1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"בקשר להחמרה במצב
ולטובת הכלל,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
הוכרז מצב חירום
באזור זה

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
בפקודת לורד קטלר בקט,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
שהוא נציג
מהוד מלכותו המלך".

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"בהתבסס על הזמנה זו,
וחוק צבאי,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
תקנות זמניות
הדברים הבאים מוחלפים."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"הזכות להתאסף, מושעה".

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"הזכות לפנות לבית המשפט,
קפוא."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"הזכות להרוויח
ייעוץ משפטי מושעה".

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"הזכות למשפט,
קפוא."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"כולם מוכרזים אשמים
בגלל שוד,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
או לעזור לאנשים
מי שביצע שוד,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
או להתייחס לאנשים
מי שביצע שוד,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
ייתלה."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ המלך וחסידיו ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ חוטפת את המלכה
ממיטתו ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ קשר אותו לסירה שלו ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ האוקיינוס הוא שלנו
עם הכוח הזה ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ לאן שנפליג ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ יו הו כולם תתכוננו ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ הרם את הדגל ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ United ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ גנבים וקבצנים ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ לעולם לא נמות ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ יו הו משוך ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ הרם את הדגל ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
לורד בקט!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
הם כבר התחילו לשיר, אדוני.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
לְבָסוֹף.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ גנבים וקבצנים ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ לעולם לא נמות ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ חלקם מתו וחלקם שרדו ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ האחרים הפליגו
באמצע האוקיינוס ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ עם נעילת סוגר
והעונש שצריך לחיות ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ עצרנו ב-Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ הפעמון הופעל
מקברו בקרקעית האוקיינוס ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ הקשיבו לטון הנורא שלו ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ מתקשר לכולם
לאסוף ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ שנה את הכיוון הביתה ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ יו הו אסוף ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ הרם את הדגל ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ United ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ גנבים וקבצנים ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ לעולם לא נמות ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
שיר מסוכן
לשיר

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
עבור כל אחד
שלא יודעים מה זה אומר.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
במיוחד אישה.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
במיוחד אישה
מי לבד.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
למה אתה חושב שהוא לבד?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
אתה מגן עליו?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
למה אתה חושב
האם אני צריך להיות מוגן?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
המאסטר שלך מחכה לנו.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
מוות בלתי צפוי
יהרוס את הפגישה שלנו.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
תרים את הרגליים!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
מהיר יותר!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
מסתכלים קדימה!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
היה לי זמן להקיא
בהפלגות קודמות.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
מהלך מוצק!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
בְּסֵדֶר.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
שמעת מוויל?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
אני סומך על טרנר הצעיר
להשיג את המפה

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
ואתה צריך לזכור את עמדתך
מול קפטן סאו פנג.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
הוא כזה מפחיד?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
הוא מאוד דומה לי,
אבל חסר רחמים

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
ולא יכול לשחק הוגן.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
לִפְתוֹחַ.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
אנחנו בפנים. תתכונן.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
מָהִיר.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
חשבת שלא נחשוד בכלום
נשים יכולות לבגוד?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
אם אתה אומר כך.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
בבקשה תוריד את זה.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
קפטן ברבוסה,
ברוכים הבאים לסינגפור.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
הוסף קיטור.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
היי! הוסף קיטור.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
אל תעשה. אם המצב לא מסתדר
לפי רצוננו

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
ואז התקווה היחידה שלהם
רק אנחנו.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
אני יודע שיש לך
בקשה אליי.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
ליתר דיוק, הצעה.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
אני שייט

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
וצריך ספינה
יחד עם הצוות שלו.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
זהו צירוף מקרים מוזר.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
כי יש לך סירה
וצוות לא בשימוש?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
לא.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
כי זה לא היה רחוק מכאן

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
נכנס גנב
המקדש הקדוש ביותר של דודי

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
ולנסות לקחת את זה משם.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
מפת ניווט.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
מסלול אל השער הרחוק ביותר.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
האין זה מדהים

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
אם המסע הזה ייקח אותך
לעולם שמעבר לשער הזה?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
כַּמוּבָן.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
זה הגנב.
אתה מכיר את הפנים שלו?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
טוב אז, אני מניח
הוא כבר לא היה צריך את זה.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
אל תעשה!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
אתם באים לעיר שלי
ולבגוד באירוח שלי.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
סאו פנג, אני מבטיח לך
שאני לא יודע...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
האם הוא ייתפס?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
אתם רוצים להפליג
ללוקר של דייווי ג'ונס.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
אבל אני סקרן

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
בשביל מה?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
השיר הושר.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
הגיע הזמן עבורנו.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
אנחנו צריכים להתקשר
מועצת האחים.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
בתור אדון פיראט אחד,
לכבד את השיחה.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
הוסף קיטור.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
הוסף קיטור!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
יש מחיר
לראשים של כולנו.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
נכון.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
נראה כמו הדרך היחידה
פיראטים יכולים להרוויח

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
הוא לבגוד
פיראטים אחרים.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
יגיע הזמן

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- לזרוק את ההבדלים בינינו.
- המתן לאות.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
מושב אחווה ראשון
לספק תקנות בנושאים ימיים.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- אליזבת.
- אבל עכשיו זה הכלל

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
מאותגר
מאת לורד קטלר בקט.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
מול East India Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
מה הפירוש של מועצת האחים בתשחץ ?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
מה אנחנו יכולים לעשות?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
אתה יכול להילחם!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
תן לי ללכת!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
אתה סאו פנג,
לורד הפיראט הסינגפורי.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
שלטת בעידן הפיראטים
כשהקברניט יעז להפליג.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
כשהגלים לא נחשבים.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
אתה רוצה שהעידן הזה יסתיים?
תחת השגחתך?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
הפיראט המפורסם ביותר
מכל פינות העולם

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
להתאחד נגד אויבינו

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
אבל אתה רועד
באמבטיה שלך!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
אליזבת סוואן, את יותר
ממה שהעין יכולה לראות.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
והעיניים רוצות לראות הכל.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
אבל אתה לא
ענה על השאלה שלי.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
מה אתה מחפש
בלוקר של דייווי ג'ונס?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
ג'ק ספארו.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
הוא אחד מהאדונים הפיראטים.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
הסיבה היחידה שאני רוצה
ג'ק ספארו חוזר

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
מעולם המוות הוא להיות מסוגל
תהרוג אותו בעצמך!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
ג'ק ספארו מחזיק
אחד מתשעה מטבעות 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
לא היה לו זמן למסור אותו
ליורשו לפני מותו.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
אז אנחנו צריכים ללכת
ולקבל את זה.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
ואז אתה מודה
הוליכו אותי שולל. נֶשֶׁק!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
נֶשֶׁק!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
סאו פנג, אני מבטיח לך
יש לנו מטרות מכובדות.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
זרוק את הנשק שלך!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
הוא לא השותף שלנו.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
אם הוא לא היה השותף שלנו,
אז מי?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
לִתְקוֹף.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
רָצוֹן!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
מוּכָן!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
עַכשָׁיו!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
לִירוֹת!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
קדימה!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
המפה!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
קדימה!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
לוֹחֶם! לְהִתְכּוֹנֵן! בעמדה! לִירוֹת!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
לוֹחֶם! לְהִתְכּוֹנֵן! בעמדה!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
לִירוֹת!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
זהו צירוף מקרים מוזר.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
מזרח הודו סחר איירליינס
מצא אותי

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
היום שבו הופעת
בסינגפור.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
זה רק צירוף מקרים.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
אם אתה רוצה להכין
להתמודד עם בקט,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
אתה צריך את ההצעה שלי.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
בגדת בברבוסה.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
אתה מוכן
לבגוד בג'ק ספארו.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
למה לי
מקווה לטוב יותר?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
אני צריך פנינה שחורה
לשחרר את אבי.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
אתה תעזור לי
לקבל את זה.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
בדרך זו!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
בְּעִיטָה.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
תודה, ג'ק.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
תודה, ג'ק.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
הבאת את המפה?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
לא רק זה.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
ספינה וצוות.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
איפה סאו פנג?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
הוא יחפה על הבריחה שלנו
ולהיפגש ב- Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
דרך הדרך הזו. מָהִיר.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
הרימו את המפרשים!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
שמור על הניכור.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
סאו פנג לא יכול
להתחבא בכל מקום.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
לפי דבריך
האם הוא יכבד את השיחה?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
מי יודע.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
במים האלה יש שדים

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
שמפחדים ממנו
אפילו הפיראטים הכי מגעילים.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
מטבע 8. יש תשעה אתה אומר?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
החבר החדש שלנו בסינגפור
דבר מאוד ספציפי, אדוני.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
תשעה מטבעות 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
מעניין מה התועלת.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
זה חשוב?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
אף אחד לא יכול
נגד הצי.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
לא אם מובל
מאת הולנדי מעופף.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
שום דבר שאנחנו יודעים עליו.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
חבר שלך אמר איפה
מועצת האחווה מתכנסת?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
הוא שתק על זה, אדוני.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
ואז הוא יודע
המידע הוא בעל ערך.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
מוטב שנשמור את זה בסוד.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
אנחנו לא רוצים שאף אחד יעזוב
לסינגפור, נכון?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
אַדמִירָל.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
התקשרת אליי, לורד בקט.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
נָכוֹן.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
יש שם משהו בשבילך.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
התפקיד החדש שלך ראוי
קבלו חברים ותיקים.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
כבר לא צו דרישה.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
זה נכון, אדוני. הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
אחווה יודעת
הם עומדים בפני הכחדה.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
הם רק צריכים להחליט
עמדתו הסופית.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
אף אחד לא אמר
על אוויר קר.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
אני בטוח שיש סיבה טובה
מאחורי הסבל שלנו.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
למה האישה הזאת
לא החזיר את ג'ק

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
כשהוא חוזר
רק ברבוסה?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
כי ברבוסה פשוט מת.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
גופו ונשמתו של ג'ק ספארו נלקחו

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
לא לעולם המוות,
אלא גינוי.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
הגורל הכי גרוע שאפשר
פקד אדם.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
נמשך לנצח.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
זה מה שמחכה
בלוקר של דייווי ג'ונס.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
כצפוי
חייבת להיות סיבה טובה.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
שום דבר לא בטוח כאן.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
זה לא יכול להיות כל כך מדויק

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- מפה מודרנית.
-נכון.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
אבל זה מביא
למקומות נוספים.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
מעל הצוק פעם נוספת

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
שוב על הצוק.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
הזריחה שוקעת.
הבזק ירוק.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
הזריחה שוקעת.
הבזק ירוק.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
רוצה לפרש את זה,
קפטן ברבוסה?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
מעולם לא נראתה
הבזק ירוק, מר גיבס?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
אני חושב שיש לי.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
קורה לעתים רחוקות.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
סוף השקיעה,
הבזק ירוק לשמיים.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
יש אנשים שחיים
מבלי לראות את זה מעולם

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
יש הטוענים שהם רואים את זה,
ואחרים...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
זה מסמן נשמה חוזרת
מהמוות לעולם הזה.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
סליחה.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
תאמין לי,
מר טרנר יאנג.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
הבעיה היא לא לעזוב
לעולם המוות,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
אבל תחזור לכאן.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
בוסון! עקוב אחרי הרוח!
הרימו את המפרשים!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
בסדר אדוני!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
לא נשאר כלום.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
ג'ונס בלתי צפוי, אדוני.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
קח את החזה.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
אז המושל?
He asked about the heart.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
האם הוא יודע?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
אם כן
maybe it's no longer useful.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Move forward bravely, Soldier!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
מָהִיר!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
תעמוד זקוף, חייל.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
קדימה.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
כולכם.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
And take that hellish thing with you.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
I don't want that on my boat!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
אני מצטער לשמוע את זה
כי אני רוצה.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
כי זה נראה
that's one way to be sure

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
הספינה הזו עומדת בדרישות
הזמנות של חברת תעופה.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
אנחנו צריכים אסירים
לחקירה

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
and tends to be the most successful
בזמן שהם עוד היו בחיים.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
מפליג הולנדי
לפי פקודות הקפטן.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
והקפטן הפליג משם
לפי פקודות.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
אני חושב שלמדת את זה

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
כשאמרתי לך
להרוג את חיית המחמד שלך.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
זה לא העולם שלך יותר, ג'ונס.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
דברים לא חשובים
הפך להיות

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
לא חשוב.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
הכינו את הכידונים שלכם!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
כמה זמן נעצור
לדבר אחד עם השני?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
אחרי שהצלנו את ג'ק,
הכל יהיה בסדר.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
אם כן,
בוא נציל את ג'ק.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
עבור ע'
מה שאנחנו הכי רוצים

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
there is a price to pay
בסופו של דבר.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, up front.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
OK, we're safe
and lost now.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
אָבֵד?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Have to get lost to find
hard to find place.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
If not, everyone
definitely know the location.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
We're getting faster.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
טוֹב.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Get into position!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Everyone into position!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
מָהִיר.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Full speed.
Sharp left turn! לְהִתְקַדֵם.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
לֹא! לְבַטֵל! ישר קדימה!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
צער טוב.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
You curse us all.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Don't be so cruel.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
You might not live
to come this way again

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
וזו המילה הטובה האחרונה
מה שתשמע.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Remove the rope.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Sharp left turn!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
לַחֲכוֹת!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Show yourself

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- you bastard!
- Shift your load, bro.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
הראה את הגוף השמאלי של הספינה
עליהם.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
אנשים מתים לא מספרים סיפורים.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
האגוזים שלי.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Raise the screen.
שחרר את החבל.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
בסדר, קפטן. Loosen the rope.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
עבודה בהתלהבות.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Soon, sir.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- עזרו לי, חבר'ה.
- הדלקתי אש למטה.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
עֶזרָה.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
כוון למסך, אידיוט.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Raise the sail well.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- בסדר אדוני.
- מיד, אדוני.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
מר ספארו?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
כן, קפטן.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
מה אתה חושב?
מצבו של חבל המפרש הזה?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
אני חושב שזה טוב, אדוני.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
טוֹב?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
זה לא טוב
ולא שווה את זה, אדוני.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
לא מקובל
ולא מספקים.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
ברור שזה רע מאוד.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
סליחה, אדוני

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
אבל אולי אתה יכול
תן לי עוד הזדמנות.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
האם זה נכון?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
סוג כזה של חשיבה
מה שעושה לנו בעיות.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
אנחנו מאבדים מהירות
כמו גם זמן.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
זמן יקר שלא יכול להיות
לחזור אחרי שנזרק.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
אתה מבין?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
בסדר, קפטן.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
אתה מבין עכשיו?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
הכל חייב לחזור על עצמו.
הַכֹּל.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
תן לזה להיות שיעור
לכולכם.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
אין רוח, אדוני.
כל הצוות נעשה עצבני.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
אין לי סימפטיה אליך

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
ולא יכול לחכות
להעמיד פנים שוב.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
רבותי, אני אעשה זאת
להשאיר את המוזרות הזו מאחור.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
אין רוח.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
כמובן שלא הייתה רוח.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
אני מוכן להחליף את הנשמה שלי
בשביל הבריזה.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
רוח רוח. לַחַשׁ.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
משב רוח קטן.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
אני יודע, אדוני, אבל למה?
למה הוא עשה את זה?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
כי הוא טיפש.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
אנחנו הולכים לערוך מסיבת גן נהדרת
ולא הוזמנת.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
רוֹק.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
עכשיו עוקב אחרינו סלע.
מעולם לא קרה.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
חֶבֶל?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
המקום הזה באמת מקולל.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
לא ראיתי את ג'ק
או כל אחד אחר.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
הוא כאן. דייווי ג'ונס מעולם לא עשה זאת
למסור את השלל.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
זה חשוב?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
אנחנו לכודים בגללך.
אותו דבר עם ג'ק.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
ג'ק השנון קרוב יותר
ממה שאתה חושב.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
סִירָה.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
הפוך אותי מודע. זה ג'ק.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
זה קפטן. נָעִים.
- הסתר את היין!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- ג'ק!
מר גיבס.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
כן, קפטן.
- כבר ניחשתי.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
אני מקווה שאתה יכול
להסביר את מעשיך.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
כן, אדוני?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
יש חוסר משמעת
שהוא רציף

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
על הספינה שלי. מַדוּעַ?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
למה, אדוני?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
אדוני, אתה כן
בלוקר של דייווי ג'ונס, קפטן.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
אני יודע איפה אני.
אל תחשוב אחרת.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
ג'ק ספארו.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
הקטור. עבר הרבה זמן.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
כֵּן. איסלה דה מוארטה, זוכר?
אתה ירית בי.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
לא.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
טיה דלמה. תמיד נוסעים.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
אתה תמיד מוסיף
תחושה מפחידה.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
הוא חושב שאנחנו הוזים.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
וויליאם, תגיד לי

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
אתה צריך את העזרה שלי?
לנשים מטרידות

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
או שיש נשים
מי בצרות

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
אחד מהם.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
לא.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
אם כן
לא היית כאן, נכון?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
אז אתה לא כאן.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
אתה לא באמת
להיות כאן.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
ג'ֵק.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
זה אמיתי. אנחנו כאן.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- לוקרים, אתה אומר?
-נכון.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
באנו להציל אותך.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
האם זה נכון?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
אתם מאוד אדיבים.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
אבל זה נראה בגללי
יש סירה ולכם אין

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
אתה זה שצריך להינצל.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
ואני מניח
אני במצב רוח רע.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
ראיתי את הספינה שלי שם.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
אני לא יכול לראות את זה.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
חייבת להיות ספינה קטנה,
להתחבא מאחורי פרל.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
ג'ֵק.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
לקאטלר בקט יש
הלב של דייווי ג'ונס.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
הוא שולט בהולנדי המעופף.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
הוא השתלט על הים.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
השיר הושר.
נקראה אסיפת אחים.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
אני אעזוב אותך לרגע
ולראות מה קורה.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
הכל מבולגן.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
זה נכון, ג'ק.
העולם צריך אותך בחזרה.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
ואתה צריך צוות.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
למה לי לרצות
להפליג איתכם?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
לארבעה מכם יש
ניסה להרוג אותי.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
אחד מכם מצליח.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
מסתבר שהאישה לא סיפרה לך.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
אתם צריכים לדבר הרבה
בזמן שזה כאן.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
בינתיים עליך.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
אל תגיד את זה בזמן הזה
אתה לא נהנה מזה.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
זה נכון. בסדר, אתה בא.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
אתה לא נחוץ.
הפחדת אותי.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
גיבס, אתה יכול לבוא.
מרטי. כּוּתנָה.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
תוכי כותנה,
אני קצת בספק

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
אבל לפחות
יש לי עם מי לדבר.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
מי אתה?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
טאי הואנג. אלה האנשים שלי.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
איפה הנאמנויות שלך?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
על המשלמים הגבוהים ביותר.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
יש לי ספינה.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
משמעות
אתה המשלם הגבוה ביותר.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
חָכָם. הרם עוגן.
תתכונן להפלגה.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
הרם עוגן.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
ג'ֵק.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
לאן אתה הולך, ג'ק?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
חתוך את המסך הזה.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
חתוך את המסך הזה.
- נגד הרוח.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- נגד הרוח.
- משוך את חבל המפרש.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
מה אתה עושה?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
מה אתה עושה?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- לא, מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- לא, מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
הקפטן נותן את הפקודות
על הסיפון.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
אכן הקפטן של הספינה הזו
נותן פקודות.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
זו הספינה שלי, אז אני הקפטן.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
המפה הזו היא שלי.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
זה אומר שאתה "קרטוגרף".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
תפסיקו עם זה, שניכם!
זו הזמנה! לִהַבִין?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
סליחה.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
אני חושב בגלל שיש ספקות
על מיהו הקפטן

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
אני רוצה להתנדב
לשקול.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
סליחה.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
אני רוצה לבחור בך.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
האם זה נכון?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
עזבת את ג'ק
עם קראקן.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
עכשיו הוא ניצל.
זה נעשה.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
באותה תקופה לא הייתה לי ברירה.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
בחרת לא לספר לי.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
אני לא יכול.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
אתה לא צריך
לשאת בנטל הזה.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
אבל אני יכול
לשאת את זה, נכון?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
אני פשוט לא יודע
באיזה נטל אני נושא

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
אני חושב...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
אתה חושב שאני אוהב אותו?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
אם תחליט בעצמך,
איך אני יכול להאמין

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
זה באמת לא יכול להיות.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
מַפְחִיד.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
זה מאוד מפחיד.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
מה אם תפיל אותו
תותח עליהם?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
זה גס רוח.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
צריך לטפל בהם
מאת דייווי ג'ונס.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
זו המשימה שניתנה
אליו מאת האלה קליפסו.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
ללוות את המתים
בים אל החיים שלאחר המוות.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
וכל 10 שנים

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
הוא יכול לעגן
לפגוש את אהובתו.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
האמיתית.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
אבל הבחור הזה
הפך למפלצת.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
אז לא היו לו מחושים קודם?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
לא.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
פעם הוא היה בן אדם.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
יש הרבה ספינות
מי הולך לכאן.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
הם לא מאיימים עלינו.
נכון, נכון?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
אנחנו רק רוחות רפאים עבורם.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
עדיף פשוט להשאיר את זה בשקט.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
זה אבא שלי.
חזרנו.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
אבא, תראה כאן!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
אליזבת. אנחנו לא חוזרים.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
אַבָּא!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
אליזבת? אתה מת?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
טֶרֶם.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
נראה שאבא מת.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
יש חזה.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
זה מוזר ונראה מאוד חשוב.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
בוא למעלה.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
ויש לב.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
אם תנקב את הלב הזה,
הלב שלך מחליף אותו.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
אתה תפליג על האוקיינוס
לנצח.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
להולנדי חייב להיות קפטן.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
סיבה מטופשת למות.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
מישהו, תוריד את החבל.
תחזור איתנו!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
מגע של גורל.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
תפוס את החבל.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
אבא מאוד גאה בך,
אליזבת.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
אַבָּא! החבל! תפוס את החבל!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
הוא לא יכול לעזוב את הספינה!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
אַבָּא!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
בואי איתנו! אָנָא!
אני לא אעזוב את אבא!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
אבא יעביר את ברכותיך
לאמא.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
אָנָא.
אני לא אתן לאבא ללכת.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
אליזבת.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
יש דרך?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
הוא נרגע.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
אין מים.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
למה נעלמו כל המים?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
גם המשקאות נגמרים.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
אם לא נשיג רוח
לפני הערב

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
אני חושב שנפליג
כיוון לא ברור באוקיינוס.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
נידון להפליג
בין שני עולמות.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
לָנֶצַח.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
בלי מים, אף פעם
מרגיש מהר מדי.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
למה הוא לא פעל?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
העיניים שלי! לַחֲזוֹר!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
לא הגיוני.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
הבזק של ירוק בשקיעה
לא פורסם.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"עובר את זה".
זה מעצבן אותי.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
השמש זורחת ואינה שוקעת.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
למעלה זה למטה

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"מעלה זה למטה."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
זה מאוד לא מועיל.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
מדוע מפות אף פעם אינן ברורות?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
צלול כמו בוץ, ג'קי.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
מַה?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
דקור את ליבו.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
אל תעשה.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
לחזור שוב?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
להולנדי חייב להיות קפטן.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
זה יותר לא מועיל.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
לשוט בים לנצח.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- אני אוהב את הים.
מה עם המזח?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
אני מעדיף רום. זה מרגיש טוב.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
צור רציף.
אנחנו יכולים להשיג רום ונשים

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
פעם ב-10 שנים.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- הוא אמר מה?
- פעם ב-10 שנים.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
עשר שנים זה הרבה זמן.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
זה ירגיש יותר זמן בלי רום.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
אבל לנצח זה עדיין הרבה זמן.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
איך עברת את זה?
מת או חי?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
קפטן ספארו האלמותי.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
אני אוהב את זה.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
כשהשמש שוקעת,
זה כבר לא משנה.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
לא שקיעה.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
שקיעה וזריחה.
תמשיך.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
מה זה?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
מה זה? אני לא יודע.
מה אתה חושב?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- איפה?
- שם.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
מה זה?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
הוא נענע את הסירה.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
נדנדנו את הסירה.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
נָכוֹן. הוא קיבל משהו.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
הוא נענע את הסירה.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
נקשר אחד לשני
אל הקוטב.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
אֲחוֹרָה. אם הספינה תתהפך,
אנחנו במקום הנכון.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
התאם לגלים.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
תכין את התותח, עצלן.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
זרוק את העומס.
תן לזה להשתנות.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
עכשיו למעלה זה למטה.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
זה הרעיון שלך.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
צער טוב!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
חזרנו!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
זְרִיחָה.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
אנחנו צריכים אקדח!
עזוב את החבל! מָהִיר!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
בסדר, אז!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
קהילת האחים התכנסה
ב- Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
ג'ק, אנחנו עוזבים
ואין ויכוח.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
אני רוצה להתווכח.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
אם הפיראטים יתאספו,
אני אסתובב.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
הם רוצים להילחם בבקט
ואתה פיראט.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
להילחם או לא,
אתה לא יכול לרוץ, ג'ק.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
אם לא נתאחד,
הם יצדו אותך

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
עד שלא נשאר כלום.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
אני אוהב את זה. קפטן ג'ק ספארו,
הפיראט האחרון.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
נָכוֹן.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
אז אתה תילחם בג'ונס
לבד.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
מה התוכניות שלך לגבי זה?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
אני עדיין חושב על זה.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
אבל אני לא אחזור
ללוקר, חברים.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
תאמין לי.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
אבק השריפה רטוב.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
לַחֲכוֹת!
זה יכול לשמש כמקבת!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
סליחה.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
אבל יעיל.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
יש מעיינות רעננים באי הזה.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
אנחנו יכולים להצטייד
ולירות אחד בשני אחר כך.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
אתה מוביל לחוף,
נשארתי על הספינה.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
אני לא אנטוש את הספינה שלי
איתך.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
אתם פשוט לכו לים.
עזוב את הספינה איתי.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
בינתיים.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
אני מנסה!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
צפו בסירה.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
צער טוב.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
צער טוב!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
לְהִזָהֵר!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
דג טיפש שכמותך!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
זה בעצם תמנון.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
תרגישי את זה.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
אני בטוח שאנשים ישלמו
לראות את זה.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
גם לצביעה
תוך כדי עמידה עליו!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
פינטל ורגטי,
קוטלת קראקן.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
אנחנו יכולים לחתוך את זה
כמזכרת.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
עדיין חושב על ריצה, ג'ק?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח מהעולם?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
בעיה עבור האחרון
מכל דבר אחר

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
הוא הכל
בסופו של דבר יגווע.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
לפעמים הם חוזרים, חבר.
שנינו הוכחה חיה.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
נכון, אבל זו אפשרות
קטן מאוד.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
אף פעם אין ערבויות חד משמעיות
אנחנו נחזור

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
אבל המוות בטוח.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
אם כן, תתקשר
מועצת האחים?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
זה היחיד
התקווה שלנו, חבר.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
זו הערה עצובה.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
פעם העולם היה רחב יותר.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
העולם עדיין אותו הדבר.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
רק התושבים
אשר מצטמצם.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
מוּרעָל. משוך את הגופה.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
אני מכיר אותו.
הוא בסינגפור!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- סינגפור.
- קפטן!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
מישהו בא!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
אל תזוז.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
הוא הקפטן.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
סאו פנג, הופעת כאן.
איזה צירוף מקרים.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
ג'ק ספארו.
פעם העלבת אותי.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
זה לא נשמע כמוני.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
האם נוכל לשקול זאת אפילו?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
תן לו ללכת.
הוא לא היה חלק מהעסקה.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
איזו עסקה?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
שמעת
אמר קפטן טרנר.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
תן לו ללכת!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
קפטן טרנר?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
נכון, הערמומי מוביל
מרד עלינו!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
אני צריך פרל
לשחרר את אבי.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
זו הסיבה היחידה שלי
להצטרף לשייט הזה.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
למה שלא תגיד לי
על התוכניות שלך?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
זה נטל שאני צריך לשאת.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
הוא צריך פרל.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
קפטן טרנר צריך פרל.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
ואתה מרגיש אשם.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
אתה וקהילת אחים שלך.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
אין מי שיציל אותי?
כי אתה מתגעגע אליי?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
אני אעמוד בצד שלהם.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
מצטער, ג'ק, אבל יש חבר ותיק

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
מי שרוצה לפגוש אותך ראשון.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
אני לא יודע אם אוכל לפגוש אותו
שוב עם חברים ותיקים.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
זו ההזדמנות שלך
כדי לגלות את התשובה.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
מוּזָר.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
החברים שלך
נראה נואש, ג'ק.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
אולי הם לא מאמינים בזה יותר

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
איסוף פיראטים
יכול לנצח את ההולנדי המעופף.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
הייאוש מוביל
על בגידה.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
אבל אנחנו כבר יודעים
בגידה, נכון?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
זה לא כאן, ג'ק.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
מַה?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
הלב של דייווי ג'ונס בטוח
על סיפון ההולנדי

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
ואנחנו לא יכולים להשתמש בו
כסיוע

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
לשלם את החוב שלך
לקפטן החביב.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
עד כמה שידוע לי
הבעיה הזו נפתרה.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
עם המוות שלך?
אבל אתה כאן עכשיו.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
תעצום את העיניים
ולהתייחס לזה כסיוט.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
ככה זה
אני עובר את הימים שלי.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
מה אם דייווי ג'ונס יגלה
שאתה עדיין בחיים?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
חתרו על הסירה!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
חתרו על הסירה!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
תעמוד מהצד, חייל.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
לגברים שלי נמאס.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
ספינות וצוות חברת תעופה.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
הסכמת
פנינה שחורה בשבילי.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
כַּמוּבָן.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
אולי תרצה לשקול את זה
עסקאות אחרות.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
רק העסקה
לדרוש ממך מידע.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
זה חייב להיות על מועצת האחים

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
להחליף
עם פיצוי הוגן.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
שלם את החוב שלי לג'ונס
והערובה לחירותי.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
כַּמוּבָן. זה עסק טוב.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
אם אני במצב רוח טוב,
מה אני יכול להגיד לך?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
הַכֹּל.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
איפה הם נפגשים?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
מי הם הלורדים הפיראטים?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
מה התועלת של תשעה 8 מטבעות?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
הכן את הנשק שלך.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
בקט הסכים
פנינה שחורה בשבילי.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
לורד בקט לא יוותר על זה
הספינה היחידה

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
מי יכול לנצח את ההולנדי.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
חבל שהם לא מכבדים את זה
חוקי האחווה, נכון?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
בגלל הכבוד
קשה למצוא עכשיו.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
לא נשאר כבוד
עבור הצד המפסיד.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
זה שייך למפלגה המנצחת.
זה פשוט עסק טוב.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
המפלגה המפסידה, אתה אומר?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
יש להם הולנדי.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
עכשיו, פנינה!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
מה יש לך?
על ידי האחים?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
יש לנו קליפסו.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
קליפסו.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
אגדה עתיקה.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
לא.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
האלה בדמות אדם.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
תאר לעצמך
כל כוחו של הים

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
להילחם באויבינו.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
אני מתכוון לשחרר את זה.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
אבל כדי לעשות זאת,
אני צריך מועצת אחים.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
הַכֹּל.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
אתה יכול לעצור את ברבוסה

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
וחברו בעל עיני העץ.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
גם טרנר. במיוחד אותו.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
השאר באים איתי לפרל.
אני אקח אותך ל- Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
אני אשאיר את זה לפיראטים
ואני חופשי מג'ונס.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
עסקה הוגנת, נכון?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
מה עם גב' סוואן?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
למה אתה נמשך אליו?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
מה אתה מציע, קפטן?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
מה יהיה מקובל, קפטן.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
הילדה ההיא.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
מַה?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
ג'ֵק.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
רק נזכרתי.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
יש לי מצפן מעולה
שמראה משהו.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
אז בשביל מה אני צריך אותך?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
אליזבת היא לא חלק
של כל הסכם.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
לא כלול.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
מַה?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
מראה מה
מה שאתה הכי רוצה.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
זה לא זה
מועצת האחים, נכון?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
אז מה, ג'ק?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
א. מותי.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
מוּסכָּם.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
מַה? לא.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
אתה זה שהבאת את הבעיה הזו.
כל עוד זה יכול לשחרר אותנו, מוסכם.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
בִּישׁ מַזָל.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
גם אם אהרוג אותך

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
אני יכול להשתמש במצפן הזה
מצא את Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
את עצמך.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
לחסל את המתווך.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
אליזבת, הם פיראטים.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
אני מאוד מנוסה
להתמודד מול הפיראטים!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
אז אנחנו מסכימים.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
על ידי הרג אותי,
אתה תגיע לקוב

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
לא יכול לחדור אליו

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
מי שעמד איתן
במשך שנים

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
ותקווה,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"לו רק היה מישהו בפנים
שלא הרגתי

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
כדי להיות בטוח
הפיראטים בחוץ".

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
אתה יכול לעשות את זה
כל זה, נכון?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
אתה יכול להרוג אותי,
אבל אל תעליב אותי.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
האם אני מוכן? אני קפטן ג'ק ספארו.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
מוּסכָּם!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
יצאת מדעתך.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
אני אסיר תודה. כי אם אתה שפוי,
זה כנראה לא יעבוד.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
זה אפילו
בלי טיפת רום בכלל.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
תנעל את הבוגד הזה.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
אחרי איזו ספינה אנחנו עוקבים?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
תגיד להולנדי
לעקוב אחרי סאו פנג.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
אנחנו עוקבים אחרי פרל.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
מתי הספינה תהיה מוכנה
לרדוף?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
– המוט קרס!
- לזוז!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
מה אתה חושב
הוא תכנן הכל

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
או סתם לחשוב על זה
תוך כדי הליכה?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
סליחה.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
מההרים הגבוהים
הירח הבהיר הופיע

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
ולגלוש על פני האוקיינוס העצום.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
הליכה ארוכה
עם רוחות חזקות

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
כל הדרך למעבר יומן.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
במקביל מחר,
אנחנו מגיעים ל- Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
ואתה תהיה חופשי.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
קליפסו.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
מַה?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
אני לא חושב שזה שם
שאתה אוהב

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
מבין שמותיך הרבים,
אבל זו הקריאה שלנו.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"אנחנו" מי?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
אישרת את זה.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
מאשר מה?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
לא אמרת לי כלום.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
אחווה, לא אני.
מושב אחווה ראשון

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
להחלטתו אני מתנגד.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
הם קשרו אותך
בצורת אדם

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
כללי סדר בים
נקבע על ידי בני אדם

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- ולא...
- אני.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
יש לכבד אותך.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
אמירות יפות
מתוך שובה

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
אבל לוחשים דרך תאי הכלא
יכול לאבד את הקסם שלו.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
זה לא בסדר אם אני מנסה?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
כולם נמשכים לים
למרות שזה מסוכן.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
חלקם מציעים תשוקה
להצדיק את פשעיו.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
אני מציע רק רצון.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
הפרס?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
אתה תיתן לי מתנה.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
מה אם אסרב?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
אז אני אקבל
את הכעס שלך.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
סאו פנג?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
אָנָא.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
עם תשעה מטבעות 8,
אתה תהיה חופשי.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
קח את זה!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
אתה הקפטן עכשיו.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
אֲנִי?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
העבר אותי ל- Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
סֶרֶן! הספינה נכבשה.
אנחנו לא יכולים...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
אני מצטער, קליפסו.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
מה הוא אמר לך?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
הוא הפך אותי לקפטן.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
בעמדה! לִירוֹת!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
אתה לא הקפטן שלי.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
אליזבת.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
ג'יימס.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
אביך ישמח מאוד
לדעת שאתה בטוח.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
אבא שלי מת.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
לא, זה בלתי אפשרי.
הוא חזר לאנגליה.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
איזה לורד בקט
להגיד לך את זה?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
מי מכם
למי קוראים קפטן

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
סֶרֶן. האישה ההיא.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
האישה ההיא.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
קדימה. לִירוֹת!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
קפטן.
- לגרור את הספינה.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
נעל את האסירים.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
הקפטן חייב להישאר בבית שלי.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
תודה לך, אדוני, אבל אני...
אני מעדיף להיות עם הצוות שלי.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
אליזבת, אני לא יודע.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
מה אתה יודע? המסיבה המועדפת עליך?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
עכשיו אתה יודע.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
אתה שם.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
אתחול?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
אתחול.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
ביל טרנר?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
אתחול.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
אתה יודע את שמי.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
כן, אני מכיר את הבן שלך.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
וויל טרנר.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
וויליאם.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
הוא בטוח. הוא עדיין חי.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
עכשיו הוא שלח אותך להודיע לי
הוא בא לקחת אותי.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
אני אסיר תודה. הוא בדרך לכאן.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
כן, וויל עדיין בחיים
ורוצה לעזור לך.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
הוא לא יכל לעזור לי.
הוא לא יבוא.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
אבל אתה אבא שלו.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
אני מכיר אותך.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
הוא דיבר עליך.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
הוא לא הצליח להציל אותי.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
הוא לא יכול היה לבוא בגללך.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
אֲנִי?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
את אליזבת.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
נכון, אני אליזבת.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
אם ג'ונס ימות,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
האדם שהרג אותו
צריך להחליף אותו.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
סֶרֶן.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
לָנֶצַח.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
הולנדי צריך להיות תמיד
יש קפטן.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
אם הוא יציל אותך,
הוא יאבד אותך.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
ככה זה נראה.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
הוא לא יבחר בי.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
תגיד לו לא לבוא.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
תגיד לו להתרחק.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
תגיד לו שזה מאוחר מדי.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
הפכתי לחלק
מהספינה הזו

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
והצוות שלו.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
אתחול.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
אתה יודע את שמי.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
כן, אני מכיר את הבן שלך.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
וויליאם.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
הוא יבוא לקחת אותי.
רק חכו ותראו.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
אנחנו נראה. הוא הבטיח.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
לֶאֱרוֹז.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
שובל של פירורי לחם.
עלינו לעקוב אחריו.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
יש בוגד בתוכם?
או מלכודת?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
הונאה של אויב מאומן.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
כל החיילים,
לצד הימני של הספינה.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
התאם את המסלול, סגן.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
לֶאֱרוֹז.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
לנו נותר רק לקוות
יגיע ליעד

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
לפני שיגמרו להם האנשים.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
שחררת
מהר יותר מהציפיות שלי.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
וויליאם, אתה רואה משהו?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
לא. ראית משהו
בלתי נראה?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
לא השמעת אזעקה.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
מוזר, נכון?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
לא כזה מוזר.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
יש לי את כל הרעיונות האלה
בגלל בדידות, נכון?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
אמרתי לעצמי,
"תחשוב כמו ג'ק."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
זו התוצאה?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
קח את בקט אל המפרץ
לרכוש את אמונו.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
השג את המטרות שלך.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
אתה בכלל כזה
לא מכיר אותי, חבר.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
מה המאהב שלך חושב
על התוכנית הזו?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
זה נראה
אתה לא מאמין בזה.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
איבדתי אותו, ג'ק.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
כל התוכניות לאבא שלי
תרחיק אותי מאליזבת.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
חברים, אם תבחרו
לנעול את הלב שלך

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
אתה בהחלט תאבד אותו.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
אם אפשר לתת לך הצעה

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
להימנע מכל האפשרויות הללו.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
שנה את המציאות.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
תן לזה להיות
מישהו אחר הרג את ג'ונס.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
אַתָה?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
למוות יש דרך משלו
שינוי סדרי העדיפויות של אנשים.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
טיפסתי לתוך ההולנדי,
פילח את הלב

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
אביך פטור מחובות

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
ואתה חופשי
יחד עם המאהב שלך.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
ואתה מוכן
לחתוך את הלב שלך

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
כמו גם להיות קשור להולנדי

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
לנצח?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
לא, חבר.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
אני חופשי לנצח.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
חופשי לשוט בים
מעבר לקצה המפה.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
חופשי מהמוות עצמו.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
אבל אתה חייב לעשות את זה
זו העבודה, ג'ק.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
מסירת נשמות
אל החיים שלאחר המוות.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
או לגמור כמו ג'ונס.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
הפנים שלי לא תואמות
יש מחושים.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
אבל זה הופך לאלמוות
יש טעם, נכון?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
בשביל מה זה?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
תחשוב כמוני.
אתה תבין.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
שלח את הברכה שלי
לדיווי ג'ונס.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
אני שונא את זה.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
בוא איתי.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
מָהִיר.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
מה אתה עושה?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
לוקח צד אחד.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
מָהִיר.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
אל תלך ל- Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
בקט יודע
על מפגשי אחים.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
אני חושש שיש בוגד
בתוכם.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
זה מאוחר מדי עבורך
לבקש את סליחתי.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
אין לי מה לעשות עם זה
עם מות אביך.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
אבל זה לא משחרר אותי
מהחטאים האחרים שלי.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
בוא איתנו.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
ג'יימס, בוא איתי.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
מי שם?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
לָלֶכֶת. אני אעקוב.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
אתה משקר.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
אנחנו כבולים בגורל, אליזבת.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
אבל הם לא מיועדים להיות ביחד.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
עכשיו לך.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
חזור לעמדה שלך, חייל.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
אף אחד לא יכול
לעזוב את הספינה הזו.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
אל תתקרב. זו פקודה.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
זו פקודה.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
החלק הזה של הצוות והספינה.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
החלק הזה של הצוות והספינה.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- החלק הזה של הצוות והספינה.
תירגע, חייל.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
החלק הזה של הצוות והספינה.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
כל החיילים, האסירים בורחים!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
תפסיק עם זה!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
ג'יימס!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
ג'יימס! לֹא!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
האדמירל מת.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
לחדר של הקפטן!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
ג'יימס נורינגטון.
אתה מפחד מהמוות?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
אני אקח את זה בתור לא.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
חרב טובה.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
הולנדי בפיקודו.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
לְפִי שָׁעָה.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
תתעודדי קצת
ולפקוח עין על מזג האוויר.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
אי הספינה הטרופה
לא סתם שם.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
שם נמצא Shipwreck Cove
ועיר הספינה טרופה.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
שמעת את זה.
עבודה בהתלהבות.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
אתה יודע שפיראטים הם טיפשים.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
אנחנו לא יצירתיים
במתן שם למשהו.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
נָכוֹן.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
בעבר בן זוגי הפסיד
שתי זרועותיו ועיניו.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
למי אתה קורא לו?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
לארי.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
אני לא מכחיש את זה
הסכם שנערך.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
אבל פשוט הסכמנו
בתוצאה הסופית.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
זה אומר שאני מחליט.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
תיזהר, ברבוסה.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
אל תשכח את הכוח שלי
שמביא אותך לחיים.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
או מה זה אומר
אם תאכזב אותי.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
אל תשכח את הסיבות שלך
נאלץ להדליק אותי.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
הסיבה שאני לא יכול לתת לג'ק
לקבל את הגורל המגיע להם.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
נדרשו 9 לורדים כדי לאגד אותך,
קליפסו.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
צריך גם 9 לורדים
לשחרר אותך לחופשי.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
מר פינטל, ראגטי.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
תנעל את האישה הזו.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
בדרך זו, גב' פיש.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
אני לא יכול
התקשרו בכל עת.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
זה נראה הפוך.
אני בטוח ששניכם מכירים אחד את השני.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
הצטרף
שוב עם הצוות שלי, מר טרנר.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
לא הצוות שלך. הצוות שלו.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
ג'ק ספארו שולח את דרישת שלום.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
דְרוֹר?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
לא אמרת לו?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
הצלנו את ג'ק
מ-Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
מה עוד
שלא אמרת לי?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
יש בעיה
שזה הרבה יותר דחוף.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
אני בטוח שאתה מכיר אנשים
בשם קליפסו.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
לא אנשים. אבל האלה אכזרית.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
מי שאוהב לקלל בני אדם
עם החלומות הכי פרועים שלו

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
ואז להראות להם
לא יותר מאשר אבק.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
העולם טוב יותר בלעדיו.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
בעצם לא ממש.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
מועצת האחים
מתכוון לשחרר את זה.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
לֹא! הם לא יכולים!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
הישיבה הראשונה הובטחה
להחזיק אותו לנצח.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
זו העסקה שלנו.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
העסקה שלך?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
אני מראה להם
דרך לקשור אותו.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
אי אפשר לסמוך עליו.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
הוא לא נתן לי ברירה.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
עלינו לפעול
לפני שישחררו את זה.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
פעם אהבת אותו.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
היא האישה שאתה אוהב
ולבגוד.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
הוא מעמיד פנים שהוא אוהב אותי
ובגד בי.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
ואז כרת את הלב שלך.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
אל תבחן אותי.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
עוד לא סיימתי לדבר.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
אתה תשחרר את אבי.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
אתה גם תבטיח
הביטחון של אליזבת.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
עם הביטחון שלי.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
הדרישות שלך קשות, מר טרנר.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
אנו מבקשים פיצוי הוגן.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
רק דבר אחד אני רוצה.
קליפסו נרצח.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
קליפסו על פנינה שחורה.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
ג'ק מביא את הפנינה השחורה
ל- Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
בלעדייך איתו יותר

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
איך אתה יכול
לקחת אותנו לשם?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
מה המשאלה הכי גדולה שלך?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
תסתכל על כולם.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
עדיין לא הייתה פגישה
ככה כל עוד אנחנו חיים.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
ואני חייב כסף
על כולם.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
בתור זה שקורא,
פתחתי את מושב האחווה הרביעי.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
כדי לאשר את הכותרת שלך
והזכות להישמע

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
הראה את 8 המטבעות שלך
עכשיו, קפטנים.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
זה לא מטבע של 8.
רק זבל.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
נָכוֹן. תוכנית ראשונית לשימוש
9 מטבעות 8 לקשור קליפסו

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
אבל במהלך המשפט הראשון,
אחווה קצרה מטבע אחד.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
אז השם שונה.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
הופך למה?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
הפוך ל"9 כל חפץ
מה היה בכיס שלי באותו זמן"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
כן, זה נשמע
פיראטים טיפוסיים מאוד.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
מר ראגטי, תן ​​את זה.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
אני מטפל בזה בשבילך
כמו כשנתת את זה.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
נכון, אבל עכשיו
אני צריך את זה בחזרה.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
דְרוֹר?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
אני יכול להגיד שאנחנו עדיין כאלה
לורד פיראט אחד קצר

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
ולא אכפת לי
מחכה לסאו פנג להצטרף?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
סאו פנג מת.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
הוא הובס על ידי ההולנדי המעופף.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
ספינת המגיפה ההיא.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
הוא הפך אותך לקפטן?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
הם מסרו את התואר
רשלנית עכשיו.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
תקשיב לי.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
המיקום שלנו הודלף.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
ג'ונס נשלט על ידי לורד בקט.
הם בדרך לכאן.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
מיהו הבוגד?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
לא אחד מאיתנו.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
איפה וויל?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
לא איתנו.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
זה לא משנה איך
הם מצאו אותנו.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
השאלה היא, "עכשיו
מה עלינו לעשות?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
אנחנו נלחמים.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Ship Wreck Cove הוא מבצר.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
מבצר עם אספקה ​​מספקת.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
אין צורך להילחם
אם הם לא יכולים להיכנס.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
יהיה חלק שלישי.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
בזמנים אחרים,
במקום הזה.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
מושב אחווה ראשון
קושרת את אלת הים.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
זו טעות.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
אכן כבשנו
האוקיינוס עצמו.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
אבל תפתח את הדלת
עבור בקט וסוגו.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
חיים טובים יותר
כאשר הים אינו נשלט

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
הסכם
עם יצורים מוזרים

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
אלא מזיעה אנושית

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
וחוזק גב.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
כולכם יודעים שזה נכון.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
מאסטר והעלמה.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
אנחנו חייבים לשחרר את קליפסו.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- תירה בו.
- חתוך לו את הלשון!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
תירה בו, חתך לו את הלשון ואז תירה בו
את לשונו, וחתך את הזקן המוזר הזה.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
סאו פנג בהחלט יסכים
עם ברבוסה.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
נָכוֹן. עבר והווה
קליפסו הוא האויב שלנו.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
ומצב הרוח שלו
בהחלט גרוע יותר.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
אני מסכים עם סאו פנג.
אנחנו משחררים את קליפסו.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- אתה מאיים עלי?
השתיקתי אותך.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
זה מטורף.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
זו פוליטיקה.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
למרות שהאויב בדרך
כלפינו.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
אם הם עדיין לא הגיעו.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
אהבה שלי אתה בא אלי.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
חיכית לי.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
זה עינוי.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
תקוע כאן

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
בצורת אדם.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
נזרק מהאוקיינוס.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
מכל מה שאני אוהב.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
ממך.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
התמסרתי לעשר שנים
על המשימה שאתה נותן.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
הצלחתי עשר שנים
אנשים שמתו בים.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
לבסוף
כשנוכל להיות שוב ביחד

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
לא הגעת

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
למה לא באת?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
זה הטבע שלי.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
האם תאהב אותי
אם אני לא אלילה?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
אני לא אוהב אותך

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
יש לך הרבה צדדים,
דייווי ג'ונס

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
אבל אף פעם לא אכזרי.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
אתה מביס את המטרה שלך

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
ואת עצמך.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
ואתה מסתיר את זה
זה תמיד צריך להיות שלי.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
קליפסו.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
אני אהיה חופשי.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
באותה תקופה,
אני אתן לך את הלב שלי.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
תמיד נהיה ביחד.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
לו רק היה לך לב
שניתן לתת.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
למה באת?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
איזה גורל תכננת
עבור החוטף שלך?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
מועצת האחים?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
כולם

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
ילמד
שהחיים מאוד אכזריים.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
אז מה ייעודך, דייווי ג'ונס?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
הלב שלי תמיד יהיה
להיות שלך.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
משפט ראשון
שכלא את קליפסו.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
אנחנו צריכים לשחרר אותו.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
הוא יודה לך
ולתגמל אותנו.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
איזו מתנה?
אני חושב שזו מתיחה.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
אם יש לך ברירה
יותר טוב, נגיד.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
דְיוֹנוֹן.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
בואו לא נשכח
החבר שלנו, הדיונון.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
נקניקיה קטנה ומרדנית.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
לאחד אותם
והם יאכלו זה את זה

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
בלי לחשוב פעמיים.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
טבע האדם, נכון?
או טבע הדגים.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
זהו.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
אנחנו יכולים להישאר כאן
ללא פגמים

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
וחצי מאיתנו
ימות החודש.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
די קודר עבורי
בכל מקרה.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
או...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
כפי שהוצע
עמית שלי בתמימות,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
נוכל לשחרר את קליפסו
ולהתפלל שהוא יסלח.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
אני די בספק.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
האם נוכל להעמיד פנים
היא רק אישה

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
מי כועס בקלות?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- לא.
- לא יכול.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
יש לנו רק ברירה אחת.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני מסכים

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
עם קפטן סוואן.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
אנחנו צריכים להילחם.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
אתה תמיד רץ
מהקרב.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- לא.
-נכון.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- לא.
-נכון.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- לא!
נכון, ואתה יודע את זה.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
לא. לשון הרע.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
אני תמיד מחזיק

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
מסורת הפיראטים העתיקה ביותר
ומכובד ביותר.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
אני מסכים
כולנו צריכים לעשות את זה.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
אנחנו צריכים להילחם
לברוח.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- נכון!
- נכון!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
על פי הכללים, פעולה של מלחמה
כמו זה

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
ניתן להודיע רק
מאת מלך פיראטים.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
אתה המצאת את החוקים האלה.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
האם זה נכון? זה קפטן טיג.
בעל כללים.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
סרי סומבאג'י אמר,
כל זה טיפשות!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
בטל את הכללים. למי אכפת?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
כללים הם חוקים.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
אתה בדרכי, ילד.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
כְּלָל.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
כְּלָל.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
כפי שהובא
מורגן וברתולומיאו.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
חוקי הפיראטים

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- זה בלתי אפשרי. איך...
- מה?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
צבי ים, חברים.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
צב ים?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
ברבוסה צודק.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
רגע.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
זוהי חובתו של המלך
להכריז מלחמה

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
שנדון
עם אותו אויב.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
אני אוהב את זה.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
אין מלך
מאז המשפט הראשון.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
וזה נראה
זה לא ישתנה.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
רָגִיל.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
למה לא?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
מלך הפיראטים נבחר
על ידי הצבעה.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
וכל פיראט
תמיד בוחר את עצמו.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
אני תומך בהצבעה.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
בחרתי בעמנד הקורסייר.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
קפיטן צ'וואלה,
אזרחים צרפתים עניים.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
סרי סומבאג'י
בחר ב-Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
גברת צ'ינג.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
מר ג'וקארד.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
אליזבת סוואן.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
ברבוסה.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
ולנויבה!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
אליזבת סוואן.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- מה?
אני יודע. מוזר, נכון?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
בחר בי.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
מה אמרת?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
לֹא!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
האם אתה מתכוון?
לשבור את הכללים?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
בְּסֵדֶר.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
מה דעתך על זה, קפטן סוואן,
מלך האחים?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
הכן את כל הציים
אשר צף.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
עם עלות השחר, אנחנו יוצאים למלחמה.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
ואז, אנחנו יוצאים למלחמה.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
נָכוֹן! כֵּן!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
מַה?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
ראית את זה
ולעשות הכל.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
אתה שורד.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
זה הטריק, נכון?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
כדי לשרוד?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
זה לא רק עניין
תחיה לנצח, ג'קי.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
החוכמה היא לחיות
איתך לנצח.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
מה שלום אמא?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
הוא נראה בריא.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
האויב כאן!
בואו נגמור אותם!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
כֵּן!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
קדימה!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
לנטוש את הספינה.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
אתה בוגד נשא
הזאב הזה מולנו.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
אל תאשים את טרנר.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
הוא רק כלי לבגידה שלך.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
אם אתה רוצה לראות
אדריכל נהדר, הסתכל משמאלך.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
אני לא מעורב כאן.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
עשיתי מה שעשיתי
למטרות שלי.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
ג'ק לא היה מעורב.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
יופי של משפט.
הקשיבו לכלי.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
וויל, אני ער
להולנדי.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
אני מבין את הנטל שלך,
אבל אני מניח שזה לשווא.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
שום דבר לא מתבזבז
אם מישהו עדיין נאבק.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
אם טרנר לא יפעל
כנציג שלך

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
איך הוא יכול
לתת לי את זה?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
עשית איתי עסקה
על הפיראטים האלה, ג'ק.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
והם כאן.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
אל תתביישו. לְהַמשִׁיך.
קח את המתנה שלך.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
אתה חייב לי
עדיין צריך לשלם.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
ל-100 שנות שירות
על סיפון ההולנדי.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
זו רק ההתחלה.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
החוב שולם, ידידי.
עם קצת עזרה.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
אתה ברחת.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- טכנית.
אני מציע החלפה.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
וויל בא איתנו
ואתם קחו את ג'ק.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
מוּסכָּם.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
לֹא לְהַסכִּים.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
מוּסכָּם.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
ג'ק פיראט אחד לורד.
אין לך את הזכות.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
מֶלֶך.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
לפי הפקודות שלך.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
אם אתה רוצה לדבר,
גם אני אדבר.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
להתחיל לסיים?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
אתה מפחד למות?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
מְאוֹד.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
תגיד להם אם הם נלחמים,
כולכם תמותו.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
אחרת, רק רובו
מי ימות.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
הרגת את אבא שלי.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
הוא בוחר את גורלו בעצמו.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
וכך גם אתה.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
אנחנו נילחם
ואתה תמות.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
אָנָא.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
מֶלֶך?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
על מושב האחים.
תודה לג'ק.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
אולי הוא כן ידע
מה שהוא עשה.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
שַׂמֵחַ!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
עשית את זה
על סיפון ההולנדי המעופף

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
לפי התוכנית שלך.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- שמע.
- זה נכון.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
מזל טוב, חבר.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
אבל התא הקטן הזה עלוב.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
לָלֶכֶת.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
לאן? בחזרה ללוקר?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
לא בלעדייך, ג'קי.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
דקור את ליבו.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
חי לנצח
כקפטן ההולנדי המעופף.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
אבל אם אתה על הסיפון,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
מי דקר אותו בלב?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
נראה לשלוח את זה
למוות זה לא קל.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
בֹּטֶן.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
אנו משתמשים בפנינה שחורה
לברך על המתקפה.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
האם זה נכון?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
בסדר, גברת פיש. קדימה.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
ברבוסה,
אתה לא יכול להוריד את זה.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
אנחנו חייבים לתת לג'ק הזדמנות.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
סליחה, הוד מעלתך.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
עבר יותר מדי זמן
הגורל לא בידיים שלי.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
כְּבָר לֹא.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
האויב בחר במוות.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
הכינו את הצי.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- לך לעמדה.
- היכנס לעמדה!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
האם אין טקסים או לחשים?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
יֵשׁ.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
החפצים נאספו.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
חפצים אלה ישרפו
ומישהו יגיד

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"קליפסו, שחררתי אותך לחופשי
מהקשרים האנושיים שלך".

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
רק זה?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
הוא אמר שצריך להגיד את זה
כמו באוהבים.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
קליפסו, שחררתי אותך לחופשי
מקשרים אנושיים!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
רק זה?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
לא, הדרך שבה הוא מדבר שגויה.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
אתה חייב להגיד את זה
בצורה נכונה.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
קליפסו.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
שחררתי אותך לחופשי
של קשרים אנושיים.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
טיה דלמה.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
קליפסו.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
במהלך מושב האחים הראשון
לכלוא אותך

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
מי אמר להם איך

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
מי בגד בך?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
אמור את שמו.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
דייווי ג'ונס.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
הנה הוא.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
קליפסו.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
אני בא כמשרת,
צנוע וחרטה.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
שמרתי את שבועתי
ועכשיו אני מבקש את גמולך.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
סלח לי, הספינה שלי והצוות שלי

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
אבל פורק את חמתך
למישהו שמתנהג כמו המעסיק שלך

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
או המעסיק שלי.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
רק זה?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
זה לא עוזר בכלל.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
עכשיו מה?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
לא. התקווה האחרונה שלנו
היה מאכזב.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
זה עדיין לא נגמר.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
עדיין צריך להילחם.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
עם הולנדי נגדנו,
אנחנו לא יכולים לנצח.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
יש רק סיכוי טיפשי אחד.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
הנקמה לא תידלק
אביך חזר, גב' סוואן

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
ואני לא רוצה למות
מסיבה זו.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
אתה צודק.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
אז אנחנו חייבים למות
מאיזו סיבה?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
אתה תקשיב לי.
לִשְׁמוֹעַ!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
אחווה תישאר
מסתכל עלינו כאן

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
על פנינה שחורה המובילה.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
מה הם יראו?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
חולדות פחדניות
על ספינה תקועה? לֹא.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
הם יראו
אדם חופשי וחירות!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
והאויב יראה
הבזק התותח שלנו

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
לשמוע את הג'ינגל
החרבות שלנו

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
ולהכיר את היכולות שלנו.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
עם זיעה
וחוזק הגב שלנו

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
ואומץ ליבנו.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
רבותי.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
להרים את הדגל.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
להרים את הדגל.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
להרים את הדגל.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
הרימו את הדגל!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
טוֹב.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
הרוח בצד שלנו.
זה מה שאנחנו צריכים!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
הרימו את הדגל!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
כֵּן!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
כֵּן!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
כל החיילים, התקדמו.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
הרוח נוחה, אדוני.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
נָכוֹן.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
אות ג'ונס
לא לסלוח.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
זה יאיר לו את היום.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
קדימה לנשק!
לא נרחם!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
קליפסו. לא.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
האם הבנת
שיורד גשם?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
זה סימן רע.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
שימו עין על העוגן. הרם את המפרשים.
שמור אבק שריפה יבש.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
מְעַרבּוֹלֶת!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
קפטן ברבוסה!
אנחנו צריכים אותך בראש.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
נכון.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
תמשיך את המסך למעלה, טיפש!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
למות זה היום
ששווה לחיות.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
לְהִמָנַע!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
הוא לא יפגע בנו.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
מהירות מלאה קדימה
לכיוון המערבולת.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
יצאת מדעתך?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
האם אתה מפחד להירטב?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
הוא מאחורינו
ומתקרבים.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
הגבירו מהירות. עקוב אחרי הרוח.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
תותח קשת!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
ירה בתותח!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
תתרחקי
או שהם ידרסו אותנו.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
לא. תמשיך קדימה.
אנחנו הולכים אל המפלים.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
תתכוננו מהצד.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
תתכונן לירות.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- תעשה.
תהיה אמיץ, חייל.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
הכל מוכן.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
תחשוב כמו ילד.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
עֶזרָה. צִיר.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
תחשוב כמו ילד.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
ציר חצי חבית.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
מָנוֹף.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
תאחלו לנו בהצלחה.
אנחנו צריכים מזל.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
אני כבר מתגעגע אליו.
- הוא די מקסים, נכון?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
אל תזיז כלום.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
נפל לי המוח.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
סגור את הפתחים!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
היצמד אל הרובים שלך.
תותח מכוון אל עמוד.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
הסוללה הראשית מוכנה.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
חכה עד שנהיה קרובים זה לזה.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
לִירוֹת!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
לִירוֹת!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
תירה, כולם!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
לִירוֹת!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
לִירוֹת!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
זה מאוחר מדי
להסתובב עכשיו.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
עצור בדיוק שם.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
טוֹב.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
הרגע באתי
לתת תוקף.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
למרות שזה מדהים,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
למה אתה כאן
אם זה יכול להיות במקום אחר?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
מישהו צריך להישאר
ושומרים על החזה.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
בְּלִי סָפֵק.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
יש רעידות
משמעת צבאית על הספינה הזו.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
אני מאשים את אנשי הדגים.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
כל דג

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
אוטומטית לא ממושמעת
לא דגים?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
כלומר, זה נראה תומך.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
נכון.
אם אין דגים

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
אנחנו לא צריכים לשמור על החזה.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
אם אין חזה,
אנחנו לא צריכים לדאוג לו כאן.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
תתכוננו לרכיבה!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
תפוס מחסה!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
לֹא!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
תראה את זה.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
ציפור אבודה.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
ציפור אבודה
ומעולם לא למד לעוף.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
אני באמת מתחרט על זה.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
אבל

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
אף פעם לא מאוחר מדי
ללמוד, נכון?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
יד על החזה.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
אני יכול לשחרר אותך, חבר.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
החופש שלי נעלם מזמן.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
אליזבת.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
אליזבת, כן?
אתה מתחתן איתי?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
אני מניח
זה לא הזמן המתאים.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
אולי אין יותר זמן.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
אני אוהב אותך.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
עשיתי את הבחירה שלי.
מהן הבחירות שלך?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
ברבוסה, תתחתן איתנו.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
אני קצת עסוק כרגע.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
ברבוסה, עכשיו.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
במקרה כזה, בסדר.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
לֹא!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
גבירותי ורבותי, אנחנו מתאספים
כאן היום

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
לגמור אותך.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
אליזבת סוואן, את כן
לקבל אותי כבעלך?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
אני מוכן.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
טוב מאוד.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
וויל טרנר, אתה מוכן
לקבל אותי כאשתך?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
כשבריא או חולה.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
אני מוכן.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
בתור קפטן,
עכשיו אני אומר לך...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
אתה יכול לנשק...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
אתה יכול לנשק...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
רק להתנשק.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
עזוב את זה.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
אתה לא יכול לעשות כלום
בלי המפתח.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
כבר יש לי את המפתח.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
תנעל את זה.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
לֹא!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
האקדח שלי.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
חָרָט.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
לִירוֹת!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
תודה, ג'ק.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
זה אני.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
זה וויל, הבן שלך.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
לְהִתְקַדֵם!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
אני לא אסלח לך.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
בגלל זה הבאתי את זה.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
אני לא אהרוג אותך.
הבטחתי לך.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
מאסטר, שכחת?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
אין לי לב.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
אַהֲבָה. קשר מפחיד.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
אבל זה נשבר בקלות רבה.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
תגיד, וויליאם טרנר,
אתה מפחד מהמוות?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
אתה מפחד למות?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
מחזיק חיים ומוות
בכף יד אחת.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
איש אכזר שכמוך, ג'ק ספארו.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
אכזריות היא עניין של פרספקטיבה.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
האם זה נכון?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
רָצוֹן?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
תראה אותי! תישאר איתי!
אתה בסדר.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
וויליאם? הבן שלי.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
רָצוֹן? תראה אותי!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
אתה לא יכול
להפסיק את העונש שלי.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
קליפסו.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
הוא מטביע אותנו!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
מהרו, או כולנו
ילך ללוקר!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
לֹא!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
לֹא!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
חלק מהספינה והצוות.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
אל תעזוב אותי.
לֹא! אני לא אעזוב את זה.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
חלק מהספינה והצוות.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
להולנדי חייב להיות קפטן.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
יָדִית.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
תודה לאל, ג'ק.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
הצי עדיין שם.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
המאמץ מתקרב
לצד הימני של הספינה

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
ואני חושב שהגיע הזמן

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
למסורות פיראטיות
המבוגר ביותר שלנו.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
למעשה אף פעם לא היה לי
שמירה על מסורת.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
התקרב אל הספינה.
לנווט את המפרשים עם הרוח.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- בטל.
- או שנמות.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
אל תקשיבי לו.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
אבל, קפטן, הצי...
- בטל.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... אם אנחנו...
- שתוק.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
למה הם מחכים?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
הוא קיווה
אנו מכבדים את ההסכם.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
הכן את הנשק שלך.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
זו לא נקמה אישית, ג'ק.
פשוט עסק טוב.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
פניה חדה שמאלה!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
הוא בטוח.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
תתכונן לירות.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
מסך מלא.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
מסך מלא!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- קדימה! אבק שריפה מוכן!
- בסדר, מסך מלא.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
תן פקודות, אדוני.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
לֶאֱרוֹז!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
סֶרֶן!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
לִירוֹת.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
לִירוֹת!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
לִירוֹת!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- לירות!
- יורים, כולם!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
תן פקודות, אדוני!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
אדוני, מה הפקודות שלך?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
זה פשוט

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
עסק טוב.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
לנטוש את הספינה!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
לנטוש את הספינה!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
הם פנו!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
כֵּן!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
הרוח לצדך.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
ניצחנו.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
מר גיבס.
- קפטן?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
אתה יכול לזרוק את הכובע שלי
אם אתה רוצה.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
בסדר, קפטן. הידד!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
עכשיו לך וקבל את זה.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
תן פקודות, אדוני.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
אתה כבר לא קשור
להולנדי. אתה חופשי.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
טוֹב.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
זה היה כיף, אבל למיטב ידיעתי

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
עדיין יש לי חוב
שצריך לשלם.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
אני מקווה שתקבל אותי.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
אם כן,
תחזיק את ההגה, מר טרנר.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
בסדר, קפטן טרנר.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
לספינה הזו יש מטרה נוספת.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
איפה אנחנו נמצאים,
הוא לא יכול היה לבוא.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
יום אחד בעוגן.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
עשר שנים בים.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
זהו מחיר גבוה
על מה שנעשה.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
תלוי בזה יום אחד.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
הכרכרה שלך ממתינה, הוד מלכותך.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
המשוט בפנים.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
גברת טרנר.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
להתראות.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
ג'ק, אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
תמשיך להגיד את זה
לך, יקירי.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
פעם אחת זה מספיק.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
תודה לך.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
אני צריך עוד זוג.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
השמש כמעט שוקעת.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
זה תמיד היה שלך.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
האם תשגיח עליו?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
כֵּן.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
כֵּן.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
רָצוֹן!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
תמשיך להסתכל אל האופק.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
מובטח נוטה שמאלה

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
ולפעמים לעשות
אישה צעירה ומפוחדת

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
אבל אני מבטיח
לא תתאכזב.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
ההוא?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
פנינה שחורה?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
הספינה לא גדולה.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
מותק, זו סירה קטנה.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
הספינה שלי גדולה, עזה,
גדול מאוד

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
והפסיד.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
למה הספינה שלי נעדרת?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
זאת הספינה שלך?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
כן, זה הוא.
למה זה שם?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
הרבה יותר גדול מקרוב.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
ג'ק, הבטחת
לקח אותנו להפלגה.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
אני הייתי הראשון שהוזמנתי.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
מַה? אַתָה?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
הוא לא אמר את זה.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
צער טוב!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
מר גיבס?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
למה הספינה שלי נעדרת?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
הספינה שלך? אנחנו על הספינה.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
ג'ק, הספינה נעלמה!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
האם זה נכון?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
גבירותיי, בבקשה תשתקו.
תקשיב לי.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
כן, שיקרתי לך.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
אני לא אוהב אתכם.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
ברור שאתה נראה שמן.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
מעולם לא הייתי בבריסל.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
הגייה נכונה
הוא "מוזר".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
מעולם לא פגשתי
פיצרו, אבל הפאי טעים.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
שום דבר מכל זה אינו בר השוואה
עם המציאות

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
הספינה שלי אבדה שוב.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
לִהַבִין?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
קח כל מה שאתה יכול.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
אל תחזיר כלום.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
גבירותיי, אתן יודעות
על צבי ים?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
צב ים?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
הוסף צוות למעלה!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
הוסף צוות למעלה!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
האם אתה רוצה לנסות את זה? טוֹב.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
קוף חכם! אתה טוב.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
נָכוֹן.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
לֶאֱרוֹז?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
חלק מהצוות לא הרגיש רגוע

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
עוזב את קפטן ג'ק.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- שוב.
- שוב.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
האם זה נכון?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
נרגיש טוב יותר
על המזל הטוב שלנו

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
אם היינו יכולים לראות
הדבר שאמרת.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- על המפה.
- טוב.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
במו עינינו.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
כדי להאיר
נטל האשמה שלנו.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
תשביע את עיניך
עם זה, חברים.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
יש יותר מדרך אחת
לחיות לנצח.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
רבותי, אני נותן לכם
מעיין הנעורים.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
דְרוֹר.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
חיי פיראט בשבילי.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
אנחנו השטן והכבשה השחורה.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
ביצים רקובות.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
בואו נשתה.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ חיי פיראט בשבילי ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ אנחנו גונבים, שודדים,
ביזה וביזה ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ בואו נשתה ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ אנחנו חוטפים, שודדים,
ולא אכפת לך ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ בואו נשתה ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ חיי פיראט בשבילי ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
תרגם: לוקמן פרדילה