
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:39,555 --> 00:03:41,679
'കണിമംഗലം കോവിലകം'
ലെവൽ 1

2
00:03:41,704 --> 00:03:45,533
സെമസ്റ്റർ 01
മനുവിൻ്റെ കഥ

3
00:04:32,875 --> 00:04:35,960
"പുഷ്പയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
പക്ഷെ ഒന്നും ഇല്ല "

4
00:04:35,985 --> 00:04:37,013
അതെന്താ?

5
00:04:37,038 --> 00:04:39,093
ഓ, 'സാധനങ്ങൾ'!

6
00:04:39,883 --> 00:04:41,195
ഈ സ്ഥലം അനിയന്ത്രിതമായ ആൺകുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

7
00:04:45,388 --> 00:04:47,070
ബ്രോ, ജൂനിയേഴ്സിൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

8
00:04:47,172 --> 00:04:48,703
ജൂനിയർമാരുടെ മുറികൾ മുകളിലാണ്.

9
00:04:52,997 --> 00:04:54,500
-സുപ്രഭാതം.
-ഓ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

10
00:05:19,099 --> 00:05:20,825
ശ്ശോ! എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായിപ്പോകുന്നു!

11
00:05:20,911 --> 00:05:22,575
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി!

12
00:05:22,771 --> 00:05:24,654
മുതിർന്നവരുടെ ഡംബെൽസ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

13
00:05:24,716 --> 00:05:26,509
ഇത് കണ്ടാൽ അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരും
നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു!

14
00:05:26,849 --> 00:05:29,240
അവർ വന്നാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

15
00:05:35,764 --> 00:05:36,924
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജോയിൻ ആണ്.

16
00:05:37,628 --> 00:05:38,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

17
00:05:39,260 --> 00:05:41,456
ഓ-ഇല്ല! എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

18
00:05:42,581 --> 00:05:43,609
ഞാൻ അജു. തൃശ്ശൂരിൽ നിന്ന്.

19
00:05:44,728 --> 00:05:45,867
അഭി. മാവേലിക്കര.

20
00:05:46,267 --> 00:05:47,031
റാഫി. കൊല്ലം.

21
00:05:47,336 --> 00:05:48,687
അവർ എന്നെ 'ബോസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

22
00:05:52,617 --> 00:05:53,531
ബോസ്? ആരാണ് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

23
00:05:53,867 --> 00:05:55,674
-ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:06:04,438 --> 00:06:05,818
അവൻ വളരെ പഠനബുദ്ധിയുള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നു.

25
00:06:06,029 --> 00:06:07,174
അവൻ നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുമോ?

26
00:06:07,470 --> 00:06:08,503
മിക്കവാറും.

27
00:06:13,581 --> 00:06:14,245
ബ്രോ...

28
00:06:14,276 --> 00:06:15,979
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

29
00:06:20,087 --> 00:06:21,018
നന്ദി.

30
00:06:24,018 --> 00:06:26,198
പഠനബുദ്ധി മാത്രമല്ല, അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

31
00:06:26,245 --> 00:06:27,901
അതെ. അവൻ നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

32
00:07:03,401 --> 00:07:04,487
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

33
00:07:04,854 --> 00:07:05,823
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബസിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

34
00:07:06,073 --> 00:07:06,943
സ്ഥിതി വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു!

35
00:07:07,640 --> 00:07:09,041
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!

36
00:07:10,157 --> 00:07:11,099
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമോ?

37
00:07:16,821 --> 00:07:17,529
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

38
00:07:20,523 --> 00:07:21,573
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്!

39
00:07:21,682 --> 00:07:22,495
തീർച്ചയായും! ഒഴിക്കുക!

40
00:07:22,658 --> 00:07:24,815
-ഫാൻ ഓണാക്കുക!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ. ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്.

41
00:07:26,405 --> 00:07:27,253
അപ്പോൾ നമുക്ക് ടെറസിൽ പോയാലോ?

42
00:07:27,349 --> 00:07:29,185
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അതിന് മുതിർന്നവരുടെ അനുമതി വേണം.

43
00:07:29,220 --> 00:07:29,794
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

44
00:07:30,959 --> 00:07:31,755
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

45
00:07:32,200 --> 00:07:33,750
ശുഭകരമായി തുടങ്ങാം
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

46
00:07:33,805 --> 00:07:34,547
ശരി!

47
00:07:34,711 --> 00:07:35,789
ഈ ഗ്ലാസ് കണ്ടോ?

48
00:07:35,875 --> 00:07:36,937
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഗ്ലാസാണ്.

49
00:07:37,484 --> 00:07:40,036
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല
നിറം, ജാതി അല്ലെങ്കിൽ മതം.

50
00:07:40,716 --> 00:07:41,825
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബോസ്!

51
00:07:42,818 --> 00:07:43,919
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ മദ്യപിക്കുന്നു.

52
00:07:44,032 --> 00:07:45,318
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

53
00:07:45,490 --> 00:07:47,325
നമുക്ക് ഇത് കുലുക്കണം!

54
00:07:47,452 --> 00:07:49,982
നമ്മൾ ഈ കലാലയത്തിലെ നായകന്മാരാകും
ഷോ മോഷ്ടിക്കുകയും!

55
00:07:50,086 --> 00:07:50,904
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

56
00:07:52,312 --> 00:07:54,266
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
-അതെ! ഒഴിക്കുക!

57
00:08:35,676 --> 00:08:43,101
"കഥകളുടെ ഒരു കടൽ മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു"

58
00:08:43,359 --> 00:08:50,688
"നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിറകുകൾ വിടർത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ഒപ്പം ഉയരുക"

59
00:08:51,047 --> 00:08:54,256
"എല്ലാം മാറുന്നു,
ലോകം തിരിയുന്നു"

60
00:08:55,351 --> 00:08:58,211
"ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ താളം ഉദിക്കുന്നു"

61
00:08:58,625 --> 00:09:01,972
"ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും ബന്ധിപ്പിക്കാനും തുടങ്ങുമ്പോൾ"

62
00:09:04,000 --> 00:09:07,594
"ഇത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു പുനർജന്മം ആയിരിക്കുമോ? "

63
00:09:07,836 --> 00:09:11,422
"ഒരു പുത്തൻ കാറ്റ് എല്ലാവരെയും ആശ്ലേഷിക്കുന്നു"

64
00:09:11,695 --> 00:09:15,016
"ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ തിരമാലകളായി വരുന്നു"

65
00:09:22,701 --> 00:09:26,659
"ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങി"

66
00:09:29,893 --> 00:09:32,237
കറികളൊന്നും നല്ലതല്ല അമ്മായി.

67
00:09:32,331 --> 00:09:34,112
അവയിൽ കുറച്ച് ഉപ്പോ മസാലയോ ചേർക്കുക.

68
00:09:34,848 --> 00:09:37,721
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പണവുമായി മദ്യപിക്കുമ്പോൾ!

69
00:09:37,830 --> 00:09:39,401
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ!

70
00:09:39,838 --> 00:09:41,167
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

71
00:09:41,778 --> 00:09:43,588
അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ല, സാധനങ്ങൾ തരുന്നില്ല!

72
00:09:43,815 --> 00:09:44,534
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾ!

73
00:09:44,623 --> 00:09:45,745
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

74
00:09:51,028 --> 00:09:53,950
"നാം ഇപ്പോൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ പാതയിലൂടെ"

75
00:09:55,095 --> 00:09:58,583
"എന്തൊക്കെ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടിവരും?"

76
00:09:58,922 --> 00:10:02,729
"നിശ്ശബ്ദവും കാണാത്തതുമായ കുന്നുകൾ കയറാം"

77
00:10:02,801 --> 00:10:05,651
"ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,
എല്ലാം തണുത്തതാണ്! "

78
00:10:06,606 --> 00:10:10,386
"നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം കൈമാറുകയും നമ്മുടെ വേദന പങ്കിടുകയും ചെയ്യാം"

79
00:10:10,475 --> 00:10:14,034
"നമുക്ക് ഈ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളാകാം!"

80
00:10:14,260 --> 00:10:21,542
"നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ,
ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു"

81
00:10:24,860 --> 00:10:29,338
"കഥകളുടെ ഒരു കടൽ മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു"

82
00:10:29,654 --> 00:10:37,120
"നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിറകുകൾ വിടർത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ഒപ്പം ഉയരുക"

83
00:10:38,285 --> 00:10:41,612
"എല്ലാം മാറുന്നു, ലോകം തിരിയുന്നു"

84
00:10:42,121 --> 00:10:45,862
"ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ താളം ഉദിക്കുന്നു"

85
00:10:45,959 --> 00:10:49,013
"ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും ബന്ധിപ്പിക്കാനും തുടങ്ങുമ്പോൾ"

86
00:10:51,720 --> 00:10:55,420
"ഇത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു പുനർജന്മം ആയിരിക്കുമോ? "

87
00:10:55,820 --> 00:11:03,081
"കഥകളുടെ ഒരു കടൽ മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു"

88
00:11:03,767 --> 00:11:09,586
"നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിറകുകൾ വിടർത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ഒപ്പം ഉയരുക"

89
00:11:33,943 --> 00:11:34,638
എൻ്റെ പുറം വേദന!

90
00:11:34,663 --> 00:11:36,115
-എൻ്റെ കൈ പോയി, സീനിയേഴ്സിന് ബൗളിംഗ്!
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

91
00:11:36,990 --> 00:11:38,279
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു മത്സരത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

92
00:11:38,846 --> 00:11:40,380
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ റാഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:11:40,606 --> 00:11:41,862
ഒരു മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

94
00:11:41,940 --> 00:11:43,802
ഒരു ദിവസം നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും.
അപ്പോൾ കാണാം.

95
00:11:44,094 --> 00:11:45,583
ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി.

96
00:11:45,645 --> 00:11:47,237
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളും സീനിയർ ആകും.
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.

97
00:11:47,278 --> 00:11:48,284
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

98
00:11:59,773 --> 00:12:01,359
ശരിയായ സമയത്ത് അലാറം മുഴങ്ങി!

99
00:12:04,258 --> 00:12:06,125
സഹോദരാ, ഞാൻ 10 രൂപ വിലയുള്ള നിലക്കടല കഴിച്ചു.
ഒരു നാരങ്ങ നീരും.

100
00:12:06,294 --> 00:12:07,125
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ട് ഏത്തപ്പഴം കഴിച്ചു.

101
00:12:07,294 --> 00:12:08,750
രണ്ടല്ല. നിങ്ങൾ നാല് വാഴപ്പഴം കഴിച്ചു.

102
00:12:09,014 --> 00:12:10,179
ഞാൻ തൊലികൾ എണ്ണി.

103
00:12:10,331 --> 00:12:12,625
-എന്തിനാണ് മനുഷ്യാ ഇത്ര മയക്കം?!
- വിനോദത്തിന് മാത്രം!

104
00:12:12,672 --> 00:12:14,125
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

105
00:12:14,372 --> 00:12:16,828
നിങ്ങൾക്ക് നാല് പീലുകൾ, മൂന്ന് നിങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്!

106
00:12:17,242 --> 00:12:19,148
എൻ്റെ പക്കൽ കൃത്യമായ രേഖകൾ ഉണ്ട്.

107
00:12:19,731 --> 00:12:22,578
എല്ലാവരും ഹോസ്റ്റലിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

108
00:12:22,758 --> 00:12:23,594
അത് നമ്മൾ പേടിച്ചതാണ്.

109
00:12:24,617 --> 00:12:27,031
നിങ്ങൾ നല്ല തടിയുള്ള ഒരു കൂട്ടം ചെറുപ്പക്കാരാണ്,

110
00:12:27,056 --> 00:12:29,476
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സെമിത്തേരി കടക്കാൻ പേടിയാണ്
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ശേഷം!

111
00:12:31,441 --> 00:12:33,914
നിങ്ങളുടെ വിനാശകാരികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
കുറച്ച് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയോ?

112
00:12:35,016 --> 00:12:36,781
നമുക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം
കോളേജും ഹോസ്റ്റലും ഒരു സെമിത്തേരിയാണ്.

113
00:12:37,104 --> 00:12:38,375
അത് നന്നായി തോന്നിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

114
00:12:38,532 --> 00:12:40,031
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു!

115
00:12:40,167 --> 00:12:42,172
അതെ. വർഷങ്ങളായി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:12:42,275 --> 00:12:43,648
എന്ത് കൊണ്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് പൊളിച്ചു കളയുന്നില്ല?

117
00:12:43,814 --> 00:12:44,961
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇത് നിലനിർത്തുക!

118
00:12:45,433 --> 00:12:46,406
പുസ്തകത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ടാബുകൾ എഴുതുക.

119
00:12:46,547 --> 00:12:47,266
ഹേ മനുഷ്യാ!

120
00:12:47,568 --> 00:12:52,476
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പിടി പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ ടാബുകൾ ഉള്ളവ!

121
00:12:52,719 --> 00:12:54,937
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ദയവായി ഈ കട ഒരു ലൈബ്രറി ആക്കരുത്!

122
00:12:55,047 --> 00:12:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ അവ കത്തിക്കുക!

123
00:12:56,371 --> 00:12:58,930
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-അതെ! അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

124
00:12:59,181 --> 00:13:00,219
ഇത് തട്ടിപ്പുകളുടെ പുസ്തകമാണ്!

125
00:13:08,700 --> 00:13:09,461
ഹേയ്!

126
00:13:10,024 --> 00:13:11,888
സീനിയേഴ്സിന് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഈ പാത മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ അവർ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

127
00:13:12,498 --> 00:13:14,068
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

128
00:13:14,722 --> 00:13:16,458
-ഞാൻ സണ്ണി അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും!
- ഞാൻ മിയയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും പ്രിയേ!

129
00:13:16,605 --> 00:13:17,669
ഇല്ല, അവയെല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്!

130
00:13:18,094 --> 00:13:19,294
ആരും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല!

131
00:13:19,378 --> 00:13:21,083
ഇൻസ്റ്റായിൽ വൈറലായ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അവൾ തികച്ചും എന്തോ ആണ്!

132
00:13:21,178 --> 00:13:22,224
എനിക്ക് ലിങ്ക് അയക്കൂ!

133
00:13:22,273 --> 00:13:24,450
വൃത്തികെട്ട കഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

134
00:13:24,823 --> 00:13:26,552
അവൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവളാണെങ്കിലും,
സണ്ണി അമ്മായി എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്!

135
00:13:26,596 --> 00:13:28,021
എനിക്കും സണ്ണി ആൻ്റി. ശരി?

136
00:13:28,238 --> 00:13:30,128
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്... പോകൂ!

137
00:13:30,171 --> 00:13:33,651
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
-സണ്ണി... അമ്മായി...!

138
00:13:34,442 --> 00:13:35,854
പരാജിതരേ, കാത്തിരിക്കൂ!

139
00:13:37,989 --> 00:13:39,406
അവർ ജോയിൻ ചെയ്തിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

140
00:13:40,093 --> 00:13:41,815
നമ്മൾ അവർക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു സ്വാഗത വിരുന്ന് നൽകേണ്ടതല്ലേ?

141
00:13:42,362 --> 00:13:44,510
അതെ! നാം അവരെ ഗംഭീരമായി സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

142
00:13:44,733 --> 00:13:46,846
അവർ അവരുടെ സിലബസ് മറന്നാലും,
അവർ ഇത് മറക്കരുത്.

143
00:13:46,951 --> 00:13:49,291
അവർ ചെയ്യില്ല!

144
00:13:49,844 --> 00:13:52,820
ഹേയ്, സഞ്ചി! ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
കാരണം വാർഡൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

145
00:13:53,090 --> 00:13:54,250
ഞാൻ അത് ഉയർന്ന മാനേജുമെൻ്റിനെ അറിയിക്കും!

146
00:13:54,555 --> 00:13:55,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പോകും!

147
00:13:55,579 --> 00:13:56,508
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക!

148
00:13:57,305 --> 00:14:00,109
യജമാനനോട് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പൊട്ടിക്കണോ?

149
00:14:01,430 --> 00:14:03,086
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

150
00:14:08,448 --> 00:14:11,086
-പ്രേതങ്ങൾ പിടിച്ചില്ല!
-അതെ! അവർ ചെയ്തില്ല!

151
00:14:11,533 --> 00:14:13,046
ഹേയ്! പറ്റില്ലേ കൂട്ടരേ
കൃത്യസമയത്ത് ഹോസ്റ്റലിൽ വരണോ?

152
00:14:13,181 --> 00:14:13,966
ബഗ് ഓഫ്!

153
00:14:14,573 --> 00:14:15,622
ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയി നോക്കൂ!

154
00:14:16,039 --> 00:14:18,005
പുതിയവരും തീവ്രവാദികൾ തന്നെ!

155
00:14:18,060 --> 00:14:19,115
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു!

156
00:14:19,140 --> 00:14:19,747
സെമിത്തേരി!

157
00:14:20,310 --> 00:14:21,435
എൻ്റെ വാഴപ്പഴങ്ങളെല്ലാം ദഹിച്ചു!

158
00:14:21,607 --> 00:14:22,349
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:14:23,529 --> 00:14:24,615
ഞാൻ 'മിയ പ്രിയേ' എന്ന് മന്ത്രിച്ചു.

160
00:14:25,437 --> 00:14:26,763
-നിങ്ങൾ 'സണ്ണി അമ്മായി' എന്ന് മന്ത്രിച്ചു.
-അതെ. എൻ്റെ സണ്ണി അമ്മായി!

161
00:14:26,841 --> 00:14:27,786
അതെ. നിങ്ങളുടെ സണ്ണി അമ്മായി!

162
00:14:28,350 --> 00:14:29,599
എന്തിനാണ് രാധിക അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചത്?

163
00:14:29,786 --> 00:14:32,841
ഞങ്ങളുടെ അയൽ വീട്ടിലെ അമ്മായി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു, സുഹൃത്തേ!

164
00:14:33,616 --> 00:14:35,376
-ഒരു ആൻ്റി കാമുകൻ, അല്ലേ?
-അതെ!

165
00:14:35,401 --> 00:14:36,990
അവന് എന്തും ശരിയാണ്!

166
00:14:37,110 --> 00:14:37,606
ഹായ് കൂട്ടരേ!

167
00:14:39,663 --> 00:14:42,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാത്രി 8 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചേരണം. ശരി?

168
00:14:43,859 --> 00:14:44,687
ഇപ്പോൾ തുടരുക.

169
00:14:50,070 --> 00:14:53,539
"എനിക്ക് കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട് "

170
00:14:53,695 --> 00:14:55,609
"എനിക്ക് കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്"

171
00:14:55,685 --> 00:14:57,000
സഹോദരാ...

172
00:14:57,047 --> 00:14:57,953
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചില വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

173
00:14:57,983 --> 00:14:59,766
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

174
00:15:00,446 --> 00:15:03,141
അപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുക. ആ പുളിമരത്തിലേക്ക് പോകൂ
കുറച്ച് ഇലകൾ കൊണ്ടുവരിക.

175
00:15:03,407 --> 00:15:05,107
അത്രയേയുള്ളൂ? എത്ര ഇലകൾ?

176
00:15:05,262 --> 00:15:07,867
ഒരു ലക്ഷത്തി എഴുപത്തയ്യായിരം
എഴുനൂറ്റി ഇരുപത്തിരണ്ട് ഇലകൾ.

177
00:15:09,223 --> 00:15:10,283
എത്ര?

178
00:15:12,055 --> 00:15:13,898
അത് റൗണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക. രണ്ട് ലക്ഷം.

179
00:15:14,734 --> 00:15:16,211
-രണ്ട്?
- ഈ രാത്രിയിൽ?

180
00:15:17,102 --> 00:15:19,289
-മൂന്ന്.
-മൂന്ന് ലക്ഷം?

181
00:15:20,290 --> 00:15:21,109
മൂന്നര.

182
00:15:21,349 --> 00:15:22,320
സഹോദരാ...

183
00:15:23,178 --> 00:15:24,984
പ്ലീസ് സഹോദരാ... നമുക്ക് മൂന്നെണ്ണം ശരിയാക്കാം.

184
00:15:25,886 --> 00:15:26,734
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

185
00:15:26,847 --> 00:15:27,950
ഹേയ്! ഹേയ്!

186
00:15:29,553 --> 00:15:31,609
അവർ അവരെ നിഷ്കരുണം റാഗ് ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഭാരിച്ച ജോലികൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു!

187
00:15:31,966 --> 00:15:34,289
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

188
00:15:34,391 --> 00:15:35,172
ഹേയ്!

189
00:15:36,372 --> 00:15:38,130
റാഗിംഗിനെ പേടിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

190
00:15:38,373 --> 00:15:40,036
അത് നീ ആയിരുന്നോ?!

191
00:15:40,580 --> 00:15:42,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?

192
00:15:42,661 --> 00:15:45,185
ഈ മുറി? യുടെ മുറിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പ്രിൻസിപ്പൽ പിതാവ്.

193
00:15:45,366 --> 00:15:47,341
പിതാവിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

194
00:15:48,193 --> 00:15:48,841
ഒപ്പം...

195
00:15:49,801 --> 00:15:52,930
-അതിശക്തമായ വീഞ്ഞും അവിടെയുണ്ട്.
-വൈൻ?

196
00:15:54,307 --> 00:15:55,456
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:15:55,627 --> 00:15:56,948
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ,

198
00:15:57,222 --> 00:15:58,956
ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

199
00:15:59,399 --> 00:16:00,823
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുമതിയില്ല
ഈ മുറി തുറക്കാൻ.

200
00:16:02,399 --> 00:16:05,726
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

201
00:16:06,464 --> 00:16:07,875
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

202
00:16:07,900 --> 00:16:09,992
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

203
00:16:13,647 --> 00:16:14,461
ഹേ ചാണ്ടി!

204
00:16:14,609 --> 00:16:16,344
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സ്നേഹവും കാണിക്കുന്നില്ല!

205
00:16:16,369 --> 00:16:18,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

206
00:16:19,672 --> 00:16:20,648
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.

207
00:16:21,088 --> 00:16:22,172
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.
-സുപ്രഭാതം.

208
00:16:22,714 --> 00:16:24,226
കൃത്യസമയത്ത് അസൈൻമെൻ്റ് സമർപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

209
00:16:24,745 --> 00:16:28,148
ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഇൻ്റേണൽ മാർക്കിനായി യാചിച്ചാൽ.

210
00:16:28,420 --> 00:16:30,031
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

211
00:16:30,875 --> 00:16:32,319
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കുക.

212
00:16:32,978 --> 00:16:35,044
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് എഴുതാത്തത്?

213
00:16:35,123 --> 00:16:36,943
കാർഡ് കളിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

214
00:16:37,134 --> 00:16:38,060
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്!

215
00:16:38,160 --> 00:16:41,661
കൃത്യമായി! പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ല
മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക! ബഗ് ഓഫ്!

216
00:16:41,917 --> 00:16:44,159
എന്തിനാ സീനിയേഴ്സിനെ പേടിക്കുന്നത്?

217
00:16:44,331 --> 00:16:46,622
ഇന്നലെ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ, നമ്മുടെ അങ്കികളിൽ!

218
00:16:46,655 --> 00:16:48,185
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ? അപ്പോൾ?

219
00:16:48,214 --> 00:16:50,029
പിന്നെ എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

220
00:16:50,059 --> 00:16:51,333
ശ്ശോ! നഗ്നമായ അണ്ടികളിൽ?!

221
00:16:51,565 --> 00:16:53,490
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ! നിർത്തൂ!

222
00:16:53,515 --> 00:16:54,677
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

223
00:17:05,657 --> 00:17:06,802
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

224
00:17:07,725 --> 00:17:08,518
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

225
00:17:08,946 --> 00:17:10,029
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

226
00:17:10,144 --> 00:17:10,932
അമൃത.

227
00:17:11,343 --> 00:17:12,763
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വീണ്ടും ചോദിക്കണോ?

228
00:17:12,857 --> 00:17:13,450
അനു.

229
00:17:14,082 --> 00:17:15,560
ചാണ്ടി. സാന്ദ്ര ചാണ്ടി.

230
00:17:15,609 --> 00:17:16,677
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:17:16,796 --> 00:17:17,935
അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

232
00:17:18,758 --> 00:17:19,997
ഹേയ്! അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

233
00:17:20,956 --> 00:17:22,786
ചോദ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

234
00:17:22,860 --> 00:17:23,700
പുറത്ത് കാണിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

235
00:17:23,901 --> 00:17:25,607
കേൾക്കുക. ഇന്നത്തെ ട്രീറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

236
00:17:25,759 --> 00:17:26,755
പണം ക്രമീകരിക്കുക.

237
00:17:30,414 --> 00:17:31,062
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

238
00:17:31,226 --> 00:17:33,214
തീർച്ചയായും!
അപകടകാരികളായ സംഘത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

239
00:17:33,239 --> 00:17:34,875
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

240
00:17:34,910 --> 00:17:35,578
ശരിയാണോ?

241
00:17:35,823 --> 00:17:37,198
അതെ! അതെ!

242
00:17:38,791 --> 00:17:39,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

243
00:17:39,802 --> 00:17:41,656
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

244
00:17:41,681 --> 00:17:43,648
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്നും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

245
00:17:45,119 --> 00:17:46,242
എന്റെ ദൈവമേ!

246
00:17:48,483 --> 00:17:49,976
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.

247
00:17:50,320 --> 00:17:52,086
ഇവിടെ ഒരു ഇല പോലും അനങ്ങുന്നില്ല
നമ്മുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

248
00:17:59,129 --> 00:18:00,156
ഒരു ഇല നീങ്ങി.

249
00:18:02,247 --> 00:18:02,820
അതെന്താ, അല്ലേ?

250
00:18:04,805 --> 00:18:07,046
പിന്നെ... നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

251
00:18:08,601 --> 00:18:10,258
അഖിൽ, നിങ്ങളുടെ 'മന്മഥ രസ' റീൽ,

252
00:18:10,411 --> 00:18:11,671
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

253
00:18:14,499 --> 00:18:16,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം,

254
00:18:16,728 --> 00:18:18,055
ഇന്നത്തെ ട്രീറ്റ് നമ്മുടേതാണ്.

255
00:18:19,944 --> 00:18:20,906
നന്ദി, സഹോദരാ.

256
00:18:22,608 --> 00:18:23,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

257
00:18:23,857 --> 00:18:24,906
ഞാൻ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

258
00:18:25,884 --> 00:18:26,484
ശരി?

259
00:18:36,250 --> 00:18:37,145
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

260
00:18:37,357 --> 00:18:38,638
സുപ്രഭാതം, സാർ.

261
00:18:45,442 --> 00:18:47,232
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ!

262
00:18:47,357 --> 00:18:48,521
ഇനി നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?!

263
00:18:49,865 --> 00:18:51,372
റാഗിങ്ങിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
വൈകുന്നേരം?

264
00:18:51,826 --> 00:18:53,404
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

265
00:18:54,662 --> 00:18:56,615
അത് നന്നായേനെ
ഈ പരാജിതൻ്റെ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ!

266
00:18:56,764 --> 00:18:57,950
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

267
00:18:58,143 --> 00:18:58,818
ഒന്നുമില്ല സാർ.

268
00:18:59,673 --> 00:19:02,411
-ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിർവചനം പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:19:02,545 --> 00:19:02,927
-ശരിക്കും?
-അതെ.

270
00:19:03,551 --> 00:19:04,224
എങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

271
00:19:05,919 --> 00:19:08,224
രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ,
വിശകലനം ചെയ്യുക, സംഗ്രഹിക്കുക, സംവാദം ചെയ്യുക,

272
00:19:08,369 --> 00:19:11,419
എന്നതിൻ്റെ അധിക വിവരങ്ങളും
ദൃഷ്ടാന്തം, ചിത്രീകരണമല്ലാത്തത്,

273
00:19:11,444 --> 00:19:13,580
ഹാർഡ്‌വെയർ പേപ്പർ ജാക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നോൺ-പേപ്പർ ജാക്കറ്റ്,

274
00:19:13,650 --> 00:19:15,844
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക, സൂചിക, ഞങ്ങൾ

275
00:19:15,985 --> 00:19:18,261
പ്രബുദ്ധത, സമ്പുഷ്ടീകരണം,
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, നടപ്പാക്കൽ,

276
00:19:18,430 --> 00:19:21,279
റൂട്ട് എമിഷൻ്റെ സെൻസിറ്റീവ് സ്പർശനത്തോടെ,
ചിലപ്പോൾ സ്പർശിക്കുക.

277
00:19:21,339 --> 00:19:23,130
അവസാനം 'ഷിറ്റ്' ചേർക്കുക!

278
00:19:24,595 --> 00:19:26,042
ഇവിടെ വരിക. വരിക!

279
00:19:29,036 --> 00:19:29,958
ബോസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്!

280
00:19:30,060 --> 00:19:31,724
അവൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

281
00:19:32,310 --> 00:19:36,169
കേൾക്കുക. തുടങ്ങിയ സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
'നൻബൻ', '3 ഇഡിയറ്റ്‌സ്' എന്നിവ പലതവണ.

282
00:19:36,411 --> 00:19:37,544
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, സർ?
-അതെ.

283
00:19:39,169 --> 00:19:40,329
നന്നായി...

284
00:19:40,568 --> 00:19:41,810
ഈ ചോദ്യം പരിഹരിക്കുക.

285
00:19:48,490 --> 00:19:49,677
വരിക. അത് ചെയ്യുക.

286
00:19:56,423 --> 00:19:57,971
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?

287
00:19:58,072 --> 00:19:59,112
ചോക്ക് കുടുങ്ങി!

288
00:19:59,195 --> 00:20:00,117
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും!

289
00:20:00,142 --> 00:20:01,260
വരൂ, എഴുതൂ!

290
00:20:03,789 --> 00:20:05,123
അതിനു മുകളിൽ വരയ്ക്കരുത്.

291
00:20:05,148 --> 00:20:06,526
ഞാനത് അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കാണുന്നില്ലേ?

292
00:20:07,974 --> 00:20:09,573
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഞാനത് കണ്ടു.

293
00:20:09,659 --> 00:20:11,174
ബാക്കി പിന്നെ എഴുതൂ.

294
00:20:18,768 --> 00:20:20,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
-അതെ!

295
00:20:30,313 --> 00:20:31,513
അയ്യോ...!

296
00:20:33,068 --> 00:20:34,171
-ഹേയ്...
-അതെ?

297
00:20:34,195 --> 00:20:35,583
ബോസ് ഇത്ര മിടുക്കനായിരുന്നോ?

298
00:20:35,928 --> 00:20:38,677
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുത്ത്!

299
00:20:39,069 --> 00:20:40,200
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

300
00:20:41,763 --> 00:20:42,966
അവൻ മുഴുവൻ പരിഹാരവും എഴുതി!

301
00:20:42,991 --> 00:20:44,052
അവിശ്വസനീയം!

302
00:20:51,654 --> 00:20:54,646
[വീരഗാനം]

303
00:20:55,286 --> 00:20:56,567
സർ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം!

304
00:21:03,245 --> 00:21:04,172
-നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്ദി, സർ!

305
00:21:04,835 --> 00:21:07,250
എൻ്റെ ചോദ്യം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു,

306
00:21:07,664 --> 00:21:09,367
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരം രസതന്ത്രത്തിലൂടെ കണ്ടെത്തി!

307
00:21:10,926 --> 00:21:12,516
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി!

308
00:21:13,200 --> 00:21:13,969
പുറത്തുപോകുക.

309
00:21:16,349 --> 00:21:17,211
പുറത്തുപോകുക!

310
00:21:21,291 --> 00:21:23,422
അത് രസതന്ത്രമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

311
00:21:23,550 --> 00:21:24,445
-നിനക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

312
00:21:24,604 --> 00:21:25,703
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-ഇല്ല.

313
00:21:27,834 --> 00:21:29,211
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമോ?

314
00:21:31,845 --> 00:21:32,976
-ഇല്ല.
- വാഴപ്പഴം.

315
00:21:33,319 --> 00:21:34,945
വലിയ വാഴ, ചെറിയ വാഴ.

316
00:21:35,215 --> 00:21:37,336
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സ് സന്ദർശിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ

317
00:21:37,406 --> 00:21:39,200
ക്ലാസിൽ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

318
00:21:39,392 --> 00:21:40,654
അധ്യാപകരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!

319
00:21:41,445 --> 00:21:42,646
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

320
00:21:43,396 --> 00:21:45,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക!

321
00:21:49,388 --> 00:21:50,747
വാർഡനെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ
മദ്യം കിട്ടുമോ?

322
00:21:51,325 --> 00:21:51,997
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.

323
00:21:52,266 --> 00:21:53,810
പക്ഷേ അതിനു പണം വേണ്ടേ?!

324
00:21:54,374 --> 00:21:55,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകാത്തത്?

325
00:21:56,845 --> 00:21:58,211
ആ തമാശക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

326
00:21:58,525 --> 00:22:00,922
ഹേയ്, അജു! അവരെ എറിഞ്ഞു
ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത്, തോന്നുന്നു!

327
00:22:01,177 --> 00:22:04,005
ഹേയ്. നന്നായി പഠിക്കുക
ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

328
00:22:04,115 --> 00:22:05,844
ശരിക്കും? ബഗ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ!

329
00:22:06,247 --> 00:22:07,953
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളിൽ പോകാത്തത്?

330
00:22:07,978 --> 00:22:09,562
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഗണിതശാസ്ത്രം നന്നായി, അല്ലേ?

331
00:22:09,587 --> 00:22:10,969
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗണിതശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

332
00:22:11,055 --> 00:22:12,094
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

333
00:22:12,172 --> 00:22:14,433
ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും
രസതന്ത്രത്തിലൂടെ!

334
00:22:14,458 --> 00:22:15,924
പ്രൊപ്രൈറ്റർ ബോസ്...

335
00:22:16,026 --> 00:22:17,273
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
ഇത് നോക്കൂ.

336
00:22:18,703 --> 00:22:20,016
ശരിക്കും? ഇതൊന്നും ആരും അറിയാത്ത പോലെ!

337
00:22:20,501 --> 00:22:21,797
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ!

338
00:22:22,025 --> 00:22:23,187
ഇവിടെ? പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

339
00:22:23,432 --> 00:22:24,758
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!

340
00:22:25,016 --> 00:22:26,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? സ്ക്രാം!

341
00:22:27,120 --> 00:22:28,487
പരാജിതർ! നമുക്ക് സമാധാനം തരില്ല!

342
00:22:28,512 --> 00:22:29,697
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കും!

343
00:22:29,722 --> 00:22:31,346
സമാധാനത്തോടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

344
00:22:31,761 --> 00:22:32,846
ഓ-ഇല്ല! ടീച്ചർ!

345
00:22:33,868 --> 00:22:35,245
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,

346
00:22:35,567 --> 00:22:36,721
അവൾ ഞങ്ങളെ ശപിക്കും
അസൈൻമെൻ്റ് സമർപ്പിക്കാത്തതിന്!

347
00:22:36,785 --> 00:22:37,557
തീർച്ചയായും!

348
00:22:37,651 --> 00:22:39,990
-നമുക്ക് ബിജുവിൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകാം!
-അതെ! വരിക!

349
00:22:45,083 --> 00:22:47,116
മുഴുവൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായവും മാറേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:22:47,334 --> 00:22:48,964
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സംവിധാനം!
- അത് ശരിയാണ്!

351
00:22:48,989 --> 00:22:51,768
അസൈൻമെൻ്റുകൾ വലിച്ചെറിയുക,
സെമിനാറുകൾ, പ്രോജക്ടുകൾ, പിന്നെ എല്ലാം!

352
00:22:52,620 --> 00:22:55,643
എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ ശേഷം, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

353
00:22:55,940 --> 00:22:57,526
വെറും ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളും കളകളും!

354
00:22:58,514 --> 00:22:59,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ കാലത്ത്...

355
00:23:00,161 --> 00:23:01,745
ഞങ്ങളെ ചൂരൽ കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചു!

356
00:23:02,003 --> 00:23:03,416
- അതെ, തീർച്ചയായും
- അത് കാരണം ...

357
00:23:03,494 --> 00:23:05,481
ചൂരൽ കിട്ടിയവർ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിജയിച്ചു.

358
00:23:05,566 --> 00:23:06,815
ഓ, നമുക്ക് പറയാം.

359
00:23:07,596 --> 00:23:09,596
നാല് പാക്കറ്റ് ചിപ്‌സ്, കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ്,

360
00:23:09,643 --> 00:23:11,948
ഒരു ജോടി സോഡ കുപ്പികൾ
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന മുഖവും.

361
00:23:12,018 --> 00:23:13,068
അതെ, വളരെ വിജയകരമാണ്.

362
00:23:13,534 --> 00:23:15,255
നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ടാബ് മായ്‌ക്കുക,
എന്നിട്ട് കുടിക്കൂ, ശരി?

363
00:23:15,318 --> 00:23:16,536
-പോയ് തുലയൂ!
- കളിയാക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

364
00:23:17,138 --> 00:23:18,521
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ റീലുകൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

365
00:23:18,765 --> 00:23:19,513
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

366
00:23:19,904 --> 00:23:21,096
നന്നായി! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

367
00:23:25,261 --> 00:23:26,284
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:23:27,621 --> 00:23:28,270
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

369
00:23:29,087 --> 00:23:30,807
ആ ബംഗാളികൾ ഒരു വേദനയാണ്!

370
00:23:30,909 --> 00:23:31,346
ഓ?

371
00:23:31,581 --> 00:23:33,674
അവർ ഇന്നലെ റിൻസിയുടെ നിതംബത്തിൽ പിടിച്ചു!

372
00:23:33,771 --> 00:23:34,596
- ഏയ്...
- മൊത്തത്തിൽ...

373
00:23:34,847 --> 00:23:37,104
ചാണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
മാന്യമായ ഭാഷ?

374
00:23:37,299 --> 00:23:39,067
"ബട്ട്" എന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര അസഭ്യം?

375
00:23:39,481 --> 00:23:40,299
അവർ അവളെ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

376
00:23:40,440 --> 00:23:42,018
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? ബട്ട്!

377
00:23:42,762 --> 00:23:43,604
അതൊരു ബട്ട് കേസാണ്.

378
00:23:44,490 --> 00:23:45,815
പരാതി കൊടുത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

379
00:23:45,988 --> 00:23:47,198
ഞങ്ങൾ നേരെ ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു

380
00:23:48,286 --> 00:23:49,510
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

381
00:23:49,815 --> 00:23:50,734
അവർ ശുദ്ധ ഭീകരതയാണ്.

382
00:23:50,935 --> 00:23:52,476
നാട്ടുകാരും മുതിർന്നവരും വരെ ഇവരെ ഭയക്കുന്നു.

383
00:23:52,609 --> 00:23:53,414
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ മരുന്നുകളും മദ്യവും.

384
00:23:53,675 --> 00:23:54,874
അവരെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

385
00:23:55,173 --> 00:23:56,273
ആഹ്... നന്നായി...

386
00:23:57,197 --> 00:23:58,484
അമൃതാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

387
00:23:58,607 --> 00:24:00,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പഠിക്കാനാണ്, വഴക്കല്ല.

388
00:24:00,933 --> 00:24:02,177
മോശം ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

389
00:24:02,271 --> 00:24:02,818
കൃത്യമായി!

390
00:24:02,950 --> 00:24:05,068
അയ്യോ, പേടിച്ചിട്ടല്ല
തല്ലിയൊടിക്കുന്നതിൻ്റെ, അല്ലേ?

391
00:24:05,625 --> 00:24:07,544
എന്തിനാണ് സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

392
00:24:07,655 --> 00:24:08,763
കുറച്ച് ധൈര്യമെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

393
00:24:08,997 --> 00:24:10,232
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും. നമുക്ക് പോകാം.

394
00:24:11,502 --> 00:24:12,521
-നീക്കുക!
-പോയ് തുലയൂ!

395
00:24:15,320 --> 00:24:16,612
പീക്ക് റോസ്റ്റിംഗ്!

396
00:24:22,101 --> 00:24:23,799
അവർ നമ്മളെ ശൂന്യമാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ കോമാളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:24:23,959 --> 00:24:25,941
ഗൗരവമായി.
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

398
00:24:26,182 --> 00:24:27,104
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

399
00:24:27,238 --> 00:24:28,244
കാണുക...

400
00:24:28,356 --> 00:24:28,987
ബ്രോ...

401
00:24:29,385 --> 00:24:31,307
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പറിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു,
ഇന്ന് നേരം വെളുക്കും വരെ.

402
00:24:32,094 --> 00:24:33,737
- ഇത് പോരേ?
-എത്രമാത്രമാണിത്?

403
00:24:33,976 --> 00:24:35,223
ഇത് 1.20 ആണ്.

404
00:24:35,961 --> 00:24:37,499
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര പറിക്കാൻ പറഞ്ഞു?

405
00:24:37,614 --> 00:24:39,253
-മൂന്നര ലക്ഷം.
- അപ്പോൾ എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

406
00:24:39,614 --> 00:24:40,206
ഓ... അത്...

407
00:24:41,052 --> 00:24:41,979
ഇനിയും കുറെ ബാക്കിയുണ്ട്.

408
00:24:42,211 --> 00:24:42,620
അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

409
00:24:42,962 --> 00:24:43,854
ഇനിയും കുറെ ബാക്കിയുണ്ട്!

410
00:24:44,697 --> 00:24:45,323
പോയി പറിക്കൂ!

411
00:24:46,768 --> 00:24:47,323
പോകൂ! പോകൂ!

412
00:24:48,008 --> 00:24:48,807
ആഹാ!

413
00:24:49,421 --> 00:24:50,862
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

414
00:24:50,990 --> 00:24:51,635
ഞങ്ങൾ ഭയന്നു.

415
00:24:52,922 --> 00:24:53,667
അതെ... ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു പോയി.

416
00:24:54,923 --> 00:24:56,151
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

417
00:24:56,437 --> 00:24:57,745
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

418
00:24:58,934 --> 00:25:00,854
വരൂ, ഇവ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

419
00:25:02,017 --> 00:25:03,323
- ലളിത...
- ലളിതമോ?

420
00:25:03,701 --> 00:25:06,338
ബ്രോ, എനിക്ക് മുടന്തനും അന്ധനും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

421
00:25:06,834 --> 00:25:08,018
"തോമ്മാ സാർ നല്ല ആളാണ്."

422
00:25:08,503 --> 00:25:09,542
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

423
00:25:09,567 --> 00:25:11,174
ഞാൻ ഒരു പൊറോട്ട വായുവിൽ എറിയുന്നു,

424
00:25:11,531 --> 00:25:13,135
ഇതുപോലെ അടിക്കുക, ഇത് ചെയ്യുക.

425
00:25:13,621 --> 00:25:14,643
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം...

426
00:25:14,818 --> 00:25:15,963
പാടുകയും ചെയ്യും.

427
00:25:16,121 --> 00:25:16,565
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

428
00:25:17,057 --> 00:25:18,758
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

429
00:25:19,547 --> 00:25:20,801
-ഓ, അതാണോ?
- അതെ.

430
00:25:21,007 --> 00:25:22,971
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

431
00:25:23,003 --> 00:25:24,534
കൃത്യമായി! അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

432
00:25:24,604 --> 00:25:26,268
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തന്നെ വരുമായിരുന്നു.

433
00:25:26,293 --> 00:25:27,190
കൃത്യമായി!

434
00:25:27,354 --> 00:25:28,190
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

435
00:25:28,746 --> 00:25:29,752
സെമിത്തേരിയിൽ.

436
00:25:31,447 --> 00:25:32,299
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

437
00:25:39,707 --> 00:25:40,143
ബ്രോ...

438
00:25:41,331 --> 00:25:41,956
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

439
00:25:48,117 --> 00:25:48,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

440
00:25:49,618 --> 00:25:52,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടിയിടും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും!

441
00:25:53,487 --> 00:25:53,956
വരിക.

442
00:25:55,690 --> 00:25:56,416
ശരി, എങ്കിൽ.

443
00:25:59,549 --> 00:26:00,760
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?!

444
00:26:12,834 --> 00:26:14,456
6.30 PM കഴിഞ്ഞാൽ ആ വഴിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്!

445
00:26:15,690 --> 00:26:16,954
അർദ്ധരാത്രി മറക്കുക!

446
00:26:24,023 --> 00:26:24,799
ഉഫ്ഫ്!

447
00:26:25,527 --> 00:26:26,737
അതും ചൊവ്വാഴ്ച!

448
00:26:27,654 --> 00:26:28,120
ഇരുട്ട്!

449
00:26:28,823 --> 00:26:30,901
അവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:26:32,127 --> 00:26:35,234
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ആരും പോയിട്ടില്ല
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

451
00:26:36,647 --> 00:26:38,104
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

452
00:26:47,636 --> 00:26:48,472
അശ്വന്ത്...

453
00:26:48,867 --> 00:26:49,628
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സാധനമുണ്ടോ?

454
00:26:49,967 --> 00:26:52,003
വെള്ളിയാഴ്‌ച മാത്രമേ നമുക്കത് കിട്ടൂ, മനുഷ്യാ.

455
00:26:52,328 --> 00:26:53,628
സത്യം ചെയ്യൂ, എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

456
00:26:53,979 --> 00:26:55,198
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പായും പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.

457
00:26:55,882 --> 00:26:57,880
നോക്‌സിയസ് ടീമിനോട് യാചിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

458
00:26:58,198 --> 00:26:59,909
കണിമംഗലം ബാർ വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

459
00:27:00,121 --> 00:27:01,635
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണത്.

460
00:27:02,539 --> 00:27:02,906
ശ്ശോ!

461
00:27:03,661 --> 00:27:05,922
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ അവസരമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവിടെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്!

462
00:27:06,234 --> 00:27:07,109
നമുക്ക് പോകാം ബോസ്.

463
00:27:13,310 --> 00:27:15,575
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഒരു ഡാഷ് ഉണ്ടാക്കാം.

464
00:27:16,126 --> 00:27:17,513
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

465
00:27:18,786 --> 00:27:20,507
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും!

466
00:27:20,617 --> 00:27:23,302
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ ഓടാം...
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഓടുക!

467
00:27:32,068 --> 00:27:34,490
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

468
00:27:34,915 --> 00:27:35,325
എം...

469
00:27:36,065 --> 00:27:38,490
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

470
00:27:38,839 --> 00:27:39,231
സത്യം.

471
00:27:40,087 --> 00:27:40,810
ഉറക്കമാണ് കിണർ.

472
00:27:41,144 --> 00:27:41,966
പ്രേതമാണ് നല്ലത്.

473
00:27:42,583 --> 00:27:42,974
എന്ത്?!

474
00:27:43,695 --> 00:27:44,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

475
00:27:45,099 --> 00:27:47,354
നമുക്ക് ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലിപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
അത് ആ മണ്ടന്മാർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുക.

476
00:27:47,442 --> 00:27:48,529
ശരി?

477
00:27:48,554 --> 00:27:49,755
- വേഗം.
-വരിക.

478
00:27:49,814 --> 00:27:51,677
ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കരുത്. പതുക്കെ.

479
00:27:56,459 --> 00:27:57,861
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകാം.

480
00:27:59,347 --> 00:28:00,625
നേരെ കാലുകളിലൂടെ!

481
00:28:01,821 --> 00:28:02,933
ഹേയ്...

482
00:28:03,359 --> 00:28:05,734
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം...
- ഇത് നല്ലതാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ വീഡിയോ എടുക്കാം.

483
00:28:05,825 --> 00:28:06,922
ശരി, ചെയ്യൂ.

484
00:28:07,514 --> 00:28:08,437
പാടൂ, പാടൂ.

485
00:28:09,156 --> 00:28:10,625
അതെ, അത് തന്നെ...

486
00:29:22,856 --> 00:29:23,875
ഓ, പ്രിയേ...

487
00:29:26,914 --> 00:29:28,445
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

488
00:29:28,653 --> 00:29:29,734
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

489
00:29:31,967 --> 00:29:33,487
ഓ, ഇല്ല! അത് വരുന്നു!

490
00:29:34,050 --> 00:29:35,496
അജു, അടിക്കുക!

491
00:29:56,446 --> 00:29:58,510
ആ സെമിത്തേരിയിൽ പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളുമുണ്ട്!

492
00:29:58,841 --> 00:30:00,065
ആ നായ തീർച്ചയായും ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണ്.

493
00:30:00,260 --> 00:30:01,307
അത് കുരയ്ക്കുന്ന രീതി!

494
00:30:01,658 --> 00:30:03,096
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

495
00:30:03,173 --> 00:30:04,877
- ഗീസ്...
-അതെന്താ?!

496
00:30:05,299 --> 00:30:07,182
അത് വലിച്ചെറിയൂ, മനുഷ്യാ!

497
00:30:23,609 --> 00:30:24,659
മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

498
00:30:24,761 --> 00:30:25,893
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

499
00:30:26,274 --> 00:30:29,161
ഞാൻ മുതിർന്നവരോട് വിശദീകരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

500
00:30:29,862 --> 00:30:31,385
ആ നോട്ടത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്, ബോസ്?

501
00:30:32,547 --> 00:30:33,487
നിനക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നു?

502
00:30:33,526 --> 00:30:35,049
അത്തരമൊരു നിസാര കേസ്!

503
00:30:35,119 --> 00:30:36,331
നീ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

504
00:30:38,921 --> 00:30:41,107
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
അവൻ അതിനെ ഒരു നിസാര കേസ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

505
00:30:48,247 --> 00:30:53,367
എന്നാൽ അവരെ ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക് അയച്ചു
റാഗിങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

506
00:30:54,317 --> 00:30:55,859
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

507
00:30:56,516 --> 00:30:58,687
അവർ പനി ബാധിച്ചു, പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു.

508
00:30:59,999 --> 00:31:01,453
അവർ ചെയ്തത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

509
00:31:02,194 --> 00:31:03,133
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം,

510
00:31:03,750 --> 00:31:05,008
അതിനാൽ അതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടണം.

511
00:31:09,637 --> 00:31:11,500
റാഗിംഗിൻ്റെ പേരിൽ കേസെടുത്താൽ

512
00:31:11,883 --> 00:31:14,226
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

513
00:31:14,606 --> 00:31:15,461
ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ.

514
00:31:15,930 --> 00:31:18,211
നിങ്ങൾ അക്കാദമികമായി നല്ലവരായതിനാൽ മാത്രം,

515
00:31:18,390 --> 00:31:19,922
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കുന്നില്ല.

516
00:31:19,999 --> 00:31:21,083
അത് ആവർത്തിക്കരുത്.

517
00:31:21,474 --> 00:31:22,474
മറ്റുള്ളവരോടും പറയുക.

518
00:31:22,902 --> 00:31:23,943
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സർ.
-ചെയ്യും സാർ.

519
00:31:30,202 --> 00:31:32,325
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സെമിത്തേരിയിലേക്ക് അയക്കില്ല
റാഗിങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ.

520
00:31:32,350 --> 00:31:33,193
നന്ദി, സർ.

521
00:31:33,490 --> 00:31:34,357
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

522
00:31:34,583 --> 00:31:35,466
ശരി, സർ

523
00:31:35,690 --> 00:31:37,067
ശരി, എങ്കിൽ.

524
00:31:44,327 --> 00:31:45,604
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

525
00:31:45,708 --> 00:31:46,409
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.

526
00:31:51,747 --> 00:31:53,503
അത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ!
അവർ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നോക്കൂ.

527
00:31:53,661 --> 00:31:56,475
കാരണം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് പ്രതികരിച്ചു.

528
00:31:56,673 --> 00:31:57,659
- കൃത്യമായി!
- സത്യം!

529
00:32:04,475 --> 00:32:05,604
എന്ത്?! പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

530
00:32:06,388 --> 00:32:09,010
റാഗിംഗ് വേണ്ടെന്ന് പ്രിൻസി പറഞ്ഞില്ലേ?

531
00:32:09,529 --> 00:32:11,409
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

532
00:32:12,314 --> 00:32:14,612
ഇനി ആരെയും റാഗ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

533
00:32:15,970 --> 00:32:16,823
ഛെ!

534
00:32:17,651 --> 00:32:18,440
നന്ദി.

535
00:32:21,242 --> 00:32:22,833
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നല്ലതിന് റാഗിംഗ്.

536
00:32:24,256 --> 00:32:25,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

537
00:32:25,550 --> 00:32:27,122
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല തകർത്താലോ?

538
00:32:33,865 --> 00:32:35,536
നീ എന്തുചെയ്തു!

539
00:32:40,710 --> 00:32:42,307
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

540
00:32:43,477 --> 00:32:44,588
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

541
00:32:46,467 --> 00:32:47,143
അജു...

542
00:32:47,486 --> 00:32:48,690
ബോസ്...

543
00:32:49,441 --> 00:32:51,284
ആ വിഡ്ഢികൾ ഓടിപ്പോയി.

544
00:32:53,587 --> 00:32:55,362
അതെ, അവർ ചെയ്തു! അവർ സ്‌കൂട്ടി!

545
00:32:55,521 --> 00:32:56,659
അടി ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരും.

546
00:32:56,804 --> 00:32:58,221
കേൾക്കൂ... പുറത്ത് പോകരുത്, ശരിയാണോ?

547
00:33:02,487 --> 00:33:04,639
ആ ഉപകരണവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

548
00:33:05,014 --> 00:33:06,245
ഒരു കാരണവശാലും ഒരു രംഗം ആരംഭിക്കരുത്.

549
00:33:06,505 --> 00:33:07,635
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ഉപകരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!

550
00:33:07,901 --> 00:33:09,628
4000 രൂപയ്ക്ക് ഞാൻ മുടി കളർ ചെയ്തു.

551
00:33:09,653 --> 00:33:11,370
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം!

552
00:33:11,554 --> 00:33:12,323
നീക്കുക!

553
00:33:13,061 --> 00:33:15,471
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതിനു പകരം.

554
00:33:15,675 --> 00:33:16,573
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

555
00:33:19,194 --> 00:33:19,837
ഹേയ്...

556
00:33:22,314 --> 00:33:23,854
ബോസ്, അജു! കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്!

557
00:33:24,026 --> 00:33:24,495
ബോസ്!

558
00:33:24,667 --> 00:33:26,479
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ
അതോ ഒന്നായി നടിക്കുകയാണോ?

559
00:33:26,850 --> 00:33:28,743
മുടിയനും സംഘവും പറഞ്ഞപ്പോൾ

560
00:33:28,768 --> 00:33:29,799
ഞാൻ കൂടെ പോയി അത് ചെയ്തു.

561
00:33:29,831 --> 00:33:31,690
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢികളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതൊക്കെ ചെയ്തോ?! പോയ് തുലയൂ!

562
00:33:31,834 --> 00:33:34,368
സംസ്ഥാനം കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...

563
00:33:34,393 --> 00:33:35,128
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം കണ്ടോ?!

564
00:33:35,242 --> 00:33:37,565
ഇനി നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ കിടക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം ആ അവസ്ഥയിൽ!

565
00:33:37,692 --> 00:33:38,746
അവർ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

566
00:33:38,810 --> 00:33:40,581
അവർ ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശക്തമായി നിൽക്കും.

567
00:33:40,721 --> 00:33:42,549
ശക്തമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

568
00:33:42,605 --> 00:33:44,456
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

569
00:33:44,651 --> 00:33:46,189
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നില്ല!

570
00:33:46,486 --> 00:33:47,987
-ആരുടെ അരക്കെട്ട്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ!

571
00:33:48,245 --> 00:33:50,088
-ബോസ്!
-വരിക!

572
00:33:54,667 --> 00:33:56,432
ആ സെമിത്തേരി യാത്രയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

573
00:33:56,862 --> 00:33:58,385
-ഇപ്പോൾ അവരുടെ പഞ്ചുകളും!
- എനിക്കറിയാം!

574
00:33:58,695 --> 00:33:59,338
അതെനിക്ക് തരൂ.

575
00:34:00,666 --> 00:34:02,064
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

576
00:34:02,974 --> 00:34:04,870
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?!
വൃത്തികെട്ട അലക്കുപോലെ അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും!

577
00:34:06,443 --> 00:34:08,561
കേൾക്കൂ, ആ പയ്യന്മാർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

578
00:34:08,586 --> 00:34:10,008
എന്തിനാണ് അവർ മുതിർന്നവരുമായി കലഹിക്കുന്നത്?

579
00:34:10,174 --> 00:34:11,484
അവർ അവരെ തല്ലും.

580
00:34:11,586 --> 00:34:13,148
അവരെ അനുവദിക്കൂ. അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

581
00:34:45,785 --> 00:34:47,223
നീക്കുക!

582
00:35:07,924 --> 00:35:09,745
-അവർ എവിടെയാണ്?!
-പുറത്തുവരിക!

583
00:35:52,241 --> 00:35:53,325
വരൂ...

584
00:35:54,651 --> 00:35:55,419
വരൂ!

585
00:35:56,693 --> 00:35:57,818
നമുക്ക് പോകാം...

586
00:36:00,380 --> 00:36:01,387
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

587
00:36:07,354 --> 00:36:10,271
'കോവിലകം'

588
00:36:19,996 --> 00:36:21,036
ബോസ്! ഓടുക, ഓടുക!

589
00:36:21,810 --> 00:36:22,449
എങ്ങോട്ട്?

590
00:36:23,429 --> 00:36:24,661
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

591
00:36:25,401 --> 00:36:27,055
വിഷമിക്കേണ്ട! ടോണി ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

592
00:36:27,567 --> 00:36:28,539
വിജയ്ക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

593
00:36:28,747 --> 00:36:29,633
അഖിലിന് വയറിളക്കമാണ്.

594
00:36:30,774 --> 00:36:32,662
-എന്ത്?!
- ടോണി ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

595
00:36:32,687 --> 00:36:34,275
-പുകിംഗ്! ബ്ലൂർഗ്!
- വിജയ്ക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

596
00:36:34,767 --> 00:36:35,891
അഖിൽ ലൂസ് മോഷൻ ആണ്.

597
00:36:37,567 --> 00:36:39,266
-ഉം?
- എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്.

598
00:36:39,641 --> 00:36:40,930
അവർ തിരികെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് പോയി.

599
00:36:43,181 --> 00:36:44,320
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:36:45,164 --> 00:36:46,289
അടി കിട്ടുന്നില്ല...

601
00:36:47,367 --> 00:36:48,531
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

602
00:36:48,867 --> 00:36:49,633
ശരിയാണ് ശരി...

603
00:36:50,034 --> 00:36:51,555
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?

604
00:36:54,355 --> 00:36:55,242
അതിന് നമുക്ക് ശക്തി വേണം.

605
00:36:57,923 --> 00:36:58,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

606
00:36:59,540 --> 00:37:01,219
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

607
00:37:01,560 --> 00:37:03,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

608
00:37:04,142 --> 00:37:05,596
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇളക്കും.

609
00:37:05,624 --> 00:37:06,315
ശക്തിേഷ്!

610
00:37:59,832 --> 00:38:00,661
കേൾക്കൂ...

611
00:38:01,050 --> 00:38:02,200
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

612
00:38:02,954 --> 00:38:03,716
ശരി.

613
00:38:04,127 --> 00:38:05,247
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

614
00:38:05,405 --> 00:38:06,443
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

615
00:38:11,494 --> 00:38:13,385
ഞങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണ്
ഇന്നലെ നിന്നെ കുറിച്ച്.

616
00:38:13,493 --> 00:38:13,987
അപ്പോൾ?

617
00:38:14,711 --> 00:38:16,659
പ്രിയ സഹോദരാ! ദയവായി ഞങ്ങളുടെ തല തകർക്കരുത്!

618
00:38:17,389 --> 00:38:18,709
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

619
00:38:19,061 --> 00:38:20,861
സോറി... സോറി... റിയലി സോറി!

620
00:38:21,168 --> 00:38:23,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ കൂടാതെ.

621
00:38:23,491 --> 00:38:24,776
ഒപ്പം നിൻ്റെ സൗഹൃദവും...

622
00:38:24,814 --> 00:38:26,112
അത്രയും ശക്തമായ സൗഹൃദം...
ഞാൻ ശരിയാണോ?

623
00:38:26,409 --> 00:38:27,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

624
00:38:27,854 --> 00:38:28,917
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

625
00:38:29,034 --> 00:38:32,245
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുതിർന്നവരില്ലാതെ,
ആർട്സ് ഡേ നയിക്കും?

626
00:38:32,307 --> 00:38:33,198
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ.

627
00:38:33,286 --> 00:38:35,651
-അല്ലേ? അല്ലേ, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, സഹോദരാ!

628
00:38:37,801 --> 00:38:39,393
ബാഹുബലി പോലെ
മഹിഷ്മതി രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്

629
00:38:40,194 --> 00:38:41,518
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിനും സ്വന്തം ബാഹുബലിയുണ്ട്.

630
00:38:42,213 --> 00:38:43,401
നോക്‌സിയസ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

631
00:38:45,361 --> 00:38:47,767
നമ്മുടെ സ്വന്തം ടോണി,
ഭയം അറിയാത്തവൻ!

632
00:38:55,075 --> 00:38:57,995
കട്ടപ്പയെപ്പോലെ,
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ, നമ്മുടെ സ്വന്തം...

633
00:38:58,794 --> 00:38:59,745
നമ്മുടെ നാഷിദ് ഇക്ക.

634
00:39:05,947 --> 00:39:07,706
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മനുഷ്യൻ--

635
00:39:08,160 --> 00:39:09,909
ബാക്കി ഞാൻ പറയാം.

636
00:39:11,379 --> 00:39:12,698
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മനുഷ്യൻ...

637
00:39:13,158 --> 00:39:15,190
കടയാടി സിജോ.

638
00:39:19,907 --> 00:39:21,229
ക്രൂരമായ തണുത്ത രക്തമുള്ള...

639
00:39:21,254 --> 00:39:22,620
ഹാനികരമായ' വളരെ സ്വന്തം,

640
00:39:22,645 --> 00:39:24,065
നമ്മുടെ സ്വന്തം അഖിൽ.

641
00:39:26,651 --> 00:39:29,409
ഞങ്ങൾ ആ ക്ലീഷേ ജൂനിയർമാരല്ല
മുതിർന്നവരെ തോൽപ്പിച്ച് വീരന്മാരായി മാറുക.

642
00:39:29,487 --> 00:39:30,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

643
00:39:31,923 --> 00:39:33,338
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്!

644
00:39:33,868 --> 00:39:36,410
എന്തിനാ ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ വഴക്കിട്ട് താമസിക്കുന്നത്?

645
00:39:36,671 --> 00:39:38,745
എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാം, ആസ്വദിക്കാം.

646
00:39:38,878 --> 00:39:40,073
അത് ശരിയാണ്.

647
00:39:40,519 --> 00:39:41,886
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുട്ടികൾ മാത്രം, അല്ലേ?

648
00:39:41,911 --> 00:39:42,737
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

649
00:39:42,854 --> 00:39:44,229
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

650
00:39:44,435 --> 00:39:45,659
ഇല്ല, സഹോദരാ! ഇഡ്ഡലി ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

651
00:39:46,535 --> 00:39:48,362
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചു! വരിക.

652
00:39:49,122 --> 00:39:49,966
ബ്രോ, ഒരു മിനിറ്റ്.

653
00:39:50,116 --> 00:39:52,755
കണിമംഗലം ബാർ കിട്ടുമോ
ലൈസൻസ് ക്രമീകരിച്ചോ?

654
00:39:53,147 --> 00:39:54,396
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം!

655
00:40:01,333 --> 00:40:01,768
അകത്തേക്ക് വരൂ.

656
00:40:03,352 --> 00:40:03,995
മാസ്റ്റർ...

657
00:40:05,457 --> 00:40:06,034
മാസ്റ്റർ...

658
00:40:11,645 --> 00:40:12,221
മാസ്റ്റർ...

659
00:40:12,804 --> 00:40:13,628
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

660
00:40:14,024 --> 00:40:15,384
അവർക്ക് 10 മില്ലി കൊടുക്കാമോ?

661
00:41:21,743 --> 00:41:22,703
ചിയേഴ്സ്.

662
00:41:24,555 --> 00:41:25,406
ഇതെന്താ സാധനം?

663
00:41:26,338 --> 00:41:27,172
ചന്ദ്രയാൻ 3.

664
00:41:27,669 --> 00:41:28,391
ചന്ദ്രയാൻ?

665
00:41:29,038 --> 00:41:29,555
അതെ.

666
00:41:30,651 --> 00:41:31,508
അതാണ് ചന്ദ്രയാൻ 1.

667
00:41:32,565 --> 00:41:33,148
ഒപ്പം 2...

668
00:41:34,941 --> 00:41:35,414
കൂടാതെ മൂന്ന്.

669
00:41:37,118 --> 00:41:38,101
അപ്പോൾ ആ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

670
00:41:39,978 --> 00:41:42,641
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രയാൻ 1 ൻ്റെ 3 ഷോട്ടുകൾ കുടിക്കണം
ഉയരാൻ.

671
00:41:44,264 --> 00:41:46,414
ചന്ദ്രയാൻ 2 ൻ്റെ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

672
00:41:48,013 --> 00:41:48,539
ഒപ്പം 3...

673
00:41:50,134 --> 00:41:51,258
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് കുടിച്ചാൽ മതി.

674
00:41:51,621 --> 00:41:52,758
അത് മാസ്റ്ററുടെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

675
00:41:53,171 --> 00:41:54,703
നിങ്ങൾ നരകത്തോളം ഉയരത്തിൽ എത്തും!

676
00:41:56,709 --> 00:41:57,367
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

677
00:41:58,989 --> 00:41:59,539
ഇത് ചെയ്യൂ!

678
00:42:09,742 --> 00:42:10,937
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല മാസ്റ്റർ!

679
00:42:13,508 --> 00:42:16,211
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...

680
00:42:17,109 --> 00:42:17,773
പൂജ്യം!

681
00:42:36,042 --> 00:42:38,003
"ഹൃദയം ഒരു മഴവില്ലിൻ്റെ വക്രം പോലെയാണ്"

682
00:42:38,082 --> 00:42:40,435
"ഗ്രഹിക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്, എന്നിട്ടും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല"

683
00:42:41,075 --> 00:42:43,195
"ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവായി നിലകൊള്ളുന്നു"

684
00:42:43,637 --> 00:42:46,410
"ഇത് നമ്മുടെ ഐക്യം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു"

685
00:42:46,736 --> 00:42:51,369
"ആയിരം സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് ചുറ്റും"

686
00:42:51,987 --> 00:42:56,589
"ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലെങ്കിലും, അവർ അത് ചെയ്യും
നമുക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു"

687
00:42:57,073 --> 00:42:59,700
"ഇനി ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു?"

688
00:42:59,740 --> 00:43:02,328
"എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും ഇടറിവീണത് ഞാനാണോ?"

689
00:43:02,444 --> 00:43:04,970
"ആരാണ് എൻ്റെ ഈ മിനി പതിപ്പ്?"

690
00:43:05,099 --> 00:43:07,974
"നീ, വെറുതെ നിന്ന ആളാണോ?"

691
00:43:08,115 --> 00:43:10,263
"എൻ്റെ ജീവിതം പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു"

692
00:43:10,365 --> 00:43:12,672
"എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചോദ്യങ്ങളുടെ പെരുമഴ"

693
00:43:12,941 --> 00:43:15,420
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓൺലൈനിൽ ലൈക്കുകൾ ശേഖരിക്കും"

694
00:43:15,740 --> 00:43:18,410
"അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും"

695
00:43:18,435 --> 00:43:20,896
"എടുക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ"

696
00:43:21,045 --> 00:43:23,418
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

697
00:43:23,796 --> 00:43:26,236
"ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്"

698
00:43:26,433 --> 00:43:28,936
"പിരിയുക, എളുപ്പം"

699
00:43:29,084 --> 00:43:31,456
"എടുക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ"

700
00:43:31,631 --> 00:43:34,384
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

701
00:43:34,440 --> 00:43:37,034
"ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്"

702
00:43:37,105 --> 00:43:39,985
"പിരിയുക, എളുപ്പം"

703
00:44:01,082 --> 00:44:03,535
"സൗഹൃദമാണ് നമ്മുടെ നാശം, അവർ പറയുന്നു"

704
00:44:03,629 --> 00:44:06,362
"നഗരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പതനം ആഘോഷിക്കുന്നു"

705
00:44:06,443 --> 00:44:09,047
"ഞങ്ങളുടേത് ഏത് ഗ്രേഡാണ്?
എത്ര പേപ്പറുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു? "

706
00:44:09,115 --> 00:44:11,537
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിലകെട്ടവരാണ്,
നമ്മുടെ വേദനയിൽ അവർ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു"

707
00:44:11,646 --> 00:44:14,125
"ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല,
അടിക്ക് തയ്യാറാണ്"

708
00:44:14,291 --> 00:44:16,740
"പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തറയിൽ "

709
00:44:16,962 --> 00:44:19,255
"ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക, എൻ്റെ കാലിൽ ചാടുക"

710
00:44:19,446 --> 00:44:22,176
"ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്,
ഇതാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ജീവിതം"

711
00:44:22,301 --> 00:44:24,981
"ഇനി ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു?"

712
00:44:25,069 --> 00:44:27,646
"എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും ഇടറിവീണത് ഞാനാണോ?"

713
00:44:27,795 --> 00:44:30,383
"ആരാണ് എൻ്റെ ഈ മിനി പതിപ്പ്?"

714
00:44:30,451 --> 00:44:32,931
"നീ, വെറുതെ നിന്ന ആളാണോ?"

715
00:44:33,107 --> 00:44:35,560
"എൻ്റെ ജീവിതം പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു"

716
00:44:35,662 --> 00:44:38,154
"എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചോദ്യങ്ങളുടെ പെരുമഴ"

717
00:44:38,427 --> 00:44:41,021
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓൺലൈനിൽ ലൈക്കുകൾ ശേഖരിക്കും"

718
00:44:41,107 --> 00:44:43,763
"അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും"

719
00:44:43,788 --> 00:44:46,284
"എടുക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ"

720
00:44:46,309 --> 00:44:48,963
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

721
00:44:49,091 --> 00:44:51,619
"ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്"

722
00:44:51,781 --> 00:44:54,349
"പിരിയുക, എളുപ്പം"

723
00:44:54,396 --> 00:44:56,944
"എടുക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ"

724
00:44:56,982 --> 00:44:59,755
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

725
00:44:59,780 --> 00:45:02,329
"ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്"

726
00:45:02,461 --> 00:45:05,107
"പിരിയുക, എളുപ്പം"

727
00:45:06,435 --> 00:45:07,435
"എളുപ്പം"

728
00:45:09,095 --> 00:45:10,062
"എളുപ്പം"

729
00:45:11,665 --> 00:45:12,619
"എളുപ്പം"

730
00:45:13,105 --> 00:45:15,958
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

731
00:45:17,091 --> 00:45:18,006
"എളുപ്പം"

732
00:45:19,759 --> 00:45:20,799
"എളുപ്പം"

733
00:45:22,418 --> 00:45:23,285
"എളുപ്പം"

734
00:45:23,725 --> 00:45:26,513
"എളുപ്പം, എളുപ്പം"

735
00:45:42,145 --> 00:45:44,091
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക!

736
00:45:44,722 --> 00:45:45,325
എഴുന്നേൽക്കുക.

737
00:45:47,138 --> 00:45:48,406
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.

738
00:45:48,675 --> 00:45:49,703
നമുക്ക് ചന്ദ്രയാൻ തീർന്നു.

739
00:45:50,095 --> 00:45:51,487
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

740
00:45:52,130 --> 00:45:53,573
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം. വരൂ.

741
00:45:53,938 --> 00:45:55,417
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

742
00:45:55,491 --> 00:45:56,440
അത് എന്തായിരിക്കും?

743
00:45:57,197 --> 00:45:58,680
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

744
00:46:01,370 --> 00:46:02,555
വരൂ.

745
00:46:10,126 --> 00:46:11,195
എവിടെ കിട്ടും?

746
00:46:11,229 --> 00:46:12,650
എവിടെ? എവിടെ കിട്ടും.

747
00:46:12,675 --> 00:46:13,617
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

748
00:46:13,642 --> 00:46:15,297
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

749
00:46:20,988 --> 00:46:22,484
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

750
00:46:22,934 --> 00:46:24,375
ഇവിടെയല്ലേ പിതാവിൻ്റെ വീഞ്ഞ്?

751
00:46:24,476 --> 00:46:26,258
ഓ, അതെ! ശക്തൻ!

752
00:46:26,346 --> 00:46:28,359
-നമുക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കണോ?
-അതെ!

753
00:46:28,422 --> 00:46:29,258
എന്തിനാണ് നക്കുന്നത്?

754
00:46:29,420 --> 00:46:30,406
ഹേയ്!

755
00:46:30,638 --> 00:46:31,717
നമുക്ക് പൂട്ട് തുറക്കണ്ടേ?

756
00:46:31,742 --> 00:46:33,039
- പൂട്ട് തുറക്കണോ?
-അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യണ്ടേ?

757
00:46:33,117 --> 00:46:34,461
അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

758
00:46:34,558 --> 00:46:35,891
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

759
00:46:36,323 --> 00:46:37,664
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരൂ.

760
00:46:47,479 --> 00:46:48,815
കാണുക.

761
00:46:51,323 --> 00:46:52,331
താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ!

762
00:46:52,471 --> 00:46:54,081
ഇവിടെ? അല്ലേ?

763
00:46:55,160 --> 00:46:56,805
ഹേയ്... ജാഗ്രത.

764
00:46:58,949 --> 00:47:01,461
- സഹോദരാ...
-ഹേയ്! ശുഷ്!

765
00:47:02,758 --> 00:47:03,805
അവനെ മറിച്ചിടുക.

766
00:47:17,077 --> 00:47:18,797
എന്താണിത്? ഒരു പൊക്കിൾ അല്ലെങ്കിൽ കിണർ?

767
00:47:19,150 --> 00:47:20,836
ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ കിണറിനേക്കാൾ ആഴമുള്ള കുഴി!

768
00:47:25,479 --> 00:47:26,612
പതുക്കെ.

769
00:47:26,928 --> 00:47:28,814
താക്കോൽ മാത്രം എടുക്കൂ, ശരി?

770
00:47:38,112 --> 00:47:38,784
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

771
00:47:38,809 --> 00:47:40,667
ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഗ്രൂപ്പിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

772
00:47:41,139 --> 00:47:42,229
അതിന് ഉപകാരപ്പെടും
നീണ്ട മുടിയുള്ള ആളുടെ സംഘം.

773
00:47:42,779 --> 00:47:44,979
ബെല്ലിബട്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയാണ്, അല്ലേ?

774
00:47:55,760 --> 00:47:56,471
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!

775
00:48:11,721 --> 00:48:12,799
ഇത് അച്ഛൻ്റെ മുറിയാണോ?

776
00:48:23,315 --> 00:48:23,940
അത് എവിടെയാണ്?

777
00:48:24,563 --> 00:48:26,628
- വീഞ്ഞ് എവിടെ?
-ഇത് എവിടെയാണ്?

778
00:48:28,014 --> 00:48:29,042
വീഞ്ഞ് എവിടെയാണ്?

779
00:48:29,112 --> 00:48:30,713
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയതെല്ലാം
ചില പഴയ പുസ്തകങ്ങളും ചിതലും.

780
00:48:30,968 --> 00:48:31,706
ഇവിടെ വൈൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

781
00:48:32,152 --> 00:48:33,573
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

782
00:48:33,779 --> 00:48:34,635
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

783
00:48:37,114 --> 00:48:38,385
ഹേയ്... ഹേയ്...

784
00:48:47,800 --> 00:48:50,245
അതിനാൽ വീഞ്ഞ് അവിടെയാണ്.

785
00:48:50,886 --> 00:48:52,721
അവൻ അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു, അങ്ങനെ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

786
00:48:52,904 --> 00:48:55,190
കണ്ടോ? അവൻ അവിടെ ഒരു കുരിശ് പോലും സ്ഥാപിച്ചു
തിരിച്ചറിയലിനായി.

787
00:48:55,524 --> 00:48:57,151
-നമുക്ക് അത് കുഴിച്ചെടുക്കാമോ?
-അതെ.

788
00:48:57,448 --> 00:48:58,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

789
00:48:58,742 --> 00:49:00,009
അതൊന്നും തിരിച്ചറിയൽ രേഖയല്ല.

790
00:49:00,150 --> 00:49:01,539
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എറിഞ്ഞ വടിയാണിത്.

791
00:49:01,982 --> 00:49:03,109
അത് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

792
00:49:03,226 --> 00:49:04,695
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കും!

793
00:49:04,867 --> 00:49:07,370
ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കും.
താഴെ വീഞ്ഞുണ്ട്.

794
00:49:07,484 --> 00:49:08,867
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നീക്കുക!

795
00:49:23,195 --> 00:49:25,096
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് കുഴിച്ചാൽ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

796
00:49:25,550 --> 00:49:26,948
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

797
00:49:27,400 --> 00:49:29,088
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുക!

798
00:49:29,561 --> 00:49:31,518
പോകൂ! പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

799
00:49:31,595 --> 00:49:32,331
പോകൂ!

800
00:49:33,370 --> 00:49:34,581
ബോസ്, നീങ്ങുക.

801
00:49:39,838 --> 00:49:41,190
ശ്രദ്ധയോടെ.

802
00:49:41,834 --> 00:49:43,721
കുപ്പി പൊട്ടിയേക്കാം. കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

803
00:49:46,495 --> 00:49:48,729
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക. അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

804
00:49:50,818 --> 00:49:51,526
നീക്കുക.

805
00:49:52,360 --> 00:49:52,878
നീക്കുക.

806
00:50:19,109 --> 00:50:20,648
മതി മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇനി വീഞ്ഞ് വേണ്ട.

807
00:50:20,842 --> 00:50:22,000
നമുക്ക് പോകാം.

808
00:50:22,917 --> 00:50:24,992
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി. കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.

809
00:50:26,828 --> 00:50:27,625
ഞാൻ ചെയ്യും.

810
00:51:01,052 --> 00:51:01,781
ഹേയ്...

811
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
ഹേയ്...

812
00:52:07,586 --> 00:52:08,862
സെമിത്തേരിയിലല്ല പ്രേതബാധയുണ്ടായത്.

813
00:52:10,629 --> 00:52:11,526
അത് ഹോസ്റ്റൽ ആയിരുന്നു!

814
00:52:13,819 --> 00:52:14,362
പക്ഷേ...

815
00:52:15,213 --> 00:52:16,229
ഇത് ആരുടെ അസ്ഥികൂടം ആയിരിക്കാം?

816
00:52:17,203 --> 00:52:18,510
നമ്മൾ എന്തിന് ഇതിൻ്റെയൊക്കെ പുറകെ പോകണം?

817
00:52:19,036 --> 00:52:20,620
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഈ തോട് അടയ്ക്കാം.

818
00:52:20,971 --> 00:52:22,135
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

819
00:52:23,049 --> 00:52:24,476
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

820
00:53:11,989 --> 00:53:13,096
നാശം!

821
00:53:13,951 --> 00:53:15,278
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫാൻ!

822
00:53:18,392 --> 00:53:20,542
ഈ ചെറിയ ഹോസ്റ്റലിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?!

823
00:53:27,184 --> 00:53:28,330
ഇതിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം നമുക്ക് കണ്ടെത്താമോ?

824
00:53:29,182 --> 00:53:30,362
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

825
00:53:30,732 --> 00:53:32,354
അത് ആത്യന്തികമായി നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

826
00:53:32,845 --> 00:53:36,034
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ അങ്ങനെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

827
00:53:36,244 --> 00:53:38,323
അതെ. നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.

828
00:53:38,407 --> 00:53:39,518
ഇത് അപകടകരമാണ്.

829
00:53:39,763 --> 00:53:41,393
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ അറിയിക്കാം.

830
00:53:41,546 --> 00:53:41,994
ഇല്ല.

831
00:53:43,676 --> 00:53:44,516
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

832
00:53:45,094 --> 00:53:45,711
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

833
00:53:46,880 --> 00:53:47,539
കൂടാതെ...

834
00:53:49,791 --> 00:53:51,313
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
കൊലയാളികളെ ഓടിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

835
00:53:53,474 --> 00:53:55,310
ഇവിടെ ആരാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

836
00:53:55,413 --> 00:53:56,013
അതെ.

837
00:53:56,691 --> 00:53:58,124
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

838
00:54:38,224 --> 00:54:39,448
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഡ്രൂലിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

839
00:54:39,987 --> 00:54:41,628
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അവളോട് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

840
00:54:42,023 --> 00:54:42,807
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

841
00:54:43,992 --> 00:54:45,674
കേടായ ഫാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

842
00:54:46,340 --> 00:54:47,470
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു...

843
00:54:48,284 --> 00:54:48,853
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

844
00:54:50,100 --> 00:54:50,542
അല്ലേ?

845
00:54:53,132 --> 00:54:54,878
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

846
00:54:55,049 --> 00:54:56,495
പിന്നെ തെറി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

847
00:54:58,385 --> 00:54:59,620
വന്ന് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം എഴുതൂ.

848
00:55:06,830 --> 00:55:09,331
പാവത്തിന് ഉത്തരം പോലും അറിയില്ല
(എ ബി)².

849
00:55:09,390 --> 00:55:11,034
അവൻ ഈ മീൻ ഹുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു!

850
00:55:11,831 --> 00:55:14,674
ഇത് മീൻ കൊളുത്തല്ല, മനുഷ്യാ!
ഇത് ഒരു അവിഭാജ്യമാണ്!

851
00:55:14,862 --> 00:55:16,534
നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

852
00:55:16,844 --> 00:55:18,627
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉത്തരം എഴുതുക.

853
00:55:19,120 --> 00:55:20,456
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

854
00:55:20,709 --> 00:55:21,838
ഞങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

855
00:55:27,003 --> 00:55:29,120
രസതന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

856
00:55:29,510 --> 00:55:30,745
ശരി? ഇത് എടുക്കൂ.

857
00:55:30,816 --> 00:55:31,893
ഇല്ല സർ.

858
00:56:48,027 --> 00:56:49,642
നീ വെറും പൊക്കമുള്ളവനല്ല.

859
00:56:50,042 --> 00:56:51,604
നിങ്ങളും കഴിവുള്ളവരാണ്!

860
00:56:51,901 --> 00:56:53,245
നന്നായി ചെയ്തു!

861
00:56:53,833 --> 00:56:54,362
പോയി ഇരിക്ക്.

862
00:56:56,284 --> 00:56:58,314
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക!

863
00:57:15,994 --> 00:57:17,588
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

864
00:57:18,532 --> 00:57:20,682
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി?

865
00:57:21,455 --> 00:57:22,463
പുഞ്ചിരി നിർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങൾ!

866
00:57:24,135 --> 00:57:25,362
എനിക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

867
00:57:25,553 --> 00:57:26,622
എന്ത്?

868
00:57:28,353 --> 00:57:29,323
ശരി, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

869
00:57:30,088 --> 00:57:31,592
-നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.

870
00:57:40,207 --> 00:57:41,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു, മനുഷ്യാ?

871
00:57:42,375 --> 00:57:43,555
ഞാനും അത് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

872
00:57:45,716 --> 00:57:46,641
അടുത്ത കെണി ഇതാ!

873
00:57:46,951 --> 00:57:48,219
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

874
00:57:49,086 --> 00:57:51,351
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് സമർപ്പിച്ചു
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു!

875
00:57:51,546 --> 00:57:52,922
നിയമനം?

876
00:57:53,542 --> 00:57:55,117
പിന്നെ, നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

877
00:57:55,743 --> 00:57:57,047
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് പേപ്പറുകളുടെ എണ്ണം കുറയും.

878
00:57:57,371 --> 00:57:58,086
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

879
00:58:00,579 --> 00:58:01,461
- മിസ്സ്...
-അതെ?

880
00:58:02,613 --> 00:58:05,484
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് നന്നായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

881
00:58:06,507 --> 00:58:08,851
അത് സ്റ്റാഫ് റൂമിലെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
പോയി എടുക്ക്.

882
00:58:10,880 --> 00:58:12,445
ഇല്ല. അത് നമ്മുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

883
00:58:12,684 --> 00:58:14,070
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഇല്ല!

884
00:58:15,125 --> 00:58:15,780
-നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം?
-തീർച്ചയായും.

885
00:58:16,965 --> 00:58:17,875
വരൂ.

886
00:58:49,297 --> 00:58:50,516
നമുക്ക് ക്ലാസ് അടക്കാം.

887
00:58:50,594 --> 00:58:51,672
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

888
00:58:51,758 --> 00:58:52,992
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

889
00:58:54,393 --> 00:58:55,789
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?

890
00:58:55,874 --> 00:58:56,796
ഒരു ചോർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

891
00:58:57,725 --> 00:58:59,023
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാറില്ലേ?

892
00:58:59,232 --> 00:59:00,859
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ. പക്ഷേ സിഗരറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

893
00:59:00,997 --> 00:59:02,555
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും!

894
00:59:04,170 --> 00:59:04,859
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. രണ്ട് സിഗരറ്റ്.

895
00:59:05,091 --> 00:59:06,484
ഞാൻ നിനക്ക് ലൈറ്റർ തരില്ല.
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്.

896
00:59:06,979 --> 00:59:09,242
-അപ്പോൾ വൈകുന്നേരം ഗ്രൗണ്ടിൽ കാണാം.
- കാണാം സഹോദരാ.

897
00:59:09,788 --> 00:59:10,726
ശരി, മനുഷ്യാ. വിട.

898
00:59:11,031 --> 00:59:13,000
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകണ്ട, ശരി?
-ബൈ, എൻ്റെ കാൽ!

899
00:59:17,848 --> 00:59:19,880
അജു... കേടായ ഫാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

900
00:59:20,368 --> 00:59:21,219
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നു...

901
00:59:21,656 --> 00:59:22,622
ഞങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു...

902
00:59:23,216 --> 00:59:25,086
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

903
00:59:26,133 --> 00:59:27,898
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
എന്ന് കോവിലകം മുറി.

904
00:59:28,195 --> 00:59:29,344
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

905
00:59:29,711 --> 00:59:31,758
സുഹൃത്തുക്കളേ, സൗഹൃദ ഉദ്ധരണി ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ മുറിയുടെ ചുമരിൽ?

906
00:59:45,453 --> 00:59:46,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

907
00:59:47,053 --> 00:59:50,297
ബഡ്ഡി... അവിടെ മരിച്ച ആളെങ്കിലോ
സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

908
00:59:50,923 --> 00:59:51,539
അപ്പോൾ?

909
00:59:52,725 --> 00:59:53,469
പിന്നെ...

910
00:59:56,285 --> 00:59:59,008
അടുത്ത സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ ആ ആത്മാവ് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

911
00:59:59,354 --> 01:00:00,664
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

912
01:00:09,664 --> 01:00:11,226
ജിസിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

913
01:00:11,508 --> 01:00:12,242
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടേണ്ടേ?

914
01:00:13,808 --> 01:00:14,656
ശരി!

915
01:00:15,360 --> 01:00:15,781
ശരി!

916
01:00:16,332 --> 01:00:17,367
വാ അരവിന്ദ് കുട്ടി...

917
01:00:18,220 --> 01:00:19,984
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.
എനിക്ക് രണ്ട് പെഗ് വോഡ്ക.

918
01:00:20,195 --> 01:00:21,320
രണ്ട് പെഗ് വോഡ്ക.

919
01:00:21,453 --> 01:00:23,187
കണ്ണൂസ്... ഗോപി... വാതിൽ തുറക്ക്.

920
01:00:24,509 --> 01:00:27,562
സുഹൃത്തുക്കളെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ സംരംഭം നാളെ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

921
01:00:27,991 --> 01:00:29,031
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

922
01:00:29,171 --> 01:00:31,101
കൂടാതെ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഇനി ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

923
01:00:31,540 --> 01:00:33,250
മദ്യം ബാറിലാണ്. അങ്ങോട്ട് വാ.

924
01:00:34,534 --> 01:00:36,094
അമ്പത് രൂപയോ? നിങ്ങൾക്ക് അര പെഗ് വേണോ?

925
01:00:36,294 --> 01:00:37,633
ഇല്ല... ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വേണം.

926
01:00:37,869 --> 01:00:39,328
എന്നിട്ട് ബാക്കി തരൂ ഗോപീ കൃഷ്ണൻ.

927
01:00:40,391 --> 01:00:41,351
നല്ല കുട്ടി.

928
01:00:41,682 --> 01:00:42,742
ബാക്കി പണം തരൂ സുഹൃത്തേ.

929
01:00:42,950 --> 01:00:45,102
-50 വിലയുള്ള ബ്രാണ്ടി എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും!

930
01:00:45,236 --> 01:00:46,273
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

931
01:00:47,266 --> 01:00:49,391
- ഇതൊരു ക്ഷേത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ, മനുഷ്യാ!
-പണം?

932
01:00:49,809 --> 01:00:51,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് Google Pay വഴി അയയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ?

933
01:00:51,469 --> 01:00:52,976
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

934
01:00:53,059 --> 01:00:54,575
6-ന് മുമ്പ് അയയ്‌ക്കുക, ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

935
01:00:57,129 --> 01:00:58,547
എന്താണിത്? ശവസംസ്കാര ചിതാഭസ്മം?

936
01:00:59,113 --> 01:01:01,312
നാളെ കുറച്ച് പെഗ് എടുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

937
01:01:01,480 --> 01:01:02,023
ശരിക്കും?

938
01:01:02,414 --> 01:01:04,180
എന്നോട് സംഭാവന ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം
നിങ്ങളുടെ മദ്യത്തിന്?

939
01:01:04,581 --> 01:01:05,672
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

940
01:01:06,067 --> 01:01:07,656
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. ഒരു ഷോ നടത്തരുത്!

941
01:01:08,140 --> 01:01:09,859
ഞങ്ങളും നോക്‌സിയസ് ടീമിൽ കയറി,
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലേ?

942
01:01:10,426 --> 01:01:12,125
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഞങ്ങൾ കെട്ടും
നിങ്ങളെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് എറിയുക!

943
01:01:12,901 --> 01:01:13,976
ഞാൻ ടോണിയെ വിളിക്കട്ടെ ബ്രോ?

944
01:01:14,182 --> 01:01:15,367
അല്ലേ? എന്തിനായി?

945
01:01:17,428 --> 01:01:18,500
വെറും മൂന്ന് പെഗ് റം.

946
01:01:19,075 --> 01:01:20,055
അത് മതി എനിക്ക്.

947
01:01:23,413 --> 01:01:24,289
അവർ 2K കുട്ടികളാണ്.

948
01:01:24,633 --> 01:01:25,680
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

949
01:01:26,168 --> 01:01:27,122
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

950
01:01:29,357 --> 01:01:31,458
വൗ! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ!

951
01:01:32,145 --> 01:01:33,263
ഈ കുപ്പികൾ ശരിക്കും ചെയ്യുക
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

952
01:01:33,720 --> 01:01:36,325
അല്ല... ഞങ്ങൾ പ്രീമിയം ബാറിൽ നിന്നാണ് ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്
അന്തരീക്ഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

953
01:01:38,119 --> 01:01:38,544
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

954
01:01:39,626 --> 01:01:42,044
ഇത് ചില വിലകുറഞ്ഞ മദ്യമല്ല
ഫാൻസി നിറങ്ങൾ കലർത്തി, അല്ലേ?

955
01:01:42,130 --> 01:01:44,091
ഇല്ല, ഇവ യഥാർത്ഥ കുപ്പികളാണ്!
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

956
01:01:44,339 --> 01:01:45,091
അപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കുറ്റി ഒഴിക്കുക!

957
01:01:50,240 --> 01:01:51,349
മതി!

958
01:01:51,849 --> 01:01:53,654
-നല്ലത്. വിസ്കി ആണ്.
-വിസ്കി?

959
01:01:54,536 --> 01:01:56,333
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സഹോദരാ.

960
01:01:56,372 --> 01:01:57,200
കേൾക്കൂ...

961
01:01:57,225 --> 01:01:59,318
- ഈ ബാർ എന്നേക്കും ഈ അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുക.
-തീർച്ചയായും!

962
01:01:59,458 --> 01:02:01,971
നമുക്ക് റൂമിൽ പോയി കുടിക്കാം.
കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ!

963
01:02:02,237 --> 01:02:03,209
റം സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

964
01:02:03,234 --> 01:02:05,237
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും, ശരി?

965
01:02:05,362 --> 01:02:05,948
ഒഴിക്കുക!

966
01:02:06,236 --> 01:02:07,253
നിനക്ക് അത് മതി!

967
01:02:07,307 --> 01:02:08,753
നിങ്ങൾ 50 രൂപ മാത്രമാണ് നൽകിയത്, അല്ലേ?

968
01:02:08,846 --> 01:02:09,737
അടുത്തത്! അടുത്തത്!

969
01:02:09,838 --> 01:02:12,845
കണിമംഗലം മുറി നമ്പർ 8, 2 ഗ്ലാസ് വൈൻ.

970
01:02:12,997 --> 01:02:13,995
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

971
01:02:14,237 --> 01:02:15,323
നേടുക!

972
01:02:15,807 --> 01:02:16,940
റൂം നമ്പർ 5. നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

973
01:02:17,264 --> 01:02:19,491
-ബഡി, ഞങ്ങളുടെ 6 പെഗ്.
-ഏത് 6 കുറ്റി?

974
01:02:19,615 --> 01:02:21,143
-6 കുറ്റി.
-എന്ത്? അല്ലേ?

975
01:02:21,229 --> 01:02:22,948
നിങ്ങൾ ഒരു പൈൻ്റ് മുഴുവൻ കുടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരന്തര സ്നേഹത്താൽ!

976
01:02:23,098 --> 01:02:23,681
ഹേ മനുഷ്യാ!

977
01:02:24,271 --> 01:02:28,323
ഇത് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ബസ് പിടിച്ച്, സൂര്യനു കീഴിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,

978
01:02:28,576 --> 01:02:31,510
ഇത് രഹസ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

979
01:02:31,608 --> 01:02:33,088
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരു കുറ്റി മാത്രമാണ്!

980
01:02:33,120 --> 01:02:35,198
സൗജന്യമായി കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ആസിഡ് കുടിക്കും!

981
01:02:35,253 --> 01:02:38,088
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്! അവനോട് പറയൂ, ഡ്രാക്കുള! ദയവായി!

982
01:02:38,249 --> 01:02:39,862
അശ്വന്ത്, ദയവായി.

983
01:02:40,003 --> 01:02:42,159
ഒരു കുറ്റി മാത്രം. ദയവായി.

984
01:02:45,555 --> 01:02:47,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇവിടെ പ്രേതമുണ്ടോ?

985
01:02:47,395 --> 01:02:50,024
ഹേ മനുഷ്യാ. അവനെ അപമാനിക്കരുത്
അവനെ പ്രേതമെന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്.

986
01:02:50,633 --> 01:02:54,062
അതെ. അവൻ ഒരു പോസിറ്റീവ് എനർജി മാത്രമാണ്
അത് നമ്മുടെ വൈബുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

987
01:02:54,341 --> 01:02:56,047
കൃത്യമായി. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഊർജ്ജം.

988
01:02:57,162 --> 01:03:00,070
ബുൾഷിറ്റ്! ഇത് കുടിക്കൂ
പരാജിതരേ, ഉറങ്ങൂ!

989
01:03:00,306 --> 01:03:02,203
അത് കുടിക്കരുത്! ഇത് നമ്മുടെ സഹോദരന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

990
01:03:02,486 --> 01:03:04,406
ശരിക്കും? ഇത് സഹോദരനാണോ?

991
01:03:05,105 --> 01:03:05,765
എന്ത്...

992
01:03:07,269 --> 01:03:08,966
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്, ശരി?

993
01:03:09,315 --> 01:03:10,263
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലവ്-സിപ്പ് എടുക്കാമായിരുന്നു!

994
01:03:10,857 --> 01:03:11,927
ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി!

995
01:03:12,688 --> 01:03:13,849
നന്നായി...

996
01:03:13,948 --> 01:03:15,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റി വേണമെങ്കിൽ,

997
01:03:15,465 --> 01:03:18,568
ഒരു 'പോസിറ്റീവ് വൈബ്' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റി തരാൻ!

998
01:03:19,270 --> 01:03:20,982
അവനോട് ചോദിക്കൂ! വരിക!

999
01:03:21,040 --> 01:03:22,693
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

1000
01:03:24,236 --> 01:03:24,755
ബ്രോ...

1001
01:03:25,783 --> 01:03:26,677
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റി വേണം.

1002
01:03:27,507 --> 01:03:31,127
ഈ പരാജിതനെ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും!

1003
01:03:39,138 --> 01:03:40,198
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1004
01:03:48,747 --> 01:03:49,716
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

1005
01:04:27,065 --> 01:04:28,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
01:04:34,546 --> 01:04:35,919
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ വേണോ?
-ഇല്ല!

1007
01:04:36,029 --> 01:04:37,367
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം!
-ഇല്ല!

1008
01:04:37,436 --> 01:04:38,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് വേണോ?
-ഇല്ല!

1009
01:04:39,094 --> 01:04:40,263
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം!
-ഇല്ല!

1010
01:04:40,288 --> 01:04:41,411
പിന്നെ നിനക്കെന്തു വേണം കുട്ടാ?

1011
01:04:41,943 --> 01:04:43,927
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഇത് ചെയ്തു, ഇത് 'ചെയ്തു'!

1012
01:04:44,587 --> 01:04:46,466
ശരി? നിങ്ങൾ കുരങ്ങൻ-ബങ്കി!

1013
01:04:46,674 --> 01:04:47,021
അജു...

1014
01:04:47,645 --> 01:04:49,294
രണ്ട് പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ!

1015
01:04:49,632 --> 01:04:51,052
ഒരു തണുത്ത ബിയറും!

1016
01:04:52,533 --> 01:04:54,732
ഒരു അൽ ഫഹമും. നെഞ്ച് കഷണം.

1017
01:04:54,779 --> 01:04:55,310
സ്ക്രാം, നിങ്ങൾ!

1018
01:04:57,577 --> 01:04:58,918
നമുക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം

1019
01:05:00,804 --> 01:05:01,786
ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

1020
01:05:02,828 --> 01:05:03,693
അതെ!

1021
01:05:05,541 --> 01:05:07,325
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? തോറ്റവൻ!

1022
01:05:07,563 --> 01:05:08,935
ഞാൻ പുകയിലുണ്ട്!

1023
01:05:12,818 --> 01:05:13,568
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വാതിൽ പൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ?

1024
01:05:13,638 --> 01:05:14,943
പൂട്ട് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
തകർന്നിട്ടുണ്ടോ? കാര്യം പറയൂ.

1025
01:05:15,389 --> 01:05:16,036
എന്താണിത്?

1026
01:05:17,888 --> 01:05:18,349
മുടി.

1027
01:05:18,652 --> 01:05:20,825
അതെനിക്കും അറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1028
01:05:21,993 --> 01:05:23,310
നാണിക്കുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1029
01:05:23,428 --> 01:05:26,396
അതെല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്!
അവൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്!

1030
01:05:26,833 --> 01:05:29,669
ക്രമരഹിതരായ പെൺകുട്ടികളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
'ഊർജ്ജം' എന്ന പേരിൽ!

1031
01:05:29,767 --> 01:05:31,552
- പുറത്തുപോകൂ, മനുഷ്യാ!
-ഇവിടെ നാറുന്നു, മനുഷ്യാ!

1032
01:05:31,644 --> 01:05:33,607
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

1033
01:05:38,871 --> 01:05:40,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അണ്ടികൾ ഓർഡർ ചെയ്യും.

1034
01:05:42,703 --> 01:05:43,404
അത് നോക്കൂ!

1035
01:05:46,302 --> 01:05:47,380
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

1036
01:05:47,513 --> 01:05:48,083
അതെ!

1037
01:05:48,988 --> 01:05:49,489
ഹേയ്...

1038
01:05:50,345 --> 01:05:52,646
ഇത് നോക്കൂ! ബ്രോ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിട്ടു പോലും!

1039
01:05:52,974 --> 01:05:53,935
അവൻ ഒരു പുതിയ തലത്തിലാണ്!

1040
01:05:53,993 --> 01:05:55,693
ശരിക്കും! ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും!

1041
01:05:57,011 --> 01:05:57,724
ഒപ്പം...

1042
01:05:58,630 --> 01:05:59,833
ദയവായി ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1043
01:06:00,145 --> 01:06:02,474
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

1044
01:06:03,206 --> 01:06:05,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ദയവായി കരുതരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ മാത്രം ചെയ്യുക.

1045
01:06:07,459 --> 01:06:09,958
സഹോദരൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1046
01:06:10,162 --> 01:06:11,763
-എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?
- പവർ മൂഡ്!

1047
01:06:11,825 --> 01:06:13,224
ചെയ്തു! ചെയ്തു!

1048
01:06:34,754 --> 01:06:37,469
ബുൾഷിറ്റ്! എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയം തരൂ
ചാണ്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ.

1049
01:06:37,543 --> 01:06:39,164
-എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
-ഞാനും.

1050
01:06:40,945 --> 01:06:41,719
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1051
01:06:42,540 --> 01:06:43,437
ബിജുവിൻ്റെ കടയിൽ.

1052
01:06:44,810 --> 01:06:46,187
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം പുകവലിക്കുന്നു.

1053
01:06:46,492 --> 01:06:47,422
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...

1054
01:06:48,429 --> 01:06:50,047
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളുമായി ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്
ഈ ഞായറാഴ്ച.

1055
01:06:50,452 --> 01:06:51,539
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1056
01:07:01,028 --> 01:07:02,141
ചെയ്തു! ചെയ്തു!

1057
01:07:02,289 --> 01:07:04,484
"ലുഡോ ഡൈസ് ഒരു മികച്ച സിക്സ് ഉരുട്ടി"

1058
01:07:04,648 --> 01:07:06,922
"വലിയ ഗോവണിയിൽ അടിക്കുക
പാമ്പുകളും ഏണികളും വേഗത്തിൽ! "

1059
01:07:07,000 --> 01:07:09,391
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1060
01:07:09,492 --> 01:07:12,125
"നമ്മുടെ നല്ല നാളുകൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്"

1061
01:07:12,273 --> 01:07:14,518
"ഇത് ഒരു ലോട്ടറി പോലെ തോന്നി, എ
ഗ്രാൻഡ് സ്വീപ്സ്റ്റേക്ക് വരച്ചു "

1062
01:07:14,797 --> 01:07:17,071
"ഞങ്ങൾ മികച്ച ജാക്ക്പോട്ട് ഇറക്കി"

1063
01:07:17,289 --> 01:07:19,492
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1064
01:07:19,805 --> 01:07:22,225
"നമ്മുടെ നല്ല നാളുകൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്"

1065
01:07:22,312 --> 01:07:24,719
"നമ്മുടെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ കുലുക്കുക "

1066
01:07:24,812 --> 01:07:26,877
"നമ്മുടെ മനസ്സ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
അനന്തമായ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉറവ "

1067
01:07:27,273 --> 01:07:32,127
"നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ ഉയരുന്നു"

1068
01:07:32,305 --> 01:07:33,156
ചെയ്തു! ചെയ്തു!

1069
01:07:33,555 --> 01:07:36,516
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1070
01:07:36,594 --> 01:07:38,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സഹോദരൻ്റെ ഊർജ്ജം...

1071
01:07:38,431 --> 01:07:39,750
ബ്രോ? അതാരാണ്?

1072
01:07:39,919 --> 01:07:40,969
ഹോസ്റ്റലിൽ ഉള്ളവൻ...
-ഹേയ്!

1073
01:07:41,833 --> 01:07:42,969
നിനക്കറിയാമോ ചാണ്ടി...

1074
01:07:43,144 --> 01:07:46,289
നോക്‌സിയസ് ടീമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1075
01:07:46,372 --> 01:07:48,953
അങ്ങനെ യാന്ത്രികമായി ഈ ബ്രോ
ആ സഹോദരന്മാരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

1076
01:07:49,031 --> 01:07:50,484
- കൃത്യമായി.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1077
01:07:50,509 --> 01:07:52,109
അത് വിട്. നമുക്ക് കാൻ്റീനിൽ പോയാലോ
ചായ കുടിക്കുമോ?

1078
01:07:52,977 --> 01:07:55,773
എനിക്ക് രാവിലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചവറ്റുകൊട്ട രുചി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു!

1079
01:07:55,972 --> 01:07:57,250
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ജ്യൂസ് കഴിക്കാം!
-അതെ!

1080
01:07:57,375 --> 01:07:58,945
അതെങ്ങനെ? നമുക്ക് പോകാം.

1081
01:07:59,054 --> 01:08:00,406
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1082
01:08:01,274 --> 01:08:04,062
ഈ കോളേജിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അവൾ ഒരു ബോംബാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1083
01:08:08,641 --> 01:08:09,766
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

1084
01:08:10,844 --> 01:08:12,266
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടായി!

1085
01:08:12,509 --> 01:08:13,523
നീങ്ങുക, കുത്തുക!

1086
01:08:14,547 --> 01:08:16,172
- ദയവായി പോകട്ടെ.
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

1087
01:08:16,857 --> 01:08:18,030
അവളെ പിടിക്കൂ.

1088
01:08:18,390 --> 01:08:21,117
- ബ്രോ, ദയവായി...
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!

1089
01:08:55,961 --> 01:08:58,861
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1090
01:09:16,101 --> 01:09:18,681
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1091
01:09:48,843 --> 01:09:50,922
ഹേയ്! അവരെ തല്ലുക!

1092
01:11:32,936 --> 01:11:33,823
വൗ!

1093
01:11:34,396 --> 01:11:35,846
ഇത് ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു!

1094
01:11:36,444 --> 01:11:37,299
അതിശയകരമായ ജീവിതം!

1095
01:11:37,877 --> 01:11:38,737
ശക്തി!

1096
01:11:41,362 --> 01:11:43,924
ഞങ്ങൾ പൂജ്യങ്ങളായിരുന്നു,
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നായകന്മാരാക്കി!

1097
01:11:44,557 --> 01:11:45,292
നന്ദി!

1098
01:11:45,901 --> 01:11:46,581
നന്ദി!

1099
01:11:47,520 --> 01:11:49,143
അതും മുന്നോട്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്!

1100
01:11:49,473 --> 01:11:50,698
അതെ!

1101
01:11:51,403 --> 01:11:53,831
എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും വിജയിക്കണം
ഒന്നും പഠിക്കാതെ.

1102
01:11:54,353 --> 01:11:56,339
നഗരത്തിൽ ഒരു വലിയ കമ്പനി തുടങ്ങണം.

1103
01:11:58,635 --> 01:12:00,159
അംബാനിമാരേക്കാൾ സമ്പന്നനാകണം.

1104
01:12:01,657 --> 01:12:03,213
ബ്രോ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണ്ടേ?

1105
01:12:03,422 --> 01:12:04,365
നമ്മൾ അത് മറന്നു, അല്ലേ?

1106
01:12:04,778 --> 01:12:06,646
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയപ്പോൾ,
അത് ഇനി ആവശ്യമാണോ?

1107
01:12:07,021 --> 01:12:08,216
-ഇല്ല!
-ഇല്ല.

1108
01:12:08,876 --> 01:12:09,279
ശരിയാണ്.

1109
01:12:10,165 --> 01:12:12,474
ഹേയ്... ബ്രോ ആഗ്രഹിച്ചത് സൗഹൃദമായിരുന്നു.

1110
01:12:13,508 --> 01:12:15,771
ബ്രോ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

1111
01:12:17,562 --> 01:12:19,490
ബ്രോ സന്തോഷത്തിലാണ്, ഞങ്ങളും.

1112
01:12:20,122 --> 01:12:21,669
മരിച്ചവർ എന്തായാലും മരിച്ചു.

1113
01:12:22,052 --> 01:12:23,904
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ ചേട്ടാ?

1114
01:12:24,786 --> 01:12:25,630
ആസ്വദിക്കൂ!

1115
01:12:34,937 --> 01:12:37,419
അത് കണ്ടോ? ബ്രോ സന്തോഷവാനാണ്!

1116
01:12:40,023 --> 01:12:41,255
എനിക്കും തരൂ.

1117
01:12:41,280 --> 01:12:46,919
"നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആർദ്രമായ കൂടുണ്ടാക്കി
ഒരായിരം സ്വപ്നങ്ങളുമായി "

1118
01:13:21,781 --> 01:13:22,364
ഹേയ്!

1119
01:13:23,157 --> 01:13:24,615
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

1120
01:13:28,034 --> 01:13:29,130
അവൻ എവിടെ?

1121
01:13:29,452 --> 01:13:31,286
- എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അഭി എവിടെ?

1122
01:13:33,466 --> 01:13:35,083
- അവൻ എവിടെ?
-അഭി...

1123
01:13:35,967 --> 01:13:37,005
-അഭി...
-അഭി...

1124
01:13:37,895 --> 01:13:39,575
അവൻ എവിടെ? അഭി?

1125
01:13:40,240 --> 01:13:41,013
അഭി...

1126
01:13:41,530 --> 01:13:43,216
അഭി... ഹേയ്...

1127
01:13:44,357 --> 01:13:45,974
അഭി... അഭി...

1128
01:13:46,609 --> 01:13:48,310
ഹേയ്, നട്ട്! അഭിയെ കണ്ടോ?

1129
01:13:48,635 --> 01:13:50,323
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1130
01:13:50,588 --> 01:13:51,294
അഭി...

1131
01:13:52,499 --> 01:13:53,083
അഭി...

1132
01:13:54,003 --> 01:13:55,810
-നീ അഭിയെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1133
01:13:56,466 --> 01:13:58,154
അവൻ എവിടെ പോയി? അഭി...

1134
01:13:58,666 --> 01:13:59,544
ഹേയ് അഭി...

1135
01:13:59,786 --> 01:14:00,786
അവൻ എവിടെ പോയി?

1136
01:14:02,801 --> 01:14:03,490
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, അജു?

1137
01:14:03,741 --> 01:14:06,294
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
-ഞാൻ കണ്ണൻ ബ്രോയോട് ചോദിച്ചു, അവനും അറിയില്ല.

1138
01:14:06,486 --> 01:14:08,279
-അവൻ മെസ് ഹാളിൽ ഇല്ല.
- അവനും അവിടെ ഇല്ല.

1139
01:14:08,932 --> 01:14:09,973
അവൻ ബിജുവിൻ്റെ കടയിലായിരിക്കുമോ?

1140
01:14:10,333 --> 01:14:11,888
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുകവലിക്കാൻ പോയിരിക്കാം.
-അതെ. നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

1141
01:14:13,292 --> 01:14:14,708
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

1142
01:14:14,959 --> 01:14:15,896
അതെ.

1143
01:14:16,544 --> 01:14:17,310
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1144
01:14:17,490 --> 01:14:18,255
ശരി.

1145
01:14:24,065 --> 01:14:25,229
അതെന്താ?

1146
01:14:25,753 --> 01:14:27,302
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവൻ തന്നെയല്ലേ?

1147
01:14:30,030 --> 01:14:31,120
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

1148
01:14:31,465 --> 01:14:32,472
ആർക്കറിയാം!

1149
01:14:32,892 --> 01:14:34,143
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1150
01:14:36,218 --> 01:14:37,128
അവൻ മരിച്ചോ?

1151
01:14:39,472 --> 01:14:39,940
അഭി...

1152
01:14:40,521 --> 01:14:41,260
-ഹേയ്!
-ഹലോ...

1153
01:14:41,962 --> 01:14:42,878
അഭി... അഭി...

1154
01:14:42,976 --> 01:14:44,558
ഹേയ്, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

1155
01:14:44,722 --> 01:14:45,881
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1156
01:14:50,917 --> 01:14:51,948
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1157
01:14:52,382 --> 01:14:54,503
ഫാനില്ല എന്നത് പോലും പ്രശ്നമല്ല,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

1158
01:14:54,707 --> 01:14:55,603
നല്ല കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.

1159
01:14:56,236 --> 01:14:57,242
-അല്ലേ?
-എന്ത്?

1160
01:14:57,429 --> 01:14:58,604
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങിയത്?

1161
01:14:58,725 --> 01:14:59,361
എവിടെ?

1162
01:15:01,213 --> 01:15:02,034
ഓ...

1163
01:15:02,816 --> 01:15:03,440
ഓ, ഇല്ല!

1164
01:15:05,264 --> 01:15:06,237
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1165
01:15:06,349 --> 01:15:07,268
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1166
01:15:07,909 --> 01:15:09,776
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, വിഡ്ഢി,
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വാശി തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1167
01:15:09,878 --> 01:15:11,182
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു!

1168
01:15:11,973 --> 01:15:12,354
അസംബന്ധം...

1169
01:15:13,845 --> 01:15:15,128
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
-ഹലോ?

1170
01:15:15,309 --> 01:15:16,346
'വേഗം റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.'

1171
01:15:16,689 --> 01:15:17,771
'എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.'

1172
01:15:17,956 --> 01:15:19,682
'-വേഗം വരൂ.'
- ശരി, ശരി.

1173
01:15:19,769 --> 01:15:20,659
വരൂ.

1174
01:15:20,911 --> 01:15:22,150
- എന്നാലും...
-വരൂ.

1175
01:15:22,557 --> 01:15:23,985
-അതെന്താ?
-വരൂ.

1176
01:15:24,042 --> 01:15:25,237
-ആരാ വിളിച്ചത്?
-ടോണി.

1177
01:15:25,534 --> 01:15:26,596
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1178
01:15:27,268 --> 01:15:28,612
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1179
01:15:31,979 --> 01:15:33,667
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? Hmph!

1180
01:15:49,536 --> 01:15:50,820
നന്ദി, ഞാൻ അത് കണ്ടു ...

1181
01:15:51,273 --> 01:15:52,062
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

1182
01:15:52,351 --> 01:15:53,430
തീ അടിവസ്ത്രം പോലും ഒഴിവാക്കിയില്ല!

1183
01:16:00,082 --> 01:16:01,187
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആകെ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1184
01:16:01,762 --> 01:16:03,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ കൂട്ടരെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ
പുകവലിയും മദ്യപാനവും?

1185
01:16:04,349 --> 01:16:05,078
ബ്രോ... ഞങ്ങൾ...

1186
01:16:06,369 --> 01:16:07,187
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

1187
01:16:07,409 --> 01:16:08,687
നിങ്ങൾ ഈ ഹോസ്റ്റൽ കത്തിക്കുമോ?

1188
01:16:09,156 --> 01:16:10,219
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഉന്നത അധികാരികളോട്!

1189
01:16:11,009 --> 01:16:12,969
കേൾക്കൂ... അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1190
01:16:13,236 --> 01:16:14,680
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതിയും ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1191
01:16:15,302 --> 01:16:16,336
നീ പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

1192
01:16:16,516 --> 01:16:16,851
പോകൂ.

1193
01:16:17,508 --> 01:16:18,539
ഹേയ്, എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.

1194
01:16:19,029 --> 01:16:19,672
ദയവായി പോകൂ.

1195
01:16:25,249 --> 01:16:26,141
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

1196
01:16:52,562 --> 01:16:53,242
-കേൾക്കൂ...
-ഹ്മ്?

1197
01:16:53,976 --> 01:16:55,172
പക്ഷെ എങ്ങനെ തീപിടിച്ചു...

1198
01:16:55,757 --> 01:16:57,844
ബ്രോ, എന്തോ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1199
01:16:59,873 --> 01:17:00,933
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1200
01:17:01,319 --> 01:17:02,281
സാരമില്ല.

1201
01:17:02,947 --> 01:17:04,476
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1202
01:17:04,916 --> 01:17:05,953
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം, അല്ലേ?

1203
01:17:06,483 --> 01:17:07,766
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ! ലളിതമായി എടുക്കൂ!

1204
01:17:34,656 --> 01:17:35,362
വെറുതെ വിട്ടു!

1205
01:17:38,846 --> 01:17:40,374
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നു പേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചേനെ.

1206
01:17:40,810 --> 01:17:41,292
നമുക്ക് പോകാം.

1207
01:17:41,604 --> 01:17:42,159
വരൂ.

1208
01:17:51,182 --> 01:17:52,370
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

1209
01:17:56,037 --> 01:17:58,315
ഞാൻ അന്ന് തന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇതൊരു വലിയ കുഴപ്പമായിരിക്കും!

1210
01:17:58,588 --> 01:18:00,690
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സെമിത്തേരിയിൽ ഉണർന്നു!

1211
01:18:00,846 --> 01:18:02,963
ആ ഫാൻ പൊട്ടിപ്പോയാലോ
നമ്മുടെ തലയിൽ വീണുവോ?

1212
01:18:03,841 --> 01:18:05,104
ബ്ലഡി പോസിറ്റീവ് എനർജി!

1213
01:18:05,229 --> 01:18:06,917
ചാരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നിർത്താം!

1214
01:18:07,198 --> 01:18:08,729
പക്ഷേ ആ ഊർജം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടില്ലേ?

1215
01:18:09,659 --> 01:18:11,753
അത് സത്യമാണ്...
പക്ഷെ അത് ഒരു വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1216
01:18:11,902 --> 01:18:12,542
അതിനാൽ, നമുക്ക് നിർത്താം.

1217
01:18:13,002 --> 01:18:14,409
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

1218
01:18:14,569 --> 01:18:15,495
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിർത്താം.

1219
01:18:21,265 --> 01:18:21,760
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1220
01:18:25,269 --> 01:18:25,753
ബ്രോ!

1221
01:18:26,362 --> 01:18:27,245
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1222
01:18:28,142 --> 01:18:29,706
മദ്യപാനമോ അസൈൻമെൻ്റുകളോ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1223
01:18:29,917 --> 01:18:30,995
ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് എനർജി ഒന്നും വേണ്ട!

1224
01:18:31,295 --> 01:18:33,237
അത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ! ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1225
01:18:33,782 --> 01:18:35,432
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1226
01:18:48,761 --> 01:18:49,921
പോയി.

1227
01:18:53,466 --> 01:18:54,766
ദൈവമേ നന്ദി!

1228
01:18:55,241 --> 01:18:56,523
അല്ലാഹു!

1229
01:19:00,949 --> 01:19:02,094
ബോസ്!

1230
01:19:03,029 --> 01:19:05,047
-ബോസ്!
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, സഹോദരാ!

1231
01:19:05,086 --> 01:19:06,430
ബ്രോ... ബ്രോ... പ്ലീസ് ബ്രോ!

1232
01:19:06,494 --> 01:19:08,135
ദയവായി, സഹോദരാ! ദയവായി...

1233
01:19:08,160 --> 01:19:09,975
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ...

1234
01:19:10,000 --> 01:19:11,167
ബോസ്!

1235
01:19:11,191 --> 01:19:12,555
ബോസ്...

1236
01:19:16,255 --> 01:19:17,481
വെള്ളം...

1237
01:19:21,448 --> 01:19:22,422
ഹേയ്...

1238
01:19:22,746 --> 01:19:23,781
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറെയൊക്കെ കബളിപ്പിച്ചു.

1239
01:19:25,117 --> 01:19:27,016
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

1240
01:19:27,476 --> 01:19:29,070
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

1241
01:19:29,431 --> 01:19:30,922
പക്ഷേ ആ കേസ് നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടില്ലേ?

1242
01:19:32,901 --> 01:19:34,303
ബ്രോക്ക് ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1243
01:19:36,709 --> 01:19:37,461
പക്ഷെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

1244
01:19:38,703 --> 01:19:40,219
ആദ്യം, നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സഹോദരൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

1245
01:19:41,390 --> 01:19:42,055
അതിനും...

1246
01:19:43,329 --> 01:19:44,320
കോവിലകത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങണം.

1247
01:19:52,396 --> 01:19:53,091
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1248
01:19:54,240 --> 01:19:55,443
ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ചത് പിതാവല്ല.

1249
01:19:55,896 --> 01:19:56,356
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1250
01:19:56,997 --> 01:19:58,700
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

1251
01:19:58,841 --> 01:20:00,372
കൃത്യമായി... അന്വേഷിച്ചു നോക്കാം.

1252
01:20:00,630 --> 01:20:01,990
ബോസ്, അജു! വരിക!

1253
01:20:44,526 --> 01:20:45,075
ഹായ് കൂട്ടരേ!

1254
01:20:50,654 --> 01:20:52,599
ഇത് ആരുടെയോ ആണ്
2015-ൽ ഇവിടെ പഠിച്ചവൻ.

1255
01:20:52,943 --> 01:20:53,872
2015?

1256
01:21:09,532 --> 01:21:11,388
'ഓപ്പറേഷൻ കോവിലകം 2015'

1257
01:21:14,060 --> 01:21:15,497
2015 മുതൽ തുടങ്ങണം.

1258
01:21:16,229 --> 01:21:17,099
മം-ഹും...

1259
01:21:24,646 --> 01:21:25,929
- സഹോദരാ...
-അതെ?

1260
01:21:31,333 --> 01:21:32,474
- നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
-എന്ത്?

1261
01:21:32,856 --> 01:21:35,591
ശരിക്കും അച്ഛനാണോ അവിടെ താമസിച്ചത്
കോവിലകം മുറി?

1262
01:21:35,936 --> 01:21:36,740
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ...

1263
01:21:37,222 --> 01:21:38,185
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

1264
01:21:38,303 --> 01:21:39,630
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

1265
01:21:40,702 --> 01:21:42,265
2015 ബാച്ചിൽ...

1266
01:21:42,722 --> 01:21:44,560
ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

1267
01:21:45,076 --> 01:21:46,630
അതോ കോവിലകം മുറിയിലാണോ താമസം?

1268
01:21:46,929 --> 01:21:48,161
2015ൽ...

1269
01:21:48,740 --> 01:21:50,075
ഞാൻ 2018 ൽ ചേർന്നു.

1270
01:21:50,728 --> 01:21:53,161
അതിനുമുമ്പ് കൃഷ്ണനായിരുന്നു കെയർടേക്കർ.

1271
01:21:53,509 --> 01:21:54,388
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ?

1272
01:21:54,609 --> 01:21:55,435
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1273
01:21:56,635 --> 01:21:57,068
സഹോദരാ...

1274
01:21:59,693 --> 01:22:00,404
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1275
01:22:00,462 --> 01:22:02,286
വാർഡൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1276
01:22:02,370 --> 01:22:03,021
നന്ദി.

1277
01:22:04,063 --> 01:22:04,583
വഴിയിൽ...

1278
01:22:04,903 --> 01:22:06,419
2015-ൽ എന്ത് പറ്റി?

1279
01:22:07,469 --> 01:22:08,450
എനിക്ക് 2015 ഇഷ്ടമാണ്...

1280
01:22:09,009 --> 01:22:10,247
അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം
വീണ്ടും ചില പുതിയ തട്ടിപ്പുകൾ!

1281
01:22:18,482 --> 01:22:20,546
കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

1282
01:22:20,942 --> 01:22:22,091
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1283
01:22:22,333 --> 01:22:23,442
നാളെ വൈകിട്ട് കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1284
01:22:27,885 --> 01:22:29,414
ഈ ത്രെഡുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

1285
01:22:29,696 --> 01:22:32,669
അഭി, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശൈലി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

1286
01:22:32,798 --> 01:22:34,872
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അധിക അലങ്കാരമല്ലേ?

1287
01:22:34,904 --> 01:22:35,529
ഒരിക്കലുമില്ല!

1288
01:22:35,554 --> 01:22:36,694
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്നത് തുടരുക, ബോസ്!

1289
01:22:36,889 --> 01:22:37,958
ഈ ത്രെഡ് നോക്കൂ.

1290
01:22:38,030 --> 01:22:39,138
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികമായ ത്രെഡ് അല്ല.

1291
01:22:39,966 --> 01:22:43,411
ഒരു വലിയ രഹസ്യം കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാതയാണിത്.

1292
01:22:43,629 --> 01:22:45,232
മനസ്സിലായോ, വിഡ്ഢി?

1293
01:22:46,068 --> 01:22:47,740
- അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ!
- കെട്ടുന്നത് തുടരുക!

1294
01:23:10,935 --> 01:23:11,865
സഹോദരാ...

1295
01:23:14,229 --> 01:23:14,793
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1296
01:23:18,349 --> 01:23:19,880
ഞങ്ങൾ SHM കോളേജിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1297
01:23:20,060 --> 01:23:20,700
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1298
01:23:20,871 --> 01:23:23,839
ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടോ
2015ൽ കാണാതായോ?

1299
01:23:24,036 --> 01:23:25,200
എന്തിനാ അതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1300
01:23:26,869 --> 01:23:30,715
കാര്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു മാസിക തയ്യാറാക്കുകയാണ്
2015 ബാച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

1301
01:23:30,841 --> 01:23:31,677
-അപ്പോൾ?
-അങ്ങനെ...

1302
01:23:31,872 --> 01:23:33,490
ഒരു നല്ല കുറിപ്പിൽ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കോവിലകം മുറിയിൽ നിന്ന്.

1303
01:23:33,816 --> 01:23:34,763
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി എഴുതണം?!

1304
01:23:35,073 --> 01:23:37,122
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു!

1305
01:23:37,411 --> 01:23:39,568
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1306
01:23:40,356 --> 01:23:43,091
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
കോവിലകം മുറിയെക്കുറിച്ച്,

1307
01:23:43,356 --> 01:23:44,794
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും!

1308
01:23:45,089 --> 01:23:45,763
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1309
01:23:46,927 --> 01:23:48,474
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ...

1310
01:23:48,708 --> 01:23:50,115
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും!

1311
01:23:51,122 --> 01:23:51,997
ആ ചിരി നോക്കൂ.

1312
01:23:52,029 --> 01:23:53,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം പറഞ്ഞില്ല!

1313
01:23:55,168 --> 01:23:56,966
അന്ന് അവിടെ മൂന്ന് പേർ താമസിച്ചിരുന്നു.

1314
01:23:57,880 --> 01:23:59,732
നിഖിൽ, പോൾ, മനു.

1315
01:24:04,013 --> 01:24:06,208
പോൾ അന്ന് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1316
01:24:06,823 --> 01:24:08,849
നിഖിൽ വാർഡൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനായിരുന്നു.

1317
01:24:09,041 --> 01:24:09,747
മനുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1318
01:24:10,022 --> 01:24:12,013
ഹും... എനിക്ക് മനുവിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

1319
01:24:12,458 --> 01:24:13,529
എന്നാൽ ഈ മൂന്ന് പേർ

1320
01:24:14,138 --> 01:24:15,333
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1321
01:24:15,942 --> 01:24:17,036
അവർ ഹോസ്റ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1322
01:24:17,248 --> 01:24:18,294
അത് എപ്പോഴും സജീവമായിരുന്നു.

1323
01:24:18,975 --> 01:24:21,818
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ആഘോഷം
പാട്ടും നൃത്തവുമായി.

1324
01:24:24,042 --> 01:24:26,747
മനു ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1325
01:24:27,130 --> 01:24:29,484
അതു കൊണ്ടും,
അവനും പോളിനും എന്തോ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

1326
01:24:29,509 --> 01:24:30,568
അത്രയും എനിക്കറിയാം.

1327
01:24:33,069 --> 01:24:35,016
പിന്നെ ഒരു ദിവസം മനുവിനെ കാണാതായി.

1328
01:24:35,633 --> 01:24:38,250
ഹൃദയാഘാതം കാരണം അവൻ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1329
01:24:42,356 --> 01:24:43,344
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1330
01:24:45,984 --> 01:24:47,141
- ശരി, പിന്നെ ...
- എന്ത് പറ്റി...

1331
01:24:47,375 --> 01:24:48,516
- നീ പറഞ്ഞോ?
-നമുക്ക് കിട്ടും!

1332
01:24:48,932 --> 01:24:49,523
വരൂ.

1333
01:25:05,016 --> 01:25:06,109
-അഭി...
-അതെ?

1334
01:25:06,615 --> 01:25:08,452
ഞാനും അജുവും കാണാൻ പോകുന്നു
നാളെ പഴയ പ്രിൻസിപ്പൽ.

1335
01:25:08,658 --> 01:25:09,242
എം...

1336
01:25:09,558 --> 01:25:11,523
- ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-ശരി.

1337
01:25:17,117 --> 01:25:19,522
അതേ വർഷം തന്നെ പോളിന് ജോലി കിട്ടി
ഒരു ക്യാമ്പസ് ഇൻ്റർവ്യൂവിലൂടെ

1338
01:25:19,547 --> 01:25:20,094
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് മാറി.

1339
01:25:20,984 --> 01:25:22,435
വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

1340
01:25:22,736 --> 01:25:24,516
പോളിനോടൊപ്പം താമസിച്ച മറ്റു രണ്ടുപേരിൽ?

1341
01:25:25,396 --> 01:25:25,773
ഇല്ല.

1342
01:25:26,140 --> 01:25:27,687
പോളിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

1343
01:25:28,469 --> 01:25:29,859
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ യുകെയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയവരാണ്.

1344
01:25:30,529 --> 01:25:31,101
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1345
01:25:34,529 --> 01:25:35,508
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1346
01:25:36,302 --> 01:25:36,750
ശരി, എങ്കിൽ.

1347
01:25:37,138 --> 01:25:38,578
ശരി, നന്ദി, സർ.

1348
01:26:28,875 --> 01:26:29,594
അങ്ങനെ...

1349
01:26:30,320 --> 01:26:31,384
അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1350
01:26:31,975 --> 01:26:32,875
ഒരാൾ യുകെയിലാണ്

1351
01:26:33,443 --> 01:26:34,234
മറ്റൊന്ന് ബാംഗ്ലൂരിലും.

1352
01:27:01,766 --> 01:27:03,717
മനുവും പോളും നിഖിലും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1353
01:27:03,906 --> 01:27:05,177
മനു എവിടെ പോയാലും

1354
01:27:05,281 --> 01:27:06,328
മറ്റു രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1355
01:27:06,700 --> 01:27:08,514
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1356
01:27:08,680 --> 01:27:10,844
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1357
01:27:11,383 --> 01:27:13,687
അവരെല്ലാം വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
അവർ അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് വന്നപ്പോൾ.

1358
01:27:14,488 --> 01:27:17,976
എല്ലാവരും നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,
അവർ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

1359
01:27:18,851 --> 01:27:20,469
എന്നാൽ ഇതിനിടയിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

1360
01:27:20,661 --> 01:27:21,211
- ശരിയാണോ?
-മ്മ്...

1361
01:27:22,489 --> 01:27:25,187
അന്ന് ദേഷ്യം കൊണ്ട് അമ്മ അവനെ അടിച്ചു.

1362
01:27:26,350 --> 01:27:28,516
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1363
01:27:29,602 --> 01:27:30,476
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1364
01:27:32,828 --> 01:27:35,244
ഒരു നിമിഷത്തെ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു...

1365
01:27:35,969 --> 01:27:37,864
എൻ്റെ കുട്ടി ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1366
01:27:38,762 --> 01:27:39,750
വർഷങ്ങളായി…

1367
01:27:39,775 --> 01:27:41,273
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1368
01:27:42,196 --> 01:27:44,596
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1369
01:27:45,357 --> 01:27:46,833
ഒരു വിളി... അവൻ എവിടെ നിന്നായാലും.

1370
01:27:57,762 --> 01:28:00,654
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ വാദത്തിനിടെ?

1371
01:28:01,282 --> 01:28:02,068
ഓ, അതെ.

1372
01:28:02,516 --> 01:28:05,224
അതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വാദത്തിൽ.

1373
01:28:05,923 --> 01:28:09,325
ആ തർക്കവും പൊലിഞ്ഞു
ഒരു മുഴുനീള പോരാട്ടമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

1374
01:28:11,262 --> 01:28:12,771
അവൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും,

1375
01:28:12,995 --> 01:28:14,640
പകരം മദ്യപിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി

1376
01:28:14,745 --> 01:28:15,865
സഹോദരിയുടെ കല്യാണം തകർത്തു.

1377
01:28:16,642 --> 01:28:19,182
വരൻ്റെ വീട്ടുകാർ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ സഹോദരി പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

1378
01:28:20,049 --> 01:28:21,926
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞപ്പോൾ...

1379
01:28:22,018 --> 01:28:23,018
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1380
01:28:24,236 --> 01:28:26,745
നിഖിലിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ അന്നുമുതൽ പോൾ?

1381
01:28:26,956 --> 01:28:29,382
അതിനു ശേഷം അവരാരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല.

1382
01:28:33,025 --> 01:28:34,057
മനുവിൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

1383
01:28:34,471 --> 01:28:34,807
ശരി.

1384
01:28:36,851 --> 01:28:37,339
എനിക്കത് കിട്ടും.

1385
01:28:53,607 --> 01:28:54,753
അതെ.

1386
01:28:56,099 --> 01:28:57,096
മനു ആണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്.

1387
01:28:59,462 --> 01:29:01,128
അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവർക്കറിയില്ല...

1388
01:29:01,862 --> 01:29:03,088
ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നത് ഒരു അസ്ഥികൂടം മാത്രം.

1389
01:29:03,456 --> 01:29:04,229
ആ പാവം അമ്മ.

1390
01:29:06,349 --> 01:29:08,354
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ടാകും?

1391
01:29:08,526 --> 01:29:09,651
നീ ആകെ ഒരു മണ്ടനാണോ അഭി?

1392
01:29:10,308 --> 01:29:11,253
ഈ തെളിവ് പോരേ?

1393
01:29:11,829 --> 01:29:12,331
അതെ.

1394
01:29:12,729 --> 01:29:13,829
ഇതാണ് മനു.

1395
01:29:18,565 --> 01:29:19,807
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

1396
01:29:20,510 --> 01:29:21,534
ജനാലകൾ ആടുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

1397
01:29:21,822 --> 01:29:22,635
ഇതാണ് മനു.

1398
01:29:22,856 --> 01:29:24,674
അതിനർത്ഥം, "അതെ, അതെ" എന്നാണ്.

1399
01:29:26,569 --> 01:29:27,534
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1400
01:29:29,029 --> 01:29:29,479
അതെ.

1401
01:29:35,409 --> 01:29:36,065
ഞാൻ പറയാം...

1402
01:29:37,255 --> 01:29:38,385
മനു എങ്ങനെ മരിച്ചു.

1403
01:29:39,674 --> 01:29:42,713
'മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ കോവിലകത്തെ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.'

1404
01:29:44,284 --> 01:29:46,698
'നിഖിലും പോളും മനുവും.'

1405
01:29:49,099 --> 01:29:51,357
'മനു ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.'

1406
01:29:52,262 --> 01:29:53,044
'മനു അറിയാതെ'

1407
01:29:53,655 --> 01:29:55,216
'പോളും ഇതേ പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു.'

1408
01:29:56,591 --> 01:29:57,769
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്,

1409
01:29:57,794 --> 01:29:59,021
'കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം,'

1410
01:29:59,341 --> 01:30:00,661
'അവർ അവളെ ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടാക്കി.'

1411
01:30:00,857 --> 01:30:02,810
'അതുകൊണ്ട്,
മനുവിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം തകർന്നു.

1412
01:30:03,568 --> 01:30:04,904
ദേഷ്യവും സങ്കടവും കൊണ്ട്,

1413
01:30:05,422 --> 01:30:07,302
'അന്ന് രാത്രി മനു പോളുമായി വഴക്കിട്ടു.'

1414
01:30:07,849 --> 01:30:09,685
'മദ്യപിച്ച് രോഷാകുലരായ നിഖിലും പോളും'

1415
01:30:09,777 --> 01:30:11,560
മനുവിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബിയർ കുപ്പി അടിച്ചു.

1416
01:30:11,878 --> 01:30:12,474
'മനു സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.'

1417
01:30:13,146 --> 01:30:16,088
'പനിക്കിംഗ്, നിഖിൽ ആൻഡ് പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വാർഡനോട് പറഞ്ഞു.'

1418
01:30:18,911 --> 01:30:21,732
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ
പ്രിൻസിപ്പലും വാർഡനും,

1419
01:30:22,510 --> 01:30:24,635
അവർ മനുവിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു
ആ മുറിക്കുള്ളിൽ തന്നെ.

1420
01:30:25,768 --> 01:30:28,026
അങ്ങനെയാണ് കോവിലകത്തെ മുറി
എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രവച്ചു.

1421
01:30:28,729 --> 01:30:29,612
അതിനു ശേഷം,

1422
01:30:30,424 --> 01:30:31,143
നിഖിലും പോളും

1423
01:30:32,302 --> 01:30:33,198
ഇവിടെ നിന്ന് നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞയച്ചു.

1424
01:30:34,033 --> 01:30:35,682
അതെ, ശരിയാണ്.

1425
01:30:40,034 --> 01:30:41,018
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1426
01:30:41,736 --> 01:30:42,901
ബ്രോയുടെ ഊർജം?!

1427
01:30:43,292 --> 01:30:44,659
ഒരു സിനിമാ പ്ലോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു!

1428
01:30:45,518 --> 01:30:47,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണോ?

1429
01:30:47,476 --> 01:30:48,556
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1430
01:30:48,709 --> 01:30:49,987
അപ്പോൾ നമ്മൾ നശിച്ചു.

1431
01:30:51,307 --> 01:30:53,440
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ കുറച്ച് ഊർജ്ജം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1432
01:30:54,076 --> 01:30:54,966
അത് പോകില്ല!

1433
01:30:55,427 --> 01:30:56,084
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1434
01:30:57,056 --> 01:30:59,490
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1435
01:30:59,873 --> 01:31:01,209
പക്ഷേ ആ മണ്ടന്മാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല!

1436
01:31:01,849 --> 01:31:03,295
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

1437
01:31:04,675 --> 01:31:06,693
പഴയ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പിതാവിനെ പോയി കാണുക.

1438
01:31:07,406 --> 01:31:08,709
അവന് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം കാണുമോ?

1439
01:31:09,216 --> 01:31:10,141
ഞാനും അത് ആലോചിച്ചു.

1440
01:31:10,411 --> 01:31:12,021
പക്ഷേ അവർ സമ്മതിക്കില്ല.

1441
01:31:12,661 --> 01:31:14,919
നമ്മൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഈ പിതാവ് വലിയ കാര്യമാണ്.

1442
01:31:15,311 --> 01:31:16,411
അവനെ കാണാൻ പോയാൽ മതി.

1443
01:31:17,262 --> 01:31:17,841
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1444
01:31:18,740 --> 01:31:19,702
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ?
-അതെ!

1445
01:31:56,615 --> 01:31:58,742
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, അല്ലേ?

1446
01:31:59,367 --> 01:32:01,656
അല്ലേ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു അച്ഛാ?

1447
01:32:16,292 --> 01:32:18,456
മനു തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

1448
01:32:19,532 --> 01:32:19,948
കേൾക്കൂ...

1449
01:32:21,030 --> 01:32:22,870
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1450
01:32:23,042 --> 01:32:23,517
പിന്നെ എന്ത്?

1451
01:32:25,183 --> 01:32:27,596
ആ സഹോദരൻ്റെ ആഗ്രഹം നമുക്ക് നിറവേറ്റണം.

1452
01:32:28,550 --> 01:32:30,628
കൃത്യമായി, ബോസ്! നമുക്ക് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം!

1453
01:32:30,792 --> 01:32:31,526
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?

1454
01:32:33,235 --> 01:32:35,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം പ്രചരിക്കുന്നത്?

1455
01:32:35,183 --> 01:32:36,573
- കാരണം...
- എന്തെന്നാൽ?

1456
01:32:36,885 --> 01:32:38,073
ഞാൻ അമൃതയോടും ചാണ്ടിയോടും പറഞ്ഞു

1457
01:32:38,120 --> 01:32:40,065
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അതിനെ കുറിച്ച്.

1458
01:32:40,330 --> 01:32:41,336
അല്ലേ?

1459
01:32:41,936 --> 01:32:43,010
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

1460
01:32:43,716 --> 01:32:46,249
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ

1461
01:32:46,316 --> 01:32:47,956
അവനോടും എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1462
01:32:49,940 --> 01:32:50,995
-നീ അച്ഛനോടും പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1463
01:32:51,107 --> 01:32:51,627
വളരെ നല്ലത്.

1464
01:32:52,176 --> 01:32:53,815
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ മണ്ടൻ ചെയ്യുമെന്ന്
കുഴപ്പത്തിലാക്കണോ?

1465
01:32:54,003 --> 01:32:56,018
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

1466
01:32:56,443 --> 01:32:58,378
എന്നെ കണ്ടയുടൻ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു.

1467
01:32:58,836 --> 01:33:00,018
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിൽ.

1468
01:33:00,487 --> 01:33:01,549
-അല്ലേ?
-അതെ!

1469
01:33:01,893 --> 01:33:03,526
കോവിലകം മുറി തുറന്നു.

1470
01:33:04,104 --> 01:33:04,485
അല്ലേ?

1471
01:33:07,914 --> 01:33:09,542
അവിടെയുള്ള ഊർജ്ജം

1472
01:33:10,326 --> 01:33:12,703
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

1473
01:33:13,947 --> 01:33:16,054
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയാൽ,

1474
01:33:16,519 --> 01:33:17,643
എല്ലാം ശരിയാകും.

1475
01:33:19,954 --> 01:33:21,559
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കാം?

1476
01:33:22,576 --> 01:33:23,518
നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

1477
01:33:24,163 --> 01:33:25,698
മനു സൗഹൃദങ്ങളെ വിലമതിച്ചു.

1478
01:33:27,120 --> 01:33:28,135
അതിനാൽ, അവൻ പ്രതികാരത്തിന് പുറകിലല്ല.

1479
01:33:28,923 --> 01:33:29,620
അവൻ ക്ഷമിക്കും.

1480
01:33:29,829 --> 01:33:30,463
സത്യം.

1481
01:33:30,873 --> 01:33:31,713
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?

1482
01:33:32,736 --> 01:33:33,743
നമുക്ക് എങ്ങനെ

1483
01:33:34,363 --> 01:33:35,716
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കണോ?

1484
01:33:41,756 --> 01:33:43,635
അതെ! അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

1485
01:33:43,660 --> 01:33:44,467
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.

1486
01:33:44,565 --> 01:33:45,245
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1487
01:33:46,222 --> 01:33:47,806
അഭി നീ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?

1488
01:33:47,831 --> 01:33:48,526
എം...

1489
01:33:49,120 --> 01:33:50,628
അതിനായി നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം ബ്രോ.

1490
01:33:51,088 --> 01:33:52,370
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1491
01:33:52,706 --> 01:33:54,706
എന്നാൽ ഒരു കല്യാണാലോചന...

1492
01:33:57,555 --> 01:33:59,370
ഇത് നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

1493
01:33:59,784 --> 01:34:01,221
അതും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1494
01:34:02,516 --> 01:34:04,604
താങ്കൾ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്,

1495
01:34:05,213 --> 01:34:07,496
പക്ഷെ അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

1496
01:34:07,986 --> 01:34:09,112
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണ്.

1497
01:34:09,866 --> 01:34:10,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1498
01:34:14,393 --> 01:34:15,635
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ,

1499
01:34:16,343 --> 01:34:16,869
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1500
01:34:18,672 --> 01:34:21,167
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയ പ്രശ്നം?

1501
01:34:21,711 --> 01:34:22,932
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കല്യാണം നടത്തണം?

1502
01:34:23,403 --> 01:34:25,003
രണ്ട് കുടിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

1503
01:34:25,179 --> 01:34:25,705
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1504
01:34:26,270 --> 01:34:27,245
ഇതുപോലും സാധ്യമാണോ മനുഷ്യാ?

1505
01:34:27,612 --> 01:34:28,618
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1506
01:34:30,093 --> 01:34:32,760
ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ചില യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടികൾ.

1507
01:34:33,378 --> 01:34:34,823
അത് അഭിയുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്!

1508
01:34:34,928 --> 01:34:35,424
അല്ലേ?

1509
01:34:38,611 --> 01:34:39,838
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ് ...
-അതെ.

1510
01:34:40,600 --> 01:34:41,674
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1511
01:34:42,311 --> 01:34:43,206
ഞങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ പോയി.

1512
01:34:43,779 --> 01:34:45,081
അവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.

1513
01:34:45,541 --> 01:34:47,713
സത്യസന്ധമായി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1514
01:34:47,880 --> 01:34:49,917
എന്തുകൊണ്ട്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1515
01:34:50,056 --> 01:34:51,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

1516
01:34:52,038 --> 01:34:53,409
- കൃത്യമായി.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

1517
01:34:53,594 --> 01:34:55,253
ഒരു നല്ല കാര്യമെങ്കിലും ചെയ്യൂ കൂട്ടുകാരെ.

1518
01:34:57,438 --> 01:34:59,932
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലർമാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
നമുക്ക് എന്തും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും!

1519
01:35:00,015 --> 01:35:02,127
ഒന്നല്ല,
പത്ത് വിവാഹങ്ങൾ പോലും നമുക്ക് നടത്താം!

1520
01:35:02,452 --> 01:35:03,677
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1521
01:35:04,863 --> 01:35:06,729
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി എല്ലാവരും...

1522
01:35:07,295 --> 01:35:09,174
മദ്യപാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്ന പണം മാറ്റിവെക്കുക.

1523
01:35:09,744 --> 01:35:12,182
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം!

1524
01:35:12,295 --> 01:35:13,034
യായ്!

1525
01:35:13,646 --> 01:35:15,534
നടത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

1526
01:35:15,621 --> 01:35:19,941
അഭിയുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കല്യാണമാണ് ഇനി ഞങ്ങളുടേത്.

1527
01:35:20,156 --> 01:35:22,692
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1528
01:35:22,760 --> 01:35:25,823
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ചെറിയ തുക സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1529
01:35:26,281 --> 01:35:27,987
എല്ലാവരും അതിനോട് സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1530
01:35:28,745 --> 01:35:29,971
-നമുക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ.

1531
01:35:30,122 --> 01:35:31,824
- ഞങ്ങൾ നമ്പർ പങ്കിടും.
-അപ്പോൾ എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

1532
01:35:32,209 --> 01:35:33,174
- ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കൂ.
-ശരി.

1533
01:35:34,182 --> 01:35:35,003
റാഫി...

1534
01:35:37,227 --> 01:35:37,948
ഹലോ റാഫി.

1535
01:35:39,088 --> 01:35:40,688
ഹലോ റാഫി, ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജമായി.

1536
01:35:40,713 --> 01:35:42,299
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റൽ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു.

1537
01:35:42,324 --> 01:35:44,479
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

1538
01:35:44,876 --> 01:35:46,159
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

1539
01:35:46,546 --> 01:35:47,409
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1540
01:35:47,434 --> 01:35:49,299
ശരിക്കും? ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1541
01:35:49,463 --> 01:35:51,135
ജൂനിയർമാരും സീനിയേഴ്സും പൂർണ പിന്തുണയുമായി രംഗത്തുണ്ട്.

1542
01:35:51,956 --> 01:35:55,066
ചാണ്ടിയോട് നോക്കാൻ പറയൂ
ഒരു കല്യാണം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക.

1543
01:35:55,091 --> 01:35:56,838
ആദ്യം നമുക്ക് ഇതിനുള്ള പണം ശേഖരിക്കാം!

1544
01:35:56,879 --> 01:35:57,854
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തത് ആസൂത്രണം ചെയ്യും!

1545
01:35:58,513 --> 01:35:59,628
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

1546
01:36:00,607 --> 01:36:01,854
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1547
01:36:03,993 --> 01:36:05,000
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1548
01:36:05,546 --> 01:36:06,956
ചാണ്ടിക്ക് എൻ്റെ നമസ്കാരം.

1549
01:36:09,597 --> 01:36:11,018
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചാണ്ടിയോട് നിങ്ങൾ ആദരവ് കാണിക്കുന്നത്?

1550
01:36:11,175 --> 01:36:12,404
അവൾ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.

1551
01:36:12,450 --> 01:36:13,456
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?

1552
01:36:13,585 --> 01:36:14,659
ചാണ്ടി!

1553
01:36:18,023 --> 01:36:18,891
ശുഭകരമായ തുടക്കത്തിലേക്ക്...

1554
01:36:18,981 --> 01:36:19,781
-അധിക മാന്യത!
- ഇടുക.

1555
01:36:23,797 --> 01:36:25,425
"ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കൂ"

1556
01:36:25,449 --> 01:36:27,394
"നിമിഷം വരൂ ഷെയർ ചെയ്യൂ"

1557
01:36:27,419 --> 01:36:30,903
"നമ്മുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

1558
01:36:31,264 --> 01:36:35,130
"അവർ എന്ത് നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും"

1559
01:36:35,187 --> 01:36:38,775
"ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു, നാളെ, അത് ആരംഭിക്കുന്നു"

1560
01:36:39,281 --> 01:36:42,826
"നമ്മൾ ഈ യൂണിയൻ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും"

1561
01:36:42,895 --> 01:36:46,762
"ആത്മാവുകൾ ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത് സന്തോഷം കവിഞ്ഞൊഴുകും"

1562
01:36:47,523 --> 01:36:54,524
"ആയിരം നക്ഷത്രങ്ങൾ നെയ്യും
നിനക്ക് ഒരു കല്യാണ ചങ്ങല "

1563
01:36:55,641 --> 01:36:56,546
"സാധാരണയായി ഒരു ഗ്ലാസിൽ പിടിക്കുന്ന കൈകൾ"

1564
01:36:56,582 --> 01:36:58,314
"ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ"

1565
01:36:59,117 --> 01:37:00,797
"എല്ലാവരും ചേരുന്നു"

1566
01:37:01,064 --> 01:37:02,824
"ഈ കല്യാണം ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളിൽ വരയ്ക്കാൻ"

1567
01:37:03,008 --> 01:37:04,859
"കല്യാണ മേലാപ്പ് ഉയരുന്നു"

1568
01:37:04,969 --> 01:37:06,758
"ഉള്ളിൽ വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു"

1569
01:37:06,899 --> 01:37:08,632
"ഒരു മഹത്തായ വിരുന്ന് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു"

1570
01:37:08,807 --> 01:37:11,094
"ഈ ആഘോഷം സജീവമാകും"

1571
01:37:11,461 --> 01:37:13,055
'വിവാഹം'

1572
01:37:21,573 --> 01:37:23,711
തരാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവളുടെ രണ്ട് വളകളും.

1573
01:37:24,510 --> 01:37:25,531
ഗംഭീരം!

1574
01:37:25,698 --> 01:37:27,125
-അത് ശരിയാണ്!
- അതിനാൽ, കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു!

1575
01:37:27,690 --> 01:37:28,266
അതെ!

1576
01:37:32,586 --> 01:37:33,953
-അപ്പോൾ, മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1577
01:37:34,696 --> 01:37:35,594
- നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.
-അതെ.

1578
01:37:36,676 --> 01:37:37,094
ബ്രോ.

1579
01:37:37,922 --> 01:37:39,516
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

1580
01:37:40,276 --> 01:37:40,766
ചെയ്തു!

1581
01:37:41,436 --> 01:37:41,875
ചെയ്തു!

1582
01:37:46,563 --> 01:37:48,528
നോക്കൂ, സഹോദരൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന്!

1583
01:37:49,576 --> 01:37:50,583
പാവം പയ്യൻ...

1584
01:38:41,697 --> 01:38:42,708
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

1585
01:38:42,855 --> 01:38:44,367
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

1586
01:38:44,398 --> 01:38:45,487
പഠിക്കുകയും വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1587
01:38:45,512 --> 01:38:46,656
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

1588
01:38:48,253 --> 01:38:50,242
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

1589
01:38:50,305 --> 01:38:51,641
- ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

1590
01:38:54,776 --> 01:38:55,885
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1591
01:38:56,101 --> 01:38:57,682
അജു നമുക്ക് പോകാം. വരൂ അഭി.

1592
01:39:00,815 --> 01:39:02,276
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പ്രവർത്തനം.

1593
01:39:02,389 --> 01:39:03,588
അതെ, ആയിരുന്നു.

1594
01:39:04,299 --> 01:39:04,870
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1595
01:39:05,040 --> 01:39:05,604
ഹേയ്!

1596
01:39:06,039 --> 01:39:07,046
അതെ?

1597
01:39:07,664 --> 01:39:08,096
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1598
01:39:08,811 --> 01:39:10,378
ചടങ്ങ് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.

1599
01:39:10,776 --> 01:39:12,338
ഹോസ്റ്റലർമാർ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1600
01:39:12,417 --> 01:39:14,690
-ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു!
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

1601
01:39:14,729 --> 01:39:16,003
ശരി, എങ്കിൽ വിട.

1602
01:39:16,057 --> 01:39:17,542
- ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!
- കാണാം, വിട.

1603
01:39:17,596 --> 01:39:18,534
മികച്ച ജോലി!

1604
01:39:18,630 --> 01:39:19,987
കുട്ടികളേ, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1605
01:39:21,031 --> 01:39:22,414
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1606
01:39:23,625 --> 01:39:24,781
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1607
01:39:25,396 --> 01:39:28,070
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം ഭംഗിയായി നടന്നു.

1608
01:39:29,190 --> 01:39:30,733
എൻ്റെ മനു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1609
01:39:30,956 --> 01:39:33,250
അമ്മേ.. നമ്മളെ മനുവായി കരുതൂ.

1610
01:39:33,403 --> 01:39:36,141
മനുവിനെ പോലെ അല്ല...
അത് ചെയ്തത് മനു ആണെന്ന് കരുതുക.

1611
01:39:37,860 --> 01:39:38,805
മനു!

1612
01:39:39,064 --> 01:39:40,406
അതെ അമ്മേ... അത് മനു ആയിരുന്നു.

1613
01:39:40,884 --> 01:39:41,921
എൻ്റെ മനു...

1614
01:39:49,898 --> 01:39:50,961
മനു...

1615
01:40:03,849 --> 01:40:04,898
എൻ്റെ മകനേ....

1616
01:40:05,663 --> 01:40:06,670
മനു...

1617
01:40:07,823 --> 01:40:10,211
നീ എവിടെയായിരുന്നു പ്രിയേ...

1618
01:40:10,748 --> 01:40:11,755
അമ്മേ...

1619
01:40:16,555 --> 01:40:17,768
മനു?!

1620
01:40:58,140 --> 01:40:58,990
പ്രിയ...

1621
01:40:59,591 --> 01:41:01,708
അവരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

1622
01:41:15,131 --> 01:41:16,138
സഹോദരങ്ങളെ...

1623
01:41:16,934 --> 01:41:18,107
എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി.

1624
01:41:21,196 --> 01:41:23,919
അന്ന് ഏതോ ഒരു പ്രേരണയാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1625
01:41:25,376 --> 01:41:27,740
ജോലി തേടി ഞാൻ ഒരുപാട് കറങ്ങി.

1626
01:41:28,970 --> 01:41:30,161
അവസാനം ഒന്ന് കിട്ടി.

1627
01:41:31,047 --> 01:41:32,146
അതിൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളവും...

1628
01:41:32,790 --> 01:41:35,411
സിഗരറ്റിന് മാത്രം മതിയായിരുന്നു
മദ്യവും.

1629
01:41:35,805 --> 01:41:36,818
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ...

1630
01:41:38,715 --> 01:41:41,607
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

1631
01:41:42,911 --> 01:41:44,741
ഒടുവിൽ അവളുടെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ

1632
01:41:45,276 --> 01:41:47,286
ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു

1633
01:41:47,560 --> 01:41:50,169
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1634
01:41:50,316 --> 01:41:50,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1635
01:41:51,866 --> 01:41:52,990
കൊള്ളാം.

1636
01:41:53,841 --> 01:41:56,310
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവാക്കളെയാണ് ഈ ലോകത്തിന് ആവശ്യം.

1637
01:41:56,485 --> 01:41:57,279
ശരി, അമ്മേ?

1638
01:41:58,303 --> 01:42:01,109
നിന്നിലെ ഈ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1639
01:42:02,334 --> 01:42:03,536
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1640
01:42:05,045 --> 01:42:07,818
സദ്യയ്ക്ക് പായസമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1641
01:42:08,798 --> 01:42:10,325
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1642
01:42:10,802 --> 01:42:11,318
അങ്ങനെ, ചെയ്തു!

1643
01:42:11,889 --> 01:42:12,216
ചെയ്തു!

1644
01:42:13,754 --> 01:42:14,848
പോകാം അമ്മേ.

1645
01:42:15,302 --> 01:42:16,825
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. വരിക.

1646
01:42:17,265 --> 01:42:19,360
വരൂ, നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1647
01:42:50,366 --> 01:42:51,552
അവൻ്റെ ചോരയുള്ള മനു...

1648
01:42:55,161 --> 01:42:56,872
ഇത്ര നാടകീയത!

1649
01:42:57,231 --> 01:43:00,206
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ കാലിൽ നിന്ന് ത്രെഡുകൾ കെട്ടുന്നു

1650
01:43:00,270 --> 01:43:02,365
വാർഡൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ചിത്രങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു...

1651
01:43:03,016 --> 01:43:05,469
ഓടിപ്പോയ ചില പരാജിതരും
കാരണം അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരുന്നു...

1652
01:43:05,494 --> 01:43:06,938
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലും വിവാഹം കഴിച്ചു!

1653
01:43:06,963 --> 01:43:08,456
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും രണ്ട് വളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1654
01:43:09,396 --> 01:43:11,888
അന്ന് തന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1655
01:43:12,234 --> 01:43:14,013
"ഒരു ബിയർ കുപ്പി തലയിൽ അടിച്ചു," അല്ലേ?

1656
01:43:14,150 --> 01:43:15,013
ആരുടെ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?

1657
01:43:15,569 --> 01:43:16,716
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.

1658
01:43:17,046 --> 01:43:19,495
ആ മനുഷ്യർ ഇത് കേട്ടാൽ
അവർ നമ്മെ കീറിമുറിക്കും.

1659
01:43:19,619 --> 01:43:21,278
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1660
01:43:22,412 --> 01:43:22,896
ശാന്തമാകുക.

1661
01:43:23,436 --> 01:43:23,849
ദയവായി.

1662
01:43:24,247 --> 01:43:25,177
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1663
01:43:28,856 --> 01:43:29,387
പക്ഷേ...

1664
01:43:31,298 --> 01:43:32,732
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ അസ്ഥികൂടമായിരുന്നു?

1665
01:43:40,019 --> 01:43:40,630
ശരിയാണ്...

1666
01:43:41,476 --> 01:43:42,529
മനുവില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരായിരുന്നു?

1667
01:43:52,296 --> 01:43:53,570
ആരായാലും നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

1668
01:43:54,779 --> 01:43:56,445
അച്ഛൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞു.

1669
01:43:59,796 --> 01:44:00,803
എന്ത്?

1670
01:44:01,233 --> 01:44:03,286
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയാൽ,

1671
01:44:03,762 --> 01:44:05,004
എല്ലാം ശരിയാകും.

1672
01:44:07,388 --> 01:44:08,563
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1673
01:44:09,681 --> 01:44:10,302
ഇല്ലെങ്കിൽ?

1674
01:44:11,680 --> 01:44:14,357
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1675
01:44:16,323 --> 01:44:18,388
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായിരിക്കും അത്.

1676
01:44:20,389 --> 01:44:21,919
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

1677
01:44:22,952 --> 01:44:24,528
മരണം വരെ നേരിടാം.

1678
01:44:37,548 --> 01:44:39,099
ഒന്ന് ഒഴിക്കുക. എൻ്റെ തല പിളരുന്നു

1679
01:44:43,416 --> 01:44:46,029
നമുക്ക് വിളിക്കാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1680
01:44:48,656 --> 01:44:49,232
നമുക്ക് വിളിക്കാം?

1681
01:44:49,972 --> 01:44:50,513
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1682
01:44:51,831 --> 01:44:52,490
വിളിക്കാം.

1683
01:45:21,812 --> 01:45:23,771
അഭി, നിനക്കു ഗ്ലാസെങ്കിലും കഴുകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1684
01:45:24,831 --> 01:45:25,482
അതിൽ ഒരു മുടിയുണ്ട്...

1685
01:45:26,150 --> 01:45:27,349
ഞാൻ അത് കഴുകിയിരുന്നു.

1686
01:45:32,638 --> 01:45:33,872
ഇതിലും ഒരു മുടിയുണ്ട്.

1687
01:45:41,899 --> 01:45:42,905
നോക്കൂ...

1688
01:45:43,086 --> 01:45:44,092
എൻ്റേതിലും ഉണ്ട്.

1689
01:45:52,970 --> 01:45:54,110
കാറ്റ്...

1690
01:45:55,165 --> 01:45:56,193
ബോസ്...

1691
01:46:30,890 --> 01:46:32,043
നോക്കൂ...

1692
01:46:45,197 --> 01:46:46,290
ബോസ്...

1693
01:46:47,488 --> 01:46:48,588
അനു...

1694
01:47:36,316 --> 01:47:38,409
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
-ബ്രോ... ബ്രോ...

1695
01:48:19,771 --> 01:48:21,175
അഭി... അഭി...

1696
01:48:21,296 --> 01:48:22,290
രക്തം...

1697
01:48:22,354 --> 01:48:23,436
രക്തം...

1698
01:49:07,121 --> 01:49:10,620
ചേച്ചി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടു
മനുവിനായി, അത് നീയാണെന്ന് കരുതി.

1699
01:49:10,834 --> 01:49:11,841
- ഞാൻ ശരിയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
-അതെ.

1700
01:49:12,383 --> 01:49:14,583
അതിനാൽ, സഹോദരി ... ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1701
01:49:14,896 --> 01:49:16,370
ദയവായി... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

1702
01:49:16,624 --> 01:49:17,858
ദയവായി...

1703
01:49:18,175 --> 01:49:19,138
ഒരു അവസരം കൂടി.

1704
01:49:20,069 --> 01:49:21,763
അനു ചേച്ചി, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1705
01:49:21,880 --> 01:49:24,164
ജനാലകൾ
രണ്ടുതവണ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, അതിനർത്ഥം "ഇല്ല" എന്നാണ്.

1706
01:49:24,194 --> 01:49:25,372
ഇനി നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

1707
01:49:25,474 --> 01:49:27,474
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും, അനു ചേച്ചി.

1708
01:49:49,233 --> 01:49:51,961
ചേച്ചി, കുറച്ച് ത്രെഡുകൾ കലർന്നു
കെട്ടുമ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1709
01:49:53,456 --> 01:49:55,711
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ശക്തമായി. ദയവായി…

1710
01:49:55,796 --> 01:49:57,483
ദയവായി... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

1711
01:49:57,703 --> 01:49:58,953
പ്ലീസ്... അവസാന അവസരം.

1712
01:49:59,375 --> 01:50:00,523
ഒരു അവസരം കൂടി.

1713
01:50:12,911 --> 01:50:14,025
നോക്കൂ...

1714
01:50:22,982 --> 01:50:24,049
അവൾ സമ്മതിച്ചു!

1715
01:50:28,549 --> 01:50:30,564
-നമ്മൾ അവൾക്ക് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകണം.
-തീർച്ചയായും!

1716
01:50:31,277 --> 01:50:32,432
അങ്ങനെ, ചെയ്തു!

1717
01:50:33,034 --> 01:50:33,807
ചെയ്തു!

1718
01:50:42,156 --> 01:50:47,659
കണിമംഗലം കോവിലകം
സെമസ്റ്റർ 2 - അനുവിൻ്റെ കഥ

1719
01:51:03,484 --> 01:51:08,031
"വലിയ ഗോവണിയിൽ അടിക്കുക
പാമ്പുകളും ഏണികളും വേഗത്തിൽ! "

1720
01:51:08,469 --> 01:51:10,601
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1721
01:51:10,963 --> 01:51:13,383
"നമ്മുടെ നല്ല നാളുകൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്"

1722
01:51:13,795 --> 01:51:15,935
"ഇത് ഒരു ലോട്ടറി പോലെ തോന്നി"
"ഒരു ഗ്രാൻഡ് സ്വീപ്സ്റ്റേക്ക് വരച്ചു"

1723
01:51:16,310 --> 01:51:18,197
"ഞങ്ങൾ മികച്ച ജാക്ക്പോട്ട് ഇറക്കി"

1724
01:51:18,497 --> 01:51:20,847
"ജീവിതം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു
മികച്ച രീതിയിൽ "

1725
01:51:21,302 --> 01:51:23,548
"നമ്മുടെ നല്ല നാളുകൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്"

1726
01:51:23,818 --> 01:51:26,244
"നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തെളിഞ്ഞു"

1727
01:51:26,344 --> 01:51:28,564
"യുഗം നമ്മുടെ വഴി മാറുകയാണ്"

1728
01:51:28,827 --> 01:51:31,047
"നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്"

1729
01:51:31,294 --> 01:51:33,134
"ഇത് തികഞ്ഞ നിമിഷമാണ്"

1730
01:51:33,783 --> 01:51:36,210
"നമ്മുടെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ"
"ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ ഇളക്കും"

1731
01:51:36,294 --> 01:51:38,368
"നമ്മുടെ മനസ്സ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്"
"അനന്തമായ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉറവ"

1732
01:51:38,806 --> 01:51:41,246
"നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ ഉയരുന്നു"

1733
01:51:41,335 --> 01:51:43,215
"ഇതൊരു ഭയങ്കര സമയമാണ്"

1734
01:52:02,609 --> 01:52:03,742
ചെയ്തു! ചെയ്തു!