Τζόουνς είναι ασφαλής
επί του Ολλανδού
644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
και δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
ως βοήθεια
645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
να ξεπληρώσεις το χρέος σου
στον ευγενικό καπετάνιο.
646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Από όσο ξέρω
αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί.
647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Με τον θάνατό σου;
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Κλείστε τα μάτια σας
και θεωρήστε αυτό εφιάλτη.
649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Έτσι είναι
Περνάω τις μέρες μου.
650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Τι θα γινόταν αν ο Ντέιβι Τζόουνς το έμαθε
ότι είσαι ακόμα ζωντανός;
651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Κωπηλατήστε τη βάρκα!
652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Κωπηλατήστε τη βάρκα!
653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Σταθείτε, Στρατιώτη.
654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Οι άντρες μου έχουν χορτάσει.
655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Αεροπορικά πλοία και πλήρωμα.
656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Συμφωνήσατε
Μαύρο μαργαριτάρι για μένα.
657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Φυσικά.
658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Ίσως θα θέλατε να το σκεφτείτε
άλλες προσφορές.
659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Μόνο η συμφωνία
απαιτώντας πληροφορίες από εσάς.
660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Πρέπει να αφορά το Συμβούλιο της Αδελφότητας
661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
για ανταλλαγή
με δίκαιη αποζημίωση.
662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Πληρώστε το χρέος μου στον Τζόουνς
και την εγγύηση της ελευθερίας μου.
663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Φυσικά. Αυτή είναι καλή επιχείρηση.
664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Αν έχω καλή διάθεση,
Τι να σου πω;
665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Πάντα.
666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Πού συναντιούνται;
667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Ποιοι είναι οι πειρατές Άρχοντες;
668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Ποια είναι η χρήση των εννέα 8 νομισμάτων;
669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Ετοιμάστε τα όπλα σας.
670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Ο Μπέκετ είχε συμφωνήσει
Μαύρο μαργαριτάρι για μένα.
671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Ο Λόρδος Μπέκετ δεν θα το παρατήσει
το μοναδικό πλοίο
672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
ποιος μπορεί να νικήσει τον Ολλανδό.
673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Είναι κρίμα που δεν το σέβονται
Οι κανόνες της αδελφότητας, σωστά;
674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Λόγω τιμής
δύσκολο να βρεθεί τώρα.
675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Δεν μένει τιμή
για το χαμένο κόμμα.
676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Ανήκει στο νικητήριο κόμμα.
Αυτό είναι απλώς καλή δουλειά.
677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Το χαμένο κόμμα, λέτε;
678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Έχουν Ολλανδό.
679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Τώρα, Περλ!
680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Τι έχεις;
από την Αδελφότητα;
681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Έχουμε την Καλυψώ.
682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Αρχαίος θρύλος.
684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Όχι.
685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Θεά με ανθρώπινη μορφή.
686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Φανταστείτε
όλη η δύναμη της θάλασσας
687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
να πολεμήσουμε τους εχθρούς μας.
688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Σκοπεύω να το αφήσω.
689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Αλλά για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι ένα Συμβούλιο Αδελφότητας.
690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Πάντα.
691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Μπορείτε να συλλάβετε τον Μπαρμπόσα
692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
και ο φίλος του με τα ξύλινα μάτια.
693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Επίσης ο Τέρνερ. Ειδικά αυτός.
694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Οι υπόλοιποι έρχονται μαζί μου στο Pearl.
Θα σε πάω στον όρμο του Ναυαγίου.
695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Θα το αφήσω στους πειρατές
και είμαι ελεύθερος από τον Τζόουνς.
696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Δίκαιη συμφωνία, σωστά;
697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Τι γίνεται με την κυρία Swann;
698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Γιατί σε ελκύει;
699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Τι προτείνεις, καπετάνιε;
700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Τι θα ήταν αποδεκτό, καπετάνιε.
701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Εκείνο το κορίτσι.
702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Τι;
703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Γρύλος.
704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Μόλις θυμήθηκα.
705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Έχω μεγάλη πυξίδα
που δείχνει οτιδήποτε.
706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Λοιπόν τι σε χρειάζομαι;
707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Η Ελισάβετ δεν είναι μέρος
οποιασδήποτε συμφωνίας.
708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Δεν περιλαμβάνεται.
709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Τι;
710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Δείχνει τι
αυτό που θέλεις περισσότερο.
711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Δεν είναι αυτό
Συμβούλιο της Αδελφότητας, σωστά;
712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Λοιπόν, Τζακ;
713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
Ι. Ο θάνατός μου.
714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Σύμφωνος.
715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Τι; Όχι.
716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Είσαι αυτός που έφερε αυτό το πρόβλημα.
Εφόσον αυτό μπορεί να μας απελευθερώσει, συμφωνήσαμε.
717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Ατυχος.
718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω
719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την πυξίδα
βρέθηκε το Ναυάγιο Κόβ
720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
τον εαυτό σου.
721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Εξαλείψτε τον μεσάζοντα.
722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Ελισάβετ, είναι πειρατές.
723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Είμαι πολύ έμπειρος
αντιμετωπίστε τους πειρατές!
724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Τότε συμφωνούμε.
725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Σκοτώνοντας με,
θα φτάσετε στον Όρμο
726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
δεν μπορεί να το διαπεράσει
727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
που έχει μείνει ακλόνητος
για χρόνια
728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
και ελπίδα,
729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
«Μακάρι να ήταν κάποιος μέσα
που δεν σκότωσα
730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
να είσαι σίγουρος
οι πειρατές είναι έξω».
731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Μπορείτε να το κάνετε
όλα αυτά, σωστά;
732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά μη με προσβάλεις.
733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Είμαι έτοιμος; Είμαι ο Captain Jack Sparrow.
734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Σύμφωνος!
735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Είμαι ευγνώμων. Γιατί αν είσαι λογικός,
αυτό μάλλον δεν θα λειτουργήσει.
737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Αυτό είναι ακόμη
χωρίς καθόλου σταγόνα ρούμι.
738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Κλείδωσε αυτόν τον προδότη.
739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Ποιο πλοίο ακολουθούμε;
740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Πες στον Ολλανδό
να ακολουθήσει το Σάο Φενγκ.
741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Ακολουθούμε το Pearl.
742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Πότε θα είναι έτοιμο το πλοίο
να κυνηγάω;
743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Το κοντάρι κατέρρευσε!
- Μετακίνηση!
744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Τι πιστεύεις
τα είχε σχεδιάσει όλα
745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
ή απλώς το σκέφτομαι
περπατώντας;
746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Με συγχωρείτε.
747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Από τα ψηλά βουνά
εμφανίστηκε το φωτεινό φεγγάρι
748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
και γλιστρούν στον απέραντο ωκεανό.
749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Μεγάλη βόλτα
με δυνατούς ανέμους
750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
μέχρι το πέρασμα Yumen.
751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Την ίδια ώρα αύριο,
φτάνουμε στο Shipwreck Cove
752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
και θα είσαι ελεύθερος.
753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Τι;
755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Δεν νομίζω ότι είναι όνομα
που σου αρέσει
756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
από τα πολλά σου ονόματα,
αλλά αυτό είναι το κάλεσμα μας.
757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Εμείς" ποιοι;
758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Το επιβεβαίωσες.
759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Επιβεβαίωση τι;
760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Δεν μου είπες τίποτα.
761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Αδελφότητα, όχι εγώ.
Πρώτη Συνεδρία Αδελφότητας
762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
στην απόφαση του οποίου αντιτίθεμαι.
763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Σε έδεσαν
σε ανθρώπινη μορφή
764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
κανόνες παραγγελίας στη θάλασσα
καθορίζεται από τους ανθρώπους
765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- και όχι...
-Εγώ.
766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Πρέπει να σε σέβονται.
767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Όμορφα ρητά
από έναν απαγωγέα
768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
αλλά ψιθυρίζει μέσα από τα κελιά της φυλακής
μπορεί να χάσει τη γοητεία του.
769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Είναι λάθος αν προσπαθήσω;
770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Όλοι έλκονται από τη θάλασσα
παρόλο που είναι επικίνδυνο.
771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Κάποιοι προσφέρουν πάθος
για να δικαιολογήσει τα εγκλήματά του.
772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Προσφέρω μόνο επιθυμία.
773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Η ανταμοιβή;
774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Θα μου κάνετε ένα δώρο.
775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Κι αν αρνηθώ;
776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Τότε θα δεχτώ
την οργή σου.
777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Σάο Φενγκ;
778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Παρακαλώ.
779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Με εννέα νομίσματα 8,
θα είσαι ελεύθερος.
780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Πάρτο!
781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Είσαι ο καπετάνιος τώρα.
782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
ΕΓΩ;
783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Αλλάξτε με στο Shipwreck Cove.
784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Καπετάνιος! Το πλοίο ανακτήθηκε.
Δεν μπορούμε...
785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Συγγνώμη, Καλυψώ.
786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Τι σου είπε;
787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Με έκανε καπετάνιο.
788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
Στη θέση! Βλαστός!
789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Δεν είσαι ο καπετάνιος μου.
790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Ελισάβετ.
791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Τζέιμς.
792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Ο πατέρας σου θα είναι πολύ χαρούμενος
γνωρίζοντας ότι είσαι ασφαλής.
793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Επέστρεψε στην Αγγλία.
795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Τι Λόρδος Μπέκετ
να σου το πω αυτό;
796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Ποιος από εσάς
ποιος λέγεται καπετάνιος;
797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Καπετάνιος. Αυτή η γυναίκα.
798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Αυτή η γυναίκα.
799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Ερχομαι. Βλαστός!
800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Καπετάνιος.
- Ρυμουλκήστε το πλοίο.
801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Κλείδωσε τους κρατούμενους.
802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Ο καπετάνιος πρέπει να μείνει στο σπίτι μου.
803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά εγώ...
Προτιμώ να είμαι με το πλήρωμά μου.
804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Ελισάβετ, δεν ξέρω.
805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Τι ξέρεις; Το πάρτι της επιλογής σας;
806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Τώρα ξέρεις.
807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Είσαι εκεί.
808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrapping;
809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Bootstrapping.
810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Μπιλ Τέρνερ;
811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Bootstrapping.
812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Ξέρεις το όνομά μου.
813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Ναι, ξέρω τον γιο σου.
814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Ο Γουίλ Τέρνερ.
815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Γουλιέλμος.
816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Είναι ασφαλής. Είναι ακόμα ζωντανός.
817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Τώρα σε έστειλε να με ενημερώσεις
ήρθε να με πάρει.
818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Είμαι ευγνώμων. Είναι καθ' οδόν εδώ.
819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Ναι, ο Γουίλ είναι ακόμα ζωντανός
και θέλω να σε βοηθήσω.
820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Δεν μπορούσε να με βοηθήσει.
Δεν θα έρθει.
821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Αλλά είσαι ο πατέρας του.
822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
σε ξέρω.
823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Μιλούσε για σένα.
824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Δεν μπόρεσε να με σώσει.
825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Δεν μπορούσε να έρθει εξαιτίας σου.
826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
ΕΓΩ;
827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Είσαι η Ελισάβετ.
828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Σωστά, είμαι η Ελίζαμπεθ.
829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Αν ο Τζόουνς πεθάνει,
830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
το άτομο που τον σκότωσε
πρέπει να το αντικαταστήσετε.
831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Καπετάνιος.
832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Πάντα.
833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Ολλανδός πρέπει πάντα να είναι
έχει καπετάνιο.
834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Αν σε σώσει,
θα σε χάσει.
835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Έτσι φαίνεται.
836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Δεν θα με διαλέξει.
837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Πες του να μην έρθει.
838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Πες του να μείνει μακριά.
839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Πες του ότι είναι πολύ αργά.
840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Έχω γίνει μέρος
από αυτό το πλοίο
841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
και το πλήρωμά του.
842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Bootstrapping.
843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Ξέρεις το όνομά μου.
844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Ναι, ξέρω τον γιο σου.
845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Γουλιέλμος.
846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Θα έρθει να με πάρει.
Απλά περιμένετε και δείτε.
847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Θα δούμε. Το είχε υποσχεθεί.
848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Πακέτο.
849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Μονοπάτι τριμμένης φρυγανιάς.
Πρέπει να το ακολουθήσουμε.
850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά τους;
Ή παγίδα;
851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Η εξαπάτηση ενός εκπαιδευμένου εχθρού.
852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Όλοι οι στρατιώτες,
στη δεξιά πλευρά του πλοίου.
853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Ταίριαξε τη διαδρομή, Υπολοχαγός.
854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Πακέτο.
855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
θα φτάσει στον προορισμό
856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
πριν ξεμείνουν από κόσμο.
857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Αφήνεσαι
πιο γρήγορα από τις προσδοκίες μου.
858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
Γουίλιαμ, βλέπεις τίποτα;
859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Όχι. Είδες κάτι
αόρατο;
860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Δεν χτύπησες το ξυπνητήρι.
861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Παράξενο, σωστά;
862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Όχι τόσο περίεργο.
863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Έχω όλες αυτές τις ιδέες
λόγω μοναξιάς, σωστά;
864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Είπα στον εαυτό μου,
«Σκέψου όπως ο Τζακ».
865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Αυτό είναι το αποτέλεσμα;
866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Πάρτε τον Μπέκετ στον Όρμο
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Πετύχετε τους δικούς σας στόχους.
868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Εσύ είσαι καθόλου έτσι
δεν με ξέρεις φίλε.
869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Τι πιστεύει ο εραστής σου
σχετικά με αυτό το σχέδιο;
870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Φαίνεται
δεν το πιστεύεις.
871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Τον έχασα, Τζακ.
872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Όλα τα σχέδια για τον πατέρα μου
κράτα με μακριά από την Ελισάβετ.
873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Φίλοι, αν το επιλέξετε
να κλειδώσεις την καρδιά σου
874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
σίγουρα θα τον χάσεις.
875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Αν μπορώ να σας κάνω μια πρόταση
876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
αποφύγετε όλες αυτές τις επιλογές.
877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Αλλάξτε την πραγματικότητα.
878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Ας είναι
κάποιος άλλος σκότωσε τον Τζόουνς.
879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
ΠΟΥ;
880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Εσείς;
881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Ο θάνατος έχει τον δικό του τρόπο
αλλαγή των προτεραιοτήτων των ανθρώπων.
882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Ανέβηκα στον Ολλανδό,
τρύπησε την καρδιά
883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Ο πατέρας σου δεν έχει χρέη
884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
και είσαι ελεύθερος
μαζί με τον εραστή σου.
885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Και είσαι έτοιμος
κόψτε την καρδιά σας
886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
καθώς και να είναι δεμένος με τον Ολλανδό
887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
για πάντα;
888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Όχι φίλε.
889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Είμαι ελεύθερος για πάντα.
890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Ελεύθερος να πλέει στις θάλασσες
πέρα από την άκρη του χάρτη.
891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Ελεύθερος από τον ίδιο τον θάνατο.
892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Αλλά πρέπει να το κάνεις
Αυτή είναι η δουλειά, Τζακ.
893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Παράδοση ψυχών
στη μετά θάνατον ζωή.
894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Ή να καταλήξεις σαν τον Τζόουνς.
895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Το πρόσωπό μου δεν ταιριάζει
έχει πλοκάμια.
896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Γίνεται όμως αιώνιο
υπάρχει ένα σημείο, σωστά;
897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Σκέψου όπως εγώ.
Θα καταλάβεις.
899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου
στον Ντέιβι Τζόουνς.
900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Το μισώ.
901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Ελα μαζί μου.
902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Γρήγορα.
903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Τι κάνεις;
904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Παίρνοντας τη μία πλευρά.
905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Γρήγορα.
906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Μην πάτε στο Shipwreck Cove.
907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Ο Μπέκετ ξέρει
σχετικά με τις συναντήσεις της Αδελφότητας.
908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Φοβάμαι ότι υπάρχει προδότης
ανάμεσά τους.
909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Είναι πολύ αργά για σένα
ζητήστε τη συγχώρεση μου.
910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό
με τον θάνατο του πατέρα σου.
911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Αλλά αυτό δεν με ελευθερώνει
από τις άλλες αμαρτίες μου.
912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Ελάτε μαζί μας.
913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
Τζέιμς, έλα μαζί μου.
914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Ποιος είναι εκεί;
915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Πάω. θα ακολουθήσω.
916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
λες ψέματα.
917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Μας δένει η μοίρα, Ελισάβετ.
918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Δεν είναι όμως προορισμένοι να είναι μαζί.
919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Τώρα πήγαινε.
920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Γύρνα στη θέση σου, Στρατιώτη.
921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Κανείς δεν μπορεί
αφήστε αυτό το πλοίο.
922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Μην πλησιάζεις. Αυτό είναι εντολή.
923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Αυτό είναι εντολή.
924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Αυτό το μέρος του πληρώματος και του πλοίου.
925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Αυτό το μέρος του πληρώματος και του πλοίου.
926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Αυτό το μέρος του πληρώματος και του πλοίου.
- Ηρέμησε στρατιώτη.
927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Αυτό το μέρος του πληρώματος και του πλοίου.
928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Όλοι οι στρατιώτες, οι κρατούμενοι δραπετεύουν!
929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Σταμάτα αυτό!
930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
Τζέιμς!
931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
Τζέιμς! Όχι!
932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Ο ναύαρχος είναι νεκρός.
933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Στο δωμάτιο του καπετάνιου!
934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
Τζέιμς Νόρινγκτον.
Φοβάσαι τον θάνατο;
935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Θα το εκλάβω ως όχι.
936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Καλό σπαθί.
937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Ολλανδός υπό τις διαταγές μου.
938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Προς το παρόν.
939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Χαλαρώστε λίγο
και προσέχετε τον καιρό.
940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Νησί Ναυάγιο
όχι οποιοδήποτε όνομα.
941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Εκεί είναι το Shipwreck Cove
και το Town of Shipwreck.
942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Το άκουσες.
Εργαστείτε με ενθουσιασμό.
943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Ξέρεις ότι οι πειρατές είναι ηλίθιοι.
944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Δεν είμαστε δημιουργικοί
στην ονομασία κάτι.
945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Σωστός.
946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Στο παρελθόν ο σύντροφός μου έχασε
τα δύο του χέρια και τα μάτια του.
947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Ποιον τον αποκαλείς;
948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Λάρι.
949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Δεν το αρνούμαι
έγινε συμφωνία.
950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Αλλά απλώς συμφωνήσαμε
στο τελικό αποτέλεσμα.
951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Αυτό σημαίνει ότι αποφασίζω.
952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Πρόσεχε, Μπαρμπόσα.
953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Μην ξεχνάς τη δύναμή μου
που σε φέρνει στη ζωή.
954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Ή τι σημαίνει
αν με απογοητεύσεις.
955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Μην ξεχνάτε τους λόγους σας
αναγκάστηκε να με ανάψει.
956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Ο λόγος που δεν μπορώ να αφήσω τον Τζακ
λάβουν τη μοίρα που τους αξίζει.
957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Χρειάστηκαν 9 Άρχοντες για να σε δέσουν,
Καλυψώ.
958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Χρειάζεστε και 9 Λόρδους
να σε ελευθερώσει.
959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Κύριε Πίντελ, Ραγκέτι.
960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Κλείδωσε αυτή τη γυναίκα.
961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Με αυτό τον τρόπο, κα Fish.
962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
Δεν μπορώ
καλείται ανά πάσα στιγμή.
963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Φαίνεται το αντίθετο.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Εγγραφείτε
με το πλήρωμά μου πάλι, κύριε Τέρνερ.
965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Όχι το πλήρωμά σου. Το πλήρωμά του.
966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Ο Τζακ Σπάροου στέλνει τους χαιρετισμούς του.
967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Σπουργίτης;
968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Δεν του το είπες;
969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Σώσαμε τον Τζακ
από το Locker with Black Pearl.
970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Τι άλλο
που δεν μου το είπες;
971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Υπάρχει πρόβλημα
που είναι πολύ πιο επείγον.
972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ανθρώπους
με το όνομα Καλυψώ.
973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Όχι ανθρώπους. Αλλά η θεά είναι σκληρή.
974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Σε ποιον αρέσει να βρίζει τους ανθρώπους
με τα πιο τρελά του όνειρα
975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
μετά δείξτε τους
τίποτα περισσότερο από σκόνη.
976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτό.
977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Στην πραγματικότητα όχι πραγματικά.
978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Συμβούλιο Αδελφότητας
σκοπεύω να το αφήσω.
979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Όχι! Δεν μπορούν!
980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Η πρώτη συνεδρία υποσχέθηκε
να το κρατήσει για πάντα.
981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Αυτή είναι η συμφωνία μας.
982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Η συμφωνία σας;
983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
τους δείχνω
τρόπος να το δέσετε.
984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Δεν μου έδωσε επιλογή.
986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Πρέπει να δράσουμε
πριν το αφήσουν.
987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Κάποτε τον αγάπησες.
988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Είναι η γυναίκα που αγαπάς
και να προδώσει.
989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Προσποιείται ότι με αγαπάει
και με πρόδωσε.
990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Μετά κόβεις την καρδιά σου.
991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Μη με δοκιμάζεις.
992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Θα ελευθερώσεις τον πατέρα μου.
994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Θα εγγυηθείτε επίσης
Η ασφάλεια της Ελισάβετ.
995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Με την ασφάλειά μου.
996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Οι απαιτήσεις σας είναι σκληρές, κύριε Τέρνερ.
997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Ζητάμε δίκαιη αποζημίωση.
998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Ένα μόνο πράγμα θέλω.
Η Καλυψώ σκοτώνεται.
999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Η Calypso είναι στο Black Pearl.
1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Ο Τζακ φέρνει το Μαύρο Μαργαριτάρι
στο Ναυάγιο Κόβ.
1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Χωρίς εσένα πια μαζί του
1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
πώς μπορείς
να μας πάει εκεί;
1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σου;
1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Δείτε τους όλους.
1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Δεν έχει γίνει ακόμη συνάντηση
έτσι όσο ζούμε.
1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Και χρωστάω χρήματα
σε όλους αυτούς.
1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Όπως αυτός που καλεί,
Άνοιξα την IV Συνεδρία της Αδελφότητας.
1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Για να επιβεβαιώσετε τον τίτλο σας
και το δικαίωμα να ακουστεί
1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
δείξε το 8 κέρμα σου
Τώρα, καπετάνιοι.
1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Δεν είναι κέρμα των 8.
Απλά σκουπίδια.
1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Σωστός. Αρχικό σχέδιο χρήσης
9 νομίσματα 8 για να δέσουν την Καλυψώ
1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
αλλά κατά την πρώτη δοκιμή,
Η αδελφότητα είναι μικρότερη από ένα νόμισμα.
1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Έτσι το όνομα άλλαξε.
1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Γίνεται τι;
1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Γίνε «9 οποιοδήποτε αντικείμενο
τι είχα στην τσέπη μου εκείνη την ώρα»;
1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Ναι, αυτό ακούγεται
πολύ τυπικοί πειρατές.
1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Κύριε Ραγκέτι, δώστε το.
1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
το φροντίζω για σένα
όπως όταν το έδινες.
1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Αλήθεια, αλλά τώρα
Το χρειάζομαι πίσω.
1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Σπουργίτης;
1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Μπορώ να πω ότι είμαστε ακόμα
ένας πειρατής Λόρδος κοντός
1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
και δεν με πειράζει
περιμένεις να ενταχθεί το Σάο Φενγκ;
1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Ο Σάο Φενγκ είναι νεκρός.
1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Ηττήθηκε από τον Ιπτάμενο Ολλανδό.
1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Αυτό το πλοίο της πανούκλας.
1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Σε έκανε καπετάνιο;
1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Παρέδωσαν τον τίτλο
απρόσεκτος τώρα.
1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Άκουσέ με.
1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Η τοποθεσία μας έχει διαρρεύσει.
1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Ο Τζόουνς κυβερνήθηκε από τον Λόρδο Μπέκετ.
Είναι καθ' οδόν εδώ.
1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Ποιος είναι ο προδότης;
1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Ούτε ένας από εμάς.
1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Πού είναι ο Γουίλ;
1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Όχι μαζί μας.
1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Δεν έχει σημασία πώς
μας βρήκαν.
1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Το ερώτημα είναι «Τώρα
τι να κάνουμε;"
1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
παλεύουμε.
1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Το Shipwreck Cove είναι ένα φρούριο.
1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Ένα φρούριο με επαρκή εφόδια.
1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε
αν δεν μπορούν να μπουν.
1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Θα υπάρξει και τρίτο μέρος.
1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
Σε άλλες εποχές,
σε αυτό το μέρος.
1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Πρώτη Συνεδρία Αδελφότητας
δένοντας τη θεά της θάλασσας.
1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Αυτό είναι λάθος.
1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Κατακτήσαμε
τον ίδιο τον ωκεανό.
1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Αλλά άνοιξε την πόρτα
για τον Μπέκετ και το είδος του.
1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Καλύτερη ζωή
όταν η θάλασσα δεν ελέγχεται
1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
συμφωνία
με παράξενα πλάσματα
1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
αλλά από τον ανθρώπινο ιδρώτα
1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
και δύναμη πλάτης.
1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Όλοι ξέρετε ότι είναι αλήθεια.
1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Δάσκαλος και δεσποινίς.
1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Πρέπει να ελευθερώσουμε την Καλυψώ.
1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Πυροβολήστε τον.
- Κόψε του τη γλώσσα!
1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Πυροβολήστε τον, κόψτε τη γλώσσα του και μετά πυροβολήστε τον
τη γλώσσα του και έκοψε αυτό το παράξενο μούσι.
1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Ο Σάο Φενγκ σίγουρα θα συμφωνήσει
με τον Μπαρμπόσα.
1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Σωστός. Παρελθόν και παρόν
Η Καλυψώ είναι εχθρός μας.
1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Και η διάθεσή του
σίγουρα χειρότερα.
1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Συμφωνώ με το Sao Feng.
Ελευθερώνουμε την Καλυψώ.
1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Με απειλείς;
- Σε φίμωσα.
1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Αυτό είναι τρελό.
1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Αυτό είναι πολιτική.
1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Αν και ο εχθρός είναι καθ' οδόν
προς εμάς.
1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Αν δεν έχουν φτάσει ακόμα.
1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Αγαπητέ μου. Έρχεσαι σε μένα.
1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Με περίμενες.
1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Αυτό είναι βασανιστήριο.
1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Κολλημένο εδώ
1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
σε ανθρώπινη μορφή.
1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Πετάχτηκε έξω από τον ωκεανό.
1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Από όλα όσα αγαπώ.
1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Από εσάς.
1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Αφιερώθηκα δέκα χρόνια
για τα καθήκοντα που δίνετε.
1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Είμαι επικεφαλής δέκα χρόνια
άνθρωποι που πέθαναν στον ωκεανό.
1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Τέλος
όταν μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί
1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
δεν ήρθες.
1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Γιατί δεν ήρθες;
1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Αυτή είναι η φύση μου.
1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Θα με αγαπήσεις
αν δεν είμαι θεά;
1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
Δεν σε αγαπώ.
1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Έχεις πολλές πλευρές,
Ντέιβι Τζόουνς
1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
αλλά ποτέ σκληρή.
1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Κατατροπώνεις τον σκοπό σου
1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
και τον εαυτό σου.
1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Και το κρύβεις
αυτό πρέπει να είναι πάντα δικό μου.
1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Θα είμαι ελεύθερος.
1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Εκείνη την εποχή,
Θα σου δώσω την καρδιά μου.
1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Θα είμαστε πάντα μαζί.
1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Αν είχες καρδιά
που μπορεί να δοθεί.
1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Γιατί ήρθες;
1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Τι μοίρα έχεις σχεδιάσει
για τον απαγωγέα σου;
1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Συμβούλιο Αδελφότητας;
1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Όλοι τους
1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
θα μάθει
ότι η ζωή είναι πολύ σκληρή.
1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Ποια είναι λοιπόν η μοίρα σου, Ντέιβι Τζόουνς;
1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Η καρδιά μου θα είναι πάντα
να είσαι δικός σου.
1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Πρώτη δοκιμή
που φυλάκισε την Καλυψώ.
1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.
1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Θα σε ευχαριστήσει
και ανταμείψτε μας.
1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Τι δώρο;
Νομίζω ότι είναι φάρσα.
1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Αν έχεις επιλογή
καλύτερα, ας πούμε.
1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Καλαμάρι.
1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Ας μην ξεχνάμε
ο φίλος μας, το καλαμάρι.
1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Επαναστατικό λουκάνικο.
1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Ενώστε τους
και θα φάνε ο ένας τον άλλον
1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.
1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Η ανθρώπινη φύση, σωστά;
Ή τη φύση των ψαριών.
1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Αυτό είναι όλο.
1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Μπορούμε να μείνουμε εδώ
χωρίς ελαττώματα
1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
και οι μισοί μας
θα πεθάνει αυτό το μήνα.
1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Αρκετά ζοφερή για μένα
τέλος πάντων.
1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Ή...
1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Όπως προτείνεται
ο συνάδελφός μου αθώα,
1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
μπορούμε να ελευθερώσουμε την Καλυψώ
και προσευχηθείτε να συγχωρήσει.
1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Κάπως αμφιβάλλω.
1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Μπορούμε να προσποιηθούμε
είναι απλά μια γυναίκα
1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
ποιος θυμώνει εύκολα;
1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Όχι.
- Δεν μπορώ.
1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Έχουμε μόνο μία επιλογή.
1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά συμφωνώ
1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
με τον καπετάνιο Swann.
1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Πρέπει να παλέψουμε.
1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Πάντα τρέχεις
από τον αγώνα.
1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Όχι.
- Σωστό.
1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Όχι.
- Σωστό.
1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Όχι!
- Σωστά, και το ξέρεις.
1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Όχι συκοφαντία.
1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Πάντα κρατάω
1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
η αρχαιότερη πειρατική παράδοση
και πιο τιμητικό.
1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
συμφωνώ
όλοι πρέπει να το κάνουμε.
1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Πρέπει να παλέψουμε
να ξεφύγουν.
1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Σωστά!
- Σωστά!
1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Σύμφωνα με τους Κανόνες, μια πολεμική ενέργεια
όπως αυτό
1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
μπορεί μόνο να ανακοινωθεί
από τον Pirate King.
1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Εσείς φτιάξατε αυτούς τους κανόνες.
1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Είναι αλήθεια; Αυτός είναι ο Captain Teague.
Κανόνας.
1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Ο Σρι Σουμπατζί είπε,
όλα αυτά είναι βλακεία!
1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Ακυρώστε τους κανόνες. Ποιος νοιάζεται;
1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Οι κανόνες είναι νόμοι.
1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Μπήκες στο δρόμο μου, γιε μου.
1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Κανόνες.
1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Κανόνες.
1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Όπως έφερε
Μόργκαν και Βαρθολομαίος.
1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΗΣΤΩΝ
1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Αυτό είναι αδύνατο. Πώς...
- Τι;
1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Θαλάσσιες χελώνες, φίλοι.
1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Θαλάσσια χελώνα;
1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Ο Μπαρμπόσα είχε δίκιο.
1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Μια στιγμή.
1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Είναι καθήκον του Βασιλιά
να κηρύξει πόλεμο
1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
που συζητείται
με τον ίδιο εχθρό.
1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Μου αρέσει αυτό.
1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Δεν υπάρχει Βασιλιάς
από την πρώτη Συνεδρία.
1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Και φαίνεται
αυτό δεν θα αλλάξει.
1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Συνηθισμένος.
1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Γιατί όχι;
1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Επιλέγεται ο Βασιλιάς Ληστής
με ψηφοφορία.
1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Και κάθε πειρατής
επιλέγει πάντα τον εαυτό του.
1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Υποστηρίζω την ψήφο.
1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Επέλεξα το Ammand the Corsair.
1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Captaine Chevalle,
φτωχοί Γάλλοι πολίτες.
1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Σρι Σουμπατζί
επέλεξε τον Sri Sumbhajee.
1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Κυρία Τσινγκ.
1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
κύριε Jocard.
1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Ελίζαμπεθ Σουάν.
1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Μπαρμπόσα.
1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Βαλενούεβα!
1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Ελίζαμπεθ Σουάν.
1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Τι;
- Το ξέρω. Παράξενο, σωστά;
1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Διάλεξε εμένα.
1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Τι είπατε;
1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Όχι!
1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Σκοπεύετε;
παραβίαση των κανόνων;
1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Καλά.
1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Τι λέτε, καπετάν Σουάν,
Βασιλιάς της Αδελφότητας;
1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Προετοιμάστε όλους τους στόλους
που επιπλέει.
1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Τα ξημερώματα πάμε για πόλεμο.
1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Μετά, πάμε στον πόλεμο.
1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Σωστός! Ναί!
1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Τι;
1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Το έχεις δει
και να τα κάνεις όλα.
1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Επιβιώνεις.
1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Αυτό είναι το κόλπο, σωστά;
1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Να επιβιώσει;
1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Δεν είναι μόνο θέμα
ζήσε για πάντα, Τζάκι.
1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Το κόλπο είναι να ζεις
μαζί σου για πάντα.
1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Πώς είναι η μαμά;
1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Έδειχνε υγιής.
1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Ο εχθρός είναι εδώ!
Ας τα τελειώσουμε!
1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Ναί!
1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Ερχομαι!
1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Διαπραγματεύομαι;
1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Είσαι μεταφορέας προδότης
αυτός ο λύκος μπροστά μας.
1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Μην κατηγορείτε τον Τέρνερ.
1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Είναι απλώς ένα εργαλείο για την προδοσία σου.
1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Αν θες να δεις
Μεγάλος αρχιτέκτονας, κοίτα στα αριστερά σου.
1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Δεν ασχολούμαι εδώ.
1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Έκανα αυτό που έκανα
για τους δικούς μου σκοπούς.
1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Ο Τζακ δεν συμμετείχε.
1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Ωραίο ρητό.
Ακούστε το εργαλείο.
1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Γουίλ, σηκώθηκα
στον Ολλανδό.
1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Καταλαβαίνω το βάρος σου,
αλλά υποθέτω ότι είναι μάταιο.
1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Τίποτα δεν πάει χαμένο
αν κάποιος ακόμα παλεύει.
1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Αν ο Τέρνερ δεν ενεργήσει
ως εκπρόσωπός σας
1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
πώς θα μπορούσε
να μου το δώσεις αυτό;
1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Έκανες συμφωνία μαζί μου
πάνω από αυτούς τους πειρατές, Τζακ.
1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Και είναι εδώ.
1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Μην είστε ντροπαλοί. Προχωρήστε.
Πάρε το δώρο σου.
1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Μου χρωστάς
πρέπει ακόμα να πληρωθούν.
1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Για 100 χρόνια υπηρεσίας
επί του Ολλανδού.
1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Το χρέος έχει πληρωθεί φίλε μου.
Με λίγη βοήθεια.
1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Έτρεξες μακριά.
1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Τεχνικά.
- Προτείνω ανταλλαγή.
1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Ο Γουίλ έρχεται μαζί μας
και παίρνετε τον Τζακ.
1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Σύμφωνος.
1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Διαφωνώ.
1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Σύμφωνος.
1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Τζακ ένας πειρατής Λόρδος.
Δεν έχεις δικαίωμα.
1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Βασιλιάς.
1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Σύμφωνα με τις παραγγελίες σας.
1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
Θα μιλήσω κι εγώ.
1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Αρχίζει να τελειώνει;
1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Φοβάσαι να πεθάνεις;
1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Πολύ.
1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Πες τους αν τσακωθούν,
όλοι θα πεθάνετε.
1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Διαφορετικά, μόνο τα περισσότερα
ποιος θα πεθάνει.
1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Σκότωσες τον πατέρα μου.
1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Διαλέγει μόνος του τη μοίρα του.
1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Και εσύ το ίδιο.
1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Θα πολεμήσουμε
και θα πεθάνεις.
1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Παρακαλώ.
1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Βασιλιάς;
1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Κατά τη σύνοδο της Αδελφότητας.
Χάρη στον Τζακ.
1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Ίσως να ήξερε
τι έκανε.
1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Ευτυχισμένος!
1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Το έκανες
στο Flying Dutchman
1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
σύμφωνα με το σχέδιό σας.
1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Άκου.
- Αυτό είναι αλήθεια.
1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Συγχαρητήρια φίλε.
1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Αλλά αυτό το μικρό κελί είναι άθλιο.
1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Πάω.
1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Πού; Επιστροφή στο Locker;
1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Όχι χωρίς εσένα, Τζάκι.
1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Μαχαίρωσε την καρδιά του.
1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Ζήστε για πάντα
ως Captain of the Flying Dutchman.
1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Αλλά αν είστε στο πλοίο,
1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
ποιος τον μαχαίρωσε στην καρδιά;
1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Φαίνεται να το στέλνει
ο θάνατος δεν είναι εύκολο.
1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Αράπικο φιστίκι.
1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Χρησιμοποιούμε Black Pearl
για να υποδεχθεί την επίθεση.
1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Είναι αλήθεια;
1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Εντάξει, κυρία Ψάρι. Ερχομαι.
1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Μπαρμπόσα,
δεν μπορείς να το βγάλεις.
1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Πρέπει να δώσουμε στον Τζακ μια ευκαιρία.
1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Συγγνώμη, Υψηλότατε.
1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Έχει περάσει πολύς καιρός
η μοίρα δεν είναι στα χέρια μου.
1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Πια.
1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Ο εχθρός επέλεξε τον θάνατο.
1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Προετοιμάστε τον στόλο.
1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Πήγαινε στη θέση.
- Μπες στη θέση σου!
1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Δεν υπάρχουν τελετουργίες ή ξόρκια;
1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Υπάρχει.
1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Τα αντικείμενα έχουν συλλεχθεί.
1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Αυτά τα αντικείμενα θα καούν
και θα πει κάποιος
1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
«Καλυψώ, σε άφησα ελεύθερο
από τους ανθρώπινους δεσμούς σου».
1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Μόνο αυτό;
1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Είπε ότι έπρεπε να ειπωθεί
όπως στους ερωτευμένους.
1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Καλυψώ, σε άφησα ελεύθερο
από ανθρώπινους δεσμούς!
1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Μόνο αυτό;
1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Όχι, ο τρόπος που μιλάει είναι λάθος.
1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Πρέπει να το πεις
σωστά.
1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Σε άφησα ελεύθερο
των ανθρώπινων δεσμών.
1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Τία Ντάλμα.
1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Κατά την πρώτη Συνεδρία της Αδελφότητας
να σε φυλακίσουν
1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
ποιος τους είπε πως
1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Ποιος σε πρόδωσε;
1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Πες το όνομά του.
1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Ντέιβι Τζόουνς.
1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Εδώ είναι.
1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Έρχομαι ως υπηρέτης,
ταπεινός και μετανιωμένος.
1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Τήρησα τον όρκο μου
και τώρα ζητώ την ανταμοιβή σου.
1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Συγχωρέστε με, το πλοίο και το πλήρωμά μου
1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
αλλά ξέσπασε την οργή σου
σε κάποιον που ενεργεί σαν τον εργοδότη σας
1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
ή τον εργοδότη μου.
1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Μόνο αυτό;
1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Δεν βοηθάει καθόλου.
1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Τώρα τι;
1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Όχι. Η τελευταία μας ελπίδα
ήταν απογοητευτικό.
1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Πρέπει ακόμα να παλέψουμε.
1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Με τον Ολλανδό απέναντί μας,
δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Υπάρχει μόνο μια ηλίθια ευκαιρία.
1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Η εκδίκηση δεν θα ανάψει
Ο πατέρας σας επέστρεψε, κυρία Σουάν
1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
και δεν θέλω να πεθάνω
γι' αυτόν τον λόγο.
1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Έχετε δίκιο.
1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Τότε πρέπει να πεθάνουμε
για ποιο λόγο;
1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Θα με ακούσεις.
Ακούω!
1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Η αδελφότητα θα παραμείνει
κοιτώντας μας εδώ
1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
στο Μαύρο Μαργαριτάρι που οδηγεί.
1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Τι θα δουν;
1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Δειλοί αρουραίοι
σε ένα προσαραγμένο πλοίο; Οχι.
1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Θα δουν
ελεύθερος άνθρωπος και ελευθερία!
1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Και ο εχθρός θα δει
η λάμψη του κανονιού μας
1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
ακούστε το κουδούνισμα
τα ξίφη μας
1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
και γνωρίζουμε τις ικανότητές μας.
1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Με ιδρώτα
και τη δύναμη της πλάτης μας
1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
και το κουράγιο της καρδιάς μας.
1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Αντρών.
1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Σήκωσε τη σημαία.
1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Σήκωσε τη σημαία.
1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Σήκωσε τη σημαία.
1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Σήκωσε τη σημαία!
1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Καλός.
1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Ο άνεμος είναι με το μέρος μας.
Αυτό χρειαζόμαστε!
1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Σήκωσε τη σημαία!
1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Ναί!
1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Ναί!
1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Όλοι οι στρατιώτες, προχωρήστε.
1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Ο άνεμος είναι ευνοϊκός, κύριε.
1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Σωστός.
1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Σινάλ Τζόουνς
να μην συγχωρείς.
1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Θα του φωτίσει τη μέρα.
1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Προς τα όπλα!
Δεν θα έχουμε έλεος!
1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Είδος χορού των δυτικών ινδίων. Όχι.
1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Κατάλαβες
ότι βρέχει;
1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Αυτό είναι κακό σημάδι.
1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Παρακολουθήστε την άγκυρα. Σηκώστε τα πανιά.
Κρατήστε την πυρίτιδα στεγνή.
1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Ρουφήχτρα!
1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Καπετάν Μπαρμπόσα!
Σε χρειαζόμαστε στο τιμόνι.
1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Αυτό είναι σωστό.
1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Κράτα ψηλά την οθόνη, ανόητε!
1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Ο θάνατος είναι η μέρα
που αξίζει να ζεις.
1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Αποφεύγω!
1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Δεν θα μας κάνει κακό.
1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά
προς τη δίνη.
1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Φοβάστε μην βραχείτε;
1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Είναι πίσω μας
και πλησιάζει.
1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Αυξήστε την ταχύτητα. Ακολουθήστε τον άνεμο.
1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Τόξο κανόνι!
1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Πυροβολήστε το κανόνι!
1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Μείνε μακριά
ή θα μας τρέξουν.
1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Όχι. Προχωρήστε.
Οδεύουμε στα ορμητικά νερά.
1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Ετοιμαστείτε στο πλάι.
1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Κάνε.
- Να είσαι γενναίος, Στρατιώτη.
1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Όλα είναι έτοιμα.
1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Σκέψου σαν παιδί.
1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Βοήθεια. Μεντεσές.
1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Σκέψου σαν παιδί.
1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Μεντεσές μισής κάννης.
1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Μοχλός.
1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
Χρειαζόμαστε τύχη.
1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Μου λείπει ήδη.
- Είναι αρκετά γοητευτικός, σωστά;
1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Μην κουνήσεις τίποτα.
1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Έριξα το μυαλό μου.
1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Κλείστε τις καταπακτές!
1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Μείνε στα όπλα σου.
Ένα πυροβόλο που στοχεύει σε κοντάρι.
1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Έτοιμη η κύρια μπαταρία.
1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Περίμενε μέχρι να είμαστε κοντά.
1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Βλαστός!
1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Βλαστός!
1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Πυροβολήστε όλοι!
1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Βλαστός!
1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Βλαστός!
1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Είναι πολύ αργά
να γυρίσει τώρα.
1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Καλός.
1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
μόλις ήρθα
να δώσει αποτέλεσμα.
1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Αν και είναι καταπληκτικό,
1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
γιατί είσαι εδώ
αν θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού;
1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Κάποιος πρέπει να μείνει
και φύλαγε το στήθος.
1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Χωρίς αμφιβολία.
1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Υπάρχει ερήμωση
στρατιωτική πειθαρχία σε αυτό το πλοίο.
1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Κατηγορώ τους ανθρώπους των ψαριών.
1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
οποιοδήποτε ψάρι
1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
αυτόματα όχι τόσο πειθαρχημένη
μη ψάρι;
1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Θέλω να πω, φαίνεται υποστηρικτικό.
1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Αυτό είναι σωστό.
Αν δεν υπάρχουν ψάρια
1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
δεν χρειάζεται να φυλάμε το στήθος.
1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Αν δεν υπάρχει στήθος,
δεν χρειάζεται να τον προσέχουμε εδώ.
1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε!
1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Κάλυψε!
1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Όχι!
1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Δες αυτό.
1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Χαμένο πουλί.
1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Χαμένο πουλί
και δεν έμαθε ποτέ να πετάει.
1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Πραγματικά το μετανιώνω.
1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Αλλά
1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
ποτέ δεν είναι αργά
να σπουδάσω, σωστά;
1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Παραδώστε το στήθος.
1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Μπορώ να σε ελευθερώσω, φίλε.
1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Η ελευθερία μου είχε χαθεί προ πολλού.
1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Ελισάβετ.
1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Ελισάβετ, θα ήθελες;
με παντρεύεσαι;
1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
υποθέτω
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Ίσως δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
σε αγαπώ.
1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Έκανα την επιλογή μου.
Ποιες είναι οι επιλογές σας;
1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Μπαρμπόσα, παντρέψου μας.
1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Μπαρμπόσα, τώρα.
1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.
1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Όχι!
1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Κυρίες και κύριοι, μαζευόμαστε
εδώ σήμερα
1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
για να σε τελειώσω.
1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, ναι
με αποδέχεσαι για σύζυγό σου;
1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
είμαι έτοιμος.
1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Πολύ καλό.
1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, είσαι έτοιμος
με αποδέχεσαι για γυναίκα σου;
1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Όταν είναι υγιής ή άρρωστος.
1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
είμαι έτοιμος.
1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Ως καπετάνιος,
τώρα σου λέω...
1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Μπορείς να φιλήσεις...
1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Μπορείς να φιλήσεις...
1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Απλά φιλί.
1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Αφήστε το.
1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
χωρίς το κλειδί.
1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Έχω ήδη το κλειδί.
1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Αδύνατος.
1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Κλειδώστε το.
1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Όχι!
1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Το όπλο μου.
1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Τορναδόρος.
1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Βλαστός!
1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Ευχαριστώ, Τζακ.
1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Είμαι εγώ.
1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Αυτός είναι ο Γουίλ, ο γιος σου.
1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Προχωρώ!
1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Δεν θα σε συγχωρήσω.
1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Γι' αυτό το έφερα αυτό.
1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Δεν θα σε σκοτώσω.
Σου το έχω υποσχεθεί.
1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Δάσκαλε, το ξέχασες;
1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Δεν έχω καρδιά.
1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Αγάπη. Ένας τρομακτικός δεσμός.
1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Σπάει όμως πολύ εύκολα.
1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Πες, William Turner,
φοβάσαι τον θάνατο;
1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Φοβάσαι να πεθάνεις;
1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Κρατάει τη ζωή και τον θάνατο
σε μια παλάμη.
1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Εσύ σκληρός, Τζακ Σπάροου.
1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Η σκληρότητα είναι θέμα οπτικής γωνίας.
1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Είναι αλήθεια;
1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Θα;
1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Κοίτα με! Μείνε μαζί μου!
Είσαι εντάξει.
1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
Γουλιέλμος; ο γιος μου.
1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Θα; Κοίτα με!
1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Δεν μπορείς
σταματήστε την τιμωρία μου.
1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Μας πνίγει!
1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Γρήγορα, ή όλοι μας
θα πάει στο Locker!
1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Όχι!
1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Όχι!
1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Μέρος του πλοίου και του πληρώματος.
1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Μη με αφήσεις.
Όχι! Δεν θα το αφήσω.
1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Μέρος του πλοίου και του πληρώματος.
1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο.
1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Λαβή.
1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Δόξα τω Θεώ, Τζακ.
1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Ο στόλος είναι ακόμα εκεί.
1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Η προσπάθεια πλησιάζει
στη δεξιά πλευρά του πλοίου
1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
για πειρατικές παραδόσεις
η πιο παλιά μας.
1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Στην πραγματικότητα δεν έχω ποτέ
τηρώντας την παράδοση.
1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Πλησιάστε το πλοίο.
Κατευθύνετε τα πανιά με τον άνεμο.
1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Ακύρωση.
- Ή θα πεθάνουμε.
1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Μην τον ακούς.
1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Μα, καπετάνιε, ο στόλος...
- Ακύρωση.
1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Έντεαβ... Αν...
- Σώπα.
1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Τι περιμένουν;
1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
ήλπιζε
τηρούμε τη συμφωνία.
1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Ετοιμάστε τα όπλα σας.
1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Δεν πρόκειται για προσωπική βεντέτα, Τζακ.
Απλά καλή δουλειά.
1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Κλειστή στροφή αριστερά!
1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Είναι ασφαλής.
1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Πλήρης οθόνη.
1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Πλήρης οθόνη!
1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Έλα! Το μπαρούτι έτοιμο!
- Εντάξει, σε πλήρη οθόνη.
1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Δώστε εντολές, κύριε.
1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Πακέτο!
1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Καπετάνιος!
1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Βλαστός.
1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Βλαστός!
1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Βλαστός!
1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Πυροβολήστε!
- Πυροβολήστε, όλοι!
1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Δώστε εντολές, κύριε!
1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Κύριε, ποιες είναι οι παραγγελίες σας;
1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Αυτό είναι ακριβώς
1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
καλή επιχείρηση.
1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Γύρισαν μακριά!
1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Ναί!
1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Ο άνεμος είναι με το μέρος σου.
1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Κερδίσαμε.
1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Κύριε Γκιμπς.
- Καπετάνιος;
1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Μπορείς να μου πετάξεις το καπέλο
αν θέλεις.
1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Εντάξει, καπετάνιε. Ζήτω!
1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Τώρα πήγαινε να το πάρεις.
1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Δώστε εντολές, κύριε.
1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Δεν είσαι πια δεμένος
στον Ολλανδό. Είσαι ελεύθερος.
1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Καλός.
1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά από όσο ξέρω
1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Έχω ακόμα χρέος
που πρέπει να πληρωθεί.
1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Ελπίζω να με δεχτείς.
1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Αν ναι,
Κράτα το τιμόνι, κύριε Τέρνερ.
1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Εντάξει, καπετάν Τέρνερ.
1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Αυτό το πλοίο έχει άλλο σκοπό.
1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
που βρισκόμαστε,
δεν μπορούσε να έρθει.
1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Μια μέρα στην άγκυρα.
1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Δέκα χρόνια στη θάλασσα.
1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Αυτή είναι μια υψηλή τιμή
για αυτό που έγινε.
1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Εξαρτάται από αυτό μια μέρα.
1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Η άμαξα σας περιμένει, Μεγαλειότατε.
1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Το κουπί είναι μέσα.
1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
κυρία Τέρνερ.
1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Αντίο.
1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Τζακ, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Συνέχισε να το λες
σε σένα αγάπη μου.
1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Μια φορά είναι αρκετή.
1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Σας ευχαριστώ.
1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι.
1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Ο ήλιος σχεδόν δύει.
1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Αυτό ήταν πάντα δικό σου.
1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Θα τον προσέχεις;
1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Ναί.
1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Ναί.
1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Θα!
1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Συνέχισε να κοιτάς τον ορίζοντα.
1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Εγγυημένη τάση προς τα αριστερά
1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
και μερικές φορές κάνουν
φοβισμένη νεαρή γυναίκα
1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
αλλά υπόσχομαι
δεν θα απογοητευτείτε.
1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Εκείνο;
1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Μαύρο μαργαριτάρι;
1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Το πλοίο δεν είναι μεγάλο.
1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Αγάπη μου, αυτό είναι ένα μικρό σκάφος.
1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Το πλοίο μου είναι υπέροχο, άγριο,
πολύ μεγάλο
1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
και έχασε.
1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Γιατί λείπει το πλοίο μου;
1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Είναι το πλοίο σου;
1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Ναι, αυτός είναι.
Γιατί είναι εκεί;
1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Πολύ μεγαλύτερο από κοντά.
1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Τζακ, το υποσχέθηκες
μας πήγε να πλέουμε.
1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Ήμουν ο πρώτος που προσκλήθηκα.
1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Τι; Εσείς;
1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Δεν το είπε αυτό.
1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Καλή θλίψη!
1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Κύριε Γκιμπς;
1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Γιατί λείπει το πλοίο μου;
1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Το πλοίο σας; Είμαστε στο πλοίο.
1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Τζακ, το πλοίο έφυγε!
1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Είναι αλήθεια;
1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Κυρίες, θα θέλατε να σιωπήσετε.
Άκουσέ με.
1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Ναι, σου είπα ψέματα.
1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Δεν σας αγαπώ παιδιά.
1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Φυσικά φαίνεσαι χοντρή.
1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Δεν έχω πάει ποτέ στις Βρυξέλλες.
1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Σωστή προφορά
είναι «καταστροφικό».
1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
Πίτσα, αλλά η πίτα είναι νόστιμη.
1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Τίποτα από αυτά δεν είναι συγκρίσιμο
με την πραγματικότητα
1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Το πλοίο μου χάθηκε για άλλη μια φορά.
1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Καταλαβαίνω;
1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Πάρε ό,τι μπορείς.
1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Μην επιστρέψετε τίποτα.
1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Κυρίες, ξέρετε
για τις θαλάσσιες χελώνες;
1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Θαλάσσια χελώνα;
1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Προσθέστε πλήρωμα παραπάνω!
1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Προσθέστε πλήρωμα παραπάνω!
1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό; Καλός.
1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Έξυπνη μαϊμού! Είσαι καλός.
1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Σωστός.
1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Πακέτο;
1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Κάποιοι από το πλήρωμα δεν ένιωθαν ήρεμοι
1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
αφήνοντας τον καπετάνιο Τζακ.
1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Πάλι.
- Πάλι.
1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Είναι αλήθεια;
1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Θα νιώσουμε καλύτερα
για την καλή μας τύχη
1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
αν μπορούσαμε να δούμε
αυτό που είπες.
1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Στον χάρτη.
- Καλά.
1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Με τα μάτια μας.
1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Να ελαφρύνω
το βάρος της ενοχής μας.
1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Ικανοποίησε τα μάτια σου
με αυτό φίλοι.
1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να ζεις για πάντα.
1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Κύριοι, σας δίνω
Συντριβάνι της Νεολαίας.
1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Σπουργίτης.
1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Η ζωή ενός πειρατή για μένα.
1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Είμαστε ο διάβολος και το μαύρο πρόβατο.
1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Σαπισμένα αυγά.
1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Ας πιούμε.
1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
♪ Η ζωή ενός πειρατή για μένα ♪
1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
♪ Κλέβουμε, ληστεύουμε,
λεηλασία και λεηλασία ♪
1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
♪ Ας πιούμε ♪
1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
♪ Απαγάμε, ληστεύουμε,
και μην σε νοιάζει ♪
1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
♪ Ας πιούμε ♪
1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
♪ Η ζωή ενός πειρατή για μένα ♪
1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Μετάφραση: Lukman Ferdila