0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:39,555 --> 00:03:41,679 'KANIMANGALAM KOVILAKAM' NÍVEL 1 2 00:03:41,704 --> 00:03:45,533 SEMESTRE 01 A HISTÓRIA DE MANU 3 00:04:32,875 --> 00:04:35,960 "Pushpa tem tudo, mas não tem nada " 4 00:04:35,985 --> 00:04:37,013 O que é isso? 5 00:04:37,038 --> 00:04:39,093 Ah, as 'coisas'! 6 00:04:39,883 --> 00:04:41,195 Este lugar está cheio de caras indisciplinados! 7 00:04:45,388 --> 00:04:47,070 Mano, onde fica o quarto dos juniores? 8 00:04:47,172 --> 00:04:48,703 Os quartos dos juniores ficam no andar de cima. 9 00:04:52,997 --> 00:04:54,500 -Bom dia. -Oh. Deixa para lá. 10 00:05:19,099 --> 00:05:20,825 Eca! Todos os meus esforços estão sendo em vão! 11 00:05:20,911 --> 00:05:22,575 Você percebeu isso pelo menos agora! 12 00:05:22,771 --> 00:05:24,654 Comece a usar halteres para idosos! 13 00:05:24,716 --> 00:05:26,509 Se eles virem isso, eles virão aqui e bater em você! 14 00:05:26,849 --> 00:05:29,240 Só se eles vierem, certo? Eu cuidarei disso então. Você faz o seu trabalho. 15 00:05:35,764 --> 00:05:36,924 Sou um novo associado aqui. 16 00:05:37,628 --> 00:05:38,870 Eu vejo. Você nos deixou com medo. 17 00:05:39,260 --> 00:05:41,456 Oh não! Por que você fica com medo de mim? 18 00:05:42,581 --> 00:05:43,609 Eu sou Aju. De Thrissur. 19 00:05:44,728 --> 00:05:45,867 Abhi. Mavelikkara. 20 00:05:46,267 --> 00:05:47,031 Rafi. Kollam. 21 00:05:47,336 --> 00:05:48,687 Eles me chamam de 'chefe'. 22 00:05:52,617 --> 00:05:53,531 Chefe? Quem o chama assim? 23 00:05:53,867 --> 00:05:55,674 -Quem sabe? Eu não vou! -E você acha que eu vou? 24 00:06:04,438 --> 00:06:05,818 Ele parece tão estudioso. 25 00:06:06,029 --> 00:06:07,174 Ele será um problema para nós? 26 00:06:07,470 --> 00:06:08,503 Muito provavelmente. 27 00:06:13,581 --> 00:06:14,245 Irmão... 28 00:06:14,276 --> 00:06:15,979 Você pode me dar um pouco de água? 29 00:06:20,087 --> 00:06:21,018 Obrigado. 30 00:06:24,018 --> 00:06:26,198 Não apenas estudioso, ele também é bastante doente. 31 00:06:26,245 --> 00:06:27,901 Sim. Ele vai ser um problema para nós. 32 00:07:03,401 --> 00:07:04,487 Meus queridos amigos. 33 00:07:04,854 --> 00:07:05,823 Vim aqui de ônibus com meu pai. 34 00:07:06,073 --> 00:07:06,943 A situação era tão sombria! 35 00:07:07,640 --> 00:07:09,041 Só me sinto aliviado agora! 36 00:07:10,157 --> 00:07:11,099 Vocês bebem? 37 00:07:16,821 --> 00:07:17,529 Nós fazemos! 38 00:07:20,523 --> 00:07:21,573 Você está bem preparado! 39 00:07:21,682 --> 00:07:22,495 Claro! Despeje! 40 00:07:22,658 --> 00:07:24,815 -Ligue o ventilador! -Não funciona, mano. Está fora de serviço. 41 00:07:26,405 --> 00:07:27,253 Vamos então para o terraço? 42 00:07:27,349 --> 00:07:29,185 Não podemos. Precisamos da permissão dos idosos para isso. 43 00:07:29,220 --> 00:07:29,794 Eu vejo. 44 00:07:30,959 --> 00:07:31,755 Vamos fazer isso então. 45 00:07:32,200 --> 00:07:33,750 Vamos começar com auspício desta sala em si. 46 00:07:33,805 --> 00:07:34,547 OK! 47 00:07:34,711 --> 00:07:35,789 Vê este copo? 48 00:07:35,875 --> 00:07:36,937 Este é um copo especial. 49 00:07:37,484 --> 00:07:40,036 Isso não discrimina com base em cor, casta ou religião. 50 00:07:40,716 --> 00:07:41,825 Você parece ser um gênio, chefe! 51 00:07:42,818 --> 00:07:43,919 Estamos bebendo há muito tempo. 52 00:07:44,032 --> 00:07:45,318 Mas nunca soubemos disso. 53 00:07:45,490 --> 00:07:47,325 Temos que arrasar com isso! 54 00:07:47,452 --> 00:07:49,982 Seremos os heróis desta faculdade e roube o show! 55 00:07:50,086 --> 00:07:50,904 Vamos! 56 00:07:52,312 --> 00:07:54,266 -Então, vamos começar? -Sim! Despeje! 57 00:08:35,676 --> 00:08:43,101 "Um mar de histórias se estende pela frente" 58 00:08:43,359 --> 00:08:50,688 "É hora de abrir nossas asas escondidas e voar alto " 59 00:08:51,047 --> 00:08:54,256 "Tudo muda, o mundo gira" 60 00:08:55,351 --> 00:08:58,211 "Um novo ritmo está surgindo agora" 61 00:08:58,625 --> 00:09:01,972 "Quando começamos a falar e nos conectar" 62 00:09:04,000 --> 00:09:07,594 "Poderia este ser um mundo renascido que encontramos? " 63 00:09:07,836 --> 00:09:11,422 "Uma nova brisa fresca abraça a todos" 64 00:09:11,695 --> 00:09:15,016 “As surpresas vêm em ondas para nos cumprimentar” 65 00:09:22,701 --> 00:09:26,659 "Começam as celebrações" 66 00:09:29,893 --> 00:09:32,237 Tia, os caril não servem para nada. 67 00:09:32,331 --> 00:09:34,112 Por favor, adicione um pouco de sal ou tempero a eles. 68 00:09:34,848 --> 00:09:37,721 Sério? Você deve ter pensado sobre isso enquanto bebe com o dinheiro para os suprimentos! 69 00:09:37,830 --> 00:09:39,401 Vá comer em um restaurante se você quiser comida saborosa! 70 00:09:39,838 --> 00:09:41,167 Tentando me ensinar! 71 00:09:41,778 --> 00:09:43,588 Eles não me pagam, nem me dão suprimentos! 72 00:09:43,815 --> 00:09:44,534 Pessoas tão inúteis! 73 00:09:44,623 --> 00:09:45,745 O que há de errado com essa mulher?! 74 00:09:51,028 --> 00:09:53,950 “Por este caminho que agora percorremos” 75 00:09:55,095 --> 00:09:58,583 "Que desafios teremos que enfrentar?" 76 00:09:58,922 --> 00:10:02,729 "Vamos escalar as colinas silenciosas e invisíveis" 77 00:10:02,801 --> 00:10:05,651 "Não se preocupe agora, nós resolvemos isso, tudo está frio! " 78 00:10:06,606 --> 00:10:10,386 "Vamos trocar nossa alegria e compartilhar nossa dor" 79 00:10:10,475 --> 00:10:14,034 "Vamos ser as estrelas neste céu!" 80 00:10:14,260 --> 00:10:21,542 "Enquanto nossos corações se unem, o mundo inteiro brilha " 81 00:10:24,860 --> 00:10:29,338 "Um mar de histórias se estende pela frente" 82 00:10:29,654 --> 00:10:37,120 "É hora de abrir nossas asas escondidas e voar alto " 83 00:10:38,285 --> 00:10:41,612 "Tudo muda, o mundo gira" 84 00:10:42,121 --> 00:10:45,862 "Um novo ritmo está surgindo agora" 85 00:10:45,959 --> 00:10:49,013 "Quando começamos a falar e nos conectar" 86 00:10:51,720 --> 00:10:55,420 "Poderia este ser um mundo renascido que encontramos? " 87 00:10:55,820 --> 00:11:03,081 "Um mar de histórias se estende pela frente" 88 00:11:03,767 --> 00:11:09,586 "É hora de abrir nossas asas escondidas e voar alto " 89 00:11:33,943 --> 00:11:34,638 Minhas costas doem! 90 00:11:34,663 --> 00:11:36,115 -Minha mão sumiu, jogando boliche para os idosos! -Eu juro! 91 00:11:36,990 --> 00:11:38,279 Vamos convidá-los para uma partida? 92 00:11:38,846 --> 00:11:40,380 Eles nem sequer nos criticaram ainda. 93 00:11:40,606 --> 00:11:41,862 Esqueça de nos convidar para uma partida! 94 00:11:41,940 --> 00:11:43,802 Teremos uma oportunidade um dia. Veremos então. 95 00:11:44,094 --> 00:11:45,583 Faltam apenas alguns meses. 96 00:11:45,645 --> 00:11:47,237 Também nos tornaremos idosos depois disso. Então espere. 97 00:11:47,278 --> 00:11:48,284 Você tem razão. 98 00:11:59,773 --> 00:12:01,359 O alarme tocou na hora certa! 99 00:12:04,258 --> 00:12:06,125 Irmão, comi amendoim no valor de Rs 10, e um suco de limão. 100 00:12:06,294 --> 00:12:07,125 E eu comi duas bananas. 101 00:12:07,294 --> 00:12:08,750 Não dois. Você comeu quatro bananas. 102 00:12:09,014 --> 00:12:10,179 Eu contei as cascas. 103 00:12:10,331 --> 00:12:12,625 -Por que está tão babado, cara?! -Só por diversão! 104 00:12:12,672 --> 00:12:14,125 Ei! Espere! 105 00:12:14,372 --> 00:12:16,828 Quatro cascas para você, três para você, e dois para você! 106 00:12:17,242 --> 00:12:19,148 Eu tenho os registros corretos. 107 00:12:19,731 --> 00:12:22,578 Eu sei que vocês irão para o albergue assim que escurecer. 108 00:12:22,758 --> 00:12:23,594 Isso é porque estamos com medo. 109 00:12:24,617 --> 00:12:27,031 Vocês são um bando de jovens bem construídos, 110 00:12:27,056 --> 00:12:29,476 ainda assim você está com medo de atravessar o cemitério depois das 7 da noite! 111 00:12:31,441 --> 00:12:33,914 Você não viu seus criadores de medos nocivos fugindo há algum tempo? 112 00:12:35,016 --> 00:12:36,781 Tudo o que temos entre a faculdade e o albergue são um cemitério. 113 00:12:37,104 --> 00:12:38,375 Teria sido melhor se parecesse bom. 114 00:12:38,532 --> 00:12:40,031 Mas isso parece tão assustador! 115 00:12:40,167 --> 00:12:42,172 Sim. Ninguém entra naquele lugar há anos. 116 00:12:42,275 --> 00:12:43,648 Por que a administração não o demole? 117 00:12:43,814 --> 00:12:44,961 Simplesmente mantê-lo para assustar as pessoas! 118 00:12:45,433 --> 00:12:46,406 Escreva nossas guias no livro. 119 00:12:46,547 --> 00:12:47,266 Ei, cara! 120 00:12:47,568 --> 00:12:52,476 Eu tenho um punhado de livros que têm as guias de seus idosos! 121 00:12:52,719 --> 00:12:54,937 Pelo amor de Deus, por favor, não transforme esta loja em uma biblioteca! 122 00:12:55,047 --> 00:12:56,250 Queime-os quando ficar entediado! 123 00:12:56,371 --> 00:12:58,930 -Vamos, vamos embora! -Sim! Pare de mexer com ele! 124 00:12:59,181 --> 00:13:00,219 É um livro de fraudes! 125 00:13:08,700 --> 00:13:09,461 Ei! 126 00:13:10,024 --> 00:13:11,888 Os idosos ficam com tanto medo que eles fecham os olhos ao cruzar esse caminho. 127 00:13:12,498 --> 00:13:14,068 Pense na sua pessoa favorita e feche os olhos. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,458 -Vou pensar na tia Sunny! -E eu escolho Mia querido! 129 00:13:16,605 --> 00:13:17,669 Não, eles estão todos desatualizados! 130 00:13:18,094 --> 00:13:19,294 Ninguém vem à minha mente! 131 00:13:19,378 --> 00:13:21,083 Tem uma garota viral no Insta. Ela é incrível! 132 00:13:21,178 --> 00:13:22,224 Envie-me o link! 133 00:13:22,273 --> 00:13:24,450 Pare de discutir histórias desprezíveis, vamos escapar! 134 00:13:24,823 --> 00:13:26,552 Embora ela esteja desatualizada, Tia ensolarada é sempre minha favorita! 135 00:13:26,596 --> 00:13:28,021 Tia ensolarada para mim também. OK? 136 00:13:28,238 --> 00:13:30,128 Três... dois... um... vai! 137 00:13:30,171 --> 00:13:33,651 -Feche os olhos! -Ensolarado... tia...! 138 00:13:34,442 --> 00:13:35,854 Esperem, perdedores! 139 00:13:37,989 --> 00:13:39,406 Já faz um tempo desde que eles se juntaram. 140 00:13:40,093 --> 00:13:41,815 Não deveríamos dar-lhes uma grande festa de boas-vindas? 141 00:13:42,362 --> 00:13:44,510 Sim! Devemos recebê-los de uma forma grandiosa. 142 00:13:44,733 --> 00:13:46,846 Mesmo que eles esqueçam o plano de estudos, eles não devem esquecer isso. 143 00:13:46,951 --> 00:13:49,291 Eles não vão! 144 00:13:49,844 --> 00:13:52,820 Ei pessoal! Não tente agir de forma inteligente porque o diretor não está aqui! 145 00:13:53,090 --> 00:13:54,250 Vou relatar isso à alta administração! 146 00:13:54,555 --> 00:13:55,516 Então você irá alto! 147 00:13:55,579 --> 00:13:56,508 Vá fazer o seu trabalho! 148 00:13:57,305 --> 00:14:00,109 Devemos pedir ao mestre para fazer uma bomba e explodir na sua garganta? 149 00:14:01,430 --> 00:14:03,086 Faça o que quiser! Poupe-me! 150 00:14:08,448 --> 00:14:11,086 -Os fantasmas não pegaram é! -Sim! Eles não fizeram isso! 151 00:14:11,533 --> 00:14:13,046 Ei! Vocês não podem chegar ao albergue na hora certa? 152 00:14:13,181 --> 00:14:13,966 Vá embora! 153 00:14:14,573 --> 00:14:15,622 Tente ir lá uma vez! 154 00:14:16,039 --> 00:14:18,005 Os novos também são terroristas! 155 00:14:18,060 --> 00:14:19,115 Fiquei com tanto medo que fiz xixi! 156 00:14:19,140 --> 00:14:19,747 Cemitério! 157 00:14:20,310 --> 00:14:21,435 Todas as minhas bananas são digeridas! 158 00:14:21,607 --> 00:14:22,349 Espere um segundo. 159 00:14:23,529 --> 00:14:24,615 Eu cantei 'Mia querida'. 160 00:14:25,437 --> 00:14:26,763 -Você cantou 'Sunny tia'. -Sim. Minha tia ensolarada! 161 00:14:26,841 --> 00:14:27,786 Sim. Sua tia ensolarada! 162 00:14:28,350 --> 00:14:29,599 Por que você cantou 'Tia Radhika'? 163 00:14:29,786 --> 00:14:32,841 A tia da nossa casa vizinha veio à minha mente, amigo! 164 00:14:33,616 --> 00:14:35,376 -Uma tia amante, né? -Sim! 165 00:14:35,401 --> 00:14:36,990 Qualquer coisa está bem para ele! 166 00:14:37,110 --> 00:14:37,606 Ei pessoal! 167 00:14:39,663 --> 00:14:42,875 Todos vocês devem estar aqui às 20h. OK? 168 00:14:43,859 --> 00:14:44,687 Continue agora. 169 00:14:50,070 --> 00:14:53,539 "Eu tenho alguns sentimentos, Eu tenho alguns sentimentos" 170 00:14:53,695 --> 00:14:55,609 "Eu tenho alguns sentimentos" 171 00:14:55,685 --> 00:14:57,000 Irmão... 172 00:14:57,047 --> 00:14:57,953 Eu tenho alguns sentimentos agora. 173 00:14:57,983 --> 00:14:59,766 Realmente? Você fez? 174 00:15:00,446 --> 00:15:03,141 Faça isso então. Vá para aquela árvore de tamarindo e traga algumas folhas. 175 00:15:03,407 --> 00:15:05,107 É isso? Quantas folhas? 176 00:15:05,262 --> 00:15:07,867 Um lakh setenta e cinco mil setecentas e vinte e duas folhas. 177 00:15:09,223 --> 00:15:10,283 Quantos? 178 00:15:12,055 --> 00:15:13,898 Finalize. Dois lakhs. 179 00:15:14,734 --> 00:15:16,211 -Dois? -A esta hora da noite? 180 00:15:17,102 --> 00:15:19,289 -Três. -Três lakhs? 181 00:15:20,290 --> 00:15:21,109 Três e meio. 182 00:15:21,349 --> 00:15:22,320 Irmão... 183 00:15:23,178 --> 00:15:24,984 Por favor, irmão... Vamos consertar três. 184 00:15:25,886 --> 00:15:26,734 Venha comigo. 185 00:15:26,847 --> 00:15:27,950 Ei! Ei! 186 00:15:29,553 --> 00:15:31,609 Eles estão irritando-os sem piedade e estão dando-lhes tarefas pesadas! 187 00:15:31,966 --> 00:15:34,289 Eu não te contei? Graças a Deus, escapamos! 188 00:15:34,391 --> 00:15:35,172 Ei! 189 00:15:36,372 --> 00:15:38,130 Você está se escondendo aqui, com medo de trapacear? 190 00:15:38,373 --> 00:15:40,036 Foi você?! 191 00:15:40,580 --> 00:15:42,560 Por que esta sala está fechada? Ninguém mora aqui? 192 00:15:42,661 --> 00:15:45,185 Este quarto? É o quarto de nosso ex-pai principal. 193 00:15:45,366 --> 00:15:47,341 Os livros do Pai e outras coisas estão lá. 194 00:15:48,193 --> 00:15:48,841 E... 195 00:15:49,801 --> 00:15:52,930 -Alguns vinhos extremamente potentes também estão lá. -Vinho? 196 00:15:54,307 --> 00:15:55,456 Você já viu isso? 197 00:15:55,627 --> 00:15:56,948 Se você perguntar, 198 00:15:57,222 --> 00:15:58,956 Sou eu quem gerencia tudo aqui. 199 00:15:59,399 --> 00:16:00,823 Mas eu não tenho permissão para abrir esta sala. 200 00:16:02,399 --> 00:16:05,726 E mais uma coisa. Eles vão encontrar você não importa onde você se esconda. 201 00:16:06,464 --> 00:16:07,875 Teremos problemas se ficarmos aqui. 202 00:16:07,900 --> 00:16:09,992 Vamos comer e ir para casa! 203 00:16:13,647 --> 00:16:14,461 Olá, Chandy! 204 00:16:14,609 --> 00:16:16,344 Você não demonstra nenhum amor por mim hoje em dia! 205 00:16:16,369 --> 00:16:18,118 Você percebe que eu não te amo, certo? 206 00:16:19,672 --> 00:16:20,648 Bom dia, professor. 207 00:16:21,088 --> 00:16:22,172 -Bom dia, senhorita. -Bom dia. 208 00:16:22,714 --> 00:16:24,226 Envie a tarefa na hora certa, ok? 209 00:16:24,745 --> 00:16:28,148 Não haverá qualquer utilidade se você implorar por marcas internas mais tarde. 210 00:16:28,420 --> 00:16:30,031 -Entendi? -Sim. 211 00:16:30,875 --> 00:16:32,319 Realmente? Você envia então. 212 00:16:32,978 --> 00:16:35,044 O que você está fazendo no albergue? Por que você não escreve sua tarefa? 213 00:16:35,123 --> 00:16:36,943 Nem temos tempo para jogar cartas! 214 00:16:37,134 --> 00:16:38,060 E você está perguntando sobre tarefas! 215 00:16:38,160 --> 00:16:41,661 Exatamente! E nem temos tempo para esconda-se dos idosos! Vá embora! 216 00:16:41,917 --> 00:16:44,159 Por que você tem medo dos idosos? 217 00:16:44,331 --> 00:16:46,622 Ontem, as meninas mais velhas nos perguntaram ficar na frente deles, de cueca! 218 00:16:46,655 --> 00:16:48,185 De cueca? Então? 219 00:16:48,214 --> 00:16:50,029 Então o que? Nós conseguimos! 220 00:16:50,059 --> 00:16:51,333 Eca! De cueca nua?! 221 00:16:51,565 --> 00:16:53,490 -O que há de errado nisso? -Ei, cara! Pare com isso! 222 00:16:53,515 --> 00:16:54,677 Conte-nos! 223 00:17:05,657 --> 00:17:06,802 Eu vou lidar com vocês hoje. 224 00:17:07,725 --> 00:17:08,518 Estamos ferrados. 225 00:17:08,946 --> 00:17:10,029 Qual o seu nome? 226 00:17:10,144 --> 00:17:10,932 Amrutha. 227 00:17:11,343 --> 00:17:12,763 Deveríamos perguntar a vocês dois de novo? 228 00:17:12,857 --> 00:17:13,450 Anu. 229 00:17:14,082 --> 00:17:15,560 Chandy. Sandra Chandy. 230 00:17:15,609 --> 00:17:16,677 O que seu pai faz? 231 00:17:16,796 --> 00:17:17,935 Ele está no exército. 232 00:17:18,758 --> 00:17:19,997 Ei! Ele te perguntou? 233 00:17:20,956 --> 00:17:22,786 Responda apenas quando a pergunta for para você. 234 00:17:22,860 --> 00:17:23,700 Não se exiba, ok? 235 00:17:23,901 --> 00:17:25,607 Ouvir. O mimo de hoje é por conta de vocês. 236 00:17:25,759 --> 00:17:26,755 Organize o dinheiro. 237 00:17:30,414 --> 00:17:31,062 Você sabe quem somos, certo? 238 00:17:31,226 --> 00:17:33,214 Claro! Quem não conhece a gangue Noxious? 239 00:17:33,239 --> 00:17:34,875 Ouvimos falar de você logo depois de vir para cá. 240 00:17:34,910 --> 00:17:35,578 Certo? 241 00:17:35,823 --> 00:17:37,198 Sim! Sim! 242 00:17:38,791 --> 00:17:39,578 O que vocês ouviram? 243 00:17:39,802 --> 00:17:41,656 Bem... ouvimos dizer que vocês são fantásticos... 244 00:17:41,681 --> 00:17:43,648 e que tudo aqui está sob seu controle. 245 00:17:45,119 --> 00:17:46,242 Meu Deus! 246 00:17:48,483 --> 00:17:49,976 Tudo o que vocês ouviram é verdade. 247 00:17:50,320 --> 00:17:52,086 Nem uma folha se move aqui sem o nosso consentimento. 248 00:17:59,129 --> 00:18:00,156 Uma folha se moveu. 249 00:18:02,247 --> 00:18:02,820 O que é isso, hein? 250 00:18:04,805 --> 00:18:07,046 E... vocês são bem estilosos. 251 00:18:08,601 --> 00:18:10,258 Akhil, seu carretel 'Manmatha Raasa', 252 00:18:10,411 --> 00:18:11,671 é ótimo! 253 00:18:14,499 --> 00:18:16,375 Como vocês sabem muito sobre nós, 254 00:18:16,728 --> 00:18:18,055 o mimo de hoje é por nossa conta. 255 00:18:19,944 --> 00:18:20,906 Obrigado, mano. 256 00:18:22,608 --> 00:18:23,641 Por que você está me agradecendo? 257 00:18:23,857 --> 00:18:24,906 Eu lidarei com você à noite. 258 00:18:25,884 --> 00:18:26,484 OK? 259 00:18:36,250 --> 00:18:37,145 Bom dia a todos. 260 00:18:37,357 --> 00:18:38,638 Bom dia, senhor. 261 00:18:45,442 --> 00:18:47,232 Seu professor favorito está aqui! Aproveite, aproveite! 262 00:18:47,357 --> 00:18:48,521 Como vamos suportá-lo agora?! 263 00:18:49,865 --> 00:18:51,372 Como escaparemos da confusão à noite? 264 00:18:51,826 --> 00:18:53,404 Não se preocupe com isso. Eles vão nos pegar com certeza. 265 00:18:54,662 --> 00:18:56,615 Teria sido bom se a aula desse perdedor acabasse! 266 00:18:56,764 --> 00:18:57,950 O que vocês estão discutindo aí? 267 00:18:58,143 --> 00:18:58,818 Nada, senhor. 268 00:18:59,673 --> 00:19:02,411 -Nada? -Estávamos estudando uma definição. 269 00:19:02,545 --> 00:19:02,927 -Realmente? -Sim. 270 00:19:03,551 --> 00:19:04,224 Deixe-me ouvir então. 271 00:19:05,919 --> 00:19:08,224 Instrumentos para gravar, analisar, resumir, debater, 272 00:19:08,369 --> 00:19:11,419 e as informações extras de ilustração, não ilustração, 273 00:19:11,444 --> 00:19:13,580 jaqueta de papel de hardware ou jaqueta sem papel, 274 00:19:13,650 --> 00:19:15,844 com o índice, índice, estamos 275 00:19:15,985 --> 00:19:18,261 iluminação, enriquecimento, aprimoramento, aplicação, 276 00:19:18,430 --> 00:19:21,279 com o toque sensível da emissão da rota, às vezes toca. 277 00:19:21,339 --> 00:19:23,130 Adicione 'merda' no final! 278 00:19:24,595 --> 00:19:26,042 Venha aqui. Vamos! 279 00:19:29,036 --> 00:19:29,958 Chefe está com problemas! 280 00:19:30,060 --> 00:19:31,724 Ele é! Você fica em silêncio agora! 281 00:19:32,310 --> 00:19:36,169 Ouvir. Já assisti filmes como 'Nanban' e '3 Idiots' várias vezes. 282 00:19:36,411 --> 00:19:37,544 -Você os viu, senhor? -Sim. 283 00:19:39,169 --> 00:19:40,329 Bem... 284 00:19:40,568 --> 00:19:41,810 Resolva esta questão. 285 00:19:48,490 --> 00:19:49,677 Vamos. Faça isso. 286 00:19:56,423 --> 00:19:57,971 Por que você está tremendo? 287 00:19:58,072 --> 00:19:59,112 O giz ficou preso! 288 00:19:59,195 --> 00:20:00,117 Eu vou te enfiar! 289 00:20:00,142 --> 00:20:01,260 Vamos, escreva! 290 00:20:03,789 --> 00:20:05,123 Não desenhe em cima disso. 291 00:20:05,148 --> 00:20:06,526 Eu escrevi lá. Você não consegue ver? 292 00:20:07,974 --> 00:20:09,573 -Você consegue ver? Seus olhos estão bem? -Sim. Eu vi isso. 293 00:20:09,659 --> 00:20:11,174 Anote o resto então. 294 00:20:18,768 --> 00:20:20,075 -Você tem a resposta, hein? -Sim! 295 00:20:30,313 --> 00:20:31,513 Oh meu Deus...! 296 00:20:33,068 --> 00:20:34,171 -Ei... -Sim? 297 00:20:34,195 --> 00:20:35,583 Boss era tão brilhante? 298 00:20:35,928 --> 00:20:38,677 Ele estava estudando nas nossas costas. Maldito idiota! 299 00:20:39,069 --> 00:20:40,200 Juro! 300 00:20:41,763 --> 00:20:42,966 Ele escreveu toda a solução! 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,052 Inacreditável! 302 00:20:51,654 --> 00:20:54,646 [Canção heróica] 303 00:20:55,286 --> 00:20:56,567 Senhor, esta é a minha resposta! 304 00:21:03,245 --> 00:21:04,172 -Bom trabalho! -Obrigado, senhor! 305 00:21:04,835 --> 00:21:07,250 Minha pergunta era em matemática, 306 00:21:07,664 --> 00:21:09,367 e você encontrou a resposta através da química! 307 00:21:10,926 --> 00:21:12,516 Você é incrível, meu garoto! 308 00:21:13,200 --> 00:21:13,969 Sair. 309 00:21:16,349 --> 00:21:17,211 Sair! 310 00:21:21,291 --> 00:21:23,422 Foi química, cara! 311 00:21:23,550 --> 00:21:24,445 -Você sabia? -Não. 312 00:21:24,604 --> 00:21:25,703 -E você? -Não. 313 00:21:27,834 --> 00:21:29,211 Vocês sabem a resposta? 314 00:21:31,845 --> 00:21:32,976 -Não. -Bananas. 315 00:21:33,319 --> 00:21:34,945 Banana grande e banana pequena. 316 00:21:35,215 --> 00:21:37,336 Vocês visitam a aula uma vez na lua azul, 317 00:21:37,406 --> 00:21:39,200 e realizar discussões durante a aula. 318 00:21:39,392 --> 00:21:40,654 Incomodando os professores! 319 00:21:41,445 --> 00:21:42,646 Saia agora. 320 00:21:43,396 --> 00:21:45,059 Vocês dois, saiam! 321 00:21:49,388 --> 00:21:50,747 Não deveríamos enganar o diretor e pegar a bebida? 322 00:21:51,325 --> 00:21:51,997 Nós vamos, amigo. 323 00:21:52,266 --> 00:21:53,810 Mas não precisamos de dinheiro para isso?! 324 00:21:54,374 --> 00:21:55,286 Por que vocês não foram para a aula? 325 00:21:56,845 --> 00:21:58,211 Aquele curinga nos expulsou da aula. 326 00:21:58,525 --> 00:22:00,922 Olá, Adju! Joguei-os fora da classe, ao que parece! 327 00:22:01,177 --> 00:22:04,005 Ei. Estude bem e tente prosperar na vida, ok? 328 00:22:04,115 --> 00:22:05,844 Realmente? Desaparece, cara! 329 00:22:06,247 --> 00:22:07,953 Bem, por que vocês não foram às aulas? 330 00:22:07,978 --> 00:22:09,562 Bem, nós já sabemos matemática bem, certo? 331 00:22:09,587 --> 00:22:10,969 Sempre praticamos matemática, certo? 332 00:22:11,055 --> 00:22:12,094 -Certo? -Sim. 333 00:22:12,172 --> 00:22:14,433 Problemas de matemática serão resolvidos através da química! 334 00:22:14,458 --> 00:22:15,924 Proprietário Chefe... 335 00:22:16,026 --> 00:22:17,273 Amigo, descobri uma coisa legal. Veja isso. 336 00:22:18,703 --> 00:22:20,016 Realmente? Como se ninguém soubesse disso! 337 00:22:20,501 --> 00:22:21,797 -O que está acontecendo? -Para fazer xixi! 338 00:22:22,025 --> 00:22:23,187 Aqui? Vá embora, pessoal! 339 00:22:23,432 --> 00:22:24,758 Não chegue perto desta área! 340 00:22:25,016 --> 00:22:26,612 O que você está olhando? Suma! 341 00:22:27,120 --> 00:22:28,487 Perdedores! Não nos dará paz! 342 00:22:28,512 --> 00:22:29,697 Mostraremos a eles quem somos na próxima vez! 343 00:22:29,722 --> 00:22:31,346 Eles não nos deixam fazer nada em paz! 344 00:22:31,761 --> 00:22:32,846 Oh não! Professor! 345 00:22:33,868 --> 00:22:35,245 Se ela nos ver agora, 346 00:22:35,567 --> 00:22:36,721 ela vai nos repreender por não enviar a tarefa! 347 00:22:36,785 --> 00:22:37,557 Claro que sim! 348 00:22:37,651 --> 00:22:39,990 -Vamos até a loja da Biju! -Sim! Vamos! 349 00:22:45,083 --> 00:22:47,116 Todo o sistema educacional precisa mudar. 350 00:22:47,334 --> 00:22:48,964 -Que sistema horrível! -É verdade! 351 00:22:48,989 --> 00:22:51,768 Jogue fora as tarefas, seminários, projetos e toda essa porcaria! 352 00:22:52,620 --> 00:22:55,643 Depois de jogar tudo fora, o que resta? 353 00:22:55,940 --> 00:22:57,526 Apenas um bando de idiotas e maconha! 354 00:22:58,514 --> 00:22:59,573 Você sabe, em nossos dias... 355 00:23:00,161 --> 00:23:01,745 Fomos ensinados com uma bengala! 356 00:23:02,003 --> 00:23:03,416 -Sim, claro -E por causa disso... 357 00:23:03,494 --> 00:23:05,481 aqueles que foram espancados todos tiveram sucesso agora. 358 00:23:05,566 --> 00:23:06,815 Ah, podemos dizer. 359 00:23:07,596 --> 00:23:09,596 Quatro pacotes de batatas fritas, alguns chocolates, 360 00:23:09,643 --> 00:23:11,948 algumas garrafas de refrigerante e esse seu rosto brilhante. 361 00:23:12,018 --> 00:23:13,068 Sim, realmente muito bem sucedido. 362 00:23:13,534 --> 00:23:15,255 Limpe a conta que você me deve primeiro, então beba, ok? 363 00:23:15,318 --> 00:23:16,536 -Se perder! -Pare de provocação! 364 00:23:17,138 --> 00:23:18,521 Na verdade, ganhamos dinheiro fazendo bobinas. 365 00:23:18,765 --> 00:23:19,513 Sério. 366 00:23:19,904 --> 00:23:21,096 Multar! Faça o que quer que você faça! 367 00:23:25,261 --> 00:23:26,284 O que eles estão fazendo aqui? 368 00:23:27,621 --> 00:23:28,270 Para onde você está indo? 369 00:23:29,087 --> 00:23:30,807 Esses bengalis são uma dor! 370 00:23:30,909 --> 00:23:31,346 Oh? 371 00:23:31,581 --> 00:23:33,674 Eles agarraram a bunda de Rincy ontem! 372 00:23:33,771 --> 00:23:34,596 -Eca... -Bruto... 373 00:23:34,847 --> 00:23:37,104 Chandy, você não pode usar um pouco mais linguagem decente? 374 00:23:37,299 --> 00:23:39,067 O que há de tão indecente em “bunda”? 375 00:23:39,481 --> 00:23:40,299 Eles a agarraram de volta. 376 00:23:40,440 --> 00:23:42,018 Não foi isso que eu disse? Bunda! 377 00:23:42,762 --> 00:23:43,604 É um caso de bunda. 378 00:23:44,490 --> 00:23:45,815 Não adianta registrar uma reclamação. 379 00:23:45,988 --> 00:23:47,198 Estamos indo direto para o confronto 380 00:23:48,286 --> 00:23:49,510 Vocês estão malucos? 381 00:23:49,815 --> 00:23:50,734 Eles são puro terror. 382 00:23:50,935 --> 00:23:52,476 Até os moradores locais e os idosos têm medo deles. 383 00:23:52,609 --> 00:23:53,414 Todas as drogas e bebidas, o tempo todo. 384 00:23:53,675 --> 00:23:54,874 Você tem coragem de enfrentá-los? 385 00:23:55,173 --> 00:23:56,273 Uh... bem... 386 00:23:57,197 --> 00:23:58,484 O que você está dizendo, Amrutha? 387 00:23:58,607 --> 00:24:00,609 Viemos aqui para estudar, não para brigar. 388 00:24:00,933 --> 00:24:02,177 Só garotos maus fazem esse tipo de coisa. 389 00:24:02,271 --> 00:24:02,818 Exatamente! 390 00:24:02,950 --> 00:24:05,068 Oho, não porque você está com medo de levar uma surra, hein? 391 00:24:05,625 --> 00:24:07,544 Por que se chamar de homem? 392 00:24:07,655 --> 00:24:08,763 Pelo menos mostre alguma coragem. 393 00:24:08,997 --> 00:24:10,232 Encontraremos outro caminho. Vamos. 394 00:24:11,502 --> 00:24:12,521 -Mover! -Se perder! 395 00:24:15,320 --> 00:24:16,612 Torrefação de pico! 396 00:24:22,101 --> 00:24:23,799 Eles estão nos ignorando e nos fazendo palhaçadas. 397 00:24:23,959 --> 00:24:25,941 Seriamente. Me pergunto o que eles vão fazer agora. 398 00:24:26,182 --> 00:24:27,104 Vamos esperar e observar. 399 00:24:27,238 --> 00:24:28,244 Assista... 400 00:24:28,356 --> 00:24:28,987 Irmão... 401 00:24:29,385 --> 00:24:31,307 Estávamos colhendo a noite toda, até o amanhecer de hoje. 402 00:24:32,094 --> 00:24:33,737 -Isso não é suficiente? -Quanto isso custa? 403 00:24:33,976 --> 00:24:35,223 Isso é 1,20. 404 00:24:35,961 --> 00:24:37,499 Quanto eu disse para você arrancar? 405 00:24:37,614 --> 00:24:39,253 -Três lakhs e meio. -Então, quanto resta? 406 00:24:39,614 --> 00:24:40,206 Uh... isso... 407 00:24:41,052 --> 00:24:41,979 Ainda resta um pouco. 408 00:24:42,211 --> 00:24:42,620 Não entendi. 409 00:24:42,962 --> 00:24:43,854 Ainda resta alguns! 410 00:24:44,697 --> 00:24:45,323 Vá arrancar! 411 00:24:46,768 --> 00:24:47,323 Vá em frente! Ir! 412 00:24:48,008 --> 00:24:48,807 Ah! 413 00:24:49,421 --> 00:24:50,862 Onde vocês estavam, senhores, ontem? 414 00:24:50,990 --> 00:24:51,635 Estávamos com medo. 415 00:24:52,922 --> 00:24:53,667 Sim… ficamos com medo. 416 00:24:54,923 --> 00:24:56,151 Com medo de quê? 417 00:24:56,437 --> 00:24:57,745 Você acha que comeríamos você ou o quê? 418 00:24:58,934 --> 00:25:00,854 Vamos lá, essas são apenas coisas simples! 419 00:25:02,017 --> 00:25:03,323 -Simples... -Simples? 420 00:25:03,701 --> 00:25:06,338 Mano, posso fazer aleijado e cego. 421 00:25:06,834 --> 00:25:08,018 "Thoma, senhor, é uma boa pessoa." 422 00:25:08,503 --> 00:25:09,542 E você? 423 00:25:09,567 --> 00:25:11,174 Vou jogar uma porotta no ar, 424 00:25:11,531 --> 00:25:13,135 dê um tapa assim e faça isso. 425 00:25:13,621 --> 00:25:14,643 Eu posso dançar... 426 00:25:14,818 --> 00:25:15,963 e cantar. 427 00:25:16,121 --> 00:25:16,565 É incrível! 428 00:25:17,057 --> 00:25:18,758 Isso é tudo que você precisa fazer. 429 00:25:19,547 --> 00:25:20,801 -Ah, é isso? -Sim. 430 00:25:21,007 --> 00:25:22,971 A gente realmente ficou com medo, não? 431 00:25:23,003 --> 00:25:24,534 Exatamente! Isso é tudo que havia. 432 00:25:24,604 --> 00:25:26,268 Se soubéssemos, teríamos vindo ontem. 433 00:25:26,293 --> 00:25:27,190 Exatamente! 434 00:25:27,354 --> 00:25:28,190 Mas não aqui. 435 00:25:28,746 --> 00:25:29,752 No cemitério. 436 00:25:31,447 --> 00:25:32,299 À meia-noite. 437 00:25:39,707 --> 00:25:40,143 Irmão... 438 00:25:41,331 --> 00:25:41,956 Precisamos? 439 00:25:48,117 --> 00:25:48,760 Você tem que! 440 00:25:49,618 --> 00:25:52,417 Ou vamos amarrar você e despejo você lá à meia-noite! 441 00:25:53,487 --> 00:25:53,956 Vamos. 442 00:25:55,690 --> 00:25:56,416 Tudo bem, então. 443 00:25:59,549 --> 00:26:00,760 À meia-noite?! 444 00:26:12,834 --> 00:26:14,456 Estou com medo de ir para lá depois das 18h30! 445 00:26:15,690 --> 00:26:16,954 Esqueça a meia-noite! 446 00:26:24,023 --> 00:26:24,799 Ufa! 447 00:26:25,527 --> 00:26:26,737 E é terça-feira também! 448 00:26:27,654 --> 00:26:28,120 Escuro! 449 00:26:28,823 --> 00:26:30,901 Você realmente acha que tem um fantasma aí? 450 00:26:32,127 --> 00:26:35,234 Ninguém chegou perto daquele lugar em quase 20 anos. 451 00:26:36,647 --> 00:26:38,104 Poderia realmente haver um fantasma lá. 452 00:26:47,636 --> 00:26:48,472 Ashwanth... 453 00:26:48,867 --> 00:26:49,628 Tem alguma coisa com você? 454 00:26:49,967 --> 00:26:52,003 Só recebemos às sextas, cara. 455 00:26:52,328 --> 00:26:53,628 Juro, não tenho nem uma gota sobrando. 456 00:26:53,979 --> 00:26:55,198 Se eu fizesse, com certeza teria compartilhado. 457 00:26:55,882 --> 00:26:57,880 Ia implorar à equipe Noxious 458 00:26:58,198 --> 00:26:59,909 para reabrir o Bar Kanimangalam. 459 00:27:00,121 --> 00:27:01,635 Foi quando vocês estragaram tudo. 460 00:27:02,539 --> 00:27:02,906 Eca! 461 00:27:03,661 --> 00:27:05,922 Sem chance de tirar algumas fotos antes de ir para lá também! 462 00:27:06,234 --> 00:27:07,109 Vamos, chefe. 463 00:27:13,310 --> 00:27:15,575 Vamos fechar os olhos e correr. 464 00:27:16,126 --> 00:27:17,513 Eu fechei meus olhos. 465 00:27:18,786 --> 00:27:20,507 Eles vão nos perseguir! 466 00:27:20,617 --> 00:27:23,302 Podemos correr uma vez... basta fechar os olhos e correr! 467 00:27:32,068 --> 00:27:34,490 Não é tão ruim quanto pensávamos, não? 468 00:27:34,915 --> 00:27:35,325 Hum... 469 00:27:36,065 --> 00:27:38,490 Você está certo, não parece tão ruim. 470 00:27:38,839 --> 00:27:39,231 Verdadeiro. 471 00:27:40,087 --> 00:27:40,810 O sono é o bem. 472 00:27:41,144 --> 00:27:41,966 Fantasma é o bom. 473 00:27:42,583 --> 00:27:42,974 O que?! 474 00:27:43,695 --> 00:27:44,208 Quero dizer... 475 00:27:45,099 --> 00:27:47,354 Vamos filmar um clipe perto de uma lápide e mande para aqueles idiotas. 476 00:27:47,442 --> 00:27:48,529 OK? 477 00:27:48,554 --> 00:27:49,755 -Rápido. -Vamos. 478 00:27:49,814 --> 00:27:51,677 Não faça nenhum som. Devagar. 479 00:27:56,459 --> 00:27:57,861 Poderia haver cobras. 480 00:27:59,347 --> 00:28:00,625 Direto pelas pernas! 481 00:28:01,821 --> 00:28:02,933 Ei... 482 00:28:03,359 --> 00:28:05,734 -Vamos começar... -Isso é bom. Vamos fazer o vídeo aqui. 483 00:28:05,825 --> 00:28:06,922 Ok, faça isso. 484 00:28:07,514 --> 00:28:08,437 Cante, cante. 485 00:28:09,156 --> 00:28:10,625 Sim, é isso... 486 00:29:22,856 --> 00:29:23,875 Ah, querido... 487 00:29:26,914 --> 00:29:28,445 Levante-se! Levantar! 488 00:29:28,653 --> 00:29:29,734 Aguentar. 489 00:29:31,967 --> 00:29:33,487 Oh não! Está chegando! 490 00:29:34,050 --> 00:29:35,496 Ah, vá embora! 491 00:29:56,446 --> 00:29:58,510 Esse cemitério tem fantasmas e também demônios! 492 00:29:58,841 --> 00:30:00,065 Esse cachorro definitivamente parece um demônio. 493 00:30:00,260 --> 00:30:01,307 Do jeito que estava latindo! 494 00:30:01,658 --> 00:30:03,096 Juro! 495 00:30:03,173 --> 00:30:04,877 -Nossa... -O que é isso?! 496 00:30:05,299 --> 00:30:07,182 Jogue fora, cara! 497 00:30:23,609 --> 00:30:24,659 Tomou seus remédios? 498 00:30:24,761 --> 00:30:25,893 Como você está agora? 499 00:30:26,274 --> 00:30:29,161 Eu posso explicar aos idosos o que aconteceu ontem à noite. 500 00:30:29,862 --> 00:30:31,385 O que há com esse olhar, chefe? 501 00:30:32,547 --> 00:30:33,487 Por que você está bem? 502 00:30:33,526 --> 00:30:35,049 Um caso tão bobo! 503 00:30:35,119 --> 00:30:36,331 Descanse, eu voltarei. 504 00:30:38,921 --> 00:30:41,107 Tanta coisa aconteceu e ele está chamando isso de caso bobo? 505 00:30:48,247 --> 00:30:53,367 Mas mandá-los para um cemitério em nome da trapaça era um pouco demais. 506 00:30:54,317 --> 00:30:55,859 Estou feliz por ainda estarmos vivos. 507 00:30:56,516 --> 00:30:58,687 Eles estão com febre, totalmente perdidos. 508 00:30:59,999 --> 00:31:01,453 O que eles fizeram foi realmente uma bagunça. 509 00:31:02,194 --> 00:31:03,133 Poderia acontecer de novo, 510 00:31:03,750 --> 00:31:05,008 então devemos reclamar antes que isso aconteça. 511 00:31:09,637 --> 00:31:11,500 Se abrirmos um caso em nome de trapaça, 512 00:31:11,883 --> 00:31:14,226 você sabe as consequências, certo? 513 00:31:14,606 --> 00:31:15,461 Estamos cientes, senhor. 514 00:31:15,930 --> 00:31:18,211 Só porque você é bom academicamente, 515 00:31:18,390 --> 00:31:19,922 Não vou levar isso adiante. 516 00:31:19,999 --> 00:31:21,083 Não repita. 517 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Diga aos outros também. 518 00:31:22,902 --> 00:31:23,943 -Sim, iremos, senhor. -Farei, senhor. 519 00:31:30,202 --> 00:31:32,325 Você não será enviado para um cemitério novamente em nome da trapaça. 520 00:31:32,350 --> 00:31:33,193 Obrigado, senhor. 521 00:31:33,490 --> 00:31:34,357 Você entende isso, certo? 522 00:31:34,583 --> 00:31:35,466 Ok, senhor 523 00:31:35,690 --> 00:31:37,067 Ok, então. 524 00:31:44,327 --> 00:31:45,604 Não crie mais problemas. 525 00:31:45,708 --> 00:31:46,409 Não vamos, senhor. 526 00:31:51,747 --> 00:31:53,503 Foi só isso! Veja como eles ficaram com medo. 527 00:31:53,661 --> 00:31:56,475 Estamos seguros porque reagimos na hora certa. 528 00:31:56,673 --> 00:31:57,659 -Exatamente! -Verdadeiro! 529 00:32:04,475 --> 00:32:05,604 O que?! Ficou com medo, né? 530 00:32:06,388 --> 00:32:09,010 O Príncipe não disse nada de brincadeira? 531 00:32:09,529 --> 00:32:11,409 Não se preocupe, não faremos nada. 532 00:32:12,314 --> 00:32:14,612 Decidimos não irritar mais ninguém. 533 00:32:15,970 --> 00:32:16,823 Ufa! 534 00:32:17,651 --> 00:32:18,440 Obrigado. 535 00:32:21,242 --> 00:32:22,833 Decidimos que terminamos irritado para sempre. 536 00:32:24,256 --> 00:32:25,279 Mas quando você está lá fora, 537 00:32:25,550 --> 00:32:27,122 você acha que seria um problema se quebrarmos suas cabeças? 538 00:32:33,865 --> 00:32:35,536 O que é que você fez! 539 00:32:40,710 --> 00:32:42,307 Quando eles disseram... 540 00:32:43,477 --> 00:32:44,588 Desaparece, seu idiota! 541 00:32:46,467 --> 00:32:47,143 Ajuda... 542 00:32:47,486 --> 00:32:48,690 Chefe... 543 00:32:49,441 --> 00:32:51,284 Esses idiotas fugiram. 544 00:32:53,587 --> 00:32:55,362 Sim, eles fizeram! Eles fugiram! 545 00:32:55,521 --> 00:32:56,659 Teremos que aguentar as surras. 546 00:32:56,804 --> 00:32:58,221 Escute... não saia, ok? 547 00:33:02,487 --> 00:33:04,639 Aonde você quer chegar com essa ferramenta?! 548 00:33:05,014 --> 00:33:06,245 Não comece uma cena sem motivo. 549 00:33:06,505 --> 00:33:07,635 Você chama isso de ferramenta?! 550 00:33:07,901 --> 00:33:09,628 Acabei de pintar meu cabelo por 4.000 rúpias. 551 00:33:09,653 --> 00:33:11,370 Tenho que mantê-lo seguro! 552 00:33:11,554 --> 00:33:12,323 Mover! 553 00:33:13,061 --> 00:33:15,471 Eu deveria ter ido com ela em vez de ir com você. 554 00:33:15,675 --> 00:33:16,573 Para o inferno com ela! 555 00:33:19,194 --> 00:33:19,837 Ei... 556 00:33:22,314 --> 00:33:23,854 Chefe, Adju! Espere, chefe! 557 00:33:24,026 --> 00:33:24,495 Chefe! 558 00:33:24,667 --> 00:33:26,479 Você é realmente um idiota ou apenas fingindo ser um? 559 00:33:26,850 --> 00:33:28,743 Quando Mudiyan e sua turma disseram isso, 560 00:33:28,768 --> 00:33:29,799 Eu simplesmente fui e fiz isso. 561 00:33:29,831 --> 00:33:31,690 Você ouviu aqueles idiotas e fez tudo isso?! Se perder! 562 00:33:31,834 --> 00:33:34,368 Quando eu vi o estado vocês estavam dentro, eu tive que... 563 00:33:34,393 --> 00:33:35,128 Vendo nosso estado?! 564 00:33:35,242 --> 00:33:37,565 Agora podemos deitar no cemitério naquele estado depois que eles nos espancaram! 565 00:33:37,692 --> 00:33:38,746 Eles não vão nos vencer. 566 00:33:38,810 --> 00:33:40,581 E mesmo que o façam, Eu ficarei forte com você. 567 00:33:40,721 --> 00:33:42,549 Forte, né? Eu vou te dizer para que você serve. 568 00:33:42,605 --> 00:33:44,456 Vá para casa e brinque com a corrente da cintura do seu pai. 569 00:33:44,651 --> 00:33:46,189 Meu pai não usa! 570 00:33:46,486 --> 00:33:47,987 -De quem é a corrente na cintura? -Do seu pai! 571 00:33:48,245 --> 00:33:50,088 -Chefe! -Vamos! 572 00:33:54,667 --> 00:33:56,432 Só de pensar naquela viagem ao cemitério me dá arrepios. 573 00:33:56,862 --> 00:33:58,385 -E agora os socos deles também! -Eu sei! 574 00:33:58,695 --> 00:33:59,338 Dê-me isso. 575 00:34:00,666 --> 00:34:02,064 Talvez eles não façam nada. 576 00:34:02,974 --> 00:34:04,870 Você acha?! Eles vão nos bater como roupa suja! 577 00:34:06,443 --> 00:34:08,561 Ouça, esses caras são malucos. 578 00:34:08,586 --> 00:34:10,008 Por que outro motivo eles mexeriam com os idosos? 579 00:34:10,174 --> 00:34:11,484 Eles vão transformá-los em polpa. 580 00:34:11,586 --> 00:34:13,148 Deixe-os. Eles merecem. 581 00:34:45,785 --> 00:34:47,223 MOVER! 582 00:35:07,924 --> 00:35:09,745 -Onde eles estão?! -Sair! 583 00:35:52,241 --> 00:35:53,325 Vamos lá... 584 00:35:54,651 --> 00:35:55,419 Venha! 585 00:35:56,693 --> 00:35:57,818 Vamos lá... 586 00:36:00,380 --> 00:36:01,387 Vamos voltar... 587 00:36:07,354 --> 00:36:10,271 'KOVILAKAM' 588 00:36:19,996 --> 00:36:21,036 Bose! Corra, corra! 589 00:36:21,810 --> 00:36:22,449 Para onde? 590 00:36:23,429 --> 00:36:24,661 O que aconteceu, hein? 591 00:36:25,401 --> 00:36:27,055 Não se preocupe! Tony está vomitando. 592 00:36:27,567 --> 00:36:28,539 Vijay está se sentindo tonto. 593 00:36:28,747 --> 00:36:29,633 Akhil está com diarréia. 594 00:36:30,774 --> 00:36:32,662 -O que?! -Tony está vomitando. 595 00:36:32,687 --> 00:36:34,275 -Vomitando! Bleurgh! -Vijay está tonto. 596 00:36:34,767 --> 00:36:35,891 Akhil está com movimentos soltos. 597 00:36:37,567 --> 00:36:39,266 -E? -Algo está seriamente errado. 598 00:36:39,641 --> 00:36:40,930 Eles voltaram para seus quartos. 599 00:36:43,181 --> 00:36:44,320 Parece que não estamos sendo espancados. 600 00:36:45,164 --> 00:36:46,289 Não ser espancado... 601 00:36:47,367 --> 00:36:48,531 -Certo? -Sim! 602 00:36:48,867 --> 00:36:49,633 É verdade, tudo bem... 603 00:36:50,034 --> 00:36:51,555 Mas não deveríamos resolver isso de uma vez por todas? 604 00:36:54,355 --> 00:36:55,242 Para isso, precisamos de poder. 605 00:36:57,923 --> 00:36:58,667 Vocês deveriam ficar conosco. 606 00:36:59,540 --> 00:37:01,219 Mano, estamos com você o tempo todo. 607 00:37:01,560 --> 00:37:03,844 Se você está conosco, esse é todo o poder que precisamos. 608 00:37:04,142 --> 00:37:05,596 Então vamos arrasar com isso. 609 00:37:05,624 --> 00:37:06,315 Poderoso! 610 00:37:59,832 --> 00:38:00,661 Ouça... 611 00:38:01,050 --> 00:38:02,200 Queríamos dizer alguma coisa. 612 00:38:02,954 --> 00:38:03,716 OK. 613 00:38:04,127 --> 00:38:05,247 Primeiro, vamos comer. 614 00:38:05,405 --> 00:38:06,443 Então entraremos em contato com você. 615 00:38:11,494 --> 00:38:13,385 É verdade que reclamamos sobre você ontem. 616 00:38:13,493 --> 00:38:13,987 Então? 617 00:38:14,711 --> 00:38:16,659 Querido irmão! Por favor, não quebre nossas cabeças! 618 00:38:17,389 --> 00:38:18,709 Viemos pedir desculpas. 619 00:38:19,061 --> 00:38:20,861 Desculpe... desculpe... realmente sinto muito! 620 00:38:21,168 --> 00:38:23,346 Não podemos fazer nada aqui sem o seu apoio. 621 00:38:23,491 --> 00:38:24,776 E sua amizade... 622 00:38:24,814 --> 00:38:26,112 Uma amizade tão forte... Estou certo? 623 00:38:26,409 --> 00:38:27,807 Estamos observando e aprendendo com você. 624 00:38:27,854 --> 00:38:28,917 Diga alguma coisa, sim? 625 00:38:29,034 --> 00:38:32,245 E sem nossos queridos idosos, quem liderará o Dia das Artes? 626 00:38:32,307 --> 00:38:33,198 -Estou certo? -Sim, sim. 627 00:38:33,286 --> 00:38:35,651 -Não é? Não é isso, certo? -Sim, sim, mano! 628 00:38:37,801 --> 00:38:39,393 Como Baahubali do reino de Mahishmati, 629 00:38:40,194 --> 00:38:41,518 nosso albergue também tem seu próprio Baahubali. 630 00:38:42,213 --> 00:38:43,401 O capitão do Noxious Team! 631 00:38:45,361 --> 00:38:47,767 Nosso próprio Tony, aquele que não conhece o medo! 632 00:38:55,075 --> 00:38:57,995 E como Kattappa, o mais forte de todos, o nosso… 633 00:38:58,794 --> 00:38:59,745 Nosso Nashid Ikka. 634 00:39:05,947 --> 00:39:07,706 O homem de todos os homens - 635 00:39:08,160 --> 00:39:09,909 Eu contarei o resto. 636 00:39:11,379 --> 00:39:12,698 O homem de todos os homens... 637 00:39:13,158 --> 00:39:15,190 Kadayadi Sijo. 638 00:39:19,907 --> 00:39:21,229 O cruel sangue frio... 639 00:39:21,254 --> 00:39:22,620 Nocivo, muito próprio, 640 00:39:22,645 --> 00:39:24,065 o nosso, Akhil. 641 00:39:26,651 --> 00:39:29,409 Não somos aqueles juniores clichês que transformem-se em heróis espancando idosos. 642 00:39:29,487 --> 00:39:30,651 Nós respeitamos você. 643 00:39:31,923 --> 00:39:33,338 Vocês, meninos, são bons! 644 00:39:33,868 --> 00:39:36,410 Por que lutar e ficar neste albergue? 645 00:39:36,671 --> 00:39:38,745 Vamos todos aproveitar e nos divertir. 646 00:39:38,878 --> 00:39:40,073 Isso mesmo. 647 00:39:40,519 --> 00:39:41,886 Afinal, só crianças, certo? 648 00:39:41,911 --> 00:39:42,737 Eu gostaria disso! 649 00:39:42,854 --> 00:39:44,229 Vocês comeram? 650 00:39:44,435 --> 00:39:45,659 Não, mano! Os idlis eram terríveis. 651 00:39:46,535 --> 00:39:48,362 Preparamos algumas outras coisas! Vamos. 652 00:39:49,122 --> 00:39:49,966 Cara, só um minuto. 653 00:39:50,116 --> 00:39:52,755 Você poderia pegar o Bar Kanimangalam licença resolvida? 654 00:39:53,147 --> 00:39:54,396 Você pode ficar com isso! 655 00:40:01,333 --> 00:40:01,768 Entre. 656 00:40:03,352 --> 00:40:03,995 Mestre... 657 00:40:05,457 --> 00:40:06,034 Mestre... 658 00:40:11,645 --> 00:40:12,221 Mestre... 659 00:40:12,804 --> 00:40:13,628 Esses são os nossos caras. 660 00:40:14,024 --> 00:40:15,384 Você pode dar-lhes 10 ml? 661 00:41:21,743 --> 00:41:22,703 Saúde. 662 00:41:24,555 --> 00:41:25,406 O que é isso? 663 00:41:26,338 --> 00:41:27,172 Chandrayaan 3. 664 00:41:27,669 --> 00:41:28,391 Chandrayaan? 665 00:41:29,038 --> 00:41:29,555 Sim. 666 00:41:30,651 --> 00:41:31,508 Esse é Chandrayaan 1. 667 00:41:32,565 --> 00:41:33,148 E 2... 668 00:41:34,941 --> 00:41:35,414 e três. 669 00:41:37,118 --> 00:41:38,101 Então e aquelas estrelas? 670 00:41:39,978 --> 00:41:42,641 Você tem que beber 3 doses de Chandrayaan 1 para ficar chapado. 671 00:41:44,264 --> 00:41:46,414 Embora sejam duas tacadas para Chandrayaan 2. 672 00:41:48,013 --> 00:41:48,539 E 3... 673 00:41:50,134 --> 00:41:51,258 Basta beber uma dose disso. 674 00:41:51,621 --> 00:41:52,758 É a nova descoberta do mestre. 675 00:41:53,171 --> 00:41:54,703 Você vai ficar chapado como o inferno! 676 00:41:56,709 --> 00:41:57,367 Podemos beber isso, certo? 677 00:41:58,989 --> 00:41:59,539 Apenas faça! 678 00:42:09,742 --> 00:42:10,937 Não sinto nada, mestre! 679 00:42:13,508 --> 00:42:16,211 Três... dois... um... 680 00:42:17,109 --> 00:42:17,773 Zero! 681 00:42:36,042 --> 00:42:38,003 "Um coração é como a curva de um arco-íris" 682 00:42:38,082 --> 00:42:40,435 "Tão perto do alcance, mas fora de alcance" 683 00:42:41,075 --> 00:42:43,195 “O coração continua sendo a própria alma do amor” 684 00:42:43,637 --> 00:42:46,410 "Isso nos faz sentir nossa unidade" 685 00:42:46,736 --> 00:42:51,369 "Mil amigos cercam nosso caminho" 686 00:42:51,987 --> 00:42:56,589 "Embora não estejam on-line, eles até sacrificar sua vida por nós " 687 00:42:57,073 --> 00:42:59,700 "Agora quem é o verdadeiro inimigo?" 688 00:42:59,740 --> 00:43:02,328 " Fui eu que tropecei em todas as provas? " 689 00:43:02,444 --> 00:43:04,970 " Quem é essa mini versão minha? " 690 00:43:05,099 --> 00:43:07,974 "Você, aquele que simplesmente ficou parado?" 691 00:43:08,115 --> 00:43:10,263 "Minha vida parece fracassada" 692 00:43:10,365 --> 00:43:12,672 “Uma torrente de perguntas de todos os lados” 693 00:43:12,941 --> 00:43:15,420 "Mas você ainda reunirá curtidas online" 694 00:43:15,740 --> 00:43:18,410 "E isso lhe dará poder" 695 00:43:18,435 --> 00:43:20,896 "Acalme-se, vá com calma" 696 00:43:21,045 --> 00:43:23,418 "Acalme-se, calma" 697 00:43:23,796 --> 00:43:26,236 "Faça uma pausa, é fácil" 698 00:43:26,433 --> 00:43:28,936 "Faça um rompimento, com calma" 699 00:43:29,084 --> 00:43:31,456 "Acalme-se, vá com calma" 700 00:43:31,631 --> 00:43:34,384 "Acalme-se, calma" 701 00:43:34,440 --> 00:43:37,034 "Faça uma pausa, é fácil" 702 00:43:37,105 --> 00:43:39,985 "Faça um rompimento, com calma" 703 00:44:01,082 --> 00:44:03,535 "A amizade é a nossa perdição, dizem" 704 00:44:03,629 --> 00:44:06,362 "A cidade inteira comemora nossa queda" 705 00:44:06,443 --> 00:44:09,047 “Qual é a nossa nota? Quantos artigos falharam? " 706 00:44:09,115 --> 00:44:11,537 "Não valemos nada agora, eles encontram alegria em nossa dor " 707 00:44:11,646 --> 00:44:14,125 "Nunca vou sentar, pronto para a batida " 708 00:44:14,291 --> 00:44:16,740 "Só quero dançar com o diabo no chão " 709 00:44:16,962 --> 00:44:19,255 "Mova para a esquerda, mova para a direita, pulando em meus pés" 710 00:44:19,446 --> 00:44:22,176 "Nunca ficar entediado, esta é a vida que mantemos" 711 00:44:22,301 --> 00:44:24,981 "Agora quem é o verdadeiro inimigo?" 712 00:44:25,069 --> 00:44:27,646 " Fui eu que tropecei em todas as provas? " 713 00:44:27,795 --> 00:44:30,383 " Quem é essa mini versão minha? " 714 00:44:30,451 --> 00:44:32,931 "Você, aquele que simplesmente ficou parado?" 715 00:44:33,107 --> 00:44:35,560 "Minha vida parece fracassada" 716 00:44:35,662 --> 00:44:38,154 “Uma torrente de perguntas de todos os lados” 717 00:44:38,427 --> 00:44:41,021 "Mas você ainda reunirá curtidas online" 718 00:44:41,107 --> 00:44:43,763 "E isso lhe dará poder" 719 00:44:43,788 --> 00:44:46,284 "Acalme-se, vá com calma" 720 00:44:46,309 --> 00:44:48,963 "Acalme-se, calma" 721 00:44:49,091 --> 00:44:51,619 "Faça uma pausa, é fácil" 722 00:44:51,781 --> 00:44:54,349 "Faça um rompimento, com calma" 723 00:44:54,396 --> 00:44:56,944 "Acalme-se, vá com calma" 724 00:44:56,982 --> 00:44:59,755 "Acalme-se, calma" 725 00:44:59,780 --> 00:45:02,329 "Faça uma pausa, é fácil" 726 00:45:02,461 --> 00:45:05,107 "Faça um rompimento, com calma" 727 00:45:06,435 --> 00:45:07,435 "Fácil" 728 00:45:09,095 --> 00:45:10,062 "Fácil" 729 00:45:11,665 --> 00:45:12,619 "Fácil" 730 00:45:13,105 --> 00:45:15,958 "Acalme-se, calma" 731 00:45:17,091 --> 00:45:18,006 "Fácil" 732 00:45:19,759 --> 00:45:20,799 "Fácil" 733 00:45:22,418 --> 00:45:23,285 "Fácil" 734 00:45:23,725 --> 00:45:26,513 "Acalme-se, calma" 735 00:45:42,145 --> 00:45:44,091 Levante-se, cara. Levantar! 736 00:45:44,722 --> 00:45:45,325 Levantar. 737 00:45:47,138 --> 00:45:48,406 Estou sóbrio agora. 738 00:45:48,675 --> 00:45:49,703 Ficamos sem Chandrayaan. 739 00:45:50,095 --> 00:45:51,487 O que fazer agora? 740 00:45:52,130 --> 00:45:53,573 Vou pegar uma coisa para você. Vir. 741 00:45:53,938 --> 00:45:55,417 -Vou pegar uma coisa para você. -Você vai? 742 00:45:55,491 --> 00:45:56,440 O que vai ser? 743 00:45:57,197 --> 00:45:58,680 Vamos. Levantar. 744 00:46:01,370 --> 00:46:02,555 Vir. 745 00:46:10,126 --> 00:46:11,195 Onde vamos conseguir isso? 746 00:46:11,229 --> 00:46:12,650 Onde? Onde vamos conseguir isso. 747 00:46:12,675 --> 00:46:13,617 Está bem aqui. 748 00:46:13,642 --> 00:46:15,297 Eu ficarei aqui. Vocês vão em frente. 749 00:46:20,988 --> 00:46:22,484 O que estamos fazendo aqui? 750 00:46:22,934 --> 00:46:24,375 Não é aqui que está o vinho do Pai? 751 00:46:24,476 --> 00:46:26,258 Oh sim! O potente! 752 00:46:26,346 --> 00:46:28,359 -Vamos arrebatá-lo? -Sim! 753 00:46:28,422 --> 00:46:29,258 Por que você está lambendo isso? 754 00:46:29,420 --> 00:46:30,406 Ei! 755 00:46:30,638 --> 00:46:31,717 Não deveríamos abrir a fechadura? 756 00:46:31,742 --> 00:46:33,039 -Abrir a fechadura? -Sim. Não deveríamos? 757 00:46:33,117 --> 00:46:34,461 Ele está tão chapado, estou te dizendo! 758 00:46:34,558 --> 00:46:35,891 -O que fazemos? -Eu tenho uma ideia. 759 00:46:36,323 --> 00:46:37,664 Me siga. Vir. 760 00:46:47,479 --> 00:46:48,815 Atenção. 761 00:46:51,323 --> 00:46:52,331 A chave está aqui. Vir! 762 00:46:52,471 --> 00:46:54,081 Aqui? Huh? 763 00:46:55,160 --> 00:46:56,805 Ei... Cuidado. 764 00:46:58,949 --> 00:47:01,461 -Irmão... -Ei! Calma! 765 00:47:02,758 --> 00:47:03,805 Vire-o. 766 00:47:17,077 --> 00:47:18,797 O que é isso? Umbigo ou poço? 767 00:47:19,150 --> 00:47:20,836 Um poço mais profundo que o poço do albergue! 768 00:47:25,479 --> 00:47:26,612 Devagar. 769 00:47:26,928 --> 00:47:28,814 Leve apenas a chave, ok? 770 00:47:38,112 --> 00:47:38,784 Você faz uma coisa. 771 00:47:38,809 --> 00:47:40,667 Clique em uma foto e poste no grupo. 772 00:47:41,139 --> 00:47:42,229 Será útil para a gangue do cara de cabelos compridos. 773 00:47:42,779 --> 00:47:44,979 Umbigo é um ponto fraco para você, né? 774 00:47:55,760 --> 00:47:56,471 Acender a luz! 775 00:48:11,721 --> 00:48:12,799 Este é o quarto do Pai? 776 00:48:23,315 --> 00:48:23,940 Onde está? 777 00:48:24,563 --> 00:48:26,628 -Onde está o vinho? -Cadê? 778 00:48:28,014 --> 00:48:29,042 Onde está o vinho? 779 00:48:29,112 --> 00:48:30,713 Tudo o que temos aqui são alguns livros antigos e cupins. 780 00:48:30,968 --> 00:48:31,706 Você disse que tem vinho aqui, certo? 781 00:48:32,152 --> 00:48:33,573 Vamos. Vamos. 782 00:48:33,779 --> 00:48:34,635 Não há nada aqui. 783 00:48:37,114 --> 00:48:38,385 Ei... Ei... 784 00:48:47,800 --> 00:48:50,245 Então o vinho está lá embaixo. 785 00:48:50,886 --> 00:48:52,721 Ele o enterrou para que se tornasse mais potente. 786 00:48:52,904 --> 00:48:55,190 Ver? Ele até colocou uma cruz lá para identificação. 787 00:48:55,524 --> 00:48:57,151 -Vamos desenterrar? -Sim. 788 00:48:57,448 --> 00:48:58,370 O que há de errado com vocês? 789 00:48:58,742 --> 00:49:00,009 Isso não é qualquer identificação. 790 00:49:00,150 --> 00:49:01,539 É o pedaço de pau que você jogou outro dia. 791 00:49:01,982 --> 00:49:03,109 Não há necessidade de desenterrar. Vamos. 792 00:49:03,226 --> 00:49:04,695 Sem chance! Vamos desenterrar! 793 00:49:04,867 --> 00:49:07,370 Nós vamos desenterrar isso. Tem vinho lá embaixo. 794 00:49:07,484 --> 00:49:08,867 Sim. Vamos. Mover! 795 00:49:23,195 --> 00:49:25,096 Se você cavar com isso, levará uma eternidade. 796 00:49:25,550 --> 00:49:26,948 Vamos. Vir. 797 00:49:27,400 --> 00:49:29,088 Pare de brincar, vá buscar as ferramentas! 798 00:49:29,561 --> 00:49:31,518 Ir! Vá buscá-los! 799 00:49:31,595 --> 00:49:32,331 Ir! 800 00:49:33,370 --> 00:49:34,581 Chefe, mova-se. 801 00:49:39,838 --> 00:49:41,190 Cuidadoso. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,721 A garrafa pode quebrar. Continue cavando. 803 00:49:46,495 --> 00:49:48,729 Desenterre. Desenterre. 804 00:49:50,818 --> 00:49:51,526 Mover. 805 00:49:52,360 --> 00:49:52,878 Mover. 806 00:50:19,109 --> 00:50:20,648 Chega, cara. Não quero mais vinho. 807 00:50:20,842 --> 00:50:22,000 Vamos. 808 00:50:22,917 --> 00:50:24,992 Chegamos até aqui. Continue cavando, cara. 809 00:50:26,828 --> 00:50:27,625 Eu vou. 810 00:51:01,052 --> 00:51:01,781 Ei... 811 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Ei... 812 00:52:07,586 --> 00:52:08,862 Não era o cemitério que estava assombrado. 813 00:52:10,629 --> 00:52:11,526 Foi o albergue! 814 00:52:13,819 --> 00:52:14,362 Mas... 815 00:52:15,213 --> 00:52:16,229 de quem seria esse esqueleto? 816 00:52:17,203 --> 00:52:18,510 Por que deveríamos ir atrás de tudo isso? 817 00:52:19,036 --> 00:52:20,620 Vamos embora. Vamos fechar esta vala. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,135 Caso contrário, teremos problemas por isso. 819 00:52:23,049 --> 00:52:24,476 Sim. Vamos fazê-lo. 820 00:53:11,989 --> 00:53:13,096 Droga! 821 00:53:13,951 --> 00:53:15,278 Esse fã inútil! 822 00:53:18,392 --> 00:53:20,542 O que está acontecendo nesse pequeno hostel, cara?! 823 00:53:27,184 --> 00:53:28,330 Vamos descobrir o segredo por trás disso? 824 00:53:29,182 --> 00:53:30,362 Você está louco? 825 00:53:30,732 --> 00:53:32,354 No final das contas, isso nos colocará em apuros! 826 00:53:32,845 --> 00:53:36,034 Tal incidente aconteceu em nosso albergue, não é certo ficarmos quietos. 827 00:53:36,244 --> 00:53:38,323 Sim. Vamos investigar isso discretamente. 828 00:53:38,407 --> 00:53:39,518 É arriscado. 829 00:53:39,763 --> 00:53:41,393 Vamos informar o vice-diretor. 830 00:53:41,546 --> 00:53:41,994 Não. 831 00:53:43,676 --> 00:53:44,516 Não há necessidade disso. 832 00:53:45,094 --> 00:53:45,711 Vamos lidar com isso. 833 00:53:46,880 --> 00:53:47,539 E além disso... 834 00:53:49,791 --> 00:53:51,313 estaremos em apuros só se perseguirmos os assassinos, certo? 835 00:53:53,474 --> 00:53:55,310 Que tal descobrirmos quem morreu aqui? 836 00:53:55,413 --> 00:53:56,013 Sim. 837 00:53:56,691 --> 00:53:58,124 Precisamos descobrir quem foi. 838 00:54:38,224 --> 00:54:39,448 Você está babando por ela! 839 00:54:39,987 --> 00:54:41,628 Não revele nossos segredos para ela. 840 00:54:42,023 --> 00:54:42,807 Pare com isso, cara! 841 00:54:43,992 --> 00:54:45,674 O ventilador danificado começou a funcionar... 842 00:54:46,340 --> 00:54:47,470 Algo parece errado... 843 00:54:48,284 --> 00:54:48,853 O que está acontecendo aí? 844 00:54:50,100 --> 00:54:50,542 Huh? 845 00:54:53,132 --> 00:54:54,878 Vocês vêm para a aula só quando você quiser. 846 00:54:55,049 --> 00:54:56,495 E continue falando merda, perturbando os outros! 847 00:54:58,385 --> 00:54:59,620 Venha e escreva a resposta a esta pergunta. 848 00:55:06,830 --> 00:55:09,331 O pobre rapaz nem sabe a resposta para (a-b)². 849 00:55:09,390 --> 00:55:11,034 E ele vai resolver esse anzol! 850 00:55:11,831 --> 00:55:14,674 Não é um anzol, cara! É integral! 851 00:55:14,862 --> 00:55:16,534 Nós sabemos, certo? Cuide da sua vida. 852 00:55:16,844 --> 00:55:18,627 Escreva a resposta deste problema. 853 00:55:19,120 --> 00:55:20,456 Senão, vamos para a sala do diretor. 854 00:55:20,709 --> 00:55:21,838 Discutiremos mais adiante lá. 855 00:55:27,003 --> 00:55:29,120 Não quero sua resposta da química. 856 00:55:29,510 --> 00:55:30,745 OK? Pegue isso. 857 00:55:30,816 --> 00:55:31,893 Não, senhor. 858 00:56:48,027 --> 00:56:49,642 Você não é apenas alto. 859 00:56:50,042 --> 00:56:51,604 Você também é talentoso! 860 00:56:51,901 --> 00:56:53,245 Bom trabalho! 861 00:56:53,833 --> 00:56:54,362 Vá sentar. 862 00:56:56,284 --> 00:56:58,314 Dê-lhe uma grande salva de palmas! 863 00:57:15,994 --> 00:57:17,588 Você ficou estudando a noite toda, né? 864 00:57:18,532 --> 00:57:20,682 Conte-nos a verdade. Como você encontrou a resposta então? 865 00:57:21,455 --> 00:57:22,463 Pare de sorrir e nos responda, você! 866 00:57:24,135 --> 00:57:25,362 Posso sentir alguma energia. 867 00:57:25,553 --> 00:57:26,622 O que? 868 00:57:28,353 --> 00:57:29,323 Ok, estudantes. 869 00:57:30,088 --> 00:57:31,592 -Obrigado. -Obrigado, senhor. 870 00:57:40,207 --> 00:57:41,750 Como você resolveu isso, cara? 871 00:57:42,375 --> 00:57:43,555 Eu também estou me perguntando o mesmo. 872 00:57:45,716 --> 00:57:46,641 A próxima armadilha está aqui! 873 00:57:46,951 --> 00:57:48,219 Estamos presos! 874 00:57:49,086 --> 00:57:51,351 Vocês enviaram a tarefa e fez um bom trabalho! 875 00:57:51,546 --> 00:57:52,922 Atribuição? 876 00:57:53,542 --> 00:57:55,117 E, se vocês estudarem bem, 877 00:57:55,743 --> 00:57:57,047 seu número de papéis anteriores será reduzido. 878 00:57:57,371 --> 00:57:58,086 -Entendi? -Sim. 879 00:58:00,579 --> 00:58:01,461 -Senhorita... -Sim? 880 00:58:02,613 --> 00:58:05,484 Espero que você tenha verificado a tarefa cuidadosamente. 881 00:58:06,507 --> 00:58:08,851 Está na minha mesa na sala dos professores. Vá pegar. 882 00:58:10,880 --> 00:58:12,445 Não. Não pode ser nosso. 883 00:58:12,684 --> 00:58:14,070 -Sem chance. -Não! 884 00:58:15,125 --> 00:58:15,780 -Vamos verificar? -Claro. 885 00:58:16,965 --> 00:58:17,875 Vir. 886 00:58:49,297 --> 00:58:50,516 Vamos acabar com a aula. 887 00:58:50,594 --> 00:58:51,672 Faremos, com certeza. 888 00:58:51,758 --> 00:58:52,992 Claro, nós iremos! 889 00:58:54,393 --> 00:58:55,789 E aí? Sem aulas? 890 00:58:55,874 --> 00:58:56,796 Só vim para vazar. 891 00:58:57,725 --> 00:58:59,023 Você não fuma hoje em dia? 892 00:58:59,232 --> 00:59:00,859 Nós queremos, mano. Mas não sobrou nenhum cigarro. 893 00:59:00,997 --> 00:59:02,555 Você deveria ter nos contado! Seu irmão vai te dar! 894 00:59:04,170 --> 00:59:04,859 Aqui você vai. Dois cigarros. 895 00:59:05,091 --> 00:59:06,484 Não vou te dar o isqueiro. É do meu avô. 896 00:59:06,979 --> 00:59:09,242 -Vejo você no chão à noite então. -Até mais, mano. 897 00:59:09,788 --> 00:59:10,726 Ok, cara. Tchau. 898 00:59:11,031 --> 00:59:13,000 -Não vamos para a aula agora, ok? -Tchau, meu pé! 899 00:59:17,848 --> 00:59:19,880 Aju... O ventilador danificado começando a funcionar... 900 00:59:20,368 --> 00:59:21,219 Eu recebendo a resposta... 901 00:59:21,656 --> 00:59:22,622 Nós enviando a tarefa... 902 00:59:23,216 --> 00:59:25,086 O que está acontecendo? Eu não entendo! 903 00:59:26,133 --> 00:59:27,898 Tudo isso começou desde que entramos aquela sala Kovilakam. 904 00:59:28,195 --> 00:59:29,344 Algo está acontecendo. 905 00:59:29,711 --> 00:59:31,758 Vocês notaram a citação de amizade na parede daquela sala? 906 00:59:45,453 --> 00:59:46,531 O que você está tentando dizer? 907 00:59:47,053 --> 00:59:50,297 Amigo... E se a pessoa que morreu lá era alguém que valorizava a amizade? 908 00:59:50,923 --> 00:59:51,539 Então? 909 00:59:52,725 --> 00:59:53,469 Então... 910 00:59:56,285 --> 00:59:59,008 Esse espírito está conosco, como um amigo próximo. 911 00:59:59,354 --> 01:00:00,664 Eu também senti isso. 912 01:00:09,664 --> 01:00:11,226 Jisin, você sabe, certo? 913 01:00:11,508 --> 01:00:12,242 Você não quer arrasar na festa? 914 01:00:13,808 --> 01:00:14,656 OK! 915 01:00:15,360 --> 01:00:15,781 OK! 916 01:00:16,332 --> 01:00:17,367 Vamos, garoto Aravind... 917 01:00:18,220 --> 01:00:19,984 Eu ouvi a notícia. Duas doses de vodca para mim. 918 01:00:20,195 --> 01:00:21,320 Duas doses de vodca. 919 01:00:21,453 --> 01:00:23,187 Kannus... Gopi... Abra a porta. 920 01:00:24,509 --> 01:00:27,562 Gente... Você sabe, né? Nossa iniciativa começa amanhã. 921 01:00:27,991 --> 01:00:29,031 Você deve nos apoiar. 922 01:00:29,171 --> 01:00:31,101 Além disso, não se preocupe batendo mais na nossa porta. 923 01:00:31,540 --> 01:00:33,250 A bebida está no bar. Venha lá. 924 01:00:34,534 --> 01:00:36,094 Cinquenta rúpias? Você quer apenas meio pino? 925 01:00:36,294 --> 01:00:37,633 Não... Queremos três. 926 01:00:37,869 --> 01:00:39,328 Então pague o resto, Gopi Krishnan. 927 01:00:40,391 --> 01:00:41,351 Bom garoto. 928 01:00:41,682 --> 01:00:42,742 Pague o resto, amigo. 929 01:00:42,950 --> 01:00:45,102 -O conhaque que vale 50 é para mim, certo? -Claro! 930 01:00:45,236 --> 01:00:46,273 Estou encantado! 931 01:00:47,266 --> 01:00:49,391 -Você acha que é um templo? Dê-nos dinheiro, cara! -Dinheiro? 932 01:00:49,809 --> 01:00:51,414 Que tal eu te enviar pelo Google Pay? 933 01:00:51,469 --> 01:00:52,976 Isso é bom. Você pode fazer isso. 934 01:00:53,059 --> 01:00:54,575 -Envie antes das 6, ok? -Claro. 935 01:00:57,129 --> 01:00:58,547 O que é isso? Cinzas funerárias? 936 01:00:59,113 --> 01:01:01,312 Pensamos em ter algumas estacas amanhã... 937 01:01:01,480 --> 01:01:02,023 Sério? 938 01:01:02,414 --> 01:01:04,180 A audácia de me pedir uma doação pela sua bebida? 939 01:01:04,581 --> 01:01:05,672 Vou relatar isso. 940 01:01:06,067 --> 01:01:07,656 Ouça, cara. Não faça um show! 941 01:01:08,140 --> 01:01:09,859 Nós também entramos no time Noxious, você não sabe disso? 942 01:01:10,426 --> 01:01:12,125 Amarraremos seus braços e pernas e jogar você no cemitério! 943 01:01:12,901 --> 01:01:13,976 Devo ligar para Tony, mano? 944 01:01:14,182 --> 01:01:15,367 Huh? Para quê? 945 01:01:17,428 --> 01:01:18,500 Apenas três doses de rum. 946 01:01:19,075 --> 01:01:20,055 Isso é o suficiente para mim. 947 01:01:23,413 --> 01:01:24,289 Eles são crianças 2K. 948 01:01:24,633 --> 01:01:25,680 Eles farão o que dizem. 949 01:01:26,168 --> 01:01:27,122 Eles só estão tentando me assustar. 950 01:01:29,357 --> 01:01:31,458 Uau! Isso é tão legal, cara! 951 01:01:32,145 --> 01:01:33,263 Essas garrafas realmente tem alguma coisa neles? 952 01:01:33,720 --> 01:01:36,325 Não... Trouxemos isso do bar premium apenas para ambiente. 953 01:01:38,119 --> 01:01:38,544 Ei, cara... 954 01:01:39,626 --> 01:01:42,044 Estas não são bebidas baratas misturado com cores extravagantes, certo? 955 01:01:42,130 --> 01:01:44,091 Não, estas são garrafas originais! Só para vocês! 956 01:01:44,339 --> 01:01:45,091 Despeje um pequeno pino então! 957 01:01:50,240 --> 01:01:51,349 Suficiente! 958 01:01:51,849 --> 01:01:53,654 -Legal. É uísque. -Uísque? 959 01:01:54,536 --> 01:01:56,333 Isto é para você, mano. 960 01:01:56,372 --> 01:01:57,200 Ouça... 961 01:01:57,225 --> 01:01:59,318 -Mantenha esta barra nesta condição para sempre. -Claro! 962 01:01:59,458 --> 01:02:01,971 Vamos para o quarto beber. Até mais, pessoal! 963 01:02:02,237 --> 01:02:03,209 Os caras do rum, venham aqui. 964 01:02:03,234 --> 01:02:05,237 Se você ficar muito chapado, Vou quebrar sua cabeça, ok? 965 01:02:05,362 --> 01:02:05,948 Despeje! 966 01:02:06,236 --> 01:02:07,253 Isso é o suficiente para você! 967 01:02:07,307 --> 01:02:08,753 Você pagou apenas 50 rúpias, certo? 968 01:02:08,846 --> 01:02:09,737 Próximo! Próximo! 969 01:02:09,838 --> 01:02:12,845 Sala Kanimangalam nº 8, 2 taças de vinho. 970 01:02:12,997 --> 01:02:13,995 Aqui você vai. 971 01:02:14,237 --> 01:02:15,323 Pegue! 972 01:02:15,807 --> 01:02:16,940 Quarto nº 5. Qual é o seu? 973 01:02:17,264 --> 01:02:19,491 -Amigo, nossos 6 pinos. -Quais 6 pinos? 974 01:02:19,615 --> 01:02:21,143 -6 pinos. -O que? Huh? 975 01:02:21,229 --> 01:02:22,948 Você bebeu uma cerveja inteira pelos seus contínuos goles de amor! 976 01:02:23,098 --> 01:02:23,681 Ei, cara! 977 01:02:24,271 --> 01:02:28,323 Lutamos muito para comprar isso pegando um ônibus, ficando sob o sol, 978 01:02:28,576 --> 01:02:31,510 e secretamente trazendo isso aqui. Não foi uma tarefa fácil, ok? 979 01:02:31,608 --> 01:02:33,088 Mano, tudo o que pedimos é uma estaca! 980 01:02:33,120 --> 01:02:35,198 Você até beberia ácido se conseguisse de graça! 981 01:02:35,253 --> 01:02:38,088 É o seu pai! Diga a ele, Drácula! Por favor! 982 01:02:38,249 --> 01:02:39,862 Ashwanth, por favor. 983 01:02:40,003 --> 01:02:42,159 Apenas um pino. Por favor. 984 01:02:45,555 --> 01:02:47,226 Então vocês estão dizendo isso há um fantasma aqui? 985 01:02:47,395 --> 01:02:50,024 Ei, cara. Não o insulte chamando-o de fantasma. 986 01:02:50,633 --> 01:02:54,062 Sim. Ele é apenas uma energia positiva que combina com a nossa vibração. 987 01:02:54,341 --> 01:02:56,047 Exatamente. A energia do nosso irmão. 988 01:02:57,162 --> 01:03:00,070 Besteira! Beba isso e vão dormir, perdedores! 989 01:03:00,306 --> 01:03:02,203 Não beba isso! É para o nosso irmão! 990 01:03:02,486 --> 01:03:04,406 Realmente? É para o mano? 991 01:03:05,105 --> 01:03:05,765 O que... 992 01:03:07,269 --> 01:03:08,966 Não seja tão mesquinho, ok? 993 01:03:09,315 --> 01:03:10,263 Você poderia ter tomado um gole de amor! 994 01:03:10,857 --> 01:03:11,927 Eu apenas segui o fluxo! 995 01:03:12,688 --> 01:03:13,849 Bem... 996 01:03:13,948 --> 01:03:15,325 Se vocês querem uma estaca, 997 01:03:15,465 --> 01:03:18,568 Pergunte ao seu irmão com uma 'vibração positiva' para te dar uma cavilha! 998 01:03:19,270 --> 01:03:20,982 Pergunte a ele! Vamos! 999 01:03:21,040 --> 01:03:22,693 -Eu vou. -Vá em frente. 1000 01:03:24,236 --> 01:03:24,755 Irmão... 1001 01:03:25,783 --> 01:03:26,677 Queremos uma estaca. 1002 01:03:27,507 --> 01:03:31,127 E mostre a esse perdedor quem somos, e quem você é! 1003 01:03:39,138 --> 01:03:40,198 Alguma sorte? 1004 01:03:48,747 --> 01:03:49,716 Alguma sorte, hein? 1005 01:04:27,065 --> 01:04:28,036 Agora você acredita em nós? 1006 01:04:34,546 --> 01:04:35,919 -Você quer uma garrafa cheia? -Não! 1007 01:04:36,029 --> 01:04:37,367 -Nós vamos conseguir um para você! -Não! 1008 01:04:37,436 --> 01:04:38,818 -Você quer uma cerveja? -Não! 1009 01:04:39,094 --> 01:04:40,263 -Nós vamos conseguir um para você! -Não! 1010 01:04:40,288 --> 01:04:41,411 O que você quer então, meu garoto? 1011 01:04:41,943 --> 01:04:43,927 Ouça, cara! Isso está feito, isso é 'fez'! 1012 01:04:44,587 --> 01:04:46,466 OK? Seu macaco-bunky! 1013 01:04:46,674 --> 01:04:47,021 Ajuda... 1014 01:04:47,645 --> 01:04:49,294 Por favor, peça dois maços de cigarro! 1015 01:04:49,632 --> 01:04:51,052 Uma cerveja gelada também! 1016 01:04:52,533 --> 01:04:54,732 Um Al Faham também. Peça de peito. 1017 01:04:54,779 --> 01:04:55,310 Suma, você! 1018 01:04:57,577 --> 01:04:58,918 Vamos pedir muitas coisas 1019 01:05:00,804 --> 01:05:01,786 e aproveite aqui. 1020 01:05:02,828 --> 01:05:03,693 Sim! 1021 01:05:05,541 --> 01:05:07,325 Chefe, onde você está? Perdedor! 1022 01:05:07,563 --> 01:05:08,935 Estou naquele com fumaça! 1023 01:05:12,818 --> 01:05:13,568 Por que você não trancar a porta, cara? 1024 01:05:13,638 --> 01:05:14,943 Você não sabe que a fechadura está quebrado? Conte-me o assunto. 1025 01:05:15,389 --> 01:05:16,036 O que é isso? 1026 01:05:17,888 --> 01:05:18,349 Cabelo. 1027 01:05:18,652 --> 01:05:20,825 Eu também sei disso. Como isso foi parar na sua cama? 1028 01:05:21,993 --> 01:05:23,310 Pare de corar e me responda! 1029 01:05:23,428 --> 01:05:26,396 Não me faça lembrar de tudo isso! Ela tem cabelo comprido! 1030 01:05:26,833 --> 01:05:29,669 Não se atreva a trazer garotas aleatórias para a sala em nome da 'energia'! 1031 01:05:29,767 --> 01:05:31,552 -Saia, cara! -Isso aqui fede, cara! 1032 01:05:31,644 --> 01:05:33,607 Você acha que estou cozinhando uma refeição aqui? Desaparece, cara! 1033 01:05:38,871 --> 01:05:40,833 Você pede o que quiser. Vou pedir calcinhas. 1034 01:05:42,703 --> 01:05:43,404 Veja isso! 1035 01:05:46,302 --> 01:05:47,380 É incrível! 1036 01:05:47,513 --> 01:05:48,083 Sim! 1037 01:05:48,988 --> 01:05:49,489 Ei... 1038 01:05:50,345 --> 01:05:52,646 Veja isso! Mano até passou nossas roupas! 1039 01:05:52,974 --> 01:05:53,935 Ele está em um nível totalmente novo! 1040 01:05:53,993 --> 01:05:55,693 Realmente! Nós vamos arrasar! 1041 01:05:57,011 --> 01:05:57,724 E... 1042 01:05:58,630 --> 01:05:59,833 Por favor, não nos leve a mal. 1043 01:06:00,145 --> 01:06:02,474 Se você não se importa, limpe o quarto. 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,591 Por favor, não pense que estamos incomodando você. Faça isso apenas se você estiver livre. 1045 01:06:07,459 --> 01:06:09,958 Vamos nos divertir muito se o mano estiver conosco. 1046 01:06:10,162 --> 01:06:11,763 -Qual é o clima? - Humor poderoso! 1047 01:06:11,825 --> 01:06:13,224 Feito! Fez! 1048 01:06:34,754 --> 01:06:37,469 Besteira! Me dê alguma ideia positiva para cortejar Chandy. 1049 01:06:37,543 --> 01:06:39,164 -Não estou recebendo nenhum. -Eu também. 1050 01:06:40,945 --> 01:06:41,719 Onde vocês estiveram? 1051 01:06:42,540 --> 01:06:43,437 Na loja da Biju. 1052 01:06:44,810 --> 01:06:46,187 Vocês estão fumando bastante ultimamente. 1053 01:06:46,492 --> 01:06:47,422 Nada disso... 1054 01:06:48,429 --> 01:06:50,047 Temos uma partida com as outras pessoas neste domingo. 1055 01:06:50,452 --> 01:06:51,539 Vocês se juntem a nós. 1056 01:07:01,028 --> 01:07:02,141 Feito! Fez! 1057 01:07:02,289 --> 01:07:04,484 "Os dados do Ludo rolaram um seis perfeito" 1058 01:07:04,648 --> 01:07:06,922 "Acerte a grande escada em Cobras e escadas rápidas! " 1059 01:07:07,000 --> 01:07:09,391 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1060 01:07:09,492 --> 01:07:12,125 "Nossos bons momentos finalmente vieram para ficar" 1061 01:07:12,273 --> 01:07:14,518 "Parecia uma loteria, um grande sorteio sorteado " 1062 01:07:14,797 --> 01:07:17,071 " E acabamos de ganhar o jackpot perfeito " 1063 01:07:17,289 --> 01:07:19,492 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1064 01:07:19,805 --> 01:07:22,225 "Nossos bons momentos finalmente vieram para ficar" 1065 01:07:22,312 --> 01:07:24,719 "Nossos movimentos inteligentes irão agite o mundo agora mesmo" 1066 01:07:24,812 --> 01:07:26,877 "Nossas mentes são afiadas, uma fonte de truques sem fim" 1067 01:07:27,273 --> 01:07:32,127 "Um mar de grandes sonhos nasce em nossos olhos" 1068 01:07:32,305 --> 01:07:33,156 Pronto! Fez! 1069 01:07:33,555 --> 01:07:36,516 O que está acontecendo, cara? Você parece muito feliz hoje em dia! 1070 01:07:36,594 --> 01:07:38,133 Você sabe, a energia daquele mano... 1071 01:07:38,431 --> 01:07:39,750 Mano? Quem é aquele? 1072 01:07:39,919 --> 01:07:40,969 -Aquele do albergue... -Ei! 1073 01:07:41,833 --> 01:07:42,969 Você sabe, Chandy... 1074 01:07:43,144 --> 01:07:46,289 Os caras da equipe Noxious são nossos irmãos, certo? 1075 01:07:46,372 --> 01:07:48,953 Então automaticamente esse mano e esses manos são todos nossos manos. 1076 01:07:49,031 --> 01:07:50,484 -Exatamente. -Eu vejo. 1077 01:07:50,509 --> 01:07:52,109 Deixe isso. Vamos para a cantina e tomar chá? 1078 01:07:52,977 --> 01:07:55,773 Eu tomei um de manhã e aquele gosto ruim ainda persiste! 1079 01:07:55,972 --> 01:07:57,250 -Vamos tomar suco então! -Sim! 1080 01:07:57,375 --> 01:07:58,945 Como é isso? Vamos. 1081 01:07:59,054 --> 01:08:00,406 Vamos! Vamos! 1082 01:08:01,274 --> 01:08:04,062 Há uma garota nesta faculdade. Ela é uma bomba, estou lhe dizendo! 1083 01:08:08,641 --> 01:08:09,766 Muito tempo sem ver! 1084 01:08:10,844 --> 01:08:12,266 Você ficou ainda mais gostoso! 1085 01:08:12,509 --> 01:08:13,523 Mova-se, seu idiota! 1086 01:08:14,547 --> 01:08:16,172 -Solte, por favor. -Ei, pare com isso! 1087 01:08:16,857 --> 01:08:18,030 Pegue ela. 1088 01:08:18,390 --> 01:08:21,117 -Mano, por favor... -Faça alguma coisa, cara! 1089 01:08:55,961 --> 01:08:58,861 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1090 01:09:16,101 --> 01:09:18,681 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1091 01:09:48,843 --> 01:09:50,922 Ei! Destrua-os! 1092 01:11:32,936 --> 01:11:33,823 Uau! 1093 01:11:34,396 --> 01:11:35,846 Isto parece vida! 1094 01:11:36,444 --> 01:11:37,299 Vida incrível! 1095 01:11:37,877 --> 01:11:38,737 Poder! 1096 01:11:41,362 --> 01:11:43,924 Éramos zeros, e mano, você nos tornou heróis! 1097 01:11:44,557 --> 01:11:45,292 Obrigado! 1098 01:11:45,901 --> 01:11:46,581 Obrigado! 1099 01:11:47,520 --> 01:11:49,143 Daqui para frente também precisamos do seu poder e apoio! 1100 01:11:49,473 --> 01:11:50,698 Sim! 1101 01:11:51,403 --> 01:11:53,831 Tenho que passar em todos os exames sem estudar nada. 1102 01:11:54,353 --> 01:11:56,339 Tenho que abrir uma grande empresa na cidade. 1103 01:11:58,635 --> 01:12:00,159 Tenho que ficar mais rico até do que os Ambanis. 1104 01:12:01,657 --> 01:12:03,213 Não deveríamos descobrir quem é o mano? 1105 01:12:03,422 --> 01:12:04,365 Esquecemos disso, não é? 1106 01:12:04,778 --> 01:12:06,646 Como chegamos até aqui, isso é mais necessário? 1107 01:12:07,021 --> 01:12:08,216 -Não! -Não. 1108 01:12:08,876 --> 01:12:09,279 Certo. 1109 01:12:10,165 --> 01:12:12,474 Ei... O que o mano queria era amizade. 1110 01:12:13,508 --> 01:12:15,771 O irmão está recebendo, nós também. 1111 01:12:17,562 --> 01:12:19,490 O irmão está feliz, nós também. 1112 01:12:20,122 --> 01:12:21,669 Os mortos estão mortos de qualquer maneira. 1113 01:12:22,052 --> 01:12:23,904 Estamos felizes. Você não está feliz, mano? 1114 01:12:24,786 --> 01:12:25,630 Aproveitar! 1115 01:12:34,937 --> 01:12:37,419 Vê isso? Mano está feliz! 1116 01:12:40,023 --> 01:12:41,255 Dê-me também. 1117 01:12:41,280 --> 01:12:46,919 "Nossos desejos construíram um ninho terno com mil sonhos" 1118 01:13:21,781 --> 01:13:22,364 Ei! 1119 01:13:23,157 --> 01:13:24,615 Ei! Levantar! 1120 01:13:28,034 --> 01:13:29,130 Onde ele está? 1121 01:13:29,452 --> 01:13:31,286 -Não consigo me levantar. -Onde está Abhi? 1122 01:13:33,466 --> 01:13:35,083 -Onde ele está? -Abhi... 1123 01:13:35,967 --> 01:13:37,005 -Abhi... -Abhi... 1124 01:13:37,895 --> 01:13:39,575 Onde ele está? Abhi? 1125 01:13:40,240 --> 01:13:41,013 Abhi... 1126 01:13:41,530 --> 01:13:43,216 Abhi... Ei... 1127 01:13:44,357 --> 01:13:45,974 Abhi... Abhi... 1128 01:13:46,609 --> 01:13:48,310 Ei, Noz! Você viu Abhi? 1129 01:13:48,635 --> 01:13:50,323 -Eu não fiz. -Você não fez? 1130 01:13:50,588 --> 01:13:51,294 Abhi... 1131 01:13:52,499 --> 01:13:53,083 Abhi... 1132 01:13:54,003 --> 01:13:55,810 -Você viu Abhi? -Não. 1133 01:13:56,466 --> 01:13:58,154 Para onde ele foi? Abhi... 1134 01:13:58,666 --> 01:13:59,544 Oi, Abhi... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:00,786 Para onde ele foi? 1136 01:14:02,801 --> 01:14:03,490 Alguma sorte, Adju? 1137 01:14:03,741 --> 01:14:06,294 -Ele não está lá. -Perguntei ao Kannan mano, ele também não sabe. 1138 01:14:06,486 --> 01:14:08,279 -Ele não está no refeitório. -Ele também não está lá. 1139 01:14:08,932 --> 01:14:09,973 Talvez ele esteja na loja da Biju? 1140 01:14:10,333 --> 01:14:11,888 -Talvez ele tenha ido fumar. -Sim. Vamos verificar. 1141 01:14:13,292 --> 01:14:14,708 Ele poderia ter nos contado antes de ir. 1142 01:14:14,959 --> 01:14:15,896 Sim. 1143 01:14:16,544 --> 01:14:17,310 Tente ligar para ele. 1144 01:14:17,490 --> 01:14:18,255 Tudo bem. 1145 01:14:24,065 --> 01:14:25,229 O que é isso? 1146 01:14:25,753 --> 01:14:27,302 Olhe ali. Não é ele? 1147 01:14:30,030 --> 01:14:31,120 Por que ele está deitado aqui? 1148 01:14:31,465 --> 01:14:32,472 Quem sabe! 1149 01:14:32,892 --> 01:14:34,143 Eu não tenho ideia. 1150 01:14:36,218 --> 01:14:37,128 Ele está morto? 1151 01:14:39,472 --> 01:14:39,940 Abhi... 1152 01:14:40,521 --> 01:14:41,260 -Ei! -Olá... 1153 01:14:41,962 --> 01:14:42,878 Abhi... Abhi... 1154 01:14:42,976 --> 01:14:44,558 Ei, acorde, cara! 1155 01:14:44,722 --> 01:14:45,881 Ei! Levante-se, cara! 1156 01:14:50,917 --> 01:14:51,948 Bom dia, pessoal! 1157 01:14:52,382 --> 01:14:54,503 Nem importava que não houvesse ventilador, Dormi como um bebê. 1158 01:14:54,707 --> 01:14:55,603 Estava ventando muito. 1159 01:14:56,236 --> 01:14:57,242 -Huh? -O que? 1160 01:14:57,429 --> 01:14:58,604 Por que você estava dormindo aqui? 1161 01:14:58,725 --> 01:14:59,361 Onde? 1162 01:15:01,213 --> 01:15:02,034 Ei... 1163 01:15:02,816 --> 01:15:03,440 Ah, não! 1164 01:15:05,264 --> 01:15:06,237 Como acabei aqui? 1165 01:15:06,349 --> 01:15:07,268 Como eu fiz? 1166 01:15:07,909 --> 01:15:09,776 Eu sabia disso, idiota, quando você começou a tagarelar ontem à noite, 1167 01:15:09,878 --> 01:15:11,182 Eu tinha certeza que você iria dormir! 1168 01:15:11,973 --> 01:15:12,354 Bobagem... 1169 01:15:13,845 --> 01:15:15,128 -Mas eu... -Olá? 1170 01:15:15,309 --> 01:15:16,346 ‘Volte para o quarto rapidamente.’ 1171 01:15:16,689 --> 01:15:17,771 'Algo está acontecendo.' 1172 01:15:17,956 --> 01:15:19,682 '-Venha logo.' -Tudo bem, ok. 1173 01:15:19,769 --> 01:15:20,659 Vir. 1174 01:15:20,911 --> 01:15:22,150 -Mas ainda assim... -Vamos. 1175 01:15:22,557 --> 01:15:23,985 -O que é isso? -Vir. 1176 01:15:24,042 --> 01:15:25,237 -Quem ligou? -Tony. 1177 01:15:25,534 --> 01:15:26,596 Diga-me o que aconteceu? 1178 01:15:27,268 --> 01:15:28,612 Talvez ele tenha algo a dizer. 1179 01:15:31,979 --> 01:15:33,667 O que diabos está acontecendo, cara? Hmph! 1180 01:15:49,536 --> 01:15:50,820 Graças a Deus eu vi... 1181 01:15:51,273 --> 01:15:52,062 Então foi tudo o que aconteceu. 1182 01:15:52,351 --> 01:15:53,430 O fogo não poupou nem a cueca! 1183 01:16:00,082 --> 01:16:01,187 Vocês estavam totalmente bêbados ontem à noite? 1184 01:16:01,762 --> 01:16:03,867 Eu não disse a vocês para reduzirem sobre fumar e beber? 1185 01:16:04,349 --> 01:16:05,078 Mano... nós... 1186 01:16:06,369 --> 01:16:07,187 O que é isso, cara? 1187 01:16:07,409 --> 01:16:08,687 Vocês vão incendiar este albergue? 1188 01:16:09,156 --> 01:16:10,219 vou ter que denunciar isso às autoridades superiores! 1189 01:16:11,009 --> 01:16:12,969 Ouça... eles cometeram um erro. 1190 01:16:13,236 --> 01:16:14,680 Você não precisa registrar nenhuma reclamação. 1191 01:16:15,302 --> 01:16:16,336 Você vai e faz o seu trabalho. 1192 01:16:16,516 --> 01:16:16,851 Prossiga. 1193 01:16:17,508 --> 01:16:18,539 Ei, todos saiam. 1194 01:16:19,029 --> 01:16:19,672 Por favor, saia. 1195 01:16:25,249 --> 01:16:26,141 Tenha cuidado, ok? 1196 01:16:52,562 --> 01:16:53,242 -Escute... -Hum? 1197 01:16:53,976 --> 01:16:55,172 Mas como aconteceu aquele incêndio... 1198 01:16:55,757 --> 01:16:57,844 Cara, algo parece errado. 1199 01:16:59,873 --> 01:17:00,933 Olha aqui... 1200 01:17:01,319 --> 01:17:02,281 Não é nada. 1201 01:17:02,947 --> 01:17:04,476 Temos nosso irmão do nosso lado. 1202 01:17:04,916 --> 01:17:05,953 Então por que deveríamos ter medo, hein? 1203 01:17:06,483 --> 01:17:07,766 Não se preocupe, cara! Vá com calma! 1204 01:17:34,656 --> 01:17:35,362 Acabei de perder! 1205 01:17:38,846 --> 01:17:40,374 Ou todos os três estariam mortos agora. 1206 01:17:40,810 --> 01:17:41,292 Vamos. 1207 01:17:41,604 --> 01:17:42,159 Vir. 1208 01:17:51,182 --> 01:17:52,370 Espere... espere! 1209 01:17:56,037 --> 01:17:58,315 Eu te disse naquela época, isso vai ser uma grande bagunça! 1210 01:17:58,588 --> 01:18:00,690 Eu estava dormindo nesta cama e acordei no cemitério! 1211 01:18:00,846 --> 01:18:02,963 E se aquele ventilador tivesse quebrado e caiu sobre nossas cabeças? 1212 01:18:03,841 --> 01:18:05,104 Maldita energia positiva! 1213 01:18:05,229 --> 01:18:06,917 Vamos parar antes que acabemos em cinzas! 1214 01:18:07,198 --> 01:18:08,729 Mas você não sentiu essa energia? 1215 01:18:09,659 --> 01:18:11,753 Isso é verdade... mas acho que vai ser um grande desastre! 1216 01:18:11,902 --> 01:18:12,542 Então, vamos parar. 1217 01:18:13,002 --> 01:18:14,409 Ele está certo, vai ser uma bagunça. 1218 01:18:14,569 --> 01:18:15,495 Vamos parar com isso aqui. 1219 01:18:21,265 --> 01:18:21,760 Deixe-nos. 1220 01:18:25,269 --> 01:18:25,753 Irmão! 1221 01:18:26,362 --> 01:18:27,245 Obrigado por tudo. 1222 01:18:28,142 --> 01:18:29,706 Não queremos bebida ou tarefas feitas! 1223 01:18:29,917 --> 01:18:30,995 Não queremos nenhuma energia positiva! 1224 01:18:31,295 --> 01:18:33,237 Isso mesmo, mano! Por favor, deixe-nos em paz. 1225 01:18:33,782 --> 01:18:35,432 Só queremos viver em paz. 1226 01:18:48,761 --> 01:18:49,921 Perdido. 1227 01:18:53,466 --> 01:18:54,766 Graças a Deus! 1228 01:18:55,241 --> 01:18:56,523 Alá! 1229 01:19:00,949 --> 01:19:02,094 Chefe! 1230 01:19:03,029 --> 01:19:05,047 -Chefe! -Não faça mal a ele, mano! 1231 01:19:05,086 --> 01:19:06,430 Mano... mano... por favor, mano! 1232 01:19:06,494 --> 01:19:08,135 Por favor, mano! Por favor... 1233 01:19:08,160 --> 01:19:09,975 Por favor, deixe-o ir... 1234 01:19:10,000 --> 01:19:11,167 Chefe! 1235 01:19:11,191 --> 01:19:12,555 Chefe... 1236 01:19:16,255 --> 01:19:17,481 Água... 1237 01:19:21,448 --> 01:19:22,422 Ei... 1238 01:19:22,746 --> 01:19:23,781 Nós o enganamos bastante. 1239 01:19:25,117 --> 01:19:27,016 Mas nunca tentamos descobrir o que ele realmente queria. 1240 01:19:27,476 --> 01:19:29,070 E se ele estiver tentando se comunicar conosco? 1241 01:19:29,431 --> 01:19:30,922 Mas não desistimos desse caso? 1242 01:19:32,901 --> 01:19:34,303 Bro tem algo para nos contar. 1243 01:19:36,709 --> 01:19:37,461 Mas para descobrir isso... 1244 01:19:38,703 --> 01:19:40,219 primeiro, precisamos saber quem esse mano realmente é. 1245 01:19:41,390 --> 01:19:42,055 E para isso... 1246 01:19:43,329 --> 01:19:44,320 Precisamos começar pelo Kovilakam. 1247 01:19:52,396 --> 01:19:53,091 Eu não te contei? 1248 01:19:54,240 --> 01:19:55,443 Não foi o pai quem ficou neste quarto. 1249 01:19:55,896 --> 01:19:56,356 Você tem razão. 1250 01:19:56,997 --> 01:19:58,700 Um cara da nossa idade costumava ficar aqui. 1251 01:19:58,841 --> 01:20:00,372 Exatamente... vamos pesquisar e ver. 1252 01:20:00,630 --> 01:20:01,990 Chefe, Adju! Vamos! 1253 01:20:44,526 --> 01:20:45,075 Ei pessoal! 1254 01:20:50,654 --> 01:20:52,599 Isto é de alguém que estudou aqui em 2015. 1255 01:20:52,943 --> 01:20:53,872 2015? 1256 01:21:09,532 --> 01:21:11,388 'OPERAÇÃO KOVILAKAM 2015' 1257 01:21:14,060 --> 01:21:15,497 Precisamos começar a partir de 2015. 1258 01:21:16,229 --> 01:21:17,099 Hum-hmm... 1259 01:21:24,646 --> 01:21:25,929 -Irmão... -Sim? 1260 01:21:31,333 --> 01:21:32,474 -Queria te perguntar uma coisa. -O que? 1261 01:21:32,856 --> 01:21:35,591 Foi realmente o pai quem ficou o quarto Kovilakam? 1262 01:21:35,936 --> 01:21:36,740 Se você colocar dessa forma... 1263 01:21:37,222 --> 01:21:38,185 Isso é o que eu ouvi também. 1264 01:21:38,303 --> 01:21:39,630 Não tenho certeza. 1265 01:21:40,702 --> 01:21:42,265 No lote de 2015... 1266 01:21:42,722 --> 01:21:44,560 algum cara desse albergue desapareceu 1267 01:21:45,076 --> 01:21:46,630 ou morar no quarto Kovilakam? 1268 01:21:46,929 --> 01:21:48,161 Em 2015... 1269 01:21:48,740 --> 01:21:50,075 Entrei em 2018. 1270 01:21:50,728 --> 01:21:53,161 Antes disso, Krishnan era o zelador. 1271 01:21:53,509 --> 01:21:54,388 Você tem o endereço dele? 1272 01:21:54,609 --> 01:21:55,435 Eu não tenho isso. 1273 01:21:56,635 --> 01:21:57,068 Irmão... 1274 01:21:59,693 --> 01:22:00,404 Deixe-me tentar. 1275 01:22:00,462 --> 01:22:02,286 Eu vou conseguir para você se o diretor estiver com ele. 1276 01:22:02,370 --> 01:22:03,021 Obrigado. 1277 01:22:04,063 --> 01:22:04,583 A propósito... 1278 01:22:04,903 --> 01:22:06,419 O que há com 2015? 1279 01:22:07,469 --> 01:22:08,450 Eu gosto de 2015... 1280 01:22:09,009 --> 01:22:10,247 Ele deve estar cozinhando algum novo golpe novamente! 1281 01:22:18,482 --> 01:22:20,546 Precisamos começar com Krishnan. 1282 01:22:20,942 --> 01:22:22,091 O que ele disse? 1283 01:22:22,333 --> 01:22:23,442 Ele disse que nos encontraremos amanhã à noite. 1284 01:22:27,885 --> 01:22:29,414 O que há com todos esses tópicos? 1285 01:22:29,696 --> 01:22:32,669 Abhi, estamos tentando um novo estilo de investigação. 1286 01:22:32,798 --> 01:22:34,872 Mas isso não é decoração demais? 1287 01:22:34,904 --> 01:22:35,529 De jeito nenhum! 1288 01:22:35,554 --> 01:22:36,694 Continue empatando, chefe! 1289 01:22:36,889 --> 01:22:37,958 Veja este tópico. 1290 01:22:38,030 --> 01:22:39,138 Este não é um tópico aleatório. 1291 01:22:39,966 --> 01:22:43,411 É o nosso caminho para descobrir um grande segredo. 1292 01:22:43,629 --> 01:22:45,232 Entendido, idiota? 1293 01:22:46,068 --> 01:22:47,740 -Suas malditas opiniões! -Continue amarrando! 1294 01:23:10,935 --> 01:23:11,865 Irmão... 1295 01:23:14,229 --> 01:23:14,793 Quem está aí? 1296 01:23:18,349 --> 01:23:19,880 Viemos do SHM College. 1297 01:23:20,060 --> 01:23:20,700 O que é isso? 1298 01:23:20,871 --> 01:23:23,839 Algum aluno do albergue desaparecer em 2015? 1299 01:23:24,036 --> 01:23:25,200 Por que você está perguntando sobre isso? 1300 01:23:26,869 --> 01:23:30,715 Acontece que estamos preparando uma revista com os alunos do lote de 2015. 1301 01:23:30,841 --> 01:23:31,677 -Então? -Então... 1302 01:23:31,872 --> 01:23:33,490 Queríamos começar com uma boa nota da sala Kovilakam. 1303 01:23:33,816 --> 01:23:34,763 Então eu tenho que escrever para você também?! 1304 01:23:35,073 --> 01:23:37,122 Qual diabos é o problema dele? Estou perdendo o controle! 1305 01:23:37,411 --> 01:23:39,568 Irmão, o que queremos dizer é... 1306 01:23:40,356 --> 01:23:43,091 Se você nos contar o que você sabe sobre a sala Kovilakam, 1307 01:23:43,356 --> 01:23:44,794 faremos com que valha a pena! 1308 01:23:45,089 --> 01:23:45,763 O que você acabou de dizer? 1309 01:23:46,927 --> 01:23:48,474 Se você nos contar o que você sabe... 1310 01:23:48,708 --> 01:23:50,115 garantiremos que você seja recompensado por isso! 1311 01:23:51,122 --> 01:23:51,997 Olhe aquele sorriso. 1312 01:23:52,029 --> 01:23:53,935 Por que você não disse isso em primeiro lugar! 1313 01:23:55,168 --> 01:23:56,966 Três pessoas ficaram lá naquela época. 1314 01:23:57,880 --> 01:23:59,732 Nikhil, Paul e Manu. 1315 01:24:04,013 --> 01:24:06,208 Paul era filho do diretor na época. 1316 01:24:06,823 --> 01:24:08,849 E Nikhil era filho da irmã do diretor. 1317 01:24:09,041 --> 01:24:09,747 E Manu? 1318 01:24:10,022 --> 01:24:12,013 Hmm... não sei muito sobre a Manu. 1319 01:24:12,458 --> 01:24:13,529 Mas esses três caras 1320 01:24:14,138 --> 01:24:15,333 eram realmente bons amigos. 1321 01:24:15,942 --> 01:24:17,036 Quando eles estavam no albergue, 1322 01:24:17,248 --> 01:24:18,294 sempre foi animado. 1323 01:24:18,975 --> 01:24:21,818 Uma celebração todos os dias com canto e dança. 1324 01:24:24,042 --> 01:24:26,747 Aparentemente, Manu estava apaixonado por uma garota. 1325 01:24:27,130 --> 01:24:29,484 E por causa disso, ele e Paul tiveram algum tipo de problema. 1326 01:24:29,509 --> 01:24:30,568 Isso eu tenho certeza. 1327 01:24:33,069 --> 01:24:35,016 E um dia, Manu desapareceu. 1328 01:24:35,633 --> 01:24:38,250 Ouvi dizer que ele fugiu por causa de um coração partido. 1329 01:24:42,356 --> 01:24:43,344 Eu não sei mais nada. 1330 01:24:45,984 --> 01:24:47,141 -Tudo bem então... -E quanto... 1331 01:24:47,375 --> 01:24:48,516 -Você disse? -Nós vamos conseguir! 1332 01:24:48,932 --> 01:24:49,523 Vir. 1333 01:25:05,016 --> 01:25:06,109 -Abhi... -Sim? 1334 01:25:06,615 --> 01:25:08,452 Aju e eu vamos ver o antigo diretor amanhã. 1335 01:25:08,658 --> 01:25:09,242 Hum... 1336 01:25:09,558 --> 01:25:11,523 -Você cuida do resto das coisas. -OK. 1337 01:25:17,117 --> 01:25:19,522 Naquele mesmo ano, Paul conseguiu um emprego através de uma entrevista no campus 1338 01:25:19,547 --> 01:25:20,094 e mudou-se para Bangalore. 1339 01:25:20,984 --> 01:25:22,435 Existe alguma maneira de obter os detalhes 1340 01:25:22,736 --> 01:25:24,516 dos outros dois que moravam com Paul? 1341 01:25:25,396 --> 01:25:25,773 Não. 1342 01:25:26,140 --> 01:25:27,687 Podemos conseguir o número de telefone de Paul? 1343 01:25:28,469 --> 01:25:29,859 Na verdade, eles estão estabelecidos no Reino Unido. 1344 01:25:30,529 --> 01:25:31,101 Vai ser difícil. 1345 01:25:34,529 --> 01:25:35,508 Estou um pouco ocupado. 1346 01:25:36,302 --> 01:25:36,750 Tudo bem, então. 1347 01:25:37,138 --> 01:25:38,578 Tudo bem, obrigado, senhor. 1348 01:26:28,875 --> 01:26:29,594 Então... 1349 01:26:30,320 --> 01:26:31,384 ambos estão vivos. 1350 01:26:31,975 --> 01:26:32,875 Um está no Reino Unido 1351 01:26:33,443 --> 01:26:34,234 e o outro em Bangalore. 1352 01:27:01,766 --> 01:27:03,717 Manu, Paul e Nikhil eram bons amigos. 1353 01:27:03,906 --> 01:27:05,177 Onde quer que Manu fosse, 1354 01:27:05,281 --> 01:27:06,328 os outros dois estavam sempre com ele. 1355 01:27:06,700 --> 01:27:08,514 Houve algum problema entre eles? 1356 01:27:08,680 --> 01:27:10,844 Não, nunca. 1357 01:27:11,383 --> 01:27:13,687 Eles estavam todos tão felizes quando eles vieram para o noivado dela. 1358 01:27:14,488 --> 01:27:17,976 E quando todos insistiram, eles tomaram algumas bebidas. 1359 01:27:18,851 --> 01:27:20,469 Mas durante isso, houve uma discussão. 1360 01:27:20,661 --> 01:27:21,211 -Certo? -Hum... 1361 01:27:22,489 --> 01:27:25,187 Mamãe bateu nele naquele dia, de raiva. 1362 01:27:26,350 --> 01:27:28,516 Ele saiu de casa, chateado. 1363 01:27:29,602 --> 01:27:30,476 Não o vimos desde então. 1364 01:27:32,828 --> 01:27:35,244 Eu bati nele em um momento de raiva... 1365 01:27:35,969 --> 01:27:37,864 Nunca pensei que meu filho iria fugir. 1366 01:27:38,762 --> 01:27:39,750 Já se passaram anos… 1367 01:27:39,775 --> 01:27:41,273 e todos os dias, Ainda espero ele voltar. 1368 01:27:42,196 --> 01:27:44,596 Eu só quero saber se ele estiver vivo em algum lugar. 1369 01:27:45,357 --> 01:27:46,833 Basta uma ligação... de onde ele estiver. 1370 01:27:57,762 --> 01:28:00,654 Eles alguma vez mencionaram uma garota durante a discussão? 1371 01:28:01,282 --> 01:28:02,068 Ah, sim. 1372 01:28:02,516 --> 01:28:05,224 Havia uma garota envolvida em seu argumento. 1373 01:28:05,923 --> 01:28:09,325 E essa discussão explodiu e se transformou em uma luta total. 1374 01:28:11,262 --> 01:28:12,771 Ele deveria trabalhar e apoiar a família, 1375 01:28:12,995 --> 01:28:14,640 mas em vez disso fiquei bêbado, comecei uma briga 1376 01:28:14,745 --> 01:28:15,865 arruinou o casamento de sua irmã. 1377 01:28:16,642 --> 01:28:19,182 A família do noivo disse que não queria irmã de um bêbado e saiu. 1378 01:28:20,049 --> 01:28:21,926 Quando tudo desabou... 1379 01:28:22,018 --> 01:28:23,018 Acabei de perder o controle. 1380 01:28:24,236 --> 01:28:26,745 Você já ouviu falar de Nikhil ou Paulo desde então? 1381 01:28:26,956 --> 01:28:29,382 Nenhum deles veio aqui depois disso. 1382 01:28:33,025 --> 01:28:34,057 Podemos tirar uma foto da Manu? 1383 01:28:34,471 --> 01:28:34,807 OK. 1384 01:28:36,851 --> 01:28:37,339 Eu atendo. 1385 01:28:53,607 --> 01:28:54,753 Sim. 1386 01:28:56,099 --> 01:28:57,096 É Manu quem está aqui. 1387 01:28:59,462 --> 01:29:01,128 Eles não sabem que ele está morto... 1388 01:29:01,862 --> 01:29:03,088 apenas um esqueleto deitado neste albergue agora. 1389 01:29:03,456 --> 01:29:04,229 Aquela pobre mãe. 1390 01:29:06,349 --> 01:29:08,354 Como você pode ter cem por cento de certeza? 1391 01:29:08,526 --> 01:29:09,651 Você é um idiota total, Abhi? 1392 01:29:10,308 --> 01:29:11,253 Isso não é prova suficiente? 1393 01:29:11,829 --> 01:29:12,331 Sim. 1394 01:29:12,729 --> 01:29:13,829 Esta é Manu. 1395 01:29:18,565 --> 01:29:19,807 O que mais você precisa? 1396 01:29:20,510 --> 01:29:21,534 Você não consegue ver as janelas balançando? 1397 01:29:21,822 --> 01:29:22,635 Esta é Manu. 1398 01:29:22,856 --> 01:29:24,674 Significa "sim, sim". 1399 01:29:26,569 --> 01:29:27,534 Eu posso entender. 1400 01:29:29,029 --> 01:29:29,479 Sim. 1401 01:29:35,409 --> 01:29:36,065 Eu posso te dizer... 1402 01:29:37,255 --> 01:29:38,385 como Manu morreu. 1403 01:29:39,674 --> 01:29:42,713 'Três amigos moravam no quarto Kovilakam.' 1404 01:29:44,284 --> 01:29:46,698 'Nikhil, Paul e Manu.' 1405 01:29:49,099 --> 01:29:51,357 'Manu estava apaixonado por uma garota.' 1406 01:29:52,262 --> 01:29:53,044 'Sem Manu saber,' 1407 01:29:53,655 --> 01:29:55,216 'Paul também estava apaixonado pela mesma garota.' 1408 01:29:56,591 --> 01:29:57,769 'Durante o noivado' 1409 01:29:57,794 --> 01:29:59,021 'depois de algumas bebidas,' 1410 01:29:59,341 --> 01:30:00,661 'eles discutiram por causa dela.' 1411 01:30:00,857 --> 01:30:02,810 'Por causa disso, O casamento da irmã de Manu foi arruinado. 1412 01:30:03,568 --> 01:30:04,904 'Por raiva e tristeza,' 1413 01:30:05,422 --> 01:30:07,302 'Manu brigou com Paul naquela noite.' 1414 01:30:07,849 --> 01:30:09,685 'Bêbado e furioso, Nikhil e Paul' 1415 01:30:09,777 --> 01:30:11,560 'quebrou uma garrafa de cerveja na cabeça de Manu.' 1416 01:30:11,878 --> 01:30:12,474 'Manu morreu no local.' 1417 01:30:13,146 --> 01:30:16,088 'Em pânico, Nikhil e Paul contou ao diretor o que aconteceu. 1418 01:30:18,911 --> 01:30:21,732 Como eles estavam relacionados o diretor e o diretor, 1419 01:30:22,510 --> 01:30:24,635 eles enterraram o corpo de Manu dentro daquela mesma sala. 1420 01:30:25,768 --> 01:30:28,026 Foi assim que a sala Kovilakam foi selado para sempre. 1421 01:30:28,729 --> 01:30:29,612 E depois disso, 1422 01:30:30,424 --> 01:30:31,143 Nikhil e Paulo 1423 01:30:32,302 --> 01:30:33,198 foram silenciosamente mandados embora daqui. 1424 01:30:34,033 --> 01:30:35,682 Sim, correto. 1425 01:30:40,034 --> 01:30:41,018 O que é tudo isso? 1426 01:30:41,736 --> 01:30:42,901 Energia do mano?! 1427 01:30:43,292 --> 01:30:44,659 Parece enredo de filme! 1428 01:30:45,518 --> 01:30:47,010 Você está falando sério agora? 1429 01:30:47,476 --> 01:30:48,556 Juro. 1430 01:30:48,709 --> 01:30:49,987 Estamos condenados então. 1431 01:30:51,307 --> 01:30:53,440 Se houver alguma energia como você disse, 1432 01:30:54,076 --> 01:30:54,966 não vai embora! 1433 01:30:55,427 --> 01:30:56,084 Você está acabado. 1434 01:30:57,056 --> 01:30:59,490 Eu os avisei muitas vezes que isso aconteceria. 1435 01:30:59,873 --> 01:31:01,209 Mas esses idiotas simplesmente não entenderiam! 1436 01:31:01,849 --> 01:31:03,295 Espere... deixe-me pensar... 1437 01:31:04,675 --> 01:31:06,693 Vá ver o antigo vice-diretor, o pai. 1438 01:31:07,406 --> 01:31:08,709 Ele terá alguma solução? 1439 01:31:09,216 --> 01:31:10,141 Eu pensei nisso também. 1440 01:31:10,411 --> 01:31:12,021 Mas eles não vão concordar. 1441 01:31:12,661 --> 01:31:14,919 Pelo que ouvimos, este pai é um grande negócio. 1442 01:31:15,311 --> 01:31:16,411 Basta ir conhecê-lo. 1443 01:31:17,262 --> 01:31:17,841 Ela está certa. 1444 01:31:18,740 --> 01:31:19,702 -Eu vou então? -Sim! 1445 01:31:56,615 --> 01:31:58,742 Você veio do albergue, não é? 1446 01:31:59,367 --> 01:32:01,656 Huh? Como você sabia, padre? 1447 01:32:16,292 --> 01:32:18,456 Você acha que Manu voltou vingar-se deles? 1448 01:32:19,532 --> 01:32:19,948 Ouça... 1449 01:32:21,030 --> 01:32:22,870 De acordo com nossa investigação, esse não é o caso. 1450 01:32:23,042 --> 01:32:23,517 Então o que? 1451 01:32:25,183 --> 01:32:27,596 Precisamos cumprir o desejo desse irmão. 1452 01:32:28,550 --> 01:32:30,628 Exatamente, chefe! Temos que cumprir o desejo dele! 1453 01:32:30,792 --> 01:32:31,526 -Eh? -Eh? 1454 01:32:33,235 --> 01:32:35,065 Por que você está tão entusiasmado com isso de repente? 1455 01:32:35,183 --> 01:32:36,573 -Porque... -Porque o quê? 1456 01:32:36,885 --> 01:32:38,073 Eu disse a Amrutha e Chandy 1457 01:32:38,120 --> 01:32:40,065 sobre isso sem você saber. 1458 01:32:40,330 --> 01:32:41,336 Huh? 1459 01:32:41,936 --> 01:32:43,010 -Você contou a eles? -Sim. 1460 01:32:43,716 --> 01:32:46,249 Foi assim que acabei conhecendo o Pai, o vice-diretor 1461 01:32:46,316 --> 01:32:47,956 e contou-lhe tudo também. 1462 01:32:49,940 --> 01:32:50,995 -Você contou ao pai também? -Sim. 1463 01:32:51,107 --> 01:32:51,627 Muito bom. 1464 01:32:52,176 --> 01:32:53,815 Eu não te disse que esse idiota iria estragar tudo? 1465 01:32:54,003 --> 01:32:56,018 Apenas me escute, sim? 1466 01:32:56,443 --> 01:32:58,378 Assim que meu pai me viu, ele perguntou: 1467 01:32:58,836 --> 01:33:00,018 se eu viesse do albergue. 1468 01:33:00,487 --> 01:33:01,549 -Huh? -Sim! 1469 01:33:01,893 --> 01:33:03,526 A sala Kovilakam foi aberta, 1470 01:33:04,104 --> 01:33:04,485 não é? 1471 01:33:07,914 --> 01:33:09,542 A energia lá 1472 01:33:10,326 --> 01:33:12,703 não é tão simples quanto você pensa. 1473 01:33:13,947 --> 01:33:16,054 Se você cumprir o desejo dele, 1474 01:33:16,519 --> 01:33:17,643 tudo ficará bem. 1475 01:33:19,954 --> 01:33:21,559 Qual poderia ser o desejo dele? 1476 01:33:22,576 --> 01:33:23,518 Pelo que sabemos, 1477 01:33:24,163 --> 01:33:25,698 Manu valorizava as amizades. 1478 01:33:27,120 --> 01:33:28,135 Então, ele não está atrás de vingança. 1479 01:33:28,923 --> 01:33:29,620 Ele perdoaria. 1480 01:33:29,829 --> 01:33:30,463 Verdadeiro. 1481 01:33:30,873 --> 01:33:31,713 Então o que poderia ser? 1482 01:33:32,736 --> 01:33:33,743 Que tal nós 1483 01:33:34,363 --> 01:33:35,716 consertar o casamento de sua irmã? 1484 01:33:41,756 --> 01:33:43,635 Sim! Ele concorda! 1485 01:33:43,660 --> 01:33:44,467 Vamos fazer acontecer. 1486 01:33:44,565 --> 01:33:45,245 Vamos fazê-lo! 1487 01:33:46,222 --> 01:33:47,806 Abhi, você contou a eles sobre isso? 1488 01:33:47,831 --> 01:33:48,526 Hum... 1489 01:33:49,120 --> 01:33:50,628 Temos que fazer isso por aquele mano. 1490 01:33:51,088 --> 01:33:52,370 Nós entendemos a situação. 1491 01:33:52,706 --> 01:33:54,706 Mas organizar um casamento... 1492 01:33:57,555 --> 01:33:59,370 Não se trata apenas de nos salvarmos, 1493 01:33:59,784 --> 01:34:01,221 é também sobre o futuro de uma garota. 1494 01:34:02,516 --> 01:34:04,604 O que você está dizendo faz sentido, 1495 01:34:05,213 --> 01:34:07,496 mas vai custar muito. 1496 01:34:07,986 --> 01:34:09,112 Somos apenas estudantes. 1497 01:34:09,866 --> 01:34:10,987 Você realmente acha que podemos conseguir isso? 1498 01:34:14,393 --> 01:34:15,635 Se ficarmos juntos, 1499 01:34:16,343 --> 01:34:16,869 nós podemos fazer isso. 1500 01:34:18,672 --> 01:34:21,167 Qual é o novo problema agora? 1501 01:34:21,711 --> 01:34:22,932 Como devemos organizar um casamento? 1502 01:34:23,403 --> 01:34:25,003 Não temos dinheiro nem para duas bebidas. 1503 01:34:25,179 --> 01:34:25,705 E você quer fazer isso! 1504 01:34:26,270 --> 01:34:27,245 Isso é possível, cara? 1505 01:34:27,612 --> 01:34:28,618 Eu duvido. 1506 01:34:30,093 --> 01:34:32,760 Eu não estou pedindo para você se casar alguma garota aleatória. 1507 01:34:33,378 --> 01:34:34,823 É da irmã de Abhi! 1508 01:34:34,928 --> 01:34:35,424 Huh? 1509 01:34:38,611 --> 01:34:39,838 -Somos extremamente pobres... -Sim. 1510 01:34:40,600 --> 01:34:41,674 O pai dela não existe mais. 1511 01:34:42,311 --> 01:34:43,206 Nós mesmos fomos lá. 1512 01:34:43,779 --> 01:34:45,081 A situação deles é muito ruim. 1513 01:34:45,541 --> 01:34:47,713 Honestamente, é por isso decidimos fazer isso. 1514 01:34:47,880 --> 01:34:49,917 Por que não! Afinal, trata-se do futuro de uma garota. 1515 01:34:50,056 --> 01:34:51,620 Se você se dedicar a isso, você pode retirá-lo. 1516 01:34:52,038 --> 01:34:53,409 -Exatamente. -Sim, podemos. 1517 01:34:53,594 --> 01:34:55,253 Pelo menos façam uma coisa boa, pessoal. 1518 01:34:57,438 --> 01:34:59,932 Se nós, hostelers, decidirmos fazer alguma coisa, podemos fazer qualquer coisa! 1519 01:35:00,015 --> 01:35:02,127 Nenhum, poderíamos até realizar dez casamentos! 1520 01:35:02,452 --> 01:35:03,677 Então, vamos fazer isso! 1521 01:35:04,863 --> 01:35:06,729 E mais uma coisa, pessoal... 1522 01:35:07,295 --> 01:35:09,174 Deixe de lado o dinheiro que você economiza para beber. 1523 01:35:09,744 --> 01:35:12,182 Vamos fazer isso juntos! 1524 01:35:12,295 --> 01:35:13,034 YAY! 1525 01:35:13,646 --> 01:35:15,534 A responsabilidade de conduzir 1526 01:35:15,621 --> 01:35:19,941 O casamento do primo de Abhi agora é nosso. 1527 01:35:20,156 --> 01:35:22,692 Então, decidimos ajudar 1528 01:35:22,760 --> 01:35:25,823 contribuindo com o mínimo que pudermos. 1529 01:35:26,281 --> 01:35:27,987 Espero que todos concordem com isso. 1530 01:35:28,745 --> 01:35:29,971 -Podemos GPay? -Sim, sim. 1531 01:35:30,122 --> 01:35:31,824 -Vamos compartilhar o número. -Tudo pronto então? 1532 01:35:32,209 --> 01:35:33,174 -Apenas cuide do resto. -OK. 1533 01:35:34,182 --> 01:35:35,003 Rafi... 1534 01:35:37,227 --> 01:35:37,948 Olá Rafi. 1535 01:35:39,088 --> 01:35:40,688 Olá Rafi, está tudo pronto aqui. 1536 01:35:40,713 --> 01:35:42,299 Conversamos com as crianças do albergue, 1537 01:35:42,324 --> 01:35:44,479 e eles estão prontos para ajudar como puderem. 1538 01:35:44,876 --> 01:35:46,159 Portanto, não se preocupe com nada. 1539 01:35:46,546 --> 01:35:47,409 Está tudo bem. 1540 01:35:47,434 --> 01:35:49,299 Realmente? Está tudo bem aqui. 1541 01:35:49,463 --> 01:35:51,135 Juniores e seniores estão em total apoio. 1542 01:35:51,956 --> 01:35:55,066 Diga ao Chandy para assistir e aprenda como é feito um casamento. 1543 01:35:55,091 --> 01:35:56,838 Primeiro vamos arrecadar dinheiro para este! 1544 01:35:56,879 --> 01:35:57,854 Então planejaremos o próximo! 1545 01:35:58,513 --> 01:35:59,628 Vá dormir agora. 1546 01:36:00,607 --> 01:36:01,854 Cale a boca, idiota! 1547 01:36:03,993 --> 01:36:05,000 Ok, boa noite. 1548 01:36:05,546 --> 01:36:06,956 Dê meus cumprimentos a Chandy. 1549 01:36:09,597 --> 01:36:11,018 Por que você está cumprimentando meu Chandy? 1550 01:36:11,175 --> 01:36:12,404 Ela é minha colega de classe, afinal. 1551 01:36:12,450 --> 01:36:13,456 Então, por que não posso? 1552 01:36:13,585 --> 01:36:14,659 Chandy! 1553 01:36:18,023 --> 01:36:18,891 Para um começo auspicioso... 1554 01:36:18,981 --> 01:36:19,781 -Extra decente! -Coloque. 1555 01:36:23,797 --> 01:36:25,425 "Venha presenciar a cerimônia" 1556 01:36:25,449 --> 01:36:27,394 "Venha compartilhar o momento" 1557 01:36:27,419 --> 01:36:30,903 "Apenas fique ao nosso lado, oh, minha querida" 1558 01:36:31,264 --> 01:36:35,130 "Não importa quais sombras eles tentem lançar" 1559 01:36:35,187 --> 01:36:38,775 "Chegou o dia, amanhã começa" 1560 01:36:39,281 --> 01:36:42,826 "Vamos celebrar juntos esta união" 1561 01:36:42,895 --> 01:36:46,762 “Onde as almas se alinham, a alegria transbordará” 1562 01:36:47,523 --> 01:36:54,524 "Mil estrelas tecerão uma corrente de casamento para você " 1563 01:36:55,641 --> 01:36:56,546 "Mãos que normalmente seguram um copo" 1564 01:36:56,582 --> 01:36:58,314 "Estão segurando pincéis agora" 1565 01:36:59,117 --> 01:37:00,797 "Todo mundo está colaborando" 1566 01:37:01,064 --> 01:37:02,824 " Para pintar este casamento nos tons mais brilhantes " 1567 01:37:03,008 --> 01:37:04,859 " O dossel do casamento está subindo alto " 1568 01:37:04,969 --> 01:37:06,758 "As luzes começam a brilhar por dentro" 1569 01:37:06,899 --> 01:37:08,632 "Uma grande festa espera por todos nós" 1570 01:37:08,807 --> 01:37:11,094 "Esta celebração certamente ganhará vida" 1571 01:37:11,461 --> 01:37:13,055 'CASAMENTO' 1572 01:37:21,573 --> 01:37:23,711 Mamãe disse que vai dar duas de suas pulseiras também. 1573 01:37:24,510 --> 01:37:25,531 Incrível! 1574 01:37:25,698 --> 01:37:27,125 -Isso mesmo! -Então, o casamento está marcado! 1575 01:37:27,690 --> 01:37:28,266 Sim! 1576 01:37:32,586 --> 01:37:33,953 -Então, está quase tudo bem, certo? -Sim. 1577 01:37:34,696 --> 01:37:35,594 -Vamos contar a ele. -Sim. 1578 01:37:36,676 --> 01:37:37,094 Irmão. 1579 01:37:37,922 --> 01:37:39,516 O casamento da sua irmã está pronto! 1580 01:37:40,276 --> 01:37:40,766 Feito! 1581 01:37:41,436 --> 01:37:41,875 Fez! 1582 01:37:46,563 --> 01:37:48,528 Olha como o mano está feliz! 1583 01:37:49,576 --> 01:37:50,583 Pobre rapaz... 1584 01:38:41,697 --> 01:38:42,708 Isso foi ótimo! 1585 01:38:42,855 --> 01:38:44,367 Fazer essas coisas é mais importante do que 1586 01:38:44,398 --> 01:38:45,487 apenas estudando e realizando grandes coisas. 1587 01:38:45,512 --> 01:38:46,656 Foi bom demais! 1588 01:38:48,253 --> 01:38:50,242 -Vamos verificar a comida. -OK. 1589 01:38:50,305 --> 01:38:51,641 -Vamos dar uma olhada. -Tudo bem. 1590 01:38:54,776 --> 01:38:55,885 Nós cuidaremos do resto. 1591 01:38:56,101 --> 01:38:57,682 Ah, vamos. Venha, Abhi. 1592 01:39:00,815 --> 01:39:02,276 Uma função tão bonita. 1593 01:39:02,389 --> 01:39:03,588 Sim, foi. 1594 01:39:04,299 --> 01:39:04,870 Olhe aqui. 1595 01:39:05,040 --> 01:39:05,604 Ei! 1596 01:39:06,039 --> 01:39:07,046 Sim? 1597 01:39:07,664 --> 01:39:08,096 Foi incrível. 1598 01:39:08,811 --> 01:39:10,378 A função foi muito boa. 1599 01:39:10,776 --> 01:39:12,338 Se os hostellers se empenharem nisso, tudo é possível. 1600 01:39:12,417 --> 01:39:14,690 -Foi ótimo! -Tudo bem, vamos embora então. 1601 01:39:14,729 --> 01:39:16,003 Tudo bem, tchau então. 1602 01:39:16,057 --> 01:39:17,542 -Abençoe-nos, ó Deus! -Até mais, tchau. 1603 01:39:17,596 --> 01:39:18,534 Ótimo trabalho! 1604 01:39:18,630 --> 01:39:19,987 Crianças, esperem aí. 1605 01:39:21,031 --> 01:39:22,414 Para onde você vai? 1606 01:39:23,625 --> 01:39:24,781 Estou muito feliz. 1607 01:39:25,396 --> 01:39:28,070 Graças a você, o casamento da minha filha correu lindamente. 1608 01:39:29,190 --> 01:39:30,733 Se ao menos meu Manu estivesse aqui. 1609 01:39:30,956 --> 01:39:33,250 Mãe... pense em nós como Manu. 1610 01:39:33,403 --> 01:39:36,141 Não como Manu... basta pensar que foi Manu quem fez isso. 1611 01:39:37,860 --> 01:39:38,805 Manu! 1612 01:39:39,064 --> 01:39:40,406 Sim, mãe... foi a Manu. 1613 01:39:40,884 --> 01:39:41,921 Minha Manu... 1614 01:39:49,898 --> 01:39:50,961 Manu... 1615 01:40:03,849 --> 01:40:04,898 Meu filho.... 1616 01:40:05,663 --> 01:40:06,670 Manu... 1617 01:40:07,823 --> 01:40:10,211 Onde você esteve, querido... 1618 01:40:10,748 --> 01:40:11,755 Mãe... 1619 01:40:16,555 --> 01:40:17,768 Manu?! 1620 01:40:58,140 --> 01:40:58,990 Querido... 1621 01:40:59,591 --> 01:41:01,708 Foram eles que a casaram. 1622 01:41:15,131 --> 01:41:16,138 Irmãos... 1623 01:41:16,934 --> 01:41:18,107 Meus mais profundos agradecimentos. 1624 01:41:21,196 --> 01:41:23,919 Naquela época, por algum impulso, fugi. 1625 01:41:25,376 --> 01:41:27,740 Eu vagava muito em busca de emprego. 1626 01:41:28,970 --> 01:41:30,161 No final, consegui um. 1627 01:41:31,047 --> 01:41:32,146 E o salário disso... 1628 01:41:32,790 --> 01:41:35,411 mal dava para cigarros e álcool. 1629 01:41:35,805 --> 01:41:36,818 Você sabe, mãe... 1630 01:41:38,715 --> 01:41:41,607 Eu me preocupei com o casamento dela todos os dias também. 1631 01:41:42,911 --> 01:41:44,741 Finalmente, quando soube do casamento dela, 1632 01:41:45,276 --> 01:41:47,286 Gastei todo o dinheiro que economizei 1633 01:41:47,560 --> 01:41:50,169 para dar uma festa para meus amigos antes de vir aqui. 1634 01:41:50,316 --> 01:41:50,904 Você sabe... 1635 01:41:51,866 --> 01:41:52,990 Isso é ótimo. 1636 01:41:53,841 --> 01:41:56,310 Este mundo precisa de jovens como você. 1637 01:41:56,485 --> 01:41:57,279 Certo, mãe? 1638 01:41:58,303 --> 01:42:01,109 Espero que esse espírito em você nunca desapareça! 1639 01:42:02,334 --> 01:42:03,536 Que Deus te abençoe! 1640 01:42:05,045 --> 01:42:07,818 Espero que haja payasam para o sadya! 1641 01:42:08,798 --> 01:42:10,325 Certifique-se de comer antes de ir. 1642 01:42:10,802 --> 01:42:11,318 Então, pronto! 1643 01:42:11,889 --> 01:42:12,216 Fez! 1644 01:42:13,754 --> 01:42:14,848 Vamos, mãe. 1645 01:42:15,302 --> 01:42:16,825 Vamos comer. Vamos. 1646 01:42:17,265 --> 01:42:19,360 Venha, somos os únicos que restam. 1647 01:42:50,366 --> 01:42:51,552 Seu maldito Manu... 1648 01:42:55,161 --> 01:42:56,872 Tanto drama! 1649 01:42:57,231 --> 01:43:00,206 Amarrando fios da perna do segurança 1650 01:43:00,270 --> 01:43:02,365 para o diretor, colando fotos... 1651 01:43:03,016 --> 01:43:05,469 E algum perdedor que fugiu porque ele não servia para nada... 1652 01:43:05,494 --> 01:43:06,938 você até casou a irmã dele! 1653 01:43:06,963 --> 01:43:08,456 Minha mãe também perdeu duas pulseiras! 1654 01:43:09,396 --> 01:43:11,888 Eu te perguntei naquele dia se você tivesse 100% de certeza. 1655 01:43:12,234 --> 01:43:14,013 “Quebrou uma garrafa de cerveja na cabeça”, hein? 1656 01:43:14,150 --> 01:43:15,013 Cujo? Do seu pai? 1657 01:43:15,569 --> 01:43:16,716 Calma, cara. 1658 01:43:17,046 --> 01:43:19,495 Se esses caras ouvirem isso, eles vão nos separar. 1659 01:43:19,619 --> 01:43:21,278 É isso que estou perguntando! O que vamos fazer agora? 1660 01:43:22,412 --> 01:43:22,896 Acalmar. 1661 01:43:23,436 --> 01:43:23,849 Por favor. 1662 01:43:24,247 --> 01:43:25,177 Cometemos um erro. 1663 01:43:28,856 --> 01:43:29,387 Mas... 1664 01:43:31,298 --> 01:43:32,732 De quem era então o esqueleto? 1665 01:43:40,019 --> 01:43:40,630 Certo... 1666 01:43:41,476 --> 01:43:42,529 Se não foi Manu, quem foi? 1667 01:43:52,296 --> 01:43:53,570 Seja quem for, estamos ferrados. 1668 01:43:54,779 --> 01:43:56,445 Papai mencionou mais uma coisa. 1669 01:43:59,796 --> 01:44:00,803 O que? 1670 01:44:01,233 --> 01:44:03,286 Se você cumprir o desejo dele, 1671 01:44:03,762 --> 01:44:05,004 tudo ficará bem. 1672 01:44:07,388 --> 01:44:08,563 Se não... 1673 01:44:09,681 --> 01:44:10,302 Se não? 1674 01:44:11,680 --> 01:44:14,357 Isso nunca vai deixar você sozinho. 1675 01:44:16,323 --> 01:44:18,388 Será muito pior do que você imagina. 1676 01:44:20,389 --> 01:44:21,919 Todos vocês... 1677 01:44:22,952 --> 01:44:24,528 poderia até enfrentar a morte. 1678 01:44:37,548 --> 01:44:39,099 Despeje um. Minha cabeça está dividida 1679 01:44:43,416 --> 01:44:46,029 Papai disse que poderíamos ligar para ele se precisarmos de ajuda. 1680 01:44:48,656 --> 01:44:49,232 Vamos ligar? 1681 01:44:49,972 --> 01:44:50,513 Deixe-nos. 1682 01:44:51,831 --> 01:44:52,490 Vamos ligar. 1683 01:45:21,812 --> 01:45:23,771 Abhi, você não poderia pelo menos lavar o copo? 1684 01:45:24,831 --> 01:45:25,482 Tem um fio de cabelo nele... 1685 01:45:26,150 --> 01:45:27,349 Eu tinha lavado. 1686 01:45:32,638 --> 01:45:33,872 Há um fio de cabelo neste também. 1687 01:45:41,899 --> 01:45:42,905 Olha... 1688 01:45:43,086 --> 01:45:44,092 Está no meu também. 1689 01:45:52,970 --> 01:45:54,110 Vento... 1690 01:45:55,165 --> 01:45:56,193 Chefe... 1691 01:46:30,890 --> 01:46:32,043 Olha... 1692 01:46:45,197 --> 01:46:46,290 Chefe... 1693 01:46:47,488 --> 01:46:48,588 Anu... 1694 01:47:36,316 --> 01:47:38,409 -Não machuque ele. -Mano... mano... 1695 01:48:19,771 --> 01:48:21,175 Abhi... Abhi... 1696 01:48:21,296 --> 01:48:22,290 Sangue... 1697 01:48:22,354 --> 01:48:23,436 Sangue... 1698 01:49:07,121 --> 01:49:10,620 Mana, você viu tudo o que fizemos para Manu, pensando que era você. 1699 01:49:10,834 --> 01:49:11,841 -Estou certo, pessoal? -Sim. 1700 01:49:12,383 --> 01:49:14,583 Então, mana… estamos totalmente com você. 1701 01:49:14,896 --> 01:49:16,370 Por favor... Dê-nos mais uma chance. 1702 01:49:16,624 --> 01:49:17,858 Por favor... 1703 01:49:18,175 --> 01:49:19,138 Só mais uma chance. 1704 01:49:20,069 --> 01:49:21,763 Anu mana, acabamos de perceber, 1705 01:49:21,880 --> 01:49:24,164 quando as janelas balançar duas vezes, significa “não”. 1706 01:49:24,194 --> 01:49:25,372 Não vamos errar novamente. 1707 01:49:25,474 --> 01:49:27,474 Realizaremos todos os seus desejos, irmã Anu. 1708 01:49:49,233 --> 01:49:51,961 Mana, alguns tópicos se confundiram enquanto empatava, foi por isso que aconteceu. 1709 01:49:53,456 --> 01:49:55,711 Mana, estamos com você, fortemente. Por favor… 1710 01:49:55,796 --> 01:49:57,483 Por favor... nos dê mais uma chance. 1711 01:49:57,703 --> 01:49:58,953 Por favor... última chance. 1712 01:49:59,375 --> 01:50:00,523 Só mais uma chance. 1713 01:50:12,911 --> 01:50:14,025 Olha... 1714 01:50:22,982 --> 01:50:24,049 Ela concordou! 1715 01:50:28,549 --> 01:50:30,564 -Precisamos dar-lhe um forte apoio. -Claro! 1716 01:50:31,277 --> 01:50:32,432 Então, pronto! 1717 01:50:33,034 --> 01:50:33,807 Fez! 1718 01:50:42,156 --> 01:50:47,659 KANIMANGALAM KOVILAKAM SEMESTRE 2 - A HISTÓRIA DE ANU 1719 01:51:03,484 --> 01:51:08,031 "Acerte a grande escada em Cobras e escadas rápidas! " 1720 01:51:08,469 --> 01:51:10,601 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1721 01:51:10,963 --> 01:51:13,383 "Nossos bons momentos finalmente vieram para ficar" 1722 01:51:13,795 --> 01:51:15,935 "Parecia uma loteria", "um grande sorteio sorteado" 1723 01:51:16,310 --> 01:51:18,197 " E acabamos de ganhar o jackpot perfeito " 1724 01:51:18,497 --> 01:51:20,847 "A vida mudou completamente da melhor maneira" 1725 01:51:21,302 --> 01:51:23,548 "Nossos bons momentos finalmente vieram para ficar" 1726 01:51:23,818 --> 01:51:26,244 "Nossa fortuna ficou brilhante" 1727 01:51:26,344 --> 01:51:28,564 "A era está mudando nosso caminho" 1728 01:51:28,827 --> 01:51:31,047 "Tudo o que desejamos agora está em nossas mãos" 1729 01:51:31,294 --> 01:51:33,134 "É o momento perfeito" 1730 01:51:33,783 --> 01:51:36,210 "Nossos movimentos inteligentes" "vai abalar o mundo agora" 1731 01:51:36,294 --> 01:51:38,368 "Nossas mentes são afiadas", "uma fonte de truques sem fim" 1732 01:51:38,806 --> 01:51:41,246 "Um mar de grandes sonhos nasce em nossos olhos" 1733 01:51:41,335 --> 01:51:43,215 "Este é um momento incrível" 1734 01:52:02,609 --> 01:52:03,742 Pronto! Fez!