1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"Em conexão com o agravamento da condição
e para o bem comum,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
foi declarado estado de emergência
nesta região

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
por ordem de Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
que é um representante
de Sua Majestade o Rei."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Com base nesta ordem,
e lei marcial,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
regulamentos temporários
o seguinte é substituído."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"O direito de reunião, suspenso."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
“O direito de ir a tribunal,
congelado."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
“O direito de ganhar
consulta jurídica, suspensa."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
“O direito a um julgamento,
congelado."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Todos são declarados culpados
por causa do roubo,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
ou ajudando pessoas
que cometeu roubo,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
ou se relacionar com pessoas
que cometeu roubo,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
será enforcado."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ The King and his followers ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Kidnapping the Queen
da cama dele ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Tied him to his boat ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ O oceano é nosso
with that strength ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Wherever we'll sail ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho everyone get ready ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Raise the flag ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ Unidos ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Ladrões e mendigos ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Nunca morreremos ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho, puxe junto ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Levante a bandeira ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Lorde Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Eles já começaram a cantar, senhor.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Finalmente.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Ladrões e mendigos ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Nunca morreremos ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Alguns morreram e outros sobreviveram ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Os outros partiram
no meio do oceano ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Com trava de suporte
e o castigo que deve ser vivido ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Paramos no Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ O sino foi tocado
de seu túmulo no fundo do oceano ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Ouça seu tom terrível ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Ligando para todo mundo
reunir ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Mude sua direção para casa ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho, reúna-se ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Levante a bandeira ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ Unidos ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Ladrões e mendigos ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Nunca morreremos ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Canção perigosa
cantar

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
para qualquer um
que não sabem o que isso significa.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Especialmente uma mulher.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Especialmente uma mulher
quem está sozinho.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Por que você acha que ele está sozinho?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Você o protege?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Por que você acha
preciso ser protegido?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Seu mestre está esperando por nós.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Morte inesperada
arruinaria nosso encontro.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Levante os pés!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Mais rápido!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Olhando para frente!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
tive tempo de vomitar
em viagens anteriores.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Movimento sólido!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
OK.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Você teve notícias de Will?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Eu confio no jovem Turner
para obter o mapa

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
e você tem que lembrar sua posição
na frente do Capitão Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Ele é tão assustador?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Ele é muito parecido comigo,
mas impiedoso

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
e não posso jogar limpo.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Abrir.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Entramos. Prepare-se.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Rápido.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Você pensou que não suspeitaríamos de nada
as mulheres podem trair?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Se você diz isso.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Por favor, tire isso.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Capitão Barbossa,
bem-vindo a Singapura.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Adicione vapor.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Ei! Adicione vapor.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Não. Se a situação não der certo
de acordo com nossos desejos

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
então sua única esperança
apenas nós.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Eu sei que você tem
peça para mim.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Mais precisamente, uma sugestão.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
estou navegando

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
e preciso de um navio
junto com sua tripulação.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Esta é uma estranha coincidência.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Porque você tem um barco
e tripulação não utilizada?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Não.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Porque não estava longe daqui

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
um ladrão entra
o santuário mais sagrado do meu tio

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
e tente tirar isso.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Mapa de navegação.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Rota para o portão mais distante.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Não é incrível

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
se esta viagem te levar
para o mundo além daquele portão?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Claro.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Este é o ladrão.
Você conhece o rosto dele?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Bem, então eu acho
ele não precisava mais disso.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Não!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Vocês vêm para minha cidade
e trair minha hospitalidade.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, eu te garanto
isso eu não sei...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Ele será pego?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Vocês querem navegar
para o armário de Davy Jones.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Mas estou curioso

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
para quê?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
A música foi cantada.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Chegou a hora de nós.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Temos que ligar
Conselho da Irmandade.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Como um Senhor pirata,
honrar o chamado.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Adicione vapor.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Adicione vapor!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Há um preço
para a cabeça de todos nós.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Isso mesmo.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Parece que é a única maneira
piratas podem lucrar

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
é trair
outros piratas.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Chegará a hora

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- para jogar fora nossas diferenças.
- Espere pelo sinal.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Primeira Sessão da Irmandade
fornecer regulamentos relativos a assuntos marítimos.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
-Elizabete.
- Mas agora essa é a regra

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
está sendo desafiado
por Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Enfrentando a East India Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Qual é o significado do Conselho da Irmandade?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
O que podemos fazer?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Você pode lutar!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Deixe-me ir!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Você é São Feng,
Senhor Pirata de Singapura.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Você governou na era dos piratas
quando o capitão se atreve a navegar.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Quando as ondas não contam.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Você quer que essa era acabe?
sob sua supervisão?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
O pirata mais famoso
de todos os cantos do mundo

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
unir-se contra nossos inimigos

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
mas você está tremendo
na sua banheira!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, você é mais
daquilo que os olhos podem ver.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
E os olhos querem ver tudo.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Mas você não
respondeu minha pergunta.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
O que você está procurando
no armário de Davy Jones?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Ele é um dos senhores piratas.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
A única razão pela qual eu quero
Jack Sparrow retorna

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
do mundo da morte é poder
mate-o você mesmo!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow segurando
uma das nove moedas 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Ele não teve tempo de entregá-lo
ao seu sucessor antes de sua morte.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Então temos que ir
e pegue.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Então você confessa
me enganaram. Arma!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Arma!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, eu te garanto
temos objetivos honrosos.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Larguem suas armas!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Ele não é nosso parceiro.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Se ele não fosse nosso parceiro,
então quem?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Ataque.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Vai!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Preparar!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Agora!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Atirar!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Vamos!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
O mapa!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Vamos!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Soldado! Prepare-se! Em posição! Atirar!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Soldado! Prepare-se! Em posição!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Atirar!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Esta é uma estranha coincidência.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Companhias Aéreas de Comércio da Índia Oriental
me encontrou

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
o dia em que você apareceu
em Singapura.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
É apenas uma coincidência.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Se você quiser fazer
lidar com Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
você precisa da minha oferta.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Você traiu Barbossa.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Você está pronto
trair Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Por que eu deveria
espero melhor?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Eu preciso de Pérola Negra
para libertar meu pai.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Você vai me ajudar
entendi.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Por aqui!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Tomada.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Obrigado, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Obrigado, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Você trouxe o mapa?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Não só isso.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Um navio e tripulação.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Onde se encontra São Feng?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Ele cobrirá nossa fuga
e encontre-se em Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Por este caminho. Rápido.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Levante as velas!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Mantenha o distanciamento.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng não pode
esconda-se em qualquer lugar.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
De acordo com você
ele honrará o chamado?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Quem sabe.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Nessas águas há demônios

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
que é temido
até mesmo os piratas mais desagradáveis.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Moeda 8. São nove, você disse?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Nosso novo amigo em Cingapura
fale muito especificamente, senhor.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Nove moedas 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Eu me pergunto qual é a utilidade.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Isso é importante?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Ninguém pode
contra a frota.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Não se for liderado
por Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Nenhum que saibamos.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Seu amigo disse onde
O Conselho da Fraternidade se reúne?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Ele manteve silêncio sobre isso, senhor.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Então ele sabe
a informação é valiosa.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
É melhor mantermos isso em segredo.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Não queremos que ninguém vá embora
para Singapura, certo?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Almirante.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Você me ligou, Lorde Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Correto.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Há algo para você lá.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Sua nova posição é digna
bem-vindos velhos amigos.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Não é mais uma ordem de requisição.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Isso mesmo, senhor. Execução.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
A fraternidade sabe
eles enfrentam a extinção.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Eles só precisam decidir
sua posição final.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Ninguém disse
sobre o ar frio.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Tenho certeza que há uma boa razão
por trás do nosso sofrimento.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Por que aquela mulher
não devolveu Jack

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
enquanto ele retorna
Só Barbossa?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Porque Barbossa acabou de morrer.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
O corpo e a alma de Jack Sparrow foram levados

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
não para o mundo da morte,
mas condenação.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
O pior destino possível
aconteceu com um humano.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Dura para sempre.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Isso é o que espera
no armário de Davy Jones.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Como esperado
deve haver uma boa razão.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Nada é certo aqui.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Isso não pode ser tão preciso

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- mapa moderno.
- Correto.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Mas isso traz
para mais lugares.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Sobre o penhasco mais uma vez

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Sobre o penhasco mais uma vez.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
O nascer do sol se põe.
Flash verde.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
O nascer do sol se põe.
Flash verde.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Quer interpretá-lo,
Capitão Barbossa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Nunca vi
flash verde, Sr. Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Eu acho que sim.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Raramente acontece.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
O fim do pôr do sol,
um clarão verde no céu.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Algumas pessoas vivem
sem nunca ter visto

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
alguns afirmam ver isso,
e outros...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Marca uma alma que retorna
da morte para este mundo.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Com licença.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Confie em mim,
Sr. Jovem Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
O problema não é sair
para o mundo da morte,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
mas volte aqui.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Contramestre! Siga o vento!
Levante as velas!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Ok, senhor!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Não sobrou nada.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones é imprevisível, senhor.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Pegue o baú.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Então o Governador?
Ele perguntou sobre o coração.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Ele sabe?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Se sim
talvez não seja mais útil.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Avance com coragem, soldado!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Rápido!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Fique firme, soldado.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Vamos.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Todos vocês.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
E leve essa coisa infernal com você.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Eu não quero isso no meu barco!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Lamento ouvir isso
porque eu quero.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Porque parece
essa é uma maneira de ter certeza

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
este navio está em conformidade
Pedidos de companhias aéreas.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Precisamos de prisioneiros
para interrogatório

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
e tende a ser o mais bem-sucedido
enquanto eles ainda estavam vivos.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Velas holandesas
de acordo com as ordens do Capitão.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
E o capitão partiu
de acordo com ordens.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Acho que você aprendeu isso

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
quando eu te disse para
mate seu animal de estimação.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Este não é mais o seu mundo, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Coisas sem importância
tornou-se

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
não é importante.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Preparem suas baionetas!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Quanto tempo vamos parar
conversar um com o outro?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Depois de salvarmos Jack,
tudo ficará bem.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Se sim,
vamos salvar Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Para p
o que mais queremos

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
há um preço a pagar
no final.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, na frente.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
OK, estamos seguros
e perdido agora.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Perdido?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Tem que se perder para encontrar
difícil encontrar lugar.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Se não, todos
definitivamente conheço a localização.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Estamos ficando mais rápidos.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Bom.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Entre em posição!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Todos em posição!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Rápido.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Velocidade total.
Curva acentuada à esquerda! Prossiga.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Não! Cancelar! Direto em frente!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Boa dor.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Você amaldiçoa todos nós.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Não seja tão cruel.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Você pode não viver
vir por aqui novamente

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
e esta é a última boa palavra
o que você vai ouvir.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Remova a corda.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Curva acentuada à esquerda!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Espere!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Mostre-se

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- seu bastardo!
- Mude sua carga, mano.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Mostre o casco esquerdo do navio
neles.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Pessoas mortas não contam histórias.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Minhas nozes.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Levante a tela.
Afrouxe a corda.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
OK, capitão. Afrouxe a corda.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Trabalhe com entusiasmo.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Em breve, senhor.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Ajude-me, pessoal.
- Acendi uma fogueira lá embaixo.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Ajuda.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Mire na tela, seu idiota.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Levante bem a vela.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Ok, senhor.
- Imediatamente, senhor.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Sr. Pardal?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Sim, capitão.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
O que você acha
condição desta corda de vela?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Acho que é bom, senhor.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Bom?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Isso não é bom
e não vale a pena, senhor.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Inaceitável
e inadequado.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Isto é obviamente muito ruim.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Desculpe, senhor

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
mas talvez você possa
me dê outra chance.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
É verdade?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Esse tipo de pensamento
o que nos dá problemas.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Estamos perdendo velocidade
bem como o tempo.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Tempo precioso que não pode ser
volte depois de ser jogado fora.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Você entende?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
OK, capitão.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Você entende agora?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Tudo deve ser repetido.
Tudo.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Deixe isso ser uma lição
para todos vocês.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Não há vento, senhor.
Toda a tripulação ficou nervosa.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Eu não tenho simpatia por você

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
e mal posso esperar
fingir novamente.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Senhores, eu vou
deixe essa estranheza para trás.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Não há vento.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Claro que não havia vento.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Estou disposto a trocar minha alma
para a brisa.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Brisa do vento. Sussurrar.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Uma pequena rajada de vento.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Eu sei, senhor, mas por quê?
Por que ele fez isso?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Porque ele é estúpido.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Faremos uma grande festa no jardim
e você não foi convidado.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Pedra.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Agora somos seguidos por uma pedra.
Nunca aconteceu.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Corda?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Este lugar é verdadeiramente amaldiçoado.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Eu não vi Jack
ou qualquer outra pessoa.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Ele está aqui. Davy Jones nunca fez
entregar os despojos.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Isso é importante?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Estamos presos por sua causa.
O mesmo acontece com Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
O espirituoso Jack está mais perto
do que você pensa.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Impossível.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Barco.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Deixe-me ciente. Esse é Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Esse é o capitão. Prazeroso.
- Esconda o vinho!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Sr.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Sim, capitão.
- Eu já adivinhei.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Eu espero que você possa
explique suas ações.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Sim, senhor?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Há indisciplina
que é contínuo

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
no meu navio. Por que?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Por que, senhor?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Senhor, você é
no armário de Davy Jones, capitão.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Eu sei onde estou.
Não pense o contrário.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Heitor. Já faz muito tempo.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Sim. Ilha de Muerta, lembra?
Você atirou em mim.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Não.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Sempre viajando.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Você está sempre adicionando
sensação assustadora.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Ele acha que estamos alucinando.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Guilherme, me diga

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
você precisa da minha ajuda?
para mulheres problemáticas

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
ou há mulheres
quem está com problemas?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Um deles.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Não.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Se sim
Você não estaria aqui, estaria?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Então você não está aqui.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Você realmente não
esteja aqui.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Isso é real. Estamos aqui.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Armários, você disse?
- Correto.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Viemos para salvá-lo.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
É verdade?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Vocês são muito gentis.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Mas parece que por minha causa
tem um barco e vocês não

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
você é quem precisa ser salvo.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
E eu acho
Estou de mau humor.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Eu vi meu navio lá.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Eu não consigo ver isso.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Deve ser um pequeno navio,
esconda-se atrás de Pearl.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett tem
O coração de Davy Jones.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Ele controla o Flying Dutchman.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Ele assumiu o controle dos mares.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
A música foi cantada.
Uma Assembleia da Irmandade foi convocada.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
vou te deixar por um momento
e veja o que acontece.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Tudo está confuso.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Isso mesmo, Jack.
O mundo precisa de você de volta.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
E você precisa de uma tripulação.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Por que eu deveria querer
navegando com vocês?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Quatro de vocês têm
tentou me matar.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Um de vocês consegue.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Acontece que a mulher não te contou.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Vocês têm que conversar muito
enquanto estiver aqui.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Enquanto isso, sobre você.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Não diga isso naquele momento
você não gosta disso.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Isso é verdade. OK, você está vindo.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Você não é necessário.
Você me assustou.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, você pode vir.
Marty. Algodão.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Papagaio de algodão,
estou um pouco em dúvida

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
mas pelo menos
Tenho alguém com quem conversar.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Quem é você?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Estes são meus homens.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Onde estão suas lealdades?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Nos pagadores mais altos.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Eu tenho um navio.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Significado
você é o pagador mais alto.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Esperto. Levante a âncora.
Prepare-se para navegar.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Levante a âncora.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Aonde você vai, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Corte essa tela.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Corte essa tela.
- Contra o vento.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Contra o vento.
- Puxe a corda da vela.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
O que você está fazendo?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
O que você está fazendo?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Não, o que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Não, o que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
O capitão dá as ordens
a bordo.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
O capitão deste navio, de fato
está dando ordens.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Este é o meu navio, então sou o capitão.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Este mapa é meu.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Isso significa que você é um "cartógrafo".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Parem com isso, vocês dois!
Isto é uma ordem! Entender?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Com licença.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Eu acho que porque há dúvidas
sobre quem é o capitão

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Eu quero ser voluntário
considerar.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Com licença.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Eu quero escolher você.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
É verdade?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Você deixou Jack
com Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Agora ele foi salvo.
Está feito.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Naquela época eu não tive escolha.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Você optou por não me contar.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Não posso.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Você não deveria
suportar esse fardo.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Mas eu posso
aguenta, certo?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Eu simplesmente não sei
que fardo eu carrego?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
eu acho...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Você acha que eu o amo?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Se você decidir por si mesmo,
como posso acreditar?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Realmente não pode ser.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Apavorante.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Isso é muito assustador.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
E se você deixar cair
canhão sobre eles?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Isso é rude.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Eles devem ser cuidados
por Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Essa é a tarefa dada
para ele pela Deusa Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Para acompanhar os mortos
no mar para a vida após a morte.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
E a cada 10 anos

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
ele pode ancorar
para conhecer seu amante.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
O verdadeiro.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Mas aquele cara
tornou-se um monstro.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Então ele não tinha tentáculos antes?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Não.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Ele costumava ser humano.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Existem muitos navios
quem está vindo para cá.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Eles não nos ameaçam.
Isso mesmo, certo?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Somos apenas fantasmas para eles.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
É melhor deixar isso como está.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Esse é meu pai.
Conseguimos voltar.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Pai, olhe aqui!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabete. Não vamos voltar.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Pai!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabete? Você está morto?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Ainda não.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Parece que papai está morto.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Impossível.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Há um baú.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
É estranho e parece muito importante.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Vamos lá.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
E há um coração.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Se você perfurar esse coração,
seu coração o substitui.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Você navegará no oceano
para sempre.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
O holandês deve ter um capitão.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Razão estúpida para morrer.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Alguém, abaixe a corda.
Volte conosco!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Um toque do destino.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Pegue a corda.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Papai está muito orgulhoso de você,
Elizabete.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Pai! A corda! Pegue a corda!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Ele não pode sair do navio!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Pai!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Venha conosco! Por favor!
Eu não vou deixar papai!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Papai transmitirá suas saudações
para a mãe.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Por favor.
Não vou deixar o papai ir.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabete.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Existe uma maneira?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Ele se acalmou.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Não há água.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Por que toda a água acabou?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
As bebidas também terminaram.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Se não pegarmos vento
antes da noite

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Acho que vamos navegar
direção incerta no oceano.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Condenado a navegar
entre dois mundos.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Para sempre.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Sem água, nunca
parece muito rápido.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Por que ele não agiu?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Meus olhos! Retornar!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Não faz sentido.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Um flash de verde ao pôr do sol
não publicado.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Superando isso".
Isso me irrita.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
O sol nasce e não se põe.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Acima está abaixo

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Para cima é para baixo."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Isso é muito inútil.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Por que os mapas nunca são claros?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Claro como lama, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
O que?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Esfaqueie seu coração.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Não.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Repetir de novo?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
O holandês deve ter um capitão.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Isso é mais inútil.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Navegue pelos mares para sempre.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Gosto do mar.
- E a doca?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Eu prefiro rum. É uma sensação boa.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Crie uma doca.
Podemos conseguir rum e mulheres

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
uma vez a cada 10 anos.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Ele disse o que?
- Uma vez a cada 10 anos.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Dez anos é muito tempo.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Vai parecer mais tempo sem rum.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Mas para sempre ainda é muito tempo.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Como você superou isso?
Morto ou vivo?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
O imortal Capitão Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Eu gosto disso.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Quando o sol se põe,
isso não importa mais.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Não pôr do sol.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Pôr do sol e nascer do sol.
Prossiga.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
O que é isso?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
O que é isso? Não sei.
O que você acha?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Onde?
- Lá.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
O que é?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Ele balançou o barco.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Balançamos o barco.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Correto. Ele conseguiu alguma coisa.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Ele balançou o barco.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Nós nos uniremos
para o pólo.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Para trás. Se o navio virar,
estamos no lugar certo.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Ajuste-se às ondas.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Prepare o canhão, Preguiçoso.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Descarregue a carga.
Deixe mudar.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Agora para cima é para baixo.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Esta é a sua ideia.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Boa dor!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Estamos de volta!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Nascer do sol.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parley.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Precisamos de uma arma!
Solte a corda! Rápido!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Tudo bem, então!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
A congregação da Irmandade se reuniu
em Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, estamos indo embora
e não há debate.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Eu quero debater.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Se os piratas se reunirem,
Eu vou me virar.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Eles querem lutar contra Beckett
e você é um pirata.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Lutar ou não,
Você não pode correr, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Se não nos unirmos,
eles vão te caçar

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
até que não reste mais nada.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Eu gosto disso. Capitão Jack Sparrow,
o último pirata.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Correto.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Então você lutará com Jones
sozinho.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Quais são seus planos sobre isso?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Ainda estou pensando nisso.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Mas eu não voltarei
para o armário, amigos.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Confie em mim.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
A pólvora está molhada.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Espere!
Isso pode ser usado como uma maça!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Com licença.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Mas eficaz.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Existem fontes frescas nesta ilha.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Podemos estocar
e atirar um no outro mais tarde.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Você leva para a costa,
Eu fiquei no navio.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Não vou abandonar meu navio
com você.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Vocês vão à praia.
Deixe o navio comigo.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Enquanto isso.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Estou tentando!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Observe o barco.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Boa dor.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Boa dor!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Tome cuidado!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Seu peixe estúpido!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Na verdade é um polvo.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Sinta isso.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Tenho certeza que as pessoas vão pagar
para ver isso.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Também para pintura
enquanto estiver em cima dele!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel e Ragetti,
Matador de Krakens.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Podemos cortá-lo
como lembrança.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Ainda pensando em fugir, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Você acha que pode escapar do mundo?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Problema para este último
de qualquer outra coisa

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
é tudo
eventualmente perecerá.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Às vezes eles voltam, amigo.
Nós dois somos a prova viva.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
É verdade, mas é uma possibilidade
muito pequeno.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Nunca há garantias definitivas
estaremos de volta

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
mas a morte é certa.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Se sim, ligue
Conselho da Irmandade?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Esse é o único
nossa esperança, amigo.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Esse é um comentário triste.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
O mundo costumava ser mais amplo.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
O mundo ainda é o mesmo.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Somente os moradores
que é reduzido.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Envenenado. Puxe o cadáver.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Eu o conheço.
Ele está em Singapura!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapura.
- Capitão!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Alguém está vindo!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Não se mexa.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Ele é o capitão.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, você apareceu aqui.
Que coincidência.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Você uma vez me insultou.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Isso não parece comigo.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Podemos considerar isso equilibrado?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Deixe-o ir.
Ele não fazia parte do acordo.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Que acordo?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Você já ouviu falar
Capitão Turner disse.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Deixe-o ir!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Capitão Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Isso mesmo, o astuto está liderando
rebelião sobre nós!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Eu preciso de Pérola
para libertar meu pai.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Essa é a minha única razão
junte-se a este cruzeiro.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Por que você não me conta
sobre seus planos?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Esse é um fardo que tenho que carregar.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Ele precisa de Pérola.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
O capitão Turner precisa de Pearl.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
E você se sente culpado.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Você e sua Congregação Fraterna.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Não há ninguém para me salvar?
porque você sente minha falta?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Estarei ao lado deles.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Desculpe, Jack, mas há um velho amigo

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
quem quer te conhecer primeiro.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Não sei se posso conhecê-lo
com velhos amigos novamente.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Esta é sua chance
para descobrir a resposta.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Estranho.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Seus amigos
parece desesperado, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Talvez eles não acreditem mais

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
reunindo piratas
pode vencer o Flying Dutchman.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
O desespero leva
sobre traição.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Mas já sabemos
traição, certo?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Não está aqui, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
O que?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
O coração de Davy Jones está seguro
a bordo do holandês

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
e não podemos usá-lo
como assistência

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
para pagar sua dívida
para o gentil capitão.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Tanto quanto eu sei
esse problema foi resolvido.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Com a sua morte?
Mas você está aqui agora.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Feche seus olhos
e considere isso um pesadelo.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
É assim que é
Eu passo meus dias.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
E se Davy Jones descobrisse
que você ainda está vivo?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Reme o barco!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Reme o barco!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Aguarde, soldado.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Meus homens estão fartos.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Navios e tripulações aéreas.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Você concordou
Pérola Negra para mim.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Claro.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Talvez você queira considerar isso
outros negócios.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Apenas o acordo
exigindo informações de você.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Deve ser sobre o Conselho da Irmandade

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
trocar
com compensação justa.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Pagar minha dívida com Jones
e a garantia da minha liberdade.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Claro. Este é um bom negócio.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Se estou de bom humor,
O que posso te dizer?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Tudo.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Onde eles se encontram?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Quem são os Lordes piratas?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Qual é a utilidade de nove moedas de 8?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Prepare suas armas.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett concordou
Pérola Negra para mim.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett não vai desistir
o único navio

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
quem pode vencer o holandês.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
É uma pena que eles não respeitem isso
Regras da fraternidade, certo?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Por causa da honra
difícil de encontrar agora.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Não há mais honra
para a parte perdedora.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Pertence à parte vencedora.
Isso é apenas um bom negócio.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
A parte perdedora, você diz?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Eles têm holandês.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Agora, Pérola!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
O que você tem?
pela Irmandade?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Temos Calipso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calipso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Lenda antiga.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Não.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Deusa em forma humana.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Imagine
todo o poder do mar

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
para lutar contra nossos inimigos.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Pretendo deixar isso passar.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Mas para fazer isso,
Preciso de um Conselho da Irmandade.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Tudo.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Você pode prender Barbossa

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
e seu amigo de olhos rígidos.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Também Turner. Especialmente ele.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
O resto vem comigo para Pearl.
Vou levá-lo para Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Vou deixar isso para os piratas
e estou livre de Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Acordo justo, certo?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
E a Sra. Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Por que você se sente atraído por ele?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
O que você sugere, capitão?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
O que seria aceitável, capitão.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Aquela garota.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
O que?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Acabei de me lembrar.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Eu tenho uma ótima bússola
isso mostra qualquer coisa.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Então, para que preciso de você?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth não faz parte
de qualquer acordo.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Não incluído.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
O que?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Mostra o que
o que você mais deseja.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Não é isso
Conselho da Irmandade, certo?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
E daí, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Minha morte.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Acordado.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
O que? Não.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Você é quem trouxe esse problema.
Desde que isso possa nos libertar, combinado.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Azarado.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Mesmo se eu te matar

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Eu posso usar essa bússola
encontrou Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
você mesmo.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Elimine o intermediário.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, eles são piratas.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
sou muito experiente
enfrente os piratas!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Então concordamos.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Ao me matar,
você chegará na Enseada

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
não consigo penetrar

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
quem se manteve firme
por anos

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
e esperança,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Se ao menos houvesse alguém dentro
quem eu não matei

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
para ter certeza
os piratas estão fora."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Você pode fazer isso
tudo isso, certo?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Você pode me matar,
mas não me insulte.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Estou pronto? Sou o capitão Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Acordado!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Você está louco.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Estou grato. Porque se você estiver são,
isso provavelmente não funcionará.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Isso é mesmo
sem uma gota de rum.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Prenda esse traidor.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Qual navio estamos seguindo?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Diga ao holandês
para seguir São Feng.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Seguimos Pérola.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Quando o navio estará pronto
perseguir?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- O poste desabou!
- Mover!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
O que você acha
ele tinha planejado tudo

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
ou apenas pensando nisso
enquanto caminha?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Com licença.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Das altas montanhas
a lua brilhante apareceu

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
e deslizar pelo vasto oceano.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Longa caminhada
com ventos fortes

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
todo o caminho até a passagem de Yumen.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Ao mesmo tempo amanhã,
chegamos a Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
e você estará livre.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calipso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
O que?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Eu não acho que isso seja um nome
que você gosta

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
dos seus muitos nomes,
mas essa é a nossa decisão.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Nós" quem?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Você confirmou isso.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Confirmando o quê?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Você não me contou nada.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Irmandade, não eu.
Primeira Sessão da Irmandade

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
cuja decisão me oponho.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Eles amarraram você
em forma humana

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
regras de ordem no mar
determinado por humanos

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- e não...
- Eu.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Você deve ser respeitado.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Lindas palavras
de um captor

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
mas sussurra através das celas da prisão
pode perder seu encanto.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
É errado se eu tentar?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Todo mundo é atraído pelo mar
mesmo que seja perigoso.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Alguns oferecem paixão
para justificar seus crimes.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Eu só ofereço desejo.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
A recompensa?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Você vai me dar um presente.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
E se eu recusar?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Então eu aceitarei
sua ira.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
São Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Por favor.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Com nove moedas 8,
você estará livre.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Pegue!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Você é o capitão agora.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
EU?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Mude-me para Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Capitão! O navio foi retomado.
Não podemos...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Sinto muito, Calipso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
O que ele disse para você?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Ele me nomeou capitão.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
Em posição! Atirar!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Você não é meu capitão.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabete.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Seu pai ficará muito feliz
sabendo que você está seguro.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Meu pai está morto.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Não, isso é impossível.
Ele voltou para a Inglaterra.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
O que Lorde Beckett
dizer isso para você?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Qual de vocês
quem é chamado de capitão?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Capitão. Aquela mulher.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Aquela mulher.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Vamos. Atirar!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Capitão.
- Reboque o navio.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Tranque os prisioneiros.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
O capitão deve ficar na minha casa.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Obrigado, senhor, mas eu...
Prefiro estar com minha equipe.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabete, não sei.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
O que você sabe? Sua festa preferida?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Agora você sabe.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Você está lá.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Inicialização?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Inicialização.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Inicialização.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Você sabe meu nome.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Sim, eu conheço seu filho.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Guilherme.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Ele está seguro. Ele ainda está vivo.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Agora ele enviou você para me avisar
ele veio me buscar.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Estou grato. Ele está vindo para cá.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Sim, Will ainda está vivo
e quero ajudar você.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Ele não pôde me ajudar.
Ele não virá.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Mas você é o pai dele.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Eu conheço você.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Ele está falando sobre você.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Ele não poderia me salvar.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Ele não pôde vir por sua causa.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
EU?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Você é Elizabete.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Isso mesmo, meu nome é Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Se Jones morrer,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
a pessoa que o matou
tem que substituí-lo.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Capitão.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Para sempre.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
O holandês deve estar sempre
tem um capitão.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Se ele te salvar,
ele vai perder você.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
É assim que parece.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Ele não vai me escolher.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Diga a ele para não vir.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Diga a ele para ficar longe.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Diga a ele que é tarde demais.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Eu me tornei uma parte
deste navio

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
e sua tripulação.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Inicialização.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Você sabe meu nome.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Sim, eu conheço seu filho.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Guilherme.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Ele virá me buscar.
Apenas espere e veja.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Vamos ver. Ele havia prometido.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Pacote.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Trilha de migalhas de pão.
Temos que segui-lo.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Há um traidor no meio deles?
Ou uma armadilha?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
O engano de um inimigo treinado.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Todos os soldados,
para estibordo do navio.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Combine a rota, Tenente.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Pacote.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Só podemos esperar
chegará ao destino

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
antes que fiquem sem gente.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Você deixou ir
mais rápido do que minhas expectativas.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, você vê alguma coisa?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Não. Você viu algo
invisível?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Você não soou o alarme.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Estranho, certo?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Não é tão estranho.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Tenho todas essas ideias
por causa da solidão, certo?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Eu disse para mim mesmo,
"Pense como Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Este é o resultado?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Leve Becket para a Enseada
para ganhar sua confiança.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Alcance seus próprios objetivos.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Você é assim mesmo
não me conhece, amigo.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
O que seu amante pensa
sobre esse plano?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Parece
você não acredita.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Eu o perdi, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Todos os planos para meu pai
mantenha-me longe de Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Amigos, se você escolher
para trancar seu coração

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
você definitivamente vai perdê-lo.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Se eu puder te dar uma sugestão

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
evite todas essas opções.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Mude a realidade.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Deixe estar
outra pessoa matou Jones.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
Quem?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Você?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
A morte tem seu próprio caminho
mudando as prioridades das pessoas.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Subi no holandês,
perfurou o coração

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Seu pai está livre de dívidas

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
e você está livre
junto com seu amante.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
E você está pronto
corte seu coração

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
além de estar empatado com o holandês

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
para sempre?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Não, amigo.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Estou livre para sempre.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Livre para navegar pelos mares
além da borda do mapa.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Livre da própria morte.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Mas você tem que fazer isso
Esse é o trabalho, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Entregando almas
para a vida após a morte.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Ou acabar como Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Meu rosto não combina
tem tentáculos.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Mas isso se torna eterno
tem um ponto, certo?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Para que serve isso?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Pense como eu.
Você vai entender.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Envie meus cumprimentos
para David Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Eu odeio isso.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Venha comigo.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Rápido.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
O que você está fazendo?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Tomando um lado.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Rápido.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Não vá para Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett sabe
sobre reuniões da Irmandade.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Receio que haja um traidor
no meio deles.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
É tarde demais para você
peça meu perdão.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Eu não tenho nada a ver com isso
com a morte de seu pai.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Mas isso não me liberta
dos meus outros pecados.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Venha conosco.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, venha comigo.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Quem está aí?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Ir. Eu seguirei.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Você está mentindo.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Estamos ligados pelo destino, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Mas eles não estão destinados a ficar juntos.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Agora vá.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Volte para sua posição, soldado.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Ninguém pode
deixe este navio.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Não chegue perto. Isso é uma ordem.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Isso é uma ordem.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Esta parte da tripulação e do navio.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Esta parte da tripulação e do navio.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Esta parte da tripulação e do navio.
- Calma, soldado.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Esta parte da tripulação e do navio.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Todos os soldados, prisioneiros escapam!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Pare com isso!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Não!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
O almirante está morto.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Para o quarto do Capitão!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Você tem medo da morte?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Vou considerar isso um não.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Boa espada.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Holandês sob meu comando.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Por agora.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Anime-se um pouco
e fique de olho no clima.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Ilha do Naufrágio
não qualquer nome.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Ali fica Shipwreck Cove
e Cidade do Naufrágio.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Você ouviu.
Trabalhe com entusiasmo.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Você sabe que os piratas são estúpidos.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Não somos criativos
em nomear algo.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Correto.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
No passado meu parceiro perdeu
seus dois braços e seus olhos.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Para quem você o chama?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
eu não nego
acordo feito.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Mas nós apenas concordamos
no resultado final.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Isso significa que eu decido.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Cuidado, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Não se esqueça da minha força
quem te traz à vida.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Ou o que isso significa
se você me decepcionar.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Não esqueça seus motivos
forçado a me excitar.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
A razão pela qual não posso deixar Jack
receber o destino que merecem.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Foram necessários 9 Senhores para amarrá-lo,
Calipso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Preciso de 9 Lordes também
para te libertar.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Sr. Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Tranque essa mulher.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Por aqui, Sra. Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
Eu não posso
ligou a qualquer momento.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Parece o contrário.
Tenho certeza que vocês dois se conhecem.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Junte-se
com minha equipe novamente, Sr. Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Não a sua tripulação. Sua tripulação.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow manda cumprimentos.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Pardal?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Você não contou a ele?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Nós salvamos Jack
de Locker com Pérola Negra.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
O que mais
que você não me contou?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Há um problema
o que é muito mais urgente.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Tenho certeza que você conhece pessoas
chamado Calipso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Não pessoas. Mas a deusa é cruel.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Quem gosta de amaldiçoar os humanos
com seus sonhos mais loucos

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
então mostre a eles
nada mais do que poeira.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
O mundo é melhor sem ele.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Na verdade não.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Conselho da Irmandade
pretendo deixá-lo ir.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Não! Eles não podem!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
A primeira sessão foi prometida
para mantê-lo para sempre.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Esse é o nosso acordo.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Seu acordo?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Eu mostro a eles
maneira de amarrá-lo.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Ele não é confiável.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Ele não me deu escolha.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Devemos agir
antes que eles deixem isso passar.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Você já o amou.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Ela é a mulher que você ama
e trair.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Ele finge que me ama
e me traiu.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Então você cortou seu coração.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Não me teste.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Ainda não terminei de falar.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Você libertará meu pai.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Você também garantirá
A segurança de Elizabeth.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Com a minha segurança.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Suas exigências são difíceis, Sr. Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Pedimos uma compensação justa.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Só uma coisa eu quero.
Calipso é morto.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso está em Pérola Negra.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack traz a Pérola Negra
para Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Sem você mais com ele

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
como você pode
nos levar até lá?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Qual é o seu maior desejo?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Olhe para todos eles.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Ainda não houve uma reunião
assim enquanto vivermos.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
E eu devo dinheiro
em todos eles.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Como aquele que chama,
Abri a IV Sessão da Irmandade.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Para confirmar seu título
e o direito de ser ouvido

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
mostre sua moeda 8
Agora, capitães.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Isso não é uma moeda de 8.
Apenas lixo.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Correto. Plano inicial de uso
9 moedas 8 para amarrar Calypso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
mas durante o primeiro julgamento,
A fraternidade está a uma moeda a menos.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Então o nome foi mudado.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Torna-se o quê?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Torne-se "9 qualquer objeto
o que estava no meu bolso naquele momento"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Sim, isso parece
piratas muito típicos.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Sr. Ragetti, dê.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Eu cuido disso para você
como quando você deu.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
É verdade, mas agora
Eu preciso disso de volta.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Pardal?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Posso dizer que ainda estamos
um pirata Senhor curto

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
e eu não me importo
esperando a entrada de Sao Feng?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
São Feng está morto.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Ele foi derrotado pelo Flying Dutchman.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Aquele navio da peste.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Ele fez de você capitão?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Eles entregaram o título
descuidado agora.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Escute-me.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Nossa localização vazou.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones foi governado por Lord Beckett.
Eles estão vindo para cá.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Quem é o traidor?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Nenhum de nós.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Onde está Will?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Não conosco.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Não importa como
eles nos encontraram.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
A questão é: "Agora
o que devemos fazer?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Nós lutamos.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove é uma fortaleza.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Uma fortaleza com suprimentos suficientes.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Não há necessidade de lutar
se eles não conseguirem entrar.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Haverá uma terceira parte.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
Em outros tempos,
neste lugar.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Primeira Sessão da Irmandade
amarrando a deusa do mar.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Isso é um erro.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Nós conquistamos
o próprio oceano.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Mas abra a porta
para Beckett e sua espécie.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Vida melhor
quando o mar não é controlado

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
acordo
com criaturas estranhas

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
mas do suor humano

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
e força nas costas.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Todos vocês sabem que é verdade.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Mestre e senhorita.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Devemos libertar Calipso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Atire nele.
- Corte a língua dele!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Atire nele, corte sua língua e depois atire nele
sua língua e cortou aquela barba estranha.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng definitivamente concordará
com Barbossa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Correto. Passado e presente
Calipso é nosso inimigo.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
E seu humor
definitivamente pior.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Concordo com São Feng.
Libertamos Calipso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Você está me ameaçando?
- Eu silenciei você.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Isso é uma loucura.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Isto é política.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Mesmo que o inimigo esteja a caminho
em nossa direção.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Se eles ainda não chegaram.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
meu amor, você vem até mim.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Você estava esperando por mim.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Isso é tortura.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Preso aqui

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
em forma humana.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Expulso do oceano.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
De tudo que eu amo.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
De você.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Eu me dediquei por dez anos
na tarefa que você dá.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Eu consegui por dez anos
pessoas que morreram no oceano.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Finalmente
quando poderemos ficar juntos novamente

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
você não veio

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Por que você não veio?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Essa é a minha natureza.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
você vai me amar
se eu não sou uma deusa?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
eu não te amo

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Você tem muitos lados,
Dave Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
mas nunca cruel.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Você está derrotando seu propósito

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
e você mesmo.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
E você esconde isso
isso deveria ser sempre meu.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calipso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Estarei livre.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Naquela época,
Eu vou te dar meu coração.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Estaremos sempre juntos.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Se você tivesse um coração
isso pode ser dado.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Por que você veio?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Que destino você planejou
para o seu captor?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Conselho da Irmandade?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Todos eles

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
vai aprender
que a vida é muito cruel.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Então, qual é o seu destino, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Meu coração sempre estará
seja seu.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Primeiro teste
que aprisionou Calipso.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Temos que libertá-lo.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Ele vai te agradecer
e nos recompense.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Que presente?
Eu acho que é uma farsa.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Se você tiver uma escolha
melhor, digamos.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Lula.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Não vamos esquecer
nossa amiga, a lula.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Salsicha rebelde.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Una-os
e eles vão comer um ao outro

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
sem pensar duas vezes.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Natureza humana, certo?
Ou a natureza dos peixes.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
É isso.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Podemos ficar aqui
sem falhas

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
e metade de nós
vai morrer este mês.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Muito sombrio para mim
de qualquer maneira.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Ou...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Conforme proposto
meu colega inocentemente,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
podemos libertar Calipso
e reze para que ele perdoe.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Eu meio que duvido.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Podemos fingir
ela é apenas uma mulher

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
quem fica com raiva facilmente?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Não.
- Não posso.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Só temos uma escolha.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Não acredito que estou dizendo isso,
mas eu concordo

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
com o capitão Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Temos que lutar.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Você sempre corre
da luta.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Não.
- Correto.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Não.
- Correto.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Não!
- Certo, e você sabe disso.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Não. Calúnia.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Eu sempre seguro

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
a tradição pirata mais antiga
e muito honrado.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
eu concordo
todos nós temos que fazer isso.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Temos que lutar
para escapar.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Correto!
- Correto!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
De acordo com as Regras, uma ação de guerra
como este

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
só pode ser anunciado
pelo Rei Pirata.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Você inventou essas regras.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
É verdade? Este é o Capitão Teague.
Titular da regra.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee disse:
tudo isso é estupidez!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Cancele as regras. Quem se importa?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Regras são leis.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Você está no meu caminho, garoto.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Regra.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Regra.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Como trazido
Morgan e Bartolomeu.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
REGRAS DE PIRATAS

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Isso é impossível. Como...
- O quê?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Tartarugas marinhas, amigos.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Tartaruga marinha?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbosa está certo.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Um momento.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
É dever do rei
declarar guerra

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
que foi discutido
com o mesmo inimigo.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Eu gosto disso.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Não há rei
desde o primeiro julgamento.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
E parece
isso não vai mudar.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Não vai.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Por que não?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
O Rei Pirata é escolhido
votando.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
E todo pirata
sempre escolha a si mesmo.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Eu apoio a votação.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Eu escolhi Ammand, o Corsário.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitão Cavalle,
pobres cidadãos franceses.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
escolheu Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Sra.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Sr.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- O que?
- Eu sei. Estranho, certo?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Escolha-me.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
O que você disse?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Não!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Você pretende?
quebrando as regras?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
OK.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Que tal, Capitão Swann,
Rei da Irmandade?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Prepare todas as frotas
que flutua.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Ao amanhecer, vamos para a guerra.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Então, vamos para a guerra.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Correto! Sim!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
O que?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Você já viu
e faça tudo.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Você sobrevive.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Esse é o truque, certo?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Para sobreviver?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Não é apenas uma questão
viva para sempre, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
O truque é viver
com você para sempre.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Como está mamãe?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Ele parecia saudável.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
O inimigo está aqui!
Vamos acabar com eles!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Sim!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Vamos!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Abandonar o navio.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Negociação?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Você é um traidor transportador
este lobo na nossa frente.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Não culpe Turner.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Ele é apenas uma ferramenta para sua traição.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Se você quiser ver
Grande arquiteto, olhe para a sua esquerda.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Eu não estou envolvido aqui.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Eu fiz o que fiz
para meus próprios propósitos.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack não estava envolvido.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Belo ditado.
Ouça a ferramenta.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, estou acordado
para o holandês.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Eu entendo seu fardo,
mas acho que é em vão.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Nada é desperdiçado
se alguém ainda estiver lutando.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Se Turner não agir
como seu representante

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
como ele poderia
me dê isso?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Você fez um acordo comigo
sobre aqueles piratas, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
E eles estão aqui.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Não seja tímido. Vá em frente.
Leve seu presente.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Você me deve
ainda precisa ser pago.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Por 100 anos de serviço
a bordo do holandês.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Isso é apenas o começo.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
A dívida foi paga, meu amigo.
Com um pouco de ajuda.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Você fugiu.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Tecnicamente.
- Proponho uma troca.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will vem conosco
e vocês levam Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Acordado.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Discordo.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Acordado.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack, um pirata, Senhor.
Você não tem o direito.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Rei.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
De acordo com suas ordens.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Se você quiser conversar,
Eu vou falar também.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Começar a terminar?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Você tem medo de morrer?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Muito.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Diga a eles se eles brigarem,
todos vocês morrerão.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Caso contrário, apenas a maior parte
quem vai morrer.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Você matou meu pai.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Ele escolhe seu próprio destino.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
E você também.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Nós vamos lutar
e você morrerá.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Por favor.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Rei?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Durante a Sessão da Irmandade.
Obrigado a Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Talvez ele soubesse
o que ele fez.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Feliz!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Você fez isso
a bordo do Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
de acordo com seu plano.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Ouvir.
- Isso é verdade.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Parabéns, amigo.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Mas esta pequena cela está em mau estado.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Ir.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Para onde? De volta ao armário?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Não sem você, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Esfaqueie seu coração.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Viva para sempre
como capitão do Flying Dutchman.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Mas se você estiver a bordo,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
quem o esfaqueou no coração?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Parece que foi enviado
até a morte não é fácil.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Amendoim.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Usamos Pérola Negra
para acolher o ataque.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
É verdade?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
OK, Sra. Peixe. Vamos.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbosa,
você não pode tirá-lo.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Temos que dar uma chance ao Jack.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Desculpe, Alteza.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Já faz muito tempo
o destino não está em minhas mãos.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Não mais.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
O inimigo escolheu a morte.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Prepare a frota.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Vá para a posição.
- Entre em posição!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Não existem rituais ou feitiços?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Há.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Os objetos foram recolhidos.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Esses objetos serão queimados
e alguém dirá

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calipso, eu te libertei
de seus laços humanos."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Só isso?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Ele disse que tinha que ser dito
como nos amantes.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calipso, eu te libertei
dos laços humanos!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Só isso?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Não, a maneira como ele fala está errada.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Você tem que dizer isso
corretamente.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calipso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Eu te libertei
dos laços humanos.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calipso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Durante a primeira Sessão da Irmandade
aprisionar você

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
quem lhes disse como?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Quem te traiu?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Diga o nome dele.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
David Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Aqui está ele.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calipso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Eu venho como um servo,
humilde e contrito.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Eu mantive meu juramento
e agora peço sua recompensa.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Perdoe-me, meu navio e minha tripulação

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
mas desabafe sua ira
para alguém que age como seu empregador

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
ou meu empregador.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Só isso?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Isso não ajuda em nada.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
E agora?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Não. Nossa última esperança
tem sido decepcionante.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Isso ainda não acabou.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Ainda tenho que lutar.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Com o holandês contra nós,
não podemos vencer.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Só há uma chance estúpida.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
A vingança não vai ligar
Seu pai está de volta, Sra. Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
e eu não quero morrer
por esse motivo.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Você está certo.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Então devemos morrer
por qual motivo?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Você vai me ouvir.
Ouvir!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
A fraternidade permanecerá
olhando para nós aqui

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
na liderança do Pérola Negra.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
O que eles verão?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Ratos covardes
em um navio encalhado? Não.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Eles verão
homem livre e liberdade!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
E o inimigo verá
o flash do nosso canhão

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
ouça o jingle
nossas espadas

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
e conhecer nossas habilidades.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Com suor
e a força de nossas costas

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
e a coragem dos nossos corações.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Senhores.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Levante a bandeira.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Levante a bandeira.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Levante a bandeira.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Levante a bandeira!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Bom.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
O vento está do nosso lado.
É disso que precisamos!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Levante a bandeira!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Sim!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Sim!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Todos os soldados, avancem.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
O vento está favorável, senhor.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Correto.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Sinal Jones
não perdoar.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Isso iluminará o dia dele.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Vamos ao armamento!
Não teremos piedade!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calipso. Não.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Você percebeu
que está chovendo?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Isso é um mau sinal.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Fique de olho na âncora. Levante as velas.
Mantenha a pólvora seca.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Hidromassagem!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Capitão Barbossa!
Precisamos de você no comando.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Isso mesmo.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Mantenha a tela aberta, seu idiota!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Morrer é o dia
isso vale a pena viver.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Evitar!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Ele não vai nos machucar.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
A toda velocidade à frente
em direção ao redemoinho.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Você está louco?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Você tem medo de se molhar?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Ele está atrás de nós
e se aproximando.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Aumente a velocidade. Siga o vento.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Canhão de arco!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Dispare o canhão!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Fique longe
ou eles vão nos atropelar.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Não. Siga em frente.
Estamos indo para as corredeiras.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Prepare-se para o lado.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Prepare-se para atirar.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Fazer.
- Seja corajoso, soldado.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Tudo está pronto.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Pense como uma criança.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Ajuda. Dobradiça.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Pense como uma criança.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Dobradiça de meio cano.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Alavanca.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Deseje-nos sorte.
Precisamos de sorte.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Já sinto falta dele.
- Ele é muito charmoso, certo?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Não mova nada.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Deixei cair meu cérebro.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Feche as escotilhas!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Atenha-se às suas armas.
Um canhão apontando para um poste.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Bateria principal pronta.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Espere até estarmos juntos.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Atirar!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Atirar!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Atire, pessoal!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Atirar!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Atirar!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
É tarde demais
para virar agora.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Pare aí mesmo.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Bom.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
acabei de chegar
para dar efeito.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Mesmo que seja incrível,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
por que você está aqui
se pudesse ser em outro lugar?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Alguém tem que ficar
e guarde o baú.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Sem dúvida.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Há dilapidação
disciplina militar neste navio.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Eu culpo o povo peixe.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
qualquer peixe

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
automaticamente não tão disciplinado
não-peixe?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Quero dizer, parece favorável.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Isso mesmo.
Se não houver peixes

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
não precisamos guardar o baú.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Se não houver baú,
não precisamos cuidar dele aqui.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Prepare-se para andar!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Proteja-se!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Não!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Veja isso.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Pássaro perdido.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Pássaro perdido
e nunca aprendi a voar.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Eu realmente me arrependo.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Mas

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
nunca é tarde demais
estudar, certo?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Entregue o peito.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Posso libertar você, amigo.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Minha liberdade havia desaparecido há muito tempo.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabete.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabete, você faria isso?
você se casa comigo?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
eu acho
este não é o momento certo.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Talvez não haja mais tempo.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Eu te amo.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Eu fiz minha escolha.
Quais são suas escolhas?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, case-se conosco.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Estou um pouco ocupado no momento.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbosa, agora.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Nesse caso, tudo bem.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Não!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Senhoras e senhores, reunimo-nos
aqui hoje

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
para acabar com você.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, você faz
me aceitar como seu marido?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Estou pronto.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Muito bom.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, você está pronto
me aceitar como sua esposa?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Quando saudável ou doente.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Estou pronto.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Como capitão,
agora eu te digo...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Você pode beijar...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Você pode beijar...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Apenas beije.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Deixe isso.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Você não pode fazer nada
sem a chave.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Eu já tenho a chave.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Impossível.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Bloqueie-o.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Não!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Minha arma.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Turner.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Atirar!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Obrigado, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Sou eu.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Este é Will, seu filho.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Prossiga!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Eu não vou te perdoar.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
É por isso que eu trouxe isso.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Eu não vou matar você.
Eu prometi a você.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Mestre, você esqueceu?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Eu não tenho coração.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Amor. Um vínculo assustador.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Mas quebra com muita facilidade.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Diga, William Turner,
você tem medo da morte?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Você tem medo de morrer?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Detém a vida e a morte
em uma palma.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Seu homem cruel, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
A crueldade é uma questão de perspectiva.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
É verdade?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Vai?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Olhe para mim! Fique comigo!
Você está bem.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
Guilherme? Meu filho.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Vai? Olhe para mim!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Você não pode
pare minha punição.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calipso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Ele está nos afogando!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Depressa, ou todos nós
irá para o armário!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Não!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Não!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Parte do navio e da tripulação.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Não me deixe.
Não! Eu não vou deixar isso.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Parte do navio e da tripulação.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
O holandês deve ter um capitão.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Lidar.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Graças a Deus, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
A frota ainda está lá.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Abordagens Endeavor
para estibordo do navio

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
e eu acho que é hora

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
pelas tradições piratas
nosso mais velho.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Na verdade eu nunca tive
mantendo a tradição.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Aproxime-se do navio.
Guie as velas com o vento.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Cancelar.
- Ou morreremos.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Não dê ouvidos a ele.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Mas, capitão, a frota...
- Cancelar.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Se nós...
- Cale a boca.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
O que eles estão esperando?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Ele esperava
honramos o acordo.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Prepare suas armas.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Isto não é uma vingança pessoal, Jack.
Apenas bons negócios.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Curva acentuada à esquerda!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Ele está seguro.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Prepare-se para atirar.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Tela cheia.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Tela cheia!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Vamos! Pólvora pronta!
- OK, tela cheia.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Dê ordens, senhor.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Pacote!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Capitão!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Atirar.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Atirar!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Atirar!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Atirar!
- Atire, pessoal!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Dê ordens, senhor!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Senhor, quais são suas ordens?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Isso é apenas

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
bom negócio.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Abandonar o navio!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Abandonar o navio!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Eles se viraram!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Sim!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
O vento está do seu lado.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Nós vencemos.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Sr.
- Capitão?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Você pode jogar meu chapéu
se você quiser.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
OK, capitão. Viva!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Agora vá e pegue.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Dê ordens, senhor.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Você não está mais amarrado
para o holandês. Você está livre.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Bom.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Foi divertido, mas até onde eu sei

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Eu ainda tenho dívidas
isso deve ser pago.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Espero que você me aceite.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Se sim,
segure o volante, Sr. Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
OK, Capitão Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Este navio tem outro propósito.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
onde estamos,
ele não pôde vir.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Um dia ancorado.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Dez anos no mar.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Este é um preço alto
pelo que foi feito.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Depende disso um dia.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Sua carruagem o aguarda, Majestade.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
A raquete está dentro.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Sra.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Adeus.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, não podemos ficar juntos.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Continue dizendo isso
para você, querido.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Uma vez é o suficiente.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Obrigado.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Eu preciso de outro par.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
O sol está quase se pondo.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Este sempre foi seu.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Você vai cuidar dele?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Sim.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Sim.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Vai!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Continue olhando para o horizonte.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Garantido para tender para a esquerda

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
e às vezes fazer
jovem assustada

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
mas eu prometo
você não ficará desapontado.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Aquele?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Pérola Negra?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
O navio não é grande.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Querida, isso é um barco pequeno.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Meu navio é ótimo, feroz,
muito grande

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
e perdido.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Por que meu navio está desaparecido?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Esse é o seu navio?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Sim, é ele.
Por que está aí?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Muito maior de perto.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, você prometeu
nos levou a velejar.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Fui o primeiro a ser convidado.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
O que? Você?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Ele não disse isso.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Boa dor!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Sr.

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Por que meu navio está desaparecido?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Seu navio? Estamos no navio.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, o navio desapareceu!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
É verdade?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Senhoras, por favor, calem a boca.
Escute-me.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Sim, eu menti para você.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Eu não amo vocês.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Claro que você parece gordo.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Nunca estive em Bruxelas.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Pronúncia correta
é "notório".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
eu nunca conheci
Pizzaro, mas a torta é deliciosa.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Nada disso é comparável
com a realidade

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Minha nave está perdida mais uma vez.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Entender?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Leve tudo que puder.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Não devolva nada.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Senhoras, vocês sabem
sobre tartarugas marinhas?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Tartaruga marinha?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Adicione a tripulação acima!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Adicione a tripulação acima!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Você quer tentar isso? Bom.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Macaco esperto! Você é bom.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Correto.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Pacote?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Alguns membros da tripulação não se sentiram calmos

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
deixando o Capitão Jack.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- De novo.
- De novo.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
É verdade?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Nós nos sentiremos melhor
sobre nossa boa sorte

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
se pudéssemos ver
a coisa que você disse.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- No mapa.
- Bom.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Com nossos próprios olhos.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Para iluminar
o peso da nossa culpa.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Satisfaça seus olhos
com isso, amigos.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Há mais de uma maneira
viver para sempre.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Senhores, eu lhes dou
Fonte da Juventude.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Pardal.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
A vida de um pirata para mim.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Somos o diabo e a ovelha negra.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Ovos podres.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Vamos beber.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Uma vida de pirata para mim ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Nós roubamos, roubamos,
saque e pilhagem ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Vamos beber ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Nós sequestramos, roubamos,
e não me importo ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Vamos beber ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Uma vida de pirata para mim ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Traduzido por: Lukman Ferdila