Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
visit to get English subtitle subscenelk.com
This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.
'KANIMANGALAM KOVILAKAM' LEVEL 1
SEMESTER 01 THE STORY OF MANU
" Pushpa has everything, but doesn't have something "
What's that?
Oh, the 'stuff'!
This place is full of unruly guys!
Bro, where's the juniors' room?
The juniors' rooms are upstairs.
-Good morning. -Oh. Never mind.
Ugh! All my efforts are going in vain!
You realized it at least now!
Start using seniors' dumbbells!
If they see this, they'll come here and beat you up!
Only if they come, right? I'll handle it then. You do your work.
I'm a new joinee here.
I see. You got us scared.
Oh-no! Why do you get scared of me?
I'm Aju. From Thrissur.
Abhi. Mavelikkara.
Rafi. Kollam.
They call me 'Boss'.
Boss? Who calls him that?
-Who knows? I won't! -And you think I will?
He looks so studious.
Will he be a trouble for us?
Most probably.
Bro...
Can you please give me some water?
Thank you.
Not just studious, he's pretty sick too.
Yes. He's gonna be a trouble for us.
My dear buddies.
I came here in a bus with my dad.
The situation was so dark!
I feel relieved only now!
Do you guys drink?
We do!
You're well prepared!
Of course! Pour it!
-Turn on the fan! -It doesn't work, bro. It's out of order.
Shall we go to the terrace then?
We can't. We need seniors' permission for that.
I see.
Let's do this then.
Let's start auspiciously from this room itself.
Okay!
See this glass?
This is a special glass.
This doesn't discriminate based on colour, caste, or religion.
You seem to be a genius, Boss!
We've been drinking since long.
But we never knew this.
We gotta rock this!
We will be the heroes of this college and steal the show!
We will!
-So, shall we start? -Yes! Pour it!
" A sea of stories stretches on ahead "
" It's time to spread our hidden wings and soar "
" Everything shifts, the world turns round "
" A new rhythm is arising now "
" When we begin to speak and connect "
" Could this be a world reborn we find? "
" A fresh new breeze embraces all "
" Surprises come in waves to greet us "
" The celebrations begin "
Aunty, the curries aren't any good.
Please add some salt or spice to them.
Really? You must've thought about it while boozing with the money for the supplies!
Go eat at a restaurant if you want tasty food!
Trying to teach me!
They neither pay me, nor gives me supplies!
Such useless folks!
What's wrong with this woman?!
" Along this path that we now travel "
" What challenges will we have to meet? "
" Let's climb the silent, unseen hills "
" No worries now, we've got this, all is chill! "
" Let's trade our joy and share our pain "
" Let's be the stars across this sky! "
" As our hearts unite, the whole world shines "
" A sea of stories stretches on ahead "
" It's time to spread our hidden wings and soar "
" Everything shifts, the world turns round "
" A new rhythm is arising now "
" When we begin to speak and connect "
" Could this be a world reborn we find? "
" A sea of stories stretches on ahead "
" It's time to spread our hidden wings and soar "
My back aches!
-My hand is gone, bowling to the seniors! -I swear!
Shall we invite them for a match?
They didn't even rag us yet.
Forget about inviting us for a match!
We'll get an opportunity one day. We'll see then.
Only a few months are left now.
We'll also become seniors after that. So wait.
You're right.
The alarm rang at the right time!
Brother, I ate peanuts worth Rs 10, and a lime juice.
And I ate two bananas.
Not two. You ate four bananas.
I've counted the peels.
-Why so drooly, man?! -Just for fun!
Hey! Wait!
Four peels for you, three for you, and two for you!
I have the correct records.
I know that y'all will go to the hostel once it gets dark.
That's because we're scared.
You're a bunch of well-built young guys,
yet you're scared of crossing the cemetery after 7 in the evening!
Didn't you see your Noxious fearmakers running away a while ago?
All we have between the college and the hostel is a cemetery.
It would've been better if it looked good.
But this looks so scary!
Yes. Nobody has entered that place in years.
Why don't the management demolish it?
Simply retaining it to scare people!
Write our tabs in the book.
Hey, man!
I've got a handful of books which have the tabs of your seniors!
For God's sake, please don't turn this shop into a library!
Burn them when you get bored!
-Come on, let's leave! -Yes! Stop messing with him!
It's a book of scams!
Hey!
The seniors get so scared that they close their eyes while crossing this path.
Think about your favourite person and close your eyes.
-I'll think about Sunny aunty! -And I'll choose Mia darling!
No, they're all outdated!
Nobody comes to my mind!
There's this viral girl on Insta. She's quite something!
Send me the link!
Stop discussing sleazy stories, let's escape!
Though she's outdated, Sunny aunty is always my favourite!
Sunny aunty for me too. Okay?
Three... two... one... go!
-Close your eyes! -Sunny... aunty...!
Wait up, losers!
It's been a while since they joined.
Shouldn't we give them a grand welcome party?
Yes! We must welcome them in a grand way.
Even if they forget their syllabus, they must not forget this.
They won't!
Hey, guys! Don't try to act smart because the warden is not here!
I'll report it to the higher management!
Then you'll go high!
Go do your work!
Shall we ask the master to make a bomb and blast it in your throat?
Do whatever you want! Spare me!
-The ghosts didn't catch is! -Yes! They didn't!
Hey! Can't you guys come to the hostel on time?
Bug off!
Try going there once!
The new ones are also terrorists!
I was so scared that I peed!
Cemetery!
All my bananas are digested!
Wait a second.
I chanted 'Mia darling'.
-You chanted 'Sunny aunty'. -Yes. My Sunny aunty!
Yes. Your Sunny aunty!
Why did you chant 'Radhika aunty'?
The aunty from our neighbouring house came to my mind, buddy!
-An aunty lover, huh? -Yes!
Anything is okay for him!
Hey guys!
All of you guys must be here by 8 PM. Okay?
Carry on now.
" I've got some feelings, I've got some feelings "
" I've got some feelings "
Brother...
I got some feelings now.
Really? Did you?
Do this then. Go to that tamarind tree and bring some leaves.
That's it? How many leaves?
One lakh seventy five thousand seven hundred and twenty two leaves.
How many?
Round it off. Two lakhs.
-Two? -At this hour of the night?
-Three. -Three lakhs?
Three and a half.
Brother...
Please, brother... Let's fix three.
Come with me.
Hey! Hey!
They're ragging them mercilessly and are giving them heavy tasks!
Didn't I tell you? Thank God, we escaped!
Hey!
You're hiding here, scared of ragging?
It was you?!
Why is this room closed? Doesn't anybody live here?
This room? It's the room of our ex-principal Father.
The Father's books and other stuff are in there.
And...
-Some extremely potent wine is also there. -Wine?
Have you seen it?
If you ask so,
I'm the one managing everything here.
But I don't have the permission to open this room.
And one more thing. They will find you no matter where you hide.
We'll be in trouble if we stay here.
Let's go eat food, and go home!
Hey, Chandy!
You don't show any love to me these days!
You realize that I don't love you, right?
Good morning, teacher.
-Good morning, miss. -Good morning.
Submit the assignment on time, okay?
There won't be any use if you beg for internal marks later.
-Got it? -Yes.
Really? You submit it then.
What are you doing at the hostel? Why don't you write your assignment?
We don't even have time to play cards!
And you're asking about assignments!
Exactly! And we don't even have time to hide from the seniors! Bug off!
Why are you scared of the seniors?
Yesterday, the senior girls asked us to stand in front of them, in our undies!
In your undies? Then?
Then what? We did it!
Ugh! In bare undies?!
-What's wrong in it? -Hey, man! Stop it!
Tell us!
I'll deal with you guys today.
We're screwed.
What's your name?
Amrutha.
Should we ask you two again?
Anu.
Chandy. Sandra Chandy.
What does your dad do?
He's in the army.
Hey! Did he ask you?
Answer only when the question is for you.
Don't show off, okay?
Listen. Today's treat is on you guys.
Arrange the cash.
You know who we are, right?
Of course! Who doesn't know about Noxious gang?
We heard about you right after coming here.
Right?
Yes! Yes!
What did you guys hear?
Well... we heard that you guys are superb...
and that everything here is under your control.
My God!
Whatever you guys heard is true.
Not even a leaf moves here without our consent.
A leaf moved.
What's it, huh?
And... you guys are quite stylish.
Akhil, your 'Manmatha Raasa' reel,
it's terrific!
As you guys know so much about us,
today's treat is on us.
Thank you, bro.
Why are you thanking me?
I'll deal with you in the evening.
Okay?
All good morning.
Good morning, sir.
Your favourite teacher is here! Enjoy, enjoy!
How will we bear him now?!
How will we escape the ragging in the evening?
Don't worry about that. They'll catch us for sure.
It would've been good if this loser's class got over!
What are you guys discussing there?
Nothing, sir.
-Nothing? -We were studying a definition.
-Really? -Yes.
Let me hear it then.
Instruments to record realize, analyse, summarize, debate,
and the extra information of illustration, non-illustration,
hardware paper jacket or non-paper jacket,
with the table of contents, index, we are
enlightenment, enrichment, enhancement, enforcement,
with the sensitive touch of route emission, sometimes touch.
Add 'shit' at the end!
Come here. Come on!
Boss is in trouble!
He is! You stay silent now!
Listen. I've watched films like 'Nanban' and '3 Idiots' several times.
-You've seen them, sir? -Yes.
Well...
Solve this question.
Come on. Do it.
Why are you shivering?
The chalk got stuck!
I'll stick you up!
Come on, write it!
Don't draw on top of it.
I've written it there. Can't you see?
-Can you see it? Are your eyes okay? -Yes. I saw it.
Write down the rest then.
-You got the answer, huh? -Yes!
Oh, my...!
-Hey... -Yes?
Was Boss so brilliant?
He was studying behind our backs. Bloody prick!
I swear!
He wrote the whole solution!
Unbelievable!
[Heroic song]
Sir, this is my answer!
-Well done! -Thank you, sir!
My question was in mathematics,
and you found its answer through chemistry!
You're amazing, my boy!
Get out.
Get out!
It was chemistry, man!
-Did you know? -No.
-How about you? -No.
Do you guys know the answer?
-No. -Bananas.
Big banana, and small banana.
You guys visit the class once in a blue moon,
and carry out discussions during the class.
Troubling the teachers!
Get out now.
Both of you, get out!
Shouldn't we trick the warden and get the booze?
We will, buddy.
But don't we need money for that?!
Why didn't you guys go to the class?
That joker threw us out of the class.
Hey, Aju! Threw them out of the class, it seems!
Hey. Study well and try to prosper in life, okay?
Really? Bug off, man!
Well, why didn't you guys go to the classes?
Well, we already know mathematics well, right?
We always practice mathematics, right?
-Right? -Yes.
Mathematics problems will be solved through chemistry!
Proprietor Boss...
Buddy, I discovered something cool. Look at this.
Really? As if nobody knows this!
-What's going on? -For a pee break!
Here? Go away, guys!
Don't come near this area!
What are you looking at? Scram!
Losers! Won't give us peace!
We'll show them who we are, next time!
They won't let us do anything in peace!
Oh-no! Teacher!
If she sees us now,
she'll scold us for not submitting the assignment!
For sure!
-Let's go to Biju's store! -Yeah! Come on!
The whole education system needs to change.
-What a crappy system! -True that!
Toss away the assignments, seminars, projects and all that crap!
After tossing it all out, what’s left?
Just a bunch of idiots and weed!
You know, back in our days...
We were taught with a cane!
-Yeah, sure -And because of that...
the ones who got caned are all successful now.
Oh, we can tell.
Four packets of chips, a few chocolates,
a couple of soda bottles and that brilliant face of yours.
Yeah, very successful indeed.
Clear the tab you owe me first, then drink, okay?
-Get lost! -Quit the teasing!
We actually make money doing reels.
For real.
Fine! Do whatever it is you do!
What are they doing here?
Where are you headed?
Those Bengalis are such a pain!
Oh?
They grabbed Rincy’s butt yesterday!
-Ew... -Gross...
Chandy, can’t you use a bit more decent language?
What’s so indecent about “butt”?
They grabbed her back.
Isn’t that what I said? Butt!
It's a butt case.
No point in filing a complaint.
We’re going straight for confrontation
Are you guys nuts?
They’re pure terror.
Even locals and seniors are scared of them.
All drugs and booze, all the time.
Do you've the guts to confront them?
Uh… well…
What are you even saying, Amrutha?
We came here to study, not fight.
Only bad boys do this kind of stuff.
Exactly!
Oho, not because you're scared of getting thrashed, huh?
Why even call yourself a man?
At least show some guts.
We'll find another way. Let’s go.
-Move! -Get lost!
Peak roasting!
They’re straight-up blanking us and clowning us.
Seriously. Wonder what they're gonna do now.
Let's wait and watch.
Watch...
Bro...
We were plucking all night, till dawn today.
-Isn’t this enough? -How much is it?
This is 1.20.
How much did I tell you to pluck?
-Three and a half lakhs. -So how much is left?
Uh… that…
There’s still some left.
Didn’t catch that.
There’s still some left!
Go pluck it!
Get going! Go!
Aha!
Where were you gentlemen yesterday?
We were scared.
Yeah… we got scared.
Scared of what?
You think we’d eat you or what?
Come on, these are just simple things!
-Simple... -Simple?
Bro, I can do crippled and blind.
"Thoma sir is a good person."
What about you?
I’ll toss a porotta in the air,
slap it like this and do this.
I can dance...
and sing.
It's awesome!
That's all you need to do.
-Oh, that's it? -Yep.
We really got scared, no?
Exactly! That's all there was.
If we knew, we'd have come yesterday itself.
Exactly!
But not here.
At the cemetery.
At midnight.
Bro...
Do we have to?
You have to!
Or we’ll tie you up and dump you there at midnight!
Come on.
Alright, then.
At midnight?!
I’m scared to go that way after 6.30 PM!
Forget midnight!
Ufff!
And it’s Tuesday too!
Dark!
You really think there’s a ghost there?
No one’s gone near that place in almost 20 years.
There could really be a ghost there.
Ashwanth...
Got any stuff on you?
We only get it on Fridays, man.
Swear, I don’t even have a drop left.
If I did, I’d have shared for sure.
Was gonna beg the Noxious team
to reopen Kanimangalam Bar.
That's when you guys screwed up.
Ugh!
No chance to grab a few shots before heading there either!
Let's go, Boss.
Let's close our eyes and make a dash.
I've closed my eyes.
They will chase us down!
We can run once... just close your eyes and run!
It's not as bad as we thought, no?
Mm...
You're right, it doesn't look that bad.
True.
Sleep is the well.
Ghost is the good.
What?!
I mean...
Let us shoot a clip by a tombstone and send it to those morons.
Okay?
-Quick. -Come on.
Don't make any sound. Slowly.
There could be snakes.
Right through the legs!
Hey...
-Let's start... -This is good. Let's take the video here.
Okay, do it.
Sing, sing.
Yes, that's it...
Oh, dear...
Get up! Get up!
Hold on.
Oh, no! It's coming!
Aju, beat it!
That cemetery has ghosts as well as demons!
That dog definitely looks like a demon.
The way it was barking!
I swear!
-Geez... -What's that?!
Throw it away, man!
Took your meds?
How are you now?
I can explain to the seniors what happened last night.
What's with that look, Boss?
How come you're okay?
Such a silly case!
You take rest, I'll be back.
So much happened and he’s calling it a silly case?
But sending them to a cemetery in the name of ragging was a bit too much.
I'm glad we're still alive.
They’re down with fever, totally done for.
What they did was really messed up.
It could happen again,
so we should complain before it does.
If we file a case in the name of ragging,
you know the consequences, right?
We're aware, sir.
Only because you’re good academically,
I’m not taking this any further.
Don't repeat it.
Tell the others too.
-Yes, we will, sir. -Will do, sir.
You won’t be sent to a cemetery again in the name of ragging.
Thank you, sir.
You get that, right?
Okay, sir
Okay, then.
Don't create more trouble.
We won't, sir.
That’s all it took! Look how scared they got.
We’re safe because we reacted at the right time.
-Exactly! -True!
What?! Got scared, huh?
Didn’t the Princy say no ragging?
Don't worry, we won't do anything.
We’ve decided not to rag anyone anymore.
Phew!
Thank you.
We’ve decided we’re done with ragging for good.
But when you're outside,
do you think it’d be a problem if we smashed your heads?
What have you done!
When they said...
Get lost, you idiot!
Aju...
Boss...
Those idiots scooted off.
Yes, they did! They've scooted!
We’ll have to take the beatings.
Listen... don’t go out, okay?
Where are you going with that tool?!
Don’t start a scene for no reason.
You call this a tool?!
I just coloured my hair for 4000 rupees.
Gotta keep it safe!
Move!
I should've just gone with her instead of coming with you.
To hell with her!
Hey...
Boss, Aju! Wait up, Boss!
Boss!
Are you really an idiot or just pretending to be one?
When Mudiyan and the gang said it,
I just went along and did it.
You listened to those idiots and did all this?! Get lost!
When I saw the state you guys were in, I had to...
Seeing our state?!
Now we can lie in the cemetery in that state after they beat us up!
They’re not gonna beat us.
And even if they do, I’ll stand strong with you.
Strong, huh? I’ll tell you what you’re good for.
Go home and play with your dad’s waist chain.
My dad doesn’t wear one!
-Whose waist chain? -Your daddy's!
-Boss! -Come on!
Just thinking about that cemetery trip gives me the chills.
-And now their punches too! -I know!
Give me that.
Maybe they won't do anything.
You think?! They’ll beat us like dirty laundry!
Listen, those guys are nuts.
Why else would they mess with the seniors?
They'll beat them to pulp.
Let them. They deserve it.
MOVE!
-Where are they?! -Come out!
Come on...
Come!
Let's go...
Let's go back...
'KOVILAKAM'
Bose! Run, run!
Where to?
What happened, huh?
Don't worry! Tony is vomiting.
Vijay is feeling dizzy.
Akhil is having diarrhoea.
-What?! -Tony is vomiting.
-Puking! Bleurgh! -Vijay’s feeling dizzy.
Akhil is having loose motion.
-And? -Something’s seriously wrong.
They went back to their rooms.
Looks like we're not getting beaten up.
Not getting beaten up...
-Right? -Yep!
It's true alright...
But shouldn’t we solve this once and for all?
For that, we need power.
You guys should stand with us.
Bro, we’re with you all the way.
If you’re with us, that’s all the power we need.
Then we’ll totally rock this.
Poweresh!
Listen...
We wanted to say something.
Okay.
First, let us eat.
Then we’ll get back to you.
It’s true we complained about you yesterday.
So?
Dear bro! Please don't smash our heads!
We came to apologise.
Sorry... sorry... really sorry!
We can’t do anything here without your support.
And your friendship...
Such strong friendship... Am I right?
We’re watching and learning from you.
Say something, will you?
And without our dear seniors, who’ll lead the Arts Day?
-Am I right? -Yes, yes.
-Isn't it? Isn't that, right? -Yes, yes, bro!
Like Baahubali from the kingdom of Mahishmati,
our hostel’s got its own Baahubali too.
The captain of Noxious Team!
Our very own Tony, the one who knows no fear!
And like Kattappa, the strongest of them all, our very own…
Our Nashid Ikka.
The man of all men--
I'll tell the rest.
The man of all men...
Kadayadi Sijo.
The cruel cold-blooded...
Noxious' very own,
our very own, Akhil.
We’re not those cliché juniors who turn into heroes by beating up seniors.
We respect you.
You boys are good!
Why fight and stay in this hostel?
Let's all enjoy and have fun.
That's right.
After all, just kids, right?
I'd like that!
Did you guys eat?
No, bro! The idlis were terrible.
We've set up some other stuff! Come on.
Bro, just a minute.
Could you get the Kanimangalam Bar license sorted out?
You can have it!
Come on in.
Master...
Master...
Master...
These are our guys.
Can you please give them 10 ml?
Cheers.
What's this stuff?
Chandrayaan 3.
Chandrayaan?
Yes.
That's Chandrayaan 1.
And 2...
and three.
So what about those stars?
You gotta drink 3 shots of Chandrayaan 1 to get high.
While it's two shots for Chandrayaan 2.
And 3...
Just drink a shot of this.
It's the master's new discovery.
You'll get high as hell!
We can drink this, right?
Just do it!
I don't feel anything, master!
Three... two... one...
Zero!
" A heart is like a rainbow's curve "
" So near to grasp, yet out of reach "
" The heart remains love's very soul "
" It makes us feel our unity "
" A thousand friends surround our way "
" Though not online, They would even sacrifice their life for us "
" Now who is the true enemy? "
" Is it I, who stumbled in every test? "
" Who is this mini version of me? "
" You, the one who simply stood by? "
" My life feels failed "
" A torrent of questions from all sides "
" But you will still gather likes online "
" And that will give you power "
" Take it, take it easy "
" Take it easy, easy "
" Take a break, it's easy "
" Take a breakup, easy "
" Take it, take it easy "
" Take it easy, easy "
" Take a break, it's easy "
" Take a breakup, easy "
" Friendship is our doom, they say "
" The whole town celebrates our fall "
" What grade is ours? How many papers failed? "
" We're worthless now, they find joy in our pain "
" Never gonna sit back, ready for the beat "
" Just wanna dance with devil on the floor "
" Move left move right jumpin' on my feet "
" Never getting bored, this is the life we keep "
" Now who is the true enemy? "
" Is it I, who stumbled in every test? "
" Who is this mini version of me? "
" You, the one who simply stood by? "
" My life feels failed "
" A torrent of questions from all sides "
" But you will still gather likes online "
" And that will give you power "
" Take it, take it easy "
" Take it easy, easy "
" Take a break, it's easy "
" Take a breakup, easy "
" Take it, take it easy "
" Take it easy, easy "
" Take a break, it's easy "
" Take a breakup, easy "
" Easy "
" Easy "
" Easy "
" Take it easy, easy "
" Easy "
" Easy "
" Easy "
" Take it easy, easy "
Get up, man. Get up!
Get up.
I'm sober now.
We've run out of Chandrayaan.
What to do now?
I'll get you something. Come.
-I'll get you something. -You will?
What's it gonna be?
Come on. Get up.
Come.
Where will we get it?
Where? Where will we get it.
It's right here.
I'll stay here. You guys go ahead.
What are we doing here?
Isn't this where the Father's wine is?
Oh, yes! The potent one!
-Shall we snatch it? -Yes!
Why are you licking it?
Hey!
Shouldn't we open the lock?
-Open the lock? -Yes. Shouldn't we?
He's so high, I'm telling you!
-What do we do? -I have an idea.
Follow me. Come.
Watch out.
The key is here. Come!
Here? Huh?
Hey... Careful.
-Brother... -Hey! Shush!
Flip him over.
What's this? A bellybutton or a well?
A pit deeper than even the hostel's well!
Slowly.
Take only the key, okay?
You do one thing.
Click a pic and post it in the group.
It'll be useful for the long haired guy's gang.
Bellybutton is a weakness for you, huh?
Turn on the light!
Is this the Father's room?
Where's it?
-Where's the wine? -Where is it?
Where is the wine?
All we got here are some old books and termites.
You said there's wine here, right?
Come on. Let's go.
There's nothing in here.
Hey... Hey...
So the wine is down there.
He buried it so that it becomes more potent.
See? He even put up a cross there for identification.
-Shall we dig it up? -Yes.
What's wrong with you guys?
That's not any identification.
It's the stick you threw the other day.
No need to dig it up. Let's go.
No way! We'll dig it up!
We will dig it up. There's wine down there.
Yes. We will. Move!
If you dig with that, it'll take forever.
Let's go. Come.
Stop messing around, go get the tools!
Go! Go get them!
Go!
Boss, move.
Careful.
The bottle may break. Keep digging.
Dig it up. Dig it up.
Move.
Move.
Enough, man. I don't want wine any more.
Let's go.
We've come this far. Keep digging, man.
I will.
Hey...
Hey...
It wasn't the cemetery that was haunted.
It was the hostel!
But...
whose skeleton could this be?
Why should we go behind all this?
Let's leave. Let's close this ditch.
Else, we'll be in trouble for this.
Yes. Let's do it.
Dammit!
This useless fan!
What's going on in this small hostel, man?!
Shall we find out the secret behind this?
Are you out of your mind?
It'll ultimately get us in trouble!
Such an incident happened in our hostel, it's not right for us to stay quiet.
Yes. Let's dig into this discreetly.
It's risky.
Let's inform the vice principal.
No.
No need of that.
Let's deal this.
And besides...
we'll be in trouble only if we chase the killers, right?
How about we find out who died here?
Yes.
We must find out who it was.
You're drooling over her!
Don't reveal our secrets to her.
Stop it, man!
The damaged fan started working...
Something seems off...
What's going on there?
Huh?
You guys come to the class only when you wish.
And keep talking crap, disturbing others!
Come and write the answer to this question.
Poor guy doesn't even know the answer to (a+b)².
And he's gonna solve this fish hook!
It's not a fish hook, man! It's an integral!
We know, alright? Mind your business.
Write down this problem's answer.
Else, let's go to the principal's room.
We shall discuss further there.
I don't want your answer from chemistry.
Okay? Take this.
No, sir.
You're not just tall.
You're talented, too!
Well done!
Go sit.
Give him a big round of applause!
You were studying the whole night, huh?
Tell us the truth. How did you find the answer then?
Stop smiling and answer us, you!
I can feel some energy.
What?
Okay, students.
-Thank you. -Thank you, sir.
How did you solve it, man?
I am also wondering the same.
The next trap is here!
We're trapped!
You guys submitted the assignment and did a good job!
Assignment?
And, if you guys study well,
your number of back-papers will reduce.
-Got it? -Yes.
-Miss... -Yes?
I hope you checked the assignment thoroughly.
It's on my table in the staff room. Go take it.
No. It can't be ours.
-No way. -No!
-Let's go check? -Sure.
Come.
Let's bunk the class.
We will, for sure.
Of course, we will!
What's up? No classes?
Just came for a leak.
Don't you smoke up these days?
We want to, bro. But no cigarettes left.
You should've told us! Your bro will give you!
Here you go. Two cigarettes.
I won't give you the lighter. It's my grandpa's.
-See you at the ground in the evening then. -See you bro.
Okay, man. Bye.
-Let's not go to the class now, okay? -Bye, my foot!
Aju... The damaged fan starting to work...
Me getting the answer...
Us submitting the assignment...
What's going on? I don't understand!
All this started ever since we entered that Kovilakam room.
Something's going on.
Did you guys notice the friendship quote on that room's wall?
What are you trying to say?
Buddy... What if the person who died there was somebody who valued friendship?
Then?
Then...
That spirit is with us, like a close buddy.
I too felt so.
Jisin, you know right?
Don't you wanna rock the party?
Okay!
Okay!
Come on, Aravind boy...
I heard the news. Two pegs of vodka for me.
Two pegs of vodka.
Kannus... Gopi... Open the door.
Guys... You know, right? Our initiative is starting tomorrow.
You must support us.
Also, don't bother knocking on our door anymore.
The booze is at the bar. Come there.
Fifty rupees? You want only half a peg?
No... We want three.
Then pay up the rest, Gopi Krishnan.
Good boy.
Pay the rest, buddy.
-The brandy worth 50 is for me, right? -Of course!
I'm enthralled!
-You think it's a temple? Give us money, man! -Money?
How about I send you via Google Pay?
That's fine. You may do it.
-Send it before 6, okay? -Sure.
What's this? Funeral ashes?
We thought of having a few pegs tomorrow...
Really?
The audacity to ask me a donation for your booze?
I'll report this.
Listen up, man. Don't put on a show!
We too got into Noxious team, don't you know that?
We'll tie up your arms and legs and throw you to the cemetery!
Shall I call Tony bro?
Huh? What for?
Just three pegs of rum.
That's enough for me.
They're 2K kids.
They'll do as they say.
They're just trying to scare me.
Wow! This is so cool, man!
Do these bottles really have anything in them?
No... We brought these from the premium bar just for ambience.
Hey, man...
These aren't some cheap liquor mixed with fancy colours, right?
No, these are original bottles! Just for you guys!
Pour a small peg then!
Enough!
-Nice. It's whiskey. -Whiskey?
This is for you, bro.
Listen up...
-Maintain this bar in this condition forever. -Of course!
Let's go to the room and drink. See you, guys!
The rum guys, come here.
If you get too high, I'll break your head, okay?
Pour it!
That's enough for you!
You paid only 50 rupees, right?
Next! Next!
Kanimangalam room no 8, 2 glasses of wine.
Here you go.
Have it!
Room no 5. Which is yours?
-Buddy, our 6 pegs. -What 6 pegs?
-6 pegs. -What? Huh?
You've drunk a whole pint by your continuous love-sips!
Hey, man!
We struggled hard to buy this by catching a bus, standing under the sun,
and secretly bringing this here. It wasn't an easy task, okay?
Bro, all we're asking for is a peg!
You'd even drink acid if you get it for free!
It's your dad! Tell him, Dracula! Please!
Ashwanth, please.
Just one peg. Please.
So you guys are saying that there's a ghost here?
Hey, man. Don't insult him by calling him a ghost.
Yes. He's just a positive energy that matches our vibe.
Exactly. Our bro's energy.
Bullshit! Drink this up and go to sleep, losers!
Don't drink that! It's for our bro!
Really? It's for the bro?
What the...
Don't be so cheap, okay?
You could've taken a love-sip!
I just went with the flow!
Well...
If you guys want a peg,
Ask your bro with a 'positive vibe' to give you a peg!
Ask him! Come on!
-I will. -Go ahead.
Bro...
We want a peg.
And show this loser who we are, and who you are!
Any luck?
Any luck, huh?
Now you believe us?
-You want a full bottle? -No!
-We will get you one! -No!
-You want a pint? -No!
-We will get you one! -No!
What do you want then, my boy?
Listen up, man! This is done, this is 'did'!
Okay? You monkey-bunky!
Aju...
Please order two packets of cigarette!
One chilled beer also!
One Al Faham too. Chest piece.
Scram, you!
Let's order lots of stuff
and enjoy here.
Yes!
Boss, where are you? Loser!
I'm in the one with the smoke!
Why don't you lock the door, man?
Don't you know that the lock is broken? Tell me the matter.
What's this?
Hair.
I too know that. How did this end up on your bed?
Stop blushing and answer me!
Don't make me remember all that! She's got long hair!
Don't you dare bring random girls to the room in the name of 'energy'!
-Get out, man! -It stinks here, man!
You think I'm cooking a meal here? Get lost, man!
You order whatever you want. I'm gonna order undies.
Look at that!
It's awesome!
Yeah!
Hey...
Look at this! Bro even ironed our clothes!
He's on a whole new level!
Really! We're gonna rock!
And...
Please don't get us wrong.
If you don't mind, please clean the room.
Please don't think that we're troubling you. Do it only if you're free.
We'll have a blast if bro is with us.
-What's the mood? -Power mood!
Done! Did!
Bullshit! Give me any positive idea to woo Chandy.
-I'm not getting any. -Me too.
Where had you guys been?
At Biju's shop.
You guys are smoking quite a lot these days.
Nothing like that...
We have a match with the other folks this Sunday.
You guys join us.
Done! Did!
" The Ludo dice just rolled a perfect six "
" Hit the great ladder in Snakes & Ladders quick! "
" Life has completely flipped in the best way "
" Our good times are finally here to stay "
" It felt like a lottery, a grand sweepstake drawn "
" And we just landed the perfect jackpot "
" Life has completely flipped in the best way "
" Our good times are finally here to stay "
" Our clever moves will rock the world right now "
" Our minds are sharp, a fountain of endless tricks "
" A sea of great dreams rises in our eyes "
Done! Did!
What's going on, man? You seem too happy these days!
You know, that bro's energy...
Bro? Who's that?
-The one at the hostel... -Hey!
You know, Chandy...
The guys from Noxious team are our bros, right?
So automatically this bro and those bros are all our bros.
-Exactly. -I see.
Leave it. Shall we go to the canteen and have tea?
I had one in the morning and that trashy taste still lingers!
-Let's have juice then! -Yeah!
How's that? Let's go.
Come on! Let's go!
There's a girl in this college. She's a bomb, I'm telling you!
Long time no see!
You've become even hotter!
Move, you prick!
-Let go, please. -Hey, stop it!
Catch her.
-Bro, please... -Do something, man!
" Life has completely flipped in the best way "
" Life has completely flipped in the best way "
Hey! Thrash them!
Wow!
This feels like life!
Awesome life!
Power!
We were zeroes, and bro, you made us heroes!
Thank you!
Thank you!
Going forward too, we need your power and support!
Yes!
Gotta pass all the exams without studying anything.
Gotta start a big company in town.
Gotta get richer than even the Ambanis.
Shouldn't we find out who bro is?
We forgot that, didn't we?
As we've come this far, is that necessary anymore?
-No! -No.
Right.
Hey... What bro wanted was friendship.
Bro is receiving it, so do we.
Bro is happy, so are we.
The dead ones are anyway dead.
We are happy. Aren't you happy, bro?
Enjoy!
See that? Bro is happy!
Give me too.
" Our desires built a tender nest with a thousand dreams "
Hey!
Hey! Get up!
Where's he?
-I'm unable to get up. -Where's Abhi?
-Where's he? -Abhi...
-Abhi... -Abhi...
Where's he? Abhi?
Abhi...
Abhi... Hey...
Abhi... Abhi...
Hey, Nut! Did you see Abhi?
-I didn't. -You didn't?
Abhi...
Abhi...
-Did you see Abhi? -No.
Where did he go? Abhi...
Hey, Abhi...
Where did he go?
Any luck, Aju?
-He's not there. -I asked Kannan bro, he too doesn't know.
-He's neither at the mess hall. -He's not there either.
Maybe he's at Biju's shop?
-Maybe he's gone for a smoke. -Yeah. Let's go check.
He could've told us before going.
Yeah.
Try calling him.
Alright.
What's it?
Look over there. Isn't that him?
Why is he lying here?
Who knows!
I have no clue.
Is he dead?
Abhi...
-Hey! -Hello...
Abhi... Abhi...
Hey, wake up, man!
Hey! Get up, man!
Good morning, guys!
Didn’t even matter that there’s no fan, I slept like a baby.
It was so windy.
-Huh? -What?
Why were you sleeping here?
Where?
Eh...
Oh, no!
How did I end up here?
How did I?
I knew it, idiot, when you started blabbering last night,
I was sure you’d fall asleep!
Nonsense...
-But I... -Hello?
'Come back to the room quickly.'
'Something's up.'
'-Come soon.' -Alright, okay.
Come.
-But still... -Come on.
-What's it? -Come.
-Who called? -Tony.
Tell me what happened?
Maybe he has something to say.
What the hell is happening, man? Hmph!
Thank goodness I saw it...
So this is all that happened.
The fire didn’t even spare the underwear!
Were you guys totally drunk last night?
Didn’t I tell you guys to cut down on the smoking and drinking?
Bro... we...
What's this, man?
Will you guys burn down this hostel?
I'll have to report this to the higher authorities!
Listen up... they made a mistake.
You don't need to file any complaint.
You go and do your job.
Go on.
Hey, everyone get out.
Please leave.
Be careful, okay?
-Listen... -Hm?
But how did that fire...
Bro, something feels off.
Look here...
It's nothing.
We've got our bro on our side.
So why should we be scared, huh?
Don't worry, man! Take it easy!
Just missed!
Or all three would've been dead now.
Let's go.
Come.
Wait... wait up!
I told you back then itself, this is going to be a big mess!
I was asleep on this bed and woke up in the cemetery!
What if that fan had broken and fallen on our heads?
Bloody positive energy!
Let’s stop before we end up in ashes!
But didn’t you feel that energy?
That's true... but I think it’s gonna be a huge disaster!
So, let's stop.
He's right, it's gonna be a mess.
Let's stop this here.
Let us.
Bro!
Thanks for everything.
We don’t want booze or assignments done!
We don't want any positive energy!
That's right, bro! Please leave us alone.
We just want to live in peace.
Gone.
Thank God!
Allah!
Boss!
-Boss! -Don't harm him, bro!
Bro... Bro... please, bro!
Please, bro! Please...
Please let him go...
Boss!
Boss...
Water...
Hey...
We fooled him quite a bit.
But we never even tried to find out what he really wanted.
What if he is trying to communicate with us?
But didn't we let go of that case?
Bro’s got something to tell us.
But to figure that out...
first, we need to know who this bro really is.
And for that...
We need to start from the Kovilakam.
Didn't I tell you?
It wasn't Father who stayed in this room.
You're right.
A guy our age used to stay here.
Exactly... let's search and see.
Boss, Aju! Come on!
Hey guys!
This is of somebody's who studied here in 2015.
2015?
'OPERATION KOVILAKAM 2015'
We need to start from 2015.
Mm-hmm...
-Brother... -Yes?
-Wanted to ask you something. -What?
Was it really Father who stayed in the Kovilakam room?
If you put it that way...
That's what I've heard too.
I'm not entirely sure.
In the 2015 batch...
did any guy from this hostel go missing
or live in the Kovilakam room?
In 2015...
I joined in 2018.
Before that, Krishnan was the caretaker.
Do you've his address?
I don't have it.
Brother...
Let me try.
I’ll get it for you if the warden has it.
Thanks.
By the way...
What's with 2015?
I just like 2015...
He must be cooking up some new scam again!
We need to start from Krishnan.
What did he say?
He said we'll meet tomorrow evening.
What’s with all these threads?
Abhi, we’re trying a new style of investigation.
But isn’t this a bit too much decoration?
Not at all!
You keep tying, Boss!
Look at this thread.
This isn't some random thread.
It’s our path to uncover a big secret.
Understood, idiot?
-His bloody opinions! -Keep on tying!
Brother...
Who's there?
We're coming from SHM College.
What's this regarding?
Did any student from the hostel go missing in 2015?
Why are you enquiring about that?
The thing is, we’re preparing a magazine with the 2015 batch students.
-So? -So...
We wanted to start it off on a good note from the Kovilakam room.
So I’ve got to write it for you too?!
What the hell is his problem? I’m losing it!
Brother, what we mean is...
If you tell us what you know about the Kovilakam room,
we’ll make it worth your while!
What did you just say?
If you tell us what you know...
we’ll make sure you’re rewarded for it!
Look at that smile.
Why didn’t you say that in the first place!
Three people stayed there back then.
Nikhil, Paul and Manu.
Paul was the principal’s son at the time.
And Nikhil was the warden's sister's son.
What about Manu?
Hmm... I don't know much about Manu.
But these three guys
were really good friends.
When they were in the hostel,
it was always lively.
A celebration every day with singing and dancing.
Apparently, Manu was in love with a girl.
And because of that, he and Paul had some kind of issue.
That much I know for sure.
And one day, Manu went missing.
I heard he ran away because of heartbreak.
I don't know anything else.
-Alright, then... -What about...
-You said? -We'll get it!
Come.
-Abhi... -Yes?
Aju and I are going to see the old principal tomorrow.
Mm...
-You deal with the rest of the things. -Okay.
That same year, Paul got a job through a campus interview
and moved to Bangalore.
Is there any way to get the details
of the other two who lived with Paul?
No.
Can we get Paul's phone number?
Actually, they're settled in the UK.
It's going to be difficult.
I'm a bit busy.
Alright, then.
Alright, thank you, sir.
So...
they're both alive.
One is in UK
and the other in Bangalore.
Manu, Paul and Nikhil were good friends.
Wherever Manu went,
the other two were always with him.
Were there any problems between them?
No, never.
They were all so happy when they came for her engagement.
And when everyone insisted, they had a few drinks.
But during that, there was an argument.
-Right? -Mm...
Mom hit him that day, out of anger.
He left home, upset.
We haven't seen him since.
I struck him in a moment of rage...
Never thought my child would run away.
It’s been years…
and every day, I still wait for him to come back.
I just want to know if he’s alive somewhere.
Just a call... from wherever he is.
Did they ever mention a girl during their argument?
Ah, yes.
There was a girl involved in their argument.
And that argument blew up and turned into a full-on fight.
He was supposed to work and support the family,
but instead got drunk, started a fight
ruined his sister’s wedding.
The groom’s family said they didn’t want a drunkard’s sister and walked out.
When everything came crashing down...
I just lost control.
Have you heard from Nikhil or Paul since then?
None of them have come here after that.
Can we get a photo of Manu?
Okay.
I'll get it.
Yes.
It is Manu who's here.
They don’t know he’s dead…
just a skeleton lying in this hostel now.
That poor mother.
How can you be a hundred percent sure?
Are you a total idiot, Abhi?
Isn’t this proof enough?
Yeah.
This is Manu.
What more do you need?
Can’t you see the windows swinging?
This is Manu.
It means, "yes, yes."
I can understand.
Yeah.
I can tell you...
how Manu died.
'Three friends lived in the Kovilakam room.'
'Nikhil, Paul and Manu.'
'Manu was in love with a girl.'
'Without Manu knowing,'
'Paul was in love with the same girl too.'
'During the engagement,'
'after a few drinks,'
'they got into an argument over her.'
'Because of that, Manu’s sister’s wedding got ruined.'
'Out of anger and sadness,'
'Manu fought with Paul that night.'
'Drunk and furious, Nikhil and Paul'
'smashed a beer bottle on Manu’s head.'
'Manu died on the spot.'
'Panicking, Nikhil and Paul told the warden what happened.'
Since they were related to the principal and the warden,
they buried Manu’s body inside that very room.
That’s how the Kovilakam room was sealed forever.
And after that,
Nikhil and Paul
were quietly sent away from here.
Yes, correct.
What's all this?
Bro's energy?!
Sounds like a movie plot!
You serious right now?
I swear.
We’re doomed then.
If there's some energy like you said,
it's not gonna leave!
You’re done for.
I warned them many times this would happen.
But those fools just wouldn't understand!
Wait... let me think...
Go see the old Vice Principal, the Father.
He'll have some solution?
I thought of that too.
But they won’t agree.
From what we’ve heard, this Father’s a big deal.
Just go meet him.
She’s right.
-I’ll go then? -Yeah!
You’ve come from the hostel, haven’t you?
Huh? How did you know, Father?
Do you think Manu’s back to take revenge on them?
Listen...
According to our investigation, that’s not the case.
Then what?
We need to fulfil that bro’s wish.
Exactly, Boss! We gotta fulfil his wish!
-Eh? -Eh?
Why are you suddenly so hyped about this?
-Because... -Because what?
I told Amrutha and Chandy
about it without you knowing.
Huh?
-You told them? -Yes.
That’s how I ended up meeting Father, the Vice Principal
and told him everything too.
-You told Father too? -Yep.
Very good.
Didn’t I tell you this idiot would mess it up?
Just hear me out, will you?
As soon as Father saw me, he asked,
if I came from the hostel.
-Huh? -Yeah!
The Kovilakam room has been opened,
hasn't it?
The energy there
isn’t as simple as you think.
If you fulfil his wish,
everything will be fine.
What could his wish possibly be?
From what we know,
Manu valued friendships.
So, he’s not after revenge.
He’d forgive.
True.
Then what could it be?
How about we
fix his sister’s marriage?
Yes! He agrees!
Let’s make it happen.
Let's do it!
Abhi, did you tell them about it?
Mm...
We’ve got to do this for that bro.
We understand the situation.
But arranging a wedding...
It’s not just about saving ourselves,
it’s also about a girl’s future.
What you’re saying makes sense,
but it’s going to cost a lot.
We're just students.
You really think we can pull this off?
If we stick together,
we can do it.
What’s the new problem now?
How are we supposed to host a wedding?
We don’t even have money for two drinks.
And you wanna do this!
Is this even possible, man?
I doubt it.
I’m not asking you to marry off some random girl.
It’s Abhi’s sister’s!
Huh?
-We're extremely poor... -Yes.
Her father’s no more.
We went there ourselves.
Their situation’s really bad.
Honestly, that’s why we decided to do this.
Why not! After all, it's about a girl's future.
If you put our minds to it, you can pull it off.
-Exactly. -Yeah, we can.
At least do one good thing, guys.
If we hostellers decide to do something, we can pull off anything!
Not one, we could even pull off ten weddings!
So, let’s do this!
And one more thing, everyone...
Keep aside the money you save for booze.
Let’s do this together!
YAY!
The responsibility of conducting
Abhi’s cousin's wedding is now ours.
So, we’ve decided to help
by contributing whatever little we can.
I hope everyone’s on board with that.
-Can we GPay? -Yes, yes.
-We’ll share the number. -All set then?
-Just take care of the rest. -Okay.
Rafi...
Hello Rafi.
Hello Rafi, everything's set here.
We spoke to the hostel kids,
and they’re ready to help however they can.
So don’t worry about a thing.
Everything's okay.
Really? Everything is okay here.
Juniors and seniors are in full support.
Tell Chandy to watch and learn how a wedding’s done.
First let’s collect money for this one!
Then we’ll plan the next!
Go to sleep now.
Shut up, idiot!
Okay, good night.
Give my regards to Chandy.
Why are you giving regards to my Chandy?
She's my classmate, after all.
So, why can't I?
Chandy!
To an auspicious beginning...
-Extra decent! -Put it.
" Come witness the ceremony "
" Come share in the moment "
" Just stand beside us, Oh, my dear "
" No matter what shadows they try to cast "
" The day has arrived, tomorrow, it begins "
" We will celebrate this union together "
" Where souls align, the joy will overflow "
" A thousand stars will weave a wedding chain for you "
" Hands that usually hold onto a glass "
" Are gripping paintbrushes now "
" Everyone is pitching in "
" To paint this wedding in the brightest hues "
" The wedding canopy is rising high "
" The lights begin to glow within "
" A grand feast awaits us all "
" This celebration is sure to come alive "
'WEDDING'
Mom said she'll give two of her bangles too.
Awesome!
-That's right! -So, the wedding is set!
Yes!
-So, almost everything is okay, right? -Yes.
-Let's tell him. -Yes.
Bro.
Your sister's wedding is all set!
Done!
Did!
Look how happy bro is!
Poor guy...
This was just great!
Doing such things matter more than
just studying and achieving big things.
It was too good!
-Let's go check on the food. -Okay.
-We'll go check it out. -Alright.
We'll take care of the rest.
Aju, let's go. Come, Abhi.
Such a beautiful function.
Yeah, it was.
Look here.
Hey!
Yes?
It was amazing.
The function was really good.
If the hostellers put their mind to it, anything’s possible.
-It was great! -Alright, we will leave then.
Alright, bye then.
-Bless us, O God! -See you, bye.
Great job!
Kids, wait there.
Where are you off to?
I'm really happy.
Thanks to you, my daughter’s wedding went beautifully.
If only my Manu were here.
Mom... think of us as Manu.
Not as Manu... just think it was Manu who did it.
Manu!
Yes, Mom... it was Manu.
My Manu...
Manu...
My son....
Manu...
Where have you been, dear...
Mom...
Manu?!
Dear...
They’re the ones who got her married.
Brothers...
My deepest thanks.
Back then, out of some impulse, I ran away.
I roamed around a lot looking for a job.
In the end, I got one.
And the salary from that...
was barely enough for cigarettes and alcohol.
You know, Mom...
I worried about her marriage every single day too.
Finally, when I heard about her wedding,
I spent all the money I had saved up
to throw a party for my friends before coming here.
You know...
That's great.
This world needs youngsters like you.
Right, Mom?
Hope this spirit in you never goes away!
May God bless you!
Hope there’s payasam for the sadya!
Make sure you eat before you go.
So, done!
Did!
Let's go, Mom.
Let's go eat. Come on.
Come, we're the only ones left.
His bloody Manu...
So much drama!
Tying threads from the security’s leg
to the warden’s, sticking pictures...
And some loser who ran away because he was good for nothing...
you even got his sister married off!
My mom lost two bangles too!
I asked you that day itself if you were 100 percent sure.
“Smashed a beer bottle on the head,” huh?
Whose? Your dad’s?
Calm down, man.
If those guys hear this, they’ll tear us apart.
That’s what I’m asking! What are we gonna do now?
Calm down.
Please.
We made a mistake.
But...
Whose skeleton was it then?
Right...
If not Manu, then who was it?
Whoever it is, we are screwed.
Father mentioned one more thing.
What?
If you fulfil his wish,
everything will be fine.
If not...
If not?
It won’t ever leave you alone.
It’ll be far worse than you imagine.
All of you...
could even face death.
Pour one. My head's splitting
Father said we could call him if we ever need help.
Let's call?
Let us.
Let's call.
Abhi, couldn't you at least wash the glass?
There's a hair in it...
I had washed it.
There's a hair in this one as well.
Look...
It's in mine too.
Wind...
Boss...
Look...
Boss...
Anu...
-Don't hurt him. -Bro... Bro...
Abhi... Abhi...
Blood...
Blood...
Sis, you saw everything we did for Manu, thinking it was you.
-Am I right, guys? -Yes.
So, sis… we're completely with you.
Please... Give us one more chance.
Please...
Just one more chance.
Anu sis, we just realised,
when the windows swing twice, it means “no.”
We won't get it wrong again.
We'll fulfil all your wishes, Anu sis.
Sis, a few threads got mixed up while tying, that’s why it happened.
Sis, we’re with you, strongly. Please…
Please... give us one more chance.
Please... last chance.
Just one more chance.
Look...
She agreed!
-We need to give her strong support. -Of course!
So, done!
Did!
KANIMANGALAM KOVILAKAM SEMESTER 2 - THE STORY OF ANU
" Hit the great ladder in Snakes & Ladders quick! "
" Life has completely flipped in the best way "
" Our good times are finally here to stay "
" It felt like a lottery, " " a grand sweepstake drawn "
" And we just landed the perfect jackpot "
" Life has completely flipped in the best way "
" Our good times are finally here to stay "
" Our fortune has turned bright "
" The era is shifting our way "
" Everything we wish for is now in our hand "
" It's the perfect moment "
" Our clever moves " " will rock the world right now "
" Our minds are sharp, " " a fountain of endless tricks "
" A sea of great dreams rises in our eyes "
" This is an awesome time "
Done! Did!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.