0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:39,555 --> 00:03:41,679 'KANIMANGALAM KOVILAKAM' ΕΠΙΠΕΔΟ 1 2 00:03:41,704 --> 00:03:45,533 ΕΞΑΜΗΝΟ 01 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ MANU 3 00:04:32,875 --> 00:04:35,960 «Το Pushpa έχει τα πάντα, αλλά δεν έχει κάτι" 4 00:04:35,985 --> 00:04:37,013 Τι είναι αυτό; 5 00:04:37,038 --> 00:04:39,093 Α, τα 'πράγματα'! 6 00:04:39,883 --> 00:04:41,195 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο απείθαρχους τύπους! 7 00:04:45,388 --> 00:04:47,070 Αδερφέ, πού είναι το δωμάτιο των juniors; 8 00:04:47,172 --> 00:04:48,703 Τα δωμάτια των juniors είναι στον επάνω όροφο. 9 00:04:52,997 --> 00:04:54,500 -Καλημέρα. -Ω. Δεν πειράζει. 10 00:05:19,099 --> 00:05:20,825 Ουφ! Όλες οι προσπάθειές μου πάνε μάταιες! 11 00:05:20,911 --> 00:05:22,575 Το κατάλαβες τουλάχιστον τώρα! 12 00:05:22,771 --> 00:05:24,654 Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε αλτήρες ηλικιωμένων! 13 00:05:24,716 --> 00:05:26,509 Αν το δουν αυτό, θα έρθουν εδώ και σε κέρδισε! 14 00:05:26,849 --> 00:05:29,240 Μόνο αν έρθουν, σωστά; Θα το χειριστώ τότε. Εσύ κάνεις τη δουλειά σου. 15 00:05:35,764 --> 00:05:36,924 Είμαι νέος μέλος εδώ. 16 00:05:37,628 --> 00:05:38,870 βλέπω. Μας τρόμαξες. 17 00:05:39,260 --> 00:05:41,456 Ω-όχι! Γιατί με φοβάσαι; 18 00:05:42,581 --> 00:05:43,609 Είμαι ο Aju. Από το Thrissur. 19 00:05:44,728 --> 00:05:45,867 Abhi. Μαβελικάρα. 20 00:05:46,267 --> 00:05:47,031 Ράφη. Κολάμ. 21 00:05:47,336 --> 00:05:48,687 Με λένε «Αφεντικό». 22 00:05:52,617 --> 00:05:53,531 Αφεντικό; Ποιος τον αποκαλεί έτσι; 23 00:05:53,867 --> 00:05:55,674 -Ποιος ξέρει; Δεν θα το κάνω! -Και νομίζεις ότι θα το κάνω; 24 00:06:04,438 --> 00:06:05,818 Φαίνεται τόσο μελετηρός. 25 00:06:06,029 --> 00:06:07,174 Θα μας κάνει μπελά; 26 00:06:07,470 --> 00:06:08,503 Πιθανότατα. 27 00:06:13,581 --> 00:06:14,245 Αδερφέ... 28 00:06:14,276 --> 00:06:15,979 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 29 00:06:20,087 --> 00:06:21,018 Σας ευχαριστώ. 30 00:06:24,018 --> 00:06:26,198 Όχι μόνο φιλομαθής, είναι και αρκετά άρρωστος. 31 00:06:26,245 --> 00:06:27,901 Ναί. Θα μας κάνει μπελάδες. 32 00:07:03,401 --> 00:07:04,487 Αγαπητοί μου φίλοι. 33 00:07:04,854 --> 00:07:05,823 Ήρθα εδώ σε ένα λεωφορείο με τον μπαμπά μου. 34 00:07:06,073 --> 00:07:06,943 Η κατάσταση ήταν τόσο σκοτεινή! 35 00:07:07,640 --> 00:07:09,041 Νιώθω ανακούφιση μόνο τώρα! 36 00:07:10,157 --> 00:07:11,099 Πίνετε παιδιά; 37 00:07:16,821 --> 00:07:17,529 Το κάνουμε! 38 00:07:20,523 --> 00:07:21,573 Είσαι καλά προετοιμασμένος! 39 00:07:21,682 --> 00:07:22,495 Φυσικά! Ρίξτε το! 40 00:07:22,658 --> 00:07:24,815 - Άνοιξε τον ανεμιστήρα! -Δεν κάνει, αδερφέ. Είναι εκτός λειτουργίας. 41 00:07:26,405 --> 00:07:27,253 Πάμε στη βεράντα τότε; 42 00:07:27,349 --> 00:07:29,185 Δεν μπορούμε. Χρειαζόμαστε την άδεια των ηλικιωμένων για αυτό. 43 00:07:29,220 --> 00:07:29,794 βλέπω. 44 00:07:30,959 --> 00:07:31,755 Ας το κάνουμε αυτό τότε. 45 00:07:32,200 --> 00:07:33,750 Ας ξεκινήσουμε ευοίωνα από αυτό το ίδιο το δωμάτιο. 46 00:07:33,805 --> 00:07:34,547 Καλά! 47 00:07:34,711 --> 00:07:35,789 Δείτε αυτό το ποτήρι; 48 00:07:35,875 --> 00:07:36,937 Αυτό είναι ένα ειδικό ποτήρι. 49 00:07:37,484 --> 00:07:40,036 Αυτό δεν κάνει διακρίσεις με βάση χρώμα, κάστα ή θρησκεία. 50 00:07:40,716 --> 00:07:41,825 Φαίνεσαι ιδιοφυΐα, αφεντικό! 51 00:07:42,818 --> 00:07:43,919 Πίνουμε από καιρό. 52 00:07:44,032 --> 00:07:45,318 Αλλά αυτό δεν το ξέραμε ποτέ. 53 00:07:45,490 --> 00:07:47,325 Πρέπει να το ροκάρουμε αυτό! 54 00:07:47,452 --> 00:07:49,982 Θα είμαστε οι ήρωες αυτού του κολεγίου και κλέψτε την παράσταση! 55 00:07:50,086 --> 00:07:50,904 Θα το κάνουμε! 56 00:07:52,312 --> 00:07:54,266 -Λοιπόν, ξεκινάμε; -Ναί! Ρίξτε το! 57 00:08:35,676 --> 00:08:43,101 «Μια θάλασσα από ιστορίες απλώνεται μπροστά» 58 00:08:43,359 --> 00:08:50,688 «Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα κρυμμένα μας φτερά και πετάω στα ύψη" 59 00:08:51,047 --> 00:08:54,256 «Όλα αλλάζουν, ο κόσμος γυρίζει" 60 00:08:55,351 --> 00:08:58,211 «Ένας νέος ρυθμός αναδύεται τώρα» 61 00:08:58,625 --> 00:09:01,972 «Όταν αρχίσουμε να μιλάμε και να συνδεόμαστε» 62 00:09:04,000 --> 00:09:07,594 «Θα μπορούσε να είναι ένας κόσμος που θα ξαναγεννηθεί; " 63 00:09:07,836 --> 00:09:11,422 "Ένα φρέσκο νέο αεράκι τα αγκαλιάζει όλα" 64 00:09:11,695 --> 00:09:15,016 «Οι εκπλήξεις έρχονται κατά κύματα για να μας χαιρετήσουν» 65 00:09:22,701 --> 00:09:26,659 «Οι γιορτές αρχίζουν» 66 00:09:29,893 --> 00:09:32,237 Αντε, τα κάρυ δεν είναι καλά. 67 00:09:32,331 --> 00:09:34,112 Προσθέστε λίγο αλάτι ή μπαχαρικό σε αυτά. 68 00:09:34,848 --> 00:09:37,721 Αλήθεια; Πρέπει να το έχεις σκεφτεί ενώ πίνεις με τα χρήματα για τις προμήθειες! 69 00:09:37,830 --> 00:09:39,401 Πήγαινε να φας σε ένα εστιατόριο αν θέλετε νόστιμο φαγητό! 70 00:09:39,838 --> 00:09:41,167 Προσπαθώ να με διδάξεις! 71 00:09:41,778 --> 00:09:43,588 Ούτε με πληρώνουν, ούτε μου δίνουν προμήθειες! 72 00:09:43,815 --> 00:09:44,534 Τόσο άχρηστοι άνθρωποι! 73 00:09:44,623 --> 00:09:45,745 Τι φταίει αυτή η γυναίκα;! 74 00:09:51,028 --> 00:09:53,950 «Σε αυτό το μονοπάτι που ταξιδεύουμε τώρα» 75 00:09:55,095 --> 00:09:58,583 «Ποιες προκλήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε;» 76 00:09:58,922 --> 00:10:02,729 «Ας σκαρφαλώσουμε στους σιωπηλούς, αόρατους λόφους» 77 00:10:02,801 --> 00:10:05,651 «Μην ανησυχείς τώρα, το έχουμε αυτό, όλα είναι χαλαρά! " 78 00:10:06,606 --> 00:10:10,386 «Ας ανταλλάξουμε τη χαρά μας και ας μοιραστούμε τον πόνο μας» 79 00:10:10,475 --> 00:10:14,034 "Ας γίνουμε τα αστέρια σε αυτόν τον ουρανό!" 80 00:10:14,260 --> 00:10:21,542 «Καθώς οι καρδιές μας ενώνονται, όλος ο κόσμος λάμπει" 81 00:10:24,860 --> 00:10:29,338 «Μια θάλασσα από ιστορίες απλώνεται μπροστά» 82 00:10:29,654 --> 00:10:37,120 «Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα κρυμμένα μας φτερά και πετάω στα ύψη" 83 00:10:38,285 --> 00:10:41,612 "Όλα αλλάζουν, ο κόσμος γυρίζει" 84 00:10:42,121 --> 00:10:45,862 «Ένας νέος ρυθμός αναδύεται τώρα» 85 00:10:45,959 --> 00:10:49,013 «Όταν αρχίσουμε να μιλάμε και να συνδεόμαστε» 86 00:10:51,720 --> 00:10:55,420 «Θα μπορούσε να είναι ένας κόσμος που θα ξαναγεννηθεί; " 87 00:10:55,820 --> 00:11:03,081 «Μια θάλασσα από ιστορίες απλώνεται μπροστά» 88 00:11:03,767 --> 00:11:09,586 «Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα κρυμμένα μας φτερά και πετάω στα ύψη" 89 00:11:33,943 --> 00:11:34,638 Πονάει η πλάτη μου! 90 00:11:34,663 --> 00:11:36,115 -Έφυγε το χέρι μου, μπούλινγκ στους ηλικιωμένους! -Ορκίζομαι! 91 00:11:36,990 --> 00:11:38,279 Να τους καλέσουμε για αγώνα; 92 00:11:38,846 --> 00:11:40,380 Δεν μας κουρέλισαν ακόμα. 93 00:11:40,606 --> 00:11:41,862 Ξεχάστε να μας καλείτε για αγώνα! 94 00:11:41,940 --> 00:11:43,802 Θα έχουμε μια ευκαιρία μια μέρα. Θα δούμε τότε. 95 00:11:44,094 --> 00:11:45,583 Μόνο λίγοι μήνες απομένουν τώρα. 96 00:11:45,645 --> 00:11:47,237 Θα γίνουμε και ηλικιωμένοι μετά από αυτό. Περίμενε λοιπόν. 97 00:11:47,278 --> 00:11:48,284 εχεις δικιο. 98 00:11:59,773 --> 00:12:01,359 Ο συναγερμός χτύπησε την κατάλληλη στιγμή! 99 00:12:04,258 --> 00:12:06,125 Αδερφέ, έφαγα φιστίκια αξίας 10 Rs, και ένα χυμό λάιμ. 100 00:12:06,294 --> 00:12:07,125 Και έφαγα δύο μπανάνες. 101 00:12:07,294 --> 00:12:08,750 Όχι δύο. Έφαγες τέσσερις μπανάνες. 102 00:12:09,014 --> 00:12:10,179 Έχω μετρήσει τις φλούδες. 103 00:12:10,331 --> 00:12:12,625 -Γιατί τόσο βαρετή ρε φίλε;! -Για πλάκα! 104 00:12:12,672 --> 00:12:14,125 Γεια σου! Περιμένετε! 105 00:12:14,372 --> 00:12:16,828 Τέσσερις φλούδες για σένα, τρεις για σένα, και δύο για σένα! 106 00:12:17,242 --> 00:12:19,148 Έχω τα σωστά αρχεία. 107 00:12:19,731 --> 00:12:22,578 Ξέρω ότι θα πάτε όλοι στον ξενώνα μόλις πέσει το σκοτάδι. 108 00:12:22,758 --> 00:12:23,594 Κι αυτό γιατί φοβόμαστε. 109 00:12:24,617 --> 00:12:27,031 Είστε ένα σωρό καλοσχηματισμένα νεαρά παιδιά, 110 00:12:27,056 --> 00:12:29,476 όμως φοβάσαι να διασχίσεις το νεκροταφείο μετά τις 7 το βράδυ! 111 00:12:31,441 --> 00:12:33,914 Δεν είδες τους επιβλαβείς τρομοκράτες σου τρέχοντας πριν από λίγο; 112 00:12:35,016 --> 00:12:36,781 Ό,τι έχουμε ανάμεσα το κολέγιο και ο ξενώνας είναι νεκροταφείο. 113 00:12:37,104 --> 00:12:38,375 Θα ήταν καλύτερα να φαινόταν καλό. 114 00:12:38,532 --> 00:12:40,031 Αλλά αυτό φαίνεται τόσο τρομακτικό! 115 00:12:40,167 --> 00:12:42,172 Ναί. Κανείς δεν έχει μπει σε αυτό το μέρος εδώ και χρόνια. 116 00:12:42,275 --> 00:12:43,648 Γιατί δεν το γκρεμίζει η διοίκηση; 117 00:12:43,814 --> 00:12:44,961 Απλώς το κρατάμε για να τρομάξουμε τους ανθρώπους! 118 00:12:45,433 --> 00:12:46,406 Γράψτε τις καρτέλες μας στο βιβλίο. 119 00:12:46,547 --> 00:12:47,266 Γεια σου φίλε! 120 00:12:47,568 --> 00:12:52,476 Έχω μια χούφτα βιβλία που έχουν τις καρτέλες των ηλικιωμένων σας! 121 00:12:52,719 --> 00:12:54,937 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ μην μετατρέψετε αυτό το κατάστημα σε βιβλιοθήκη! 122 00:12:55,047 --> 00:12:56,250 Κάψτε τα όταν βαρεθείτε! 123 00:12:56,371 --> 00:12:58,930 -Έλα, ας φύγουμε! -Ναί! Σταμάτα να τα βάζεις μαζί του! 124 00:12:59,181 --> 00:13:00,219 Είναι ένα βιβλίο απάτες! 125 00:13:08,700 --> 00:13:09,461 Γεια σου! 126 00:13:10,024 --> 00:13:11,888 Οι ηλικιωμένοι φοβούνται τόσο πολύ που κλείνουν τα μάτια τους ενώ διασχίζουν αυτό το μονοπάτι. 127 00:13:12,498 --> 00:13:14,068 Σκεφτείτε το αγαπημένο σας πρόσωπο και κλείσε τα μάτια σου. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,458 -Θα σκεφτώ τη Σάνι θεία! -Και θα διαλέξω τη Μία αγάπη μου! 129 00:13:16,605 --> 00:13:17,669 Όχι, είναι όλα ξεπερασμένα! 130 00:13:18,094 --> 00:13:19,294 Δεν μου έρχεται κανείς στο μυαλό! 131 00:13:19,378 --> 00:13:21,083 Υπάρχει αυτό το viral κορίτσι στο Insta. Είναι κάτι πολύ! 132 00:13:21,178 --> 00:13:22,224 Στείλε μου το link! 133 00:13:22,273 --> 00:13:24,450 Σταμάτα να συζητάς χυδαία ιστορίες, ας ξεφύγουμε! 134 00:13:24,823 --> 00:13:26,552 Αν και είναι ξεπερασμένη, Η ηλιόλουστη θεία είναι πάντα η αγαπημένη μου! 135 00:13:26,596 --> 00:13:28,021 Ηλιόλουστη θεία και για μένα. Καλά; 136 00:13:28,238 --> 00:13:30,128 Τρία... δύο... ένα... πήγαινε! 137 00:13:30,171 --> 00:13:33,651 -Κλείσε τα μάτια σου! -Ηλιόλουστο... θεία...! 138 00:13:34,442 --> 00:13:35,854 Περιμένετε, χαμένοι! 139 00:13:37,989 --> 00:13:39,406 Πάει καιρός από τότε που εντάχθηκαν. 140 00:13:40,093 --> 00:13:41,815 Δεν πρέπει να τους κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι καλωσορίσματος; 141 00:13:42,362 --> 00:13:44,510 Ναί! Πρέπει να τους καλωσορίσουμε με μεγαλειώδη τρόπο. 142 00:13:44,733 --> 00:13:46,846 Ακόμα κι αν ξεχάσουν το πρόγραμμα σπουδών τους, δεν πρέπει να το ξεχάσουν αυτό. 143 00:13:46,951 --> 00:13:49,291 Δεν θα το κάνουν! 144 00:13:49,844 --> 00:13:52,820 Ρε παιδιά! Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα γιατί ο φύλακας δεν είναι εδώ! 145 00:13:53,090 --> 00:13:54,250 Θα το αναφέρω στην ανώτερη διοίκηση! 146 00:13:54,555 --> 00:13:55,516 Τότε θα πας ψηλά! 147 00:13:55,579 --> 00:13:56,508 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου! 148 00:13:57,305 --> 00:14:00,109 Να ζητήσουμε από τον κύριο να φτιάξει μια βόμβα και να το σκάσω στο λαιμό σου; 149 00:14:01,430 --> 00:14:03,086 Κάνε ό,τι θέλεις! Λύστε με! 150 00:14:08,448 --> 00:14:11,086 -Τα φαντάσματα δεν έπιασαν είναι! -Ναί! Δεν το έκαναν! 151 00:14:11,533 --> 00:14:13,046 Γεια σου! Δεν μπορείτε παιδιά να έρθεις στον ξενώνα στην ώρα σου; 152 00:14:13,181 --> 00:14:13,966 Σφάλμα! 153 00:14:14,573 --> 00:14:15,622 Δοκιμάστε να πάτε εκεί μια φορά! 154 00:14:16,039 --> 00:14:18,005 Τρομοκράτες είναι και οι νέοι! 155 00:14:18,060 --> 00:14:19,115 Φοβήθηκα τόσο πολύ που κατούρησα! 156 00:14:19,140 --> 00:14:19,747 Νεκροταφείο! 157 00:14:20,310 --> 00:14:21,435 Όλες οι μπανάνες μου χωνεύονται! 158 00:14:21,607 --> 00:14:22,349 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 159 00:14:23,529 --> 00:14:24,615 Φώναξα «Μια αγάπη μου». 160 00:14:25,437 --> 00:14:26,763 -Φώναξες «Ηλιόλουστη θεία». -Ναί. Ηλιόλουστη θεία μου! 161 00:14:26,841 --> 00:14:27,786 Ναί. Η Sunny θεία σου! 162 00:14:28,350 --> 00:14:29,599 Γιατί φώναξες «Radhika anty»; 163 00:14:29,786 --> 00:14:32,841 Η θεία από το διπλανό μας σπίτι μου ήρθε στο μυαλό φίλε! 164 00:14:33,616 --> 00:14:35,376 -Ένας εραστής θείας, ε; -Ναί! 165 00:14:35,401 --> 00:14:36,990 Οτιδήποτε είναι εντάξει για αυτόν! 166 00:14:37,110 --> 00:14:37,606 Γεια σας παιδιά! 167 00:14:39,663 --> 00:14:42,875 Όλοι εσείς παιδιά πρέπει να είστε εδώ μέχρι τις 8 μ.μ. Καλά; 168 00:14:43,859 --> 00:14:44,687 Συνεχίστε τώρα. 169 00:14:50,070 --> 00:14:53,539 «Έχω κάποια συναισθήματα, Έχω κάποια συναισθήματα" 170 00:14:53,695 --> 00:14:55,609 "Έχω κάποια συναισθήματα" 171 00:14:55,685 --> 00:14:57,000 Αδερφέ... 172 00:14:57,047 --> 00:14:57,953 Έχω κάποια συναισθήματα τώρα. 173 00:14:57,983 --> 00:14:59,766 Πραγματικά; Εσείς; 174 00:15:00,446 --> 00:15:03,141 Κάντε αυτό τότε. Πήγαινε σε αυτό το ταμαρίνδο και φέρτε μερικά φύλλα. 175 00:15:03,407 --> 00:15:05,107 Αυτό είναι; Πόσα φύλλα; 176 00:15:05,262 --> 00:15:07,867 Ένα λαχ εβδομήντα πέντε χιλιάδες επτακόσια είκοσι δύο φύλλα. 177 00:15:09,223 --> 00:15:10,283 Πόσα; 178 00:15:12,055 --> 00:15:13,898 Στρογγυλοποιήστε το. Δύο λαχ. 179 00:15:14,734 --> 00:15:16,211 -Δυο; -Αυτή την ώρα της νύχτας; 180 00:15:17,102 --> 00:15:19,289 -Τρία. -Τρία λίκ; 181 00:15:20,290 --> 00:15:21,109 Τρεισήμισι. 182 00:15:21,349 --> 00:15:22,320 Αδερφέ... 183 00:15:23,178 --> 00:15:24,984 Σε παρακαλώ, αδερφέ... Ας φτιάξουμε τρία. 184 00:15:25,886 --> 00:15:26,734 Ελα μαζί μου. 185 00:15:26,847 --> 00:15:27,950 Γεια σου! Γεια σου! 186 00:15:29,553 --> 00:15:31,609 Τους ξεφτιλίζουν αλύπητα και τους αναθέτουν βαριά καθήκοντα! 187 00:15:31,966 --> 00:15:34,289 Δεν σας το είπα; Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε! 188 00:15:34,391 --> 00:15:35,172 Γεια σου! 189 00:15:36,372 --> 00:15:38,130 Κρύβεσαι εδώ, φοβάσαι τα κουρέλια; 190 00:15:38,373 --> 00:15:40,036 Εσύ ήσουν;! 191 00:15:40,580 --> 00:15:42,560 Γιατί είναι κλειστό αυτό το δωμάτιο; Δεν μένει κανείς εδώ; 192 00:15:42,661 --> 00:15:45,185 Αυτό το δωμάτιο; Είναι το δωμάτιο του ο πρώην κύριος μας πατέρας. 193 00:15:45,366 --> 00:15:47,341 Τα βιβλία του Πατέρα και άλλα πράγματα είναι εκεί μέσα. 194 00:15:48,193 --> 00:15:48,841 Και... 195 00:15:49,801 --> 00:15:52,930 - Υπάρχει επίσης ένα εξαιρετικά ισχυρό κρασί. -Κρασί; 196 00:15:54,307 --> 00:15:55,456 Το έχεις δει; 197 00:15:55,627 --> 00:15:56,948 Αν το ρωτάς, 198 00:15:57,222 --> 00:15:58,956 Είμαι αυτός που διαχειρίζεται τα πάντα εδώ. 199 00:15:59,399 --> 00:16:00,823 Αλλά δεν έχω την άδεια να ανοίξει αυτό το δωμάτιο. 200 00:16:02,399 --> 00:16:05,726 Και κάτι ακόμα. Θα σε βρουν όπου κι αν κρύβεσαι. 201 00:16:06,464 --> 00:16:07,875 Θα έχουμε πρόβλημα αν μείνουμε εδώ. 202 00:16:07,900 --> 00:16:09,992 Πάμε να φάμε φαγητό και πάμε σπίτι! 203 00:16:13,647 --> 00:16:14,461 Γεια σου, Τσάντι! 204 00:16:14,609 --> 00:16:16,344 Δεν μου δείχνεις αγάπη αυτές τις μέρες! 205 00:16:16,369 --> 00:16:18,118 Καταλαβαίνεις ότι δεν σε αγαπώ, σωστά; 206 00:16:19,672 --> 00:16:20,648 Καλημέρα δάσκαλε. 207 00:16:21,088 --> 00:16:22,172 -Καλημέρα δεσποινίς. -Καλημέρα. 208 00:16:22,714 --> 00:16:24,226 Υποβάλετε την εργασία έγκαιρα, εντάξει; 209 00:16:24,745 --> 00:16:28,148 Δεν θα έχει καμία χρησιμότητα εάν ζητάτε εσωτερικά σημάδια αργότερα. 210 00:16:28,420 --> 00:16:30,031 -Το κατάλαβες; -Ναί. 211 00:16:30,875 --> 00:16:32,319 Πραγματικά; Το υποβάλλεις τότε. 212 00:16:32,978 --> 00:16:35,044 Τι κάνεις στον ξενώνα; Γιατί δεν γράφεις την εργασία σου; 213 00:16:35,123 --> 00:16:36,943 Δεν προλαβαίνουμε ούτε να παίξουμε χαρτιά! 214 00:16:37,134 --> 00:16:38,060 Και ρωτάς για αναθέσεις! 215 00:16:38,160 --> 00:16:41,661 Ακριβώς! Και δεν έχουμε καν χρόνο κρυφτείτε από τους ηλικιωμένους! Σφάλμα! 216 00:16:41,917 --> 00:16:44,159 Γιατί φοβάστε τους ηλικιωμένους; 217 00:16:44,331 --> 00:16:46,622 Χθες μας ρώτησαν τα ηλικιωμένα κορίτσια να σταθούμε μπροστά τους, στα εσώρουχά μας! 218 00:16:46,655 --> 00:16:48,185 Στα εσώρουχά σου; Τότε; 219 00:16:48,214 --> 00:16:50,029 Τότε τι; Το καταφέραμε! 220 00:16:50,059 --> 00:16:51,333 Ουφ! Με γυμνά εσώρουχα;! 221 00:16:51,565 --> 00:16:53,490 -Τι φταίει; -Ε, φίλε! Σταμάτα το! 222 00:16:53,515 --> 00:16:54,677 Πες μας! 223 00:17:05,657 --> 00:17:06,802 Θα ασχοληθώ μαζί σας σήμερα. 224 00:17:07,725 --> 00:17:08,518 Βιδωθήκαμε. 225 00:17:08,946 --> 00:17:10,029 Πώς σε λένε; 226 00:17:10,144 --> 00:17:10,932 Αμρούθα. 227 00:17:11,343 --> 00:17:12,763 Να ξαναρωτήσουμε εσάς τους δύο; 228 00:17:12,857 --> 00:17:13,450 Anu. 229 00:17:14,082 --> 00:17:15,560 Τσάντυ. Σάντρα Τσάντι. 230 00:17:15,609 --> 00:17:16,677 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 231 00:17:16,796 --> 00:17:17,935 Είναι στο στρατό. 232 00:17:18,758 --> 00:17:19,997 Γεια σου! Σε ρώτησε; 233 00:17:20,956 --> 00:17:22,786 Απαντήστε μόνο όταν η ερώτηση είναι για εσάς. 234 00:17:22,860 --> 00:17:23,700 Μην επιδεικνύεσαι, εντάξει; 235 00:17:23,901 --> 00:17:25,607 Ακούω. Η σημερινή απόλαυση είναι για εσάς παιδιά. 236 00:17:25,759 --> 00:17:26,755 Τακτοποιήστε τα μετρητά. 237 00:17:30,414 --> 00:17:31,062 Ξέρεις ποιοι είμαστε, σωστά; 238 00:17:31,226 --> 00:17:33,214 Φυσικά! Ποιος δεν ξέρει για τη συμμορία των Noxious; 239 00:17:33,239 --> 00:17:34,875 Ακούσαμε για εσάς αμέσως μετά την άφιξή σας εδώ. 240 00:17:34,910 --> 00:17:35,578 Δικαίωμα; 241 00:17:35,823 --> 00:17:37,198 Ναί! Ναί! 242 00:17:38,791 --> 00:17:39,578 Τι ακούσατε παιδιά; 243 00:17:39,802 --> 00:17:41,656 Λοιπόν... ακούσαμε ότι είστε υπέροχοι... 244 00:17:41,681 --> 00:17:43,648 και ότι όλα είναι εδώ υπό τον έλεγχό σας. 245 00:17:45,119 --> 00:17:46,242 Θεέ μου! 246 00:17:48,483 --> 00:17:49,976 Ό,τι ακούσατε είναι αλήθεια. 247 00:17:50,320 --> 00:17:52,086 Εδώ δεν κουνιέται ούτε ένα φύλλο χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 248 00:17:59,129 --> 00:18:00,156 Ένα φύλλο κινήθηκε. 249 00:18:02,247 --> 00:18:02,820 Τι είναι, ε; 250 00:18:04,805 --> 00:18:07,046 Και... είστε αρκετά κομψοί. 251 00:18:08,601 --> 00:18:10,258 Akhil, ο κύλινδρος σου «Manmatha Raasa», 252 00:18:10,411 --> 00:18:11,671 είναι φοβερό! 253 00:18:14,499 --> 00:18:16,375 Όπως ξέρετε τόσα πολλά για εμάς, 254 00:18:16,728 --> 00:18:18,055 το σημερινό κέρασμα είναι πάνω μας. 255 00:18:19,944 --> 00:18:20,906 Ευχαριστώ αδερφέ. 256 00:18:22,608 --> 00:18:23,641 Γιατί με ευχαριστείς; 257 00:18:23,857 --> 00:18:24,906 Θα ασχοληθώ μαζί σου το βράδυ. 258 00:18:25,884 --> 00:18:26,484 Καλά; 259 00:18:36,250 --> 00:18:37,145 Όλα καλημέρα. 260 00:18:37,357 --> 00:18:38,638 Καλημέρα κύριε. 261 00:18:45,442 --> 00:18:47,232 Ο αγαπημένος σας δάσκαλος είναι εδώ! Απολαύστε, απολαύστε! 262 00:18:47,357 --> 00:18:48,521 Πώς θα τον αντέξουμε τώρα;! 263 00:18:49,865 --> 00:18:51,372 Πώς θα ξεφύγουμε από το κουρέλι το βράδυ; 264 00:18:51,826 --> 00:18:53,404 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα μας πιάσουν σίγουρα. 265 00:18:54,662 --> 00:18:56,615 Θα ήταν καλό αν αυτή η κατηγορία του ηττημένου ξεπερνούσε! 266 00:18:56,764 --> 00:18:57,950 Τι συζητάτε εκεί ρε παιδιά; 267 00:18:58,143 --> 00:18:58,818 Τίποτα, κύριε. 268 00:18:59,673 --> 00:19:02,411 -Τίποτα; -Μελετούσαμε έναν ορισμό. 269 00:19:02,545 --> 00:19:02,927 -Πραγματικά; -Ναί. 270 00:19:03,551 --> 00:19:04,224 Ας το ακούσω τότε. 271 00:19:05,919 --> 00:19:08,224 Όργανα για ηχογράφηση, αναλύω, συνοψίζω, συζητώ, 272 00:19:08,369 --> 00:19:11,419 και τις επιπλέον πληροφορίες του εικονογράφηση, μη εικονογράφηση, 273 00:19:11,444 --> 00:19:13,580 χάρτινο τζάκετ υλικού ή μη χάρτινο μπουφάν, 274 00:19:13,650 --> 00:19:15,844 με τον πίνακα περιεχομένων, ευρετήριο, είμαστε 275 00:19:15,985 --> 00:19:18,261 φώτιση, εμπλουτισμός, ενίσχυση, επιβολή, 276 00:19:18,430 --> 00:19:21,279 με το ευαίσθητο άγγιγμα της εκπομπής διαδρομής, μερικές φορές αγγίξτε. 277 00:19:21,339 --> 00:19:23,130 Προσθέστε «σκατά» στο τέλος! 278 00:19:24,595 --> 00:19:26,042 Έλα εδώ. Ερχομαι! 279 00:19:29,036 --> 00:19:29,958 Το αφεντικό έχει πρόβλημα! 280 00:19:30,060 --> 00:19:31,724 Αυτός είναι! Μείνε σιωπηλός τώρα! 281 00:19:32,310 --> 00:19:36,169 Ακούω. Έχω παρακολουθήσει ταινίες όπως Το 'Nanban' και το '3 Idiots' αρκετές φορές. 282 00:19:36,411 --> 00:19:37,544 -Τους έχετε δει, κύριε; -Ναί. 283 00:19:39,169 --> 00:19:40,329 Λοιπόν... 284 00:19:40,568 --> 00:19:41,810 Λύστε αυτήν την ερώτηση. 285 00:19:48,490 --> 00:19:49,677 Ερχομαι. Κάντε το. 286 00:19:56,423 --> 00:19:57,971 Γιατί τρέμεις; 287 00:19:58,072 --> 00:19:59,112 Η κιμωλία κόλλησε! 288 00:19:59,195 --> 00:20:00,117 Θα σε κολλήσω! 289 00:20:00,142 --> 00:20:01,260 Έλα, γράψε το! 290 00:20:03,789 --> 00:20:05,123 Μην σχεδιάζετε από πάνω. 291 00:20:05,148 --> 00:20:06,526 Το έγραψα εκεί. Δεν βλέπεις; 292 00:20:07,974 --> 00:20:09,573 -Μπορείς να το δεις; Τα μάτια σου είναι καλά; -Ναί. το είδα. 293 00:20:09,659 --> 00:20:11,174 Γράψε τα υπόλοιπα τότε. 294 00:20:18,768 --> 00:20:20,075 -Πήρες την απάντηση, ε; -Ναί! 295 00:20:30,313 --> 00:20:31,513 Αχ μου...! 296 00:20:33,068 --> 00:20:34,171 -Γεια... -Ναι; 297 00:20:34,195 --> 00:20:35,583 Ήταν τόσο λαμπρός ο Μπος; 298 00:20:35,928 --> 00:20:38,677 Σπούδαζε πίσω από την πλάτη μας. Αιματηρό τσίμπημα! 299 00:20:39,069 --> 00:20:40,200 ορκίζομαι! 300 00:20:41,763 --> 00:20:42,966 Έγραψε όλη τη λύση! 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,052 Απίστευτος! 302 00:20:51,654 --> 00:20:54,646 [Ηρωικό τραγούδι] 303 00:20:55,286 --> 00:20:56,567 Κύριε, αυτή είναι η απάντησή μου! 304 00:21:03,245 --> 00:21:04,172 -Μπράβο! - Ευχαριστώ, κύριε! 305 00:21:04,835 --> 00:21:07,250 Η ερώτησή μου ήταν στα μαθηματικά, 306 00:21:07,664 --> 00:21:09,367 και βρήκες την απάντησή του μέσα από τη χημεία! 307 00:21:10,926 --> 00:21:12,516 Είσαι καταπληκτικός αγόρι μου! 308 00:21:13,200 --> 00:21:13,969 Βγαίνω. 309 00:21:16,349 --> 00:21:17,211 Βγαίνω! 310 00:21:21,291 --> 00:21:23,422 Ήταν χημεία, φίλε! 311 00:21:23,550 --> 00:21:24,445 -Το ήξερες; -Οχι. 312 00:21:24,604 --> 00:21:25,703 -Τι λες; -Οχι. 313 00:21:27,834 --> 00:21:29,211 Παιδιά ξέρετε την απάντηση; 314 00:21:31,845 --> 00:21:32,976 -Οχι. -Μπανάνες. 315 00:21:33,319 --> 00:21:34,945 Μεγάλη μπανάνα και μικρή μπανάνα. 316 00:21:35,215 --> 00:21:37,336 Παιδιά επισκεφτείτε την τάξη μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, 317 00:21:37,406 --> 00:21:39,200 και διεξάγουν συζητήσεις κατά τη διάρκεια της τάξης. 318 00:21:39,392 --> 00:21:40,654 Προβληματίζει τους δασκάλους! 319 00:21:41,445 --> 00:21:42,646 Βγες έξω τώρα. 320 00:21:43,396 --> 00:21:45,059 Και οι δύο, βγείτε έξω! 321 00:21:49,388 --> 00:21:50,747 Δεν πρέπει να ξεγελάσουμε τον φύλακα και να πάρει το ποτό; 322 00:21:51,325 --> 00:21:51,997 Θα το κάνουμε φίλε. 323 00:21:52,266 --> 00:21:53,810 Αλλά δεν χρειαζόμαστε χρήματα για αυτό;! 324 00:21:54,374 --> 00:21:55,286 Γιατί δεν πήγατε στην τάξη; 325 00:21:56,845 --> 00:21:58,211 Αυτός ο τζόκερ μας πέταξε έξω από την τάξη. 326 00:21:58,525 --> 00:22:00,922 Γεια σου, Aju! Τα πέταξε εκτός τάξης, φαίνεται! 327 00:22:01,177 --> 00:22:04,005 Γεια σου. Μελετήστε καλά και προσπαθήστε να ευημερήσετε στη ζωή, εντάξει; 328 00:22:04,115 --> 00:22:05,844 Πραγματικά; Σφάλωμα, φίλε! 329 00:22:06,247 --> 00:22:07,953 Λοιπόν, γιατί δεν πήγατε στα μαθήματα; 330 00:22:07,978 --> 00:22:09,562 Λοιπόν, ξέρουμε ήδη μαθηματικά καλά, σωστά; 331 00:22:09,587 --> 00:22:10,969 Πάντα εξασκούμαστε στα μαθηματικά, σωστά; 332 00:22:11,055 --> 00:22:12,094 -Δικαίωμα; -Ναί. 333 00:22:12,172 --> 00:22:14,433 Τα μαθηματικά προβλήματα θα λυθούν μέσω της χημείας! 334 00:22:14,458 --> 00:22:15,924 Το αφεντικό του ιδιοκτήτη... 335 00:22:16,026 --> 00:22:17,273 Φίλε, ανακάλυψα κάτι ωραίο. Δες αυτό. 336 00:22:18,703 --> 00:22:20,016 Πραγματικά; Σαν να μην το ξέρει κανείς αυτό! 337 00:22:20,501 --> 00:22:21,797 -Τι συμβαίνει; -Για ένα διάλειμμα για τσίσα! 338 00:22:22,025 --> 00:22:23,187 Εδώ; Φύγετε, παιδιά! 339 00:22:23,432 --> 00:22:24,758 Μην πλησιάζετε αυτή την περιοχή! 340 00:22:25,016 --> 00:22:26,612 Τι κοιτάς; Φεύγω γρήγορα! 341 00:22:27,120 --> 00:22:28,487 Χαμένοι! Δεν θα μας δώσει ειρήνη! 342 00:22:28,512 --> 00:22:29,697 Θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε, την επόμενη φορά! 343 00:22:29,722 --> 00:22:31,346 Δεν μας αφήνουν να κάνουμε τίποτα ήσυχοι! 344 00:22:31,761 --> 00:22:32,846 Ω-όχι! Δάσκαλος! 345 00:22:33,868 --> 00:22:35,245 Αν μας δει τώρα, 346 00:22:35,567 --> 00:22:36,721 θα μας μαλώσει για μη υποβολή της εργασίας! 347 00:22:36,785 --> 00:22:37,557 Στα σίγουρα! 348 00:22:37,651 --> 00:22:39,990 -Πάμε στο μαγαζί του Biju! -Ναι! Ερχομαι! 349 00:22:45,083 --> 00:22:47,116 Όλο το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να αλλάξει. 350 00:22:47,334 --> 00:22:48,964 -Τι χάλια σύστημα! -Αλήθεια! 351 00:22:48,989 --> 00:22:51,768 Πετάξτε τις εργασίες, σεμινάρια, έργα και όλα αυτά τα χάλια! 352 00:22:52,620 --> 00:22:55,643 Αφού τα πετάξετε όλα έξω, τι μένει; 353 00:22:55,940 --> 00:22:57,526 Μόνο ένα μάτσο ηλίθιοι και αγριόχορτο! 354 00:22:58,514 --> 00:22:59,573 Ξέρεις, στις μέρες μας... 355 00:23:00,161 --> 00:23:01,745 Μας έμαθαν με μπαστούνι! 356 00:23:02,003 --> 00:23:03,416 -Ναι, σίγουρα - Και γι' αυτό... 357 00:23:03,494 --> 00:23:05,481 αυτοί που πήραν καλάμι είναι όλα επιτυχημένα τώρα. 358 00:23:05,566 --> 00:23:06,815 Α, μπορούμε να πούμε. 359 00:23:07,596 --> 00:23:09,596 Τέσσερα πακέτα πατατάκια, μερικές σοκολάτες, 360 00:23:09,643 --> 00:23:11,948 μερικά μπουκάλια σόδας και αυτό το λαμπρό πρόσωπο σου. 361 00:23:12,018 --> 00:23:13,068 Ναι, όντως πολύ επιτυχημένη. 362 00:23:13,534 --> 00:23:15,255 Καθαρίστε πρώτα την καρτέλα που μου χρωστάτε, μετά πιες, εντάξει; 363 00:23:15,318 --> 00:23:16,536 -Χαθείτε! -Σταμάτα τα πειράγματα! 364 00:23:17,138 --> 00:23:18,521 Στην πραγματικότητα κερδίζουμε χρήματα κάνοντας τροχούς. 365 00:23:18,765 --> 00:23:19,513 Για αληθινό. 366 00:23:19,904 --> 00:23:21,096 Πρόστιμο! Κάνε ό,τι κάνεις! 367 00:23:25,261 --> 00:23:26,284 Τι κάνουν εδώ; 368 00:23:27,621 --> 00:23:28,270 Που κατευθύνεσαι; 369 00:23:29,087 --> 00:23:30,807 Αυτοί οι Μπενγκάλι είναι τόσο πόνος! 370 00:23:30,909 --> 00:23:31,346 Ω; 371 00:23:31,581 --> 00:23:33,674 Έπιασαν τον πισινό του Rincy χθες! 372 00:23:33,771 --> 00:23:34,596 -Ε... - Ακαθάριστο... 373 00:23:34,847 --> 00:23:37,104 Τσάντυ, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο περισσότερο αξιοπρεπής γλώσσα; 374 00:23:37,299 --> 00:23:39,067 Τι είναι τόσο απρεπές για το "πισινό"; 375 00:23:39,481 --> 00:23:40,299 Την έπιασαν πίσω. 376 00:23:40,440 --> 00:23:42,018 Αυτό δεν είπα; Βαρέλι! 377 00:23:42,762 --> 00:23:43,604 Είναι μια θήκη πισινό. 378 00:23:44,490 --> 00:23:45,815 Δεν έχει νόημα η υποβολή καταγγελίας. 379 00:23:45,988 --> 00:23:47,198 Πάμε κατευθείαν για αντιπαράθεση 380 00:23:48,286 --> 00:23:49,510 Είστε τρελοί; 381 00:23:49,815 --> 00:23:50,734 Είναι καθαρός τρόμος. 382 00:23:50,935 --> 00:23:52,476 Ακόμη και ντόπιοι και ηλικιωμένοι τους φοβούνται. 383 00:23:52,609 --> 00:23:53,414 Όλα τα ναρκωτικά και το ποτό, όλη την ώρα. 384 00:23:53,675 --> 00:23:54,874 Έχεις τα κότσια να τους αντιμετωπίσεις; 385 00:23:55,173 --> 00:23:56,273 Ε… καλά… 386 00:23:57,197 --> 00:23:58,484 Τι λες, Αμρούθα; 387 00:23:58,607 --> 00:24:00,609 Ήρθαμε εδώ για να σπουδάσουμε, όχι να πολεμήσουμε. 388 00:24:00,933 --> 00:24:02,177 Μόνο τα κακά αγόρια κάνουν τέτοια πράγματα. 389 00:24:02,271 --> 00:24:02,818 Ακριβώς! 390 00:24:02,950 --> 00:24:05,068 Ωχ, όχι επειδή φοβάσαι να τραμπουκιστείς, ε; 391 00:24:05,625 --> 00:24:07,544 Γιατί να αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα; 392 00:24:07,655 --> 00:24:08,763 Τουλάχιστον δείξε κότσια. 393 00:24:08,997 --> 00:24:10,232 Θα βρούμε άλλο τρόπο. Πάμε. 394 00:24:11,502 --> 00:24:12,521 -Κίνηση! -Χαθείτε! 395 00:24:15,320 --> 00:24:16,612 Κορυφαίο ψήσιμο! 396 00:24:22,101 --> 00:24:23,799 Μας αποσιωπούν ευθέως και μας κλοουν. 397 00:24:23,959 --> 00:24:25,941 Σοβαρά. Αναρωτιέστε τι θα κάνουν τώρα. 398 00:24:26,182 --> 00:24:27,104 Ας περιμένουμε και ας δούμε. 399 00:24:27,238 --> 00:24:28,244 Παρακολουθήστε... 400 00:24:28,356 --> 00:24:28,987 Αδερφέ... 401 00:24:29,385 --> 00:24:31,307 Μαζεύαμε όλη τη νύχτα, μέχρι τα ξημερώματα σήμερα. 402 00:24:32,094 --> 00:24:33,737 -Δεν είναι αρκετό αυτό; -Πόσο είναι; 403 00:24:33,976 --> 00:24:35,223 Αυτό είναι 1,20. 404 00:24:35,961 --> 00:24:37,499 Πόσο σου είπα να μαδήσεις; 405 00:24:37,614 --> 00:24:39,253 - Τρεισήμισι λάκ. -Λοιπόν πόσα μένει; 406 00:24:39,614 --> 00:24:40,206 Ε… αυτό… 407 00:24:41,052 --> 00:24:41,979 Απομένουν ακόμα μερικά. 408 00:24:42,211 --> 00:24:42,620 Δεν το κατάλαβα. 409 00:24:42,962 --> 00:24:43,854 Έχουν μείνει ακόμα μερικά! 410 00:24:44,697 --> 00:24:45,323 Πήγαινε να το μαζέψεις! 411 00:24:46,768 --> 00:24:47,323 Ξεκινήστε! Πάω! 412 00:24:48,008 --> 00:24:48,807 Αχα! 413 00:24:49,421 --> 00:24:50,862 Πού ήσασταν κύριοι χθες; 414 00:24:50,990 --> 00:24:51,635 Φοβηθήκαμε. 415 00:24:52,922 --> 00:24:53,667 Ναι… φοβηθήκαμε. 416 00:24:54,923 --> 00:24:56,151 Φοβάστε τι; 417 00:24:56,437 --> 00:24:57,745 Νομίζεις ότι θα σε φάμε ή τι; 418 00:24:58,934 --> 00:25:00,854 Έλα, αυτά είναι απλά πράγματα! 419 00:25:02,017 --> 00:25:03,323 - Απλό... - Απλό; 420 00:25:03,701 --> 00:25:06,338 Αδερφέ, μπορώ να κάνω ανάπηρο και τυφλό. 421 00:25:06,834 --> 00:25:08,018 «Ο Τόμα κύριε είναι καλός άνθρωπος». 422 00:25:08,503 --> 00:25:09,542 Τι γίνεται με εσάς; 423 00:25:09,567 --> 00:25:11,174 Θα πετάξω μια πορότα στον αέρα, 424 00:25:11,531 --> 00:25:13,135 χαστούκι το έτσι και κάνε αυτό. 425 00:25:13,621 --> 00:25:14,643 Μπορώ να χορέψω... 426 00:25:14,818 --> 00:25:15,963 και τραγουδήστε. 427 00:25:16,121 --> 00:25:16,565 Είναι φοβερό! 428 00:25:17,057 --> 00:25:18,758 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 429 00:25:19,547 --> 00:25:20,801 -Α, αυτό είναι; -Ναι. 430 00:25:21,007 --> 00:25:22,971 Πραγματικά φοβηθήκαμε, όχι; 431 00:25:23,003 --> 00:25:24,534 Ακριβώς! Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 432 00:25:24,604 --> 00:25:26,268 Αν ξέραμε, θα ερχόμασταν οι ίδιοι χθες. 433 00:25:26,293 --> 00:25:27,190 Ακριβώς! 434 00:25:27,354 --> 00:25:28,190 Αλλά όχι εδώ. 435 00:25:28,746 --> 00:25:29,752 Στο νεκροταφείο. 436 00:25:31,447 --> 00:25:32,299 Τα μεσάνυχτα. 437 00:25:39,707 --> 00:25:40,143 Αδερφέ... 438 00:25:41,331 --> 00:25:41,956 Πρέπει; 439 00:25:48,117 --> 00:25:48,760 Πρέπει να! 440 00:25:49,618 --> 00:25:52,417 Ή θα σε δέσουμε και σε πετάξω εκεί τα μεσάνυχτα! 441 00:25:53,487 --> 00:25:53,956 Ερχομαι. 442 00:25:55,690 --> 00:25:56,416 Εντάξει, λοιπόν. 443 00:25:59,549 --> 00:26:00,760 Τα μεσάνυχτα;! 444 00:26:12,834 --> 00:26:14,456 Φοβάμαι να πάω έτσι μετά τις 6.30 μ.μ.! 445 00:26:15,690 --> 00:26:16,954 Ξεχάστε τα μεσάνυχτα! 446 00:26:24,023 --> 00:26:24,799 Ουφφ! 447 00:26:25,527 --> 00:26:26,737 Και είναι και Τρίτη! 448 00:26:27,654 --> 00:26:28,120 Σκοτάδι! 449 00:26:28,823 --> 00:26:30,901 Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει ένα φάντασμα εκεί; 450 00:26:32,127 --> 00:26:35,234 Κανείς δεν έχει πάει κοντά σε αυτό το μέρος σε σχεδόν 20 χρόνια. 451 00:26:36,647 --> 00:26:38,104 Θα μπορούσε πραγματικά να υπάρχει ένα φάντασμα εκεί. 452 00:26:47,636 --> 00:26:48,472 Ashwanth... 453 00:26:48,867 --> 00:26:49,628 Έχετε κάτι για εσάς; 454 00:26:49,967 --> 00:26:52,003 Το παίρνουμε μόνο Παρασκευή, φίλε. 455 00:26:52,328 --> 00:26:53,628 Ορκίζομαι, δεν μου μένει ούτε σταγόνα. 456 00:26:53,979 --> 00:26:55,198 Αν το έκανα, θα το είχα μοιραστεί σίγουρα. 457 00:26:55,882 --> 00:26:57,880 Θα παρακαλούσε την ομάδα των Noxious 458 00:26:58,198 --> 00:26:59,909 για να ανοίξει ξανά το Kanimangalam Bar. 459 00:27:00,121 --> 00:27:01,635 Τότε ήταν που τα κάνατε. 460 00:27:02,539 --> 00:27:02,906 Ουφ! 461 00:27:03,661 --> 00:27:05,922 Δεν υπάρχει περίπτωση να τραβήξετε μερικές βολές πριν κατευθυνθείτε είτε εκεί! 462 00:27:06,234 --> 00:27:07,109 Πάμε, αφεντικό. 463 00:27:13,310 --> 00:27:15,575 Ας κλείσουμε τα μάτια και ας κάνουμε μια παύλα. 464 00:27:16,126 --> 00:27:17,513 Έχω κλείσει τα μάτια μου. 465 00:27:18,786 --> 00:27:20,507 Θα μας διώξουν! 466 00:27:20,617 --> 00:27:23,302 Μπορούμε να τρέξουμε μια φορά... απλά κλείσε τα μάτια και τρέξε! 467 00:27:32,068 --> 00:27:34,490 Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζαμε, όχι; 468 00:27:34,915 --> 00:27:35,325 μμ... 469 00:27:36,065 --> 00:27:38,490 Έχεις δίκιο, δεν φαίνεται και τόσο άσχημο. 470 00:27:38,839 --> 00:27:39,231 Αληθής. 471 00:27:40,087 --> 00:27:40,810 Ο ύπνος είναι το πηγάδι. 472 00:27:41,144 --> 00:27:41,966 Το φάντασμα είναι το καλό. 473 00:27:42,583 --> 00:27:42,974 Τι;! 474 00:27:43,695 --> 00:27:44,208 εννοώ... 475 00:27:45,099 --> 00:27:47,354 Ας τραβήξουμε ένα κλιπ από μια ταφόπλακα και στείλε το σε αυτούς τους ηλίθιους. 476 00:27:47,442 --> 00:27:48,529 Καλά; 477 00:27:48,554 --> 00:27:49,755 -Γρήγορα. -Ερχομαι. 478 00:27:49,814 --> 00:27:51,677 Μην κάνεις κανέναν ήχο. Αργά. 479 00:27:56,459 --> 00:27:57,861 Μπορεί να υπάρχουν φίδια. 480 00:27:59,347 --> 00:28:00,625 Ακριβώς μέσα από τα πόδια! 481 00:28:01,821 --> 00:28:02,933 Γεια σου... 482 00:28:03,359 --> 00:28:05,734 -Ας ξεκινήσουμε... - Αυτό είναι καλό. Ας πάρουμε το βίντεο εδώ. 483 00:28:05,825 --> 00:28:06,922 Εντάξει, κάντε το. 484 00:28:07,514 --> 00:28:08,437 Τραγουδήστε, τραγουδήστε. 485 00:28:09,156 --> 00:28:10,625 Ναι, αυτό είναι... 486 00:29:22,856 --> 00:29:23,875 Ω, αγαπητέ... 487 00:29:26,914 --> 00:29:28,445 Σηκωθείτε! Ξυπνώ! 488 00:29:28,653 --> 00:29:29,734 Υπομονή. 489 00:29:31,967 --> 00:29:33,487 Α, όχι! Έρχεται! 490 00:29:34,050 --> 00:29:35,496 Aju, κέρδισέ το! 491 00:29:56,446 --> 00:29:58,510 Εκείνο το νεκροταφείο έχει φαντάσματα αλλά και δαίμονες! 492 00:29:58,841 --> 00:30:00,065 Αυτός ο σκύλος μοιάζει σίγουρα με δαίμονα. 493 00:30:00,260 --> 00:30:01,307 Ο τρόπος που γάβγιζε! 494 00:30:01,658 --> 00:30:03,096 ορκίζομαι! 495 00:30:03,173 --> 00:30:04,877 -Γκ... -Τι είναι αυτό;! 496 00:30:05,299 --> 00:30:07,182 Πέτα το ρε φίλε! 497 00:30:23,609 --> 00:30:24,659 Πήρες τα φάρμακά σου; 498 00:30:24,761 --> 00:30:25,893 Πώς είσαι τώρα; 499 00:30:26,274 --> 00:30:29,161 Μπορώ να εξηγήσω στους ηλικιωμένους τι έγινε χθες το βράδυ. 500 00:30:29,862 --> 00:30:31,385 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, αφεντικό; 501 00:30:32,547 --> 00:30:33,487 Πώς και είσαι καλά; 502 00:30:33,526 --> 00:30:35,049 Τόσο ανόητη περίπτωση! 503 00:30:35,119 --> 00:30:36,331 Ξεκουραστείτε, θα επιστρέψω. 504 00:30:38,921 --> 00:30:41,107 Έγιναν τόσα πολλά και το αποκαλεί ανόητη υπόθεση; 505 00:30:48,247 --> 00:30:53,367 Αλλά στέλνοντάς τους σε ένα νεκροταφείο στο όνομα του ragging ήταν λίγο υπερβολικό. 506 00:30:54,317 --> 00:30:55,859 Χαίρομαι που είμαστε ακόμα ζωντανοί. 507 00:30:56,516 --> 00:30:58,687 Έχουν πέσει με πυρετό, έχουν τελειώσει. 508 00:30:59,999 --> 00:31:01,453 Αυτό που έκαναν ήταν πραγματικά μπερδεμένο. 509 00:31:02,194 --> 00:31:03,133 Θα μπορούσε να συμβεί ξανά, 510 00:31:03,750 --> 00:31:05,008 οπότε θα πρέπει να παραπονεθούμε πριν το κάνει. 511 00:31:09,637 --> 00:31:11,500 Αν καταθέσουμε δικογραφία στο όνομα του ragging, 512 00:31:11,883 --> 00:31:14,226 ξέρεις τις συνέπειες, σωστά; 513 00:31:14,606 --> 00:31:15,461 Γνωρίζουμε, κύριε. 514 00:31:15,930 --> 00:31:18,211 Μόνο επειδή είσαι καλός ακαδημαϊκά, 515 00:31:18,390 --> 00:31:19,922 Δεν το προχωρώ άλλο. 516 00:31:19,999 --> 00:31:21,083 Μην το επαναλάβετε. 517 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Πες το και στους άλλους. 518 00:31:22,902 --> 00:31:23,943 -Ναι, θα το κάνουμε, κύριε. -Θα το κάνω, κύριε. 519 00:31:30,202 --> 00:31:32,325 Δεν θα σε στείλουν ξανά σε νεκροταφείο στο όνομα της κουρελιάς. 520 00:31:32,350 --> 00:31:33,193 Σας ευχαριστώ, κύριε. 521 00:31:33,490 --> 00:31:34,357 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 522 00:31:34,583 --> 00:31:35,466 Εντάξει, κύριε 523 00:31:35,690 --> 00:31:37,067 Εντάξει, λοιπόν. 524 00:31:44,327 --> 00:31:45,604 Μην δημιουργείτε περισσότερα προβλήματα. 525 00:31:45,708 --> 00:31:46,409 Δεν θα το κάνουμε, κύριε. 526 00:31:51,747 --> 00:31:53,503 Μόνο αυτό χρειάστηκε! Κοίτα πόσο φοβήθηκαν. 527 00:31:53,661 --> 00:31:56,475 Είμαστε ασφαλείς γιατί αντιδράσαμε την κατάλληλη στιγμή. 528 00:31:56,673 --> 00:31:57,659 -Ακριβώς! -Αληθής! 529 00:32:04,475 --> 00:32:05,604 Τι;! Φοβήθηκες, ε; 530 00:32:06,388 --> 00:32:09,010 Δεν είπε το Πρίγκιπα όχι κουρέλια; 531 00:32:09,529 --> 00:32:11,409 Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουμε τίποτα. 532 00:32:12,314 --> 00:32:14,612 Αποφασίσαμε να μην κουρελιάζουμε πια κανέναν. 533 00:32:15,970 --> 00:32:16,823 Φτου! 534 00:32:17,651 --> 00:32:18,440 Σας ευχαριστώ. 535 00:32:21,242 --> 00:32:22,833 Αποφασίσαμε ότι τελειώσαμε κουρελιασμένο για τα καλά. 536 00:32:24,256 --> 00:32:25,279 Αλλά όταν είσαι έξω, 537 00:32:25,550 --> 00:32:27,122 πιστεύετε ότι θα είναι πρόβλημα αν σας σπάγαμε τα κεφάλια; 538 00:32:33,865 --> 00:32:35,536 Τι έκανες! 539 00:32:40,710 --> 00:32:42,307 Όταν είπαν... 540 00:32:43,477 --> 00:32:44,588 Χάθηκες, ηλίθιε! 541 00:32:46,467 --> 00:32:47,143 Aju... 542 00:32:47,486 --> 00:32:48,690 Αφεντικό... 543 00:32:49,441 --> 00:32:51,284 Αυτοί οι ηλίθιοι έφυγαν. 544 00:32:53,587 --> 00:32:55,362 Ναι, το έκαναν! Έχουν σκούταρε! 545 00:32:55,521 --> 00:32:56,659 Θα πρέπει να δεχθούμε τους ξυλοδαρμούς. 546 00:32:56,804 --> 00:32:58,221 Άκου... μη βγεις έξω, εντάξει; 547 00:33:02,487 --> 00:33:04,639 Που πας με αυτό το εργαλείο;! 548 00:33:05,014 --> 00:33:06,245 Μην ξεκινάτε μια σκηνή χωρίς λόγο. 549 00:33:06,505 --> 00:33:07,635 Αυτό το λες εργαλείο;! 550 00:33:07,901 --> 00:33:09,628 Μόλις έβαψα τα μαλλιά μου για 4000 ρουπίες. 551 00:33:09,653 --> 00:33:11,370 Πρέπει να το κρατήσω ασφαλές! 552 00:33:11,554 --> 00:33:12,323 Κίνηση! 553 00:33:13,061 --> 00:33:15,471 Έπρεπε να είχα πάει μαζί της αντί να έρθω μαζί σου. 554 00:33:15,675 --> 00:33:16,573 Στο διάολο της! 555 00:33:19,194 --> 00:33:19,837 Γεια σου... 556 00:33:22,314 --> 00:33:23,854 Αφεντικό, Aju! Περίμενε, αφεντικό! 557 00:33:24,026 --> 00:33:24,495 Αφεντικό! 558 00:33:24,667 --> 00:33:26,479 Είσαι πραγματικά ηλίθιος ή απλώς προσποιείται ότι είναι ένας; 559 00:33:26,850 --> 00:33:28,743 Όταν ο Μουντιάν και η συμμορία το είπαν, 560 00:33:28,768 --> 00:33:29,799 Απλώς πήγα και το έκανα. 561 00:33:29,831 --> 00:33:31,690 Ακούσατε αυτούς τους ηλίθιους και τα έκανε όλα αυτά;! Χαθείτε! 562 00:33:31,834 --> 00:33:34,368 Όταν είδα το κράτος ήσασταν μέσα, έπρεπε να... 563 00:33:34,393 --> 00:33:35,128 Βλέποντας το κράτος μας;! 564 00:33:35,242 --> 00:33:37,565 Τώρα μπορούμε να ξαπλώσουμε στο νεκροταφείο σε αυτή την κατάσταση αφού μας χτύπησαν! 565 00:33:37,692 --> 00:33:38,746 Δεν θα μας νικήσουν. 566 00:33:38,810 --> 00:33:40,581 Και ακόμα κι αν το κάνουν, Θα σταθώ δυνατά μαζί σου. 567 00:33:40,721 --> 00:33:42,549 Δυνατό, ε; Θα σου πω σε τι είσαι καλός. 568 00:33:42,605 --> 00:33:44,456 Πήγαινε σπίτι και παίξε με την αλυσίδα της μέσης του μπαμπά σου. 569 00:33:44,651 --> 00:33:46,189 Ο μπαμπάς μου δεν φοράει! 570 00:33:46,486 --> 00:33:47,987 -Τίνος η αλυσίδα στη μέση; -Του μπαμπά σου! 571 00:33:48,245 --> 00:33:50,088 -Αφεντικό! -Ερχομαι! 572 00:33:54,667 --> 00:33:56,432 Σκέφτομαι μόνο αυτό το ταξίδι στο νεκροταφείο μου δίνει τα ρίγη. 573 00:33:56,862 --> 00:33:58,385 -Και τώρα και οι μπουνιές τους! -Το ξέρω! 574 00:33:58,695 --> 00:33:59,338 Δώσε μου αυτό. 575 00:34:00,666 --> 00:34:02,064 Ίσως δεν θα κάνουν τίποτα. 576 00:34:02,974 --> 00:34:04,870 Νομίζεις;! Θα μας χτυπήσουν σαν βρώμικο μπουγάδα! 577 00:34:06,443 --> 00:34:08,561 Ακούστε, αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. 578 00:34:08,586 --> 00:34:10,008 Γιατί αλλιώς να τα βάζουν με τους ηλικιωμένους; 579 00:34:10,174 --> 00:34:11,484 Θα τα χτυπήσουν να γίνουν πολτός. 580 00:34:11,586 --> 00:34:13,148 Αφήστε τους. Το αξίζουν. 581 00:34:45,785 --> 00:34:47,223 ΚΙΝΗΣΗ! 582 00:35:07,924 --> 00:35:09,745 -Πού είναι;! -Βγαίνω! 583 00:35:52,241 --> 00:35:53,325 Έλα... 584 00:35:54,651 --> 00:35:55,419 Ελάτε! 585 00:35:56,693 --> 00:35:57,818 Πάμε... 586 00:36:00,380 --> 00:36:01,387 Πάμε πίσω... 587 00:36:07,354 --> 00:36:10,271 'ΚΟΒΙΛΑΚΑΜ' 588 00:36:19,996 --> 00:36:21,036 Bose! Τρέξε, τρέξε! 589 00:36:21,810 --> 00:36:22,449 Πού; 590 00:36:23,429 --> 00:36:24,661 Τι έγινε, ε; 591 00:36:25,401 --> 00:36:27,055 Μην ανησυχείς! Ο Τόνι κάνει εμετό. 592 00:36:27,567 --> 00:36:28,539 Ο Vijay ζαλίζεται. 593 00:36:28,747 --> 00:36:29,633 Ο Akhil έχει διάρροια. 594 00:36:30,774 --> 00:36:32,662 -Τι;! -Ο Τόνι κάνει εμετό. 595 00:36:32,687 --> 00:36:34,275 -Πούκινγκ! Bleurgh! - Ο Vijay νιώθει ζάλη. 596 00:36:34,767 --> 00:36:35,891 Ο Akhil έχει χαλαρή κίνηση. 597 00:36:37,567 --> 00:36:39,266 -Και; -Κάτι δεν πάει καλά. 598 00:36:39,641 --> 00:36:40,930 Επέστρεψαν στα δωμάτιά τους. 599 00:36:43,181 --> 00:36:44,320 Φαίνεται ότι δεν χτυπιόμαστε. 600 00:36:45,164 --> 00:36:46,289 Χωρίς να χτυπιούνται... 601 00:36:47,367 --> 00:36:48,531 -Σωστά; -Ναι! 602 00:36:48,867 --> 00:36:49,633 Είναι αλήθεια εντάξει... 603 00:36:50,034 --> 00:36:51,555 Αλλά δεν πρέπει να το λύσουμε αυτό μια για πάντα; 604 00:36:54,355 --> 00:36:55,242 Για αυτό χρειαζόμαστε δύναμη. 605 00:36:57,923 --> 00:36:58,667 Θα πρέπει να σταθείτε μαζί μας. 606 00:36:59,540 --> 00:37:01,219 Αδερφέ, είμαστε μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 607 00:37:01,560 --> 00:37:03,844 Αν είσαι μαζί μας, αυτή είναι όλη η δύναμη που χρειαζόμαστε. 608 00:37:04,142 --> 00:37:05,596 Τότε θα το ανατρέψουμε πλήρως. 609 00:37:05,624 --> 00:37:06,315 Poweresh! 610 00:37:59,832 --> 00:38:00,661 Άκου... 611 00:38:01,050 --> 00:38:02,200 Θέλαμε να πούμε κάτι. 612 00:38:02,954 --> 00:38:03,716 Καλά. 613 00:38:04,127 --> 00:38:05,247 Πρώτα, ας φάμε. 614 00:38:05,405 --> 00:38:06,443 Τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 615 00:38:11,494 --> 00:38:13,385 Είναι αλήθεια ότι διαμαρτυρηθήκαμε για σένα χθες. 616 00:38:13,493 --> 00:38:13,987 Ετσι; 617 00:38:14,711 --> 00:38:16,659 Αγαπητέ αδερφέ! Παρακαλώ μη μας σπάτε τα κεφάλια! 618 00:38:17,389 --> 00:38:18,709 Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 619 00:38:19,061 --> 00:38:20,861 Συγγνώμη... συγγνώμη... πραγματικά συγγνώμη! 620 00:38:21,168 --> 00:38:23,346 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ χωρίς την υποστήριξή σας. 621 00:38:23,491 --> 00:38:24,776 Και η φιλία σου... 622 00:38:24,814 --> 00:38:26,112 Τόσο δυνατή φιλία... Έχω δίκιο; 623 00:38:26,409 --> 00:38:27,807 Παρακολουθούμε και μαθαίνουμε από εσάς. 624 00:38:27,854 --> 00:38:28,917 Πες κάτι, έτσι; 625 00:38:29,034 --> 00:38:32,245 Και χωρίς τους αγαπημένους μας ηλικιωμένους, ποιος θα ηγηθεί της Ημέρας Τεχνών; 626 00:38:32,307 --> 00:38:33,198 -Έχω δίκιο; -Ναι, ναι. 627 00:38:33,286 --> 00:38:35,651 -Δεν είναι; Δεν είναι έτσι; -Ναι, ναι, αδερφέ! 628 00:38:37,801 --> 00:38:39,393 Όπως ο Μπαχουμπαλί από το βασίλειο του Mahishmati, 629 00:38:40,194 --> 00:38:41,518 Ο ξενώνας μας έχει επίσης το δικό του Baahubali. 630 00:38:42,213 --> 00:38:43,401 Ο αρχηγός της Noxious Team! 631 00:38:45,361 --> 00:38:47,767 Ο δικός μας Τόνι, αυτός που δεν ξέρει φόβο! 632 00:38:55,075 --> 00:38:57,995 Και όπως ο Kattappa, το πιο δυνατό από όλα, το δικό μας… 633 00:38:58,794 --> 00:38:59,745 Ο Nashid Ikka μας. 634 00:39:05,947 --> 00:39:07,706 Ο άνθρωπος όλων των ανθρώπων... 635 00:39:08,160 --> 00:39:09,909 Θα πω τα υπόλοιπα. 636 00:39:11,379 --> 00:39:12,698 Ο άνθρωπος όλων των ανδρών... 637 00:39:13,158 --> 00:39:15,190 Kadayadi Sijo. 638 00:39:19,907 --> 00:39:21,229 Ο σκληρός ψυχρός... 639 00:39:21,254 --> 00:39:22,620 Επιβλαβής πολύ δικός, 640 00:39:22,645 --> 00:39:24,065 ο δικός μας, Akhil. 641 00:39:26,651 --> 00:39:29,409 Δεν είμαστε εκείνοι οι κλισέ juniors που μετατρέπονται σε ήρωες ξυλοκοπώντας ηλικιωμένους. 642 00:39:29,487 --> 00:39:30,651 Σας σεβόμαστε. 643 00:39:31,923 --> 00:39:33,338 Παιδιά είστε καλά! 644 00:39:33,868 --> 00:39:36,410 Γιατί να πολεμήσετε και να μείνετε σε αυτόν τον ξενώνα; 645 00:39:36,671 --> 00:39:38,745 Ας απολαύσουμε όλοι και ας διασκεδάσουμε. 646 00:39:38,878 --> 00:39:40,073 Αυτό είναι σωστό. 647 00:39:40,519 --> 00:39:41,886 Τελικά, μόνο παιδιά, σωστά; 648 00:39:41,911 --> 00:39:42,737 Θα το ήθελα! 649 00:39:42,854 --> 00:39:44,229 Παιδιά φάγατε; 650 00:39:44,435 --> 00:39:45,659 Όχι αδερφέ! Τα idlis ήταν τρομερά. 651 00:39:46,535 --> 00:39:48,362 Έχουμε δημιουργήσει άλλα πράγματα! Ερχομαι. 652 00:39:49,122 --> 00:39:49,966 Αδερφέ, ένα λεπτό. 653 00:39:50,116 --> 00:39:52,755 Θα μπορούσατε να πάρετε το Kanimangalam Bar διευθετήθηκε η άδεια; 654 00:39:53,147 --> 00:39:54,396 Μπορείτε να το έχετε! 655 00:40:01,333 --> 00:40:01,768 Έλα μέσα. 656 00:40:03,352 --> 00:40:03,995 Δάσκαλος... 657 00:40:05,457 --> 00:40:06,034 Δάσκαλος... 658 00:40:11,645 --> 00:40:12,221 Δάσκαλος... 659 00:40:12,804 --> 00:40:13,628 Αυτά είναι τα παιδιά μας. 660 00:40:14,024 --> 00:40:15,384 Μπορείτε να τους δώσετε 10 ml; 661 00:41:21,743 --> 00:41:22,703 Εβίβα. 662 00:41:24,555 --> 00:41:25,406 Τι είναι αυτό; 663 00:41:26,338 --> 00:41:27,172 Chandrayaan 3. 664 00:41:27,669 --> 00:41:28,391 Chandrayaan; 665 00:41:29,038 --> 00:41:29,555 Ναί. 666 00:41:30,651 --> 00:41:31,508 Αυτό είναι το Chandrayaan 1. 667 00:41:32,565 --> 00:41:33,148 Και 2... 668 00:41:34,941 --> 00:41:35,414 και τρεις. 669 00:41:37,118 --> 00:41:38,101 Τι γίνεται λοιπόν με αυτά τα αστέρια; 670 00:41:39,978 --> 00:41:42,641 Πρέπει να πιεις 3 σφηνάκια Chandrayaan 1 να φτάσω ψηλά. 671 00:41:44,264 --> 00:41:46,414 Ενώ είναι δύο βολές για το Chandrayaan 2. 672 00:41:48,013 --> 00:41:48,539 Και 3... 673 00:41:50,134 --> 00:41:51,258 Απλά πιείτε ένα σφηνάκι από αυτό. 674 00:41:51,621 --> 00:41:52,758 Είναι η νέα ανακάλυψη του κυρίου. 675 00:41:53,171 --> 00:41:54,703 Θα φτάσετε ψηλά στο διάολο! 676 00:41:56,709 --> 00:41:57,367 Μπορούμε να το πιούμε, σωστά; 677 00:41:58,989 --> 00:41:59,539 Απλά κάντε το! 678 00:42:09,742 --> 00:42:10,937 Δεν νιώθω τίποτα, αφέντη! 679 00:42:13,508 --> 00:42:16,211 Τρία... δύο... ένα... 680 00:42:17,109 --> 00:42:17,773 Μηδέν! 681 00:42:36,042 --> 00:42:38,003 "Μια καρδιά είναι σαν την καμπύλη του ουράνιου τόξου" 682 00:42:38,082 --> 00:42:40,435 «Τόσο κοντά στην κατανόηση, αλλά απρόσιτη» 683 00:42:41,075 --> 00:42:43,195 "Η καρδιά παραμένει η ίδια η ψυχή της αγάπης" 684 00:42:43,637 --> 00:42:46,410 «Μας κάνει να νιώθουμε την ενότητά μας» 685 00:42:46,736 --> 00:42:51,369 «Χίλιοι φίλοι περιτριγυρίζουν το δρόμο μας» 686 00:42:51,987 --> 00:42:56,589 «Αν και όχι διαδικτυακά, θα το έκαναν θυσιάσουν τη ζωή τους για εμάς» 687 00:42:57,073 --> 00:42:59,700 «Τώρα ποιος είναι ο αληθινός εχθρός;» 688 00:42:59,740 --> 00:43:02,328 «Είμαι εγώ που σκόνταψα σε κάθε δοκιμασία;» 689 00:43:02,444 --> 00:43:04,970 "Ποια είναι αυτή η μίνι εκδοχή μου;" 690 00:43:05,099 --> 00:43:07,974 «Εσύ, αυτός που απλώς στάθηκες δίπλα;» 691 00:43:08,115 --> 00:43:10,263 «Η ζωή μου φαίνεται αποτυχημένη» 692 00:43:10,365 --> 00:43:12,672 "Ένας χείμαρρος ερωτήσεων από όλες τις πλευρές" 693 00:43:12,941 --> 00:43:15,420 "Αλλά θα μαζεύεις like στο διαδίκτυο" 694 00:43:15,740 --> 00:43:18,410 «Και αυτό θα σου δώσει δύναμη» 695 00:43:18,435 --> 00:43:20,896 «Πάρ’ το, πάρ’ το χαλαρά» 696 00:43:21,045 --> 00:43:23,418 «Καλά, χαλαρά» 697 00:43:23,796 --> 00:43:26,236 «Κάνε ένα διάλειμμα, είναι εύκολο» 698 00:43:26,433 --> 00:43:28,936 "Χωρίστε, εύκολα" 699 00:43:29,084 --> 00:43:31,456 «Πάρ’ το, πάρ’ το χαλαρά» 700 00:43:31,631 --> 00:43:34,384 «Καλά, χαλαρά» 701 00:43:34,440 --> 00:43:37,034 «Κάνε ένα διάλειμμα, είναι εύκολο» 702 00:43:37,105 --> 00:43:39,985 "Χωρίστε, εύκολα" 703 00:44:01,082 --> 00:44:03,535 "Η φιλία είναι η καταδίκη μας, λένε" 704 00:44:03,629 --> 00:44:06,362 «Όλη η πόλη γιορτάζει την πτώση μας» 705 00:44:06,443 --> 00:44:09,047 «Τι βαθμό είναι ο δικός μας; Πόσα χαρτιά απέτυχαν; " 706 00:44:09,115 --> 00:44:11,537 «Είμαστε άχρηστοι τώρα, βρίσκουν χαρά στον πόνο μας» 707 00:44:11,646 --> 00:44:14,125 «Δεν θα κάτσω ποτέ πίσω, έτοιμος για τον ρυθμό» 708 00:44:14,291 --> 00:44:16,740 «Θέλω απλώς να χορέψω με τον διάβολο στο πάτωμα" 709 00:44:16,962 --> 00:44:19,255 "Κίνηση αριστερά, μετακίνηση δεξιά πηδώντας στα πόδια μου" 710 00:44:19,446 --> 00:44:22,176 «Μη βαριέσαι ποτέ, αυτή είναι η ζωή που κρατάμε" 711 00:44:22,301 --> 00:44:24,981 «Τώρα ποιος είναι ο αληθινός εχθρός;» 712 00:44:25,069 --> 00:44:27,646 «Είμαι εγώ που σκόνταψα σε κάθε δοκιμασία;» 713 00:44:27,795 --> 00:44:30,383 "Ποια είναι αυτή η μίνι εκδοχή μου;" 714 00:44:30,451 --> 00:44:32,931 «Εσύ, αυτός που απλώς στάθηκες δίπλα;» 715 00:44:33,107 --> 00:44:35,560 «Η ζωή μου φαίνεται αποτυχημένη» 716 00:44:35,662 --> 00:44:38,154 "Ένας χείμαρρος ερωτήσεων από όλες τις πλευρές" 717 00:44:38,427 --> 00:44:41,021 "Αλλά θα μαζεύεις like στο διαδίκτυο" 718 00:44:41,107 --> 00:44:43,763 «Και αυτό θα σου δώσει δύναμη» 719 00:44:43,788 --> 00:44:46,284 «Πάρ’ το, πάρ’ το χαλαρά» 720 00:44:46,309 --> 00:44:48,963 «Καλά, χαλαρά» 721 00:44:49,091 --> 00:44:51,619 «Κάνε ένα διάλειμμα, είναι εύκολο» 722 00:44:51,781 --> 00:44:54,349 "Χωρίστε, εύκολα" 723 00:44:54,396 --> 00:44:56,944 «Πάρ’ το, πάρ’ το χαλαρά» 724 00:44:56,982 --> 00:44:59,755 «Καλά, χαλαρά» 725 00:44:59,780 --> 00:45:02,329 «Κάνε ένα διάλειμμα, είναι εύκολο» 726 00:45:02,461 --> 00:45:05,107 "Χωρίστε, εύκολα" 727 00:45:06,435 --> 00:45:07,435 "Εύκολο" 728 00:45:09,095 --> 00:45:10,062 "Εύκολο" 729 00:45:11,665 --> 00:45:12,619 "Εύκολο" 730 00:45:13,105 --> 00:45:15,958 «Καλά, χαλαρά» 731 00:45:17,091 --> 00:45:18,006 "Εύκολο" 732 00:45:19,759 --> 00:45:20,799 "Εύκολο" 733 00:45:22,418 --> 00:45:23,285 "Εύκολο" 734 00:45:23,725 --> 00:45:26,513 «Καλά, χαλαρά» 735 00:45:42,145 --> 00:45:44,091 Σήκω, φίλε. Ξυπνώ! 736 00:45:44,722 --> 00:45:45,325 Ξυπνώ. 737 00:45:47,138 --> 00:45:48,406 Είμαι νηφάλιος τώρα. 738 00:45:48,675 --> 00:45:49,703 Έχουμε ξεμείνει από το Chandrayaan. 739 00:45:50,095 --> 00:45:51,487 Τι να κάνουμε τώρα; 740 00:45:52,130 --> 00:45:53,573 Θα σου φέρω κάτι. Ελα. 741 00:45:53,938 --> 00:45:55,417 -Θα σου φέρω κάτι. -Θα; 742 00:45:55,491 --> 00:45:56,440 Τι θα είναι; 743 00:45:57,197 --> 00:45:58,680 Ερχομαι. Ξυπνώ. 744 00:46:01,370 --> 00:46:02,555 Ελα. 745 00:46:10,126 --> 00:46:11,195 Που θα το πάρουμε; 746 00:46:11,229 --> 00:46:12,650 Οπου; Που θα το πάρουμε. 747 00:46:12,675 --> 00:46:13,617 Είναι ακριβώς εδώ. 748 00:46:13,642 --> 00:46:15,297 Θα μείνω εδώ. Παιδιά προχωρήστε. 749 00:46:20,988 --> 00:46:22,484 Τι κάνουμε εδώ; 750 00:46:22,934 --> 00:46:24,375 Εδώ δεν είναι το κρασί του Πατέρα; 751 00:46:24,476 --> 00:46:26,258 Α, ναι! Ο δυνατός! 752 00:46:26,346 --> 00:46:28,359 -Να το αρπάξουμε; -Ναί! 753 00:46:28,422 --> 00:46:29,258 Γιατί το γλείφεις; 754 00:46:29,420 --> 00:46:30,406 Γεια σου! 755 00:46:30,638 --> 00:46:31,717 Δεν πρέπει να ανοίξουμε την κλειδαριά; 756 00:46:31,742 --> 00:46:33,039 -Να ανοίξω την κλειδαριά; -Ναί. Δεν θα έπρεπε; 757 00:46:33,117 --> 00:46:34,461 Είναι τόσο ψηλά, σου λέω! 758 00:46:34,558 --> 00:46:35,891 -Τι κάνουμε; -Έχω μια ιδέα. 759 00:46:36,323 --> 00:46:37,664 Ακολουθήστε με. Ελα. 760 00:46:47,479 --> 00:46:48,815 Προσέχω. 761 00:46:51,323 --> 00:46:52,331 Το κλειδί είναι εδώ. Έλα! 762 00:46:52,471 --> 00:46:54,081 Εδώ; Ε; 763 00:46:55,160 --> 00:46:56,805 Γεια... Προσοχή. 764 00:46:58,949 --> 00:47:01,461 - Αδερφέ... -Γεια! Επιβάλλω σιωπή! 765 00:47:02,758 --> 00:47:03,805 Αναποδογυρίστε τον. 766 00:47:17,077 --> 00:47:18,797 Τι είναι αυτό; Αφαλός ή πηγάδι; 767 00:47:19,150 --> 00:47:20,836 Ένα λάκκο βαθύτερο ακόμη και από το πηγάδι του ξενώνα! 768 00:47:25,479 --> 00:47:26,612 Αργά. 769 00:47:26,928 --> 00:47:28,814 Πάρε μόνο το κλειδί, εντάξει; 770 00:47:38,112 --> 00:47:38,784 Κάνεις ένα πράγμα. 771 00:47:38,809 --> 00:47:40,667 Κάντε κλικ σε μια φωτογραφία και δημοσιεύστε την στην ομάδα. 772 00:47:41,139 --> 00:47:42,229 Θα είναι χρήσιμο για η συμμορία του μακρυμάλλη. 773 00:47:42,779 --> 00:47:44,979 Η κοιλιά είναι αδυναμία για σένα, ε; 774 00:47:55,760 --> 00:47:56,471 Άναψε το φως! 775 00:48:11,721 --> 00:48:12,799 Αυτό είναι το δωμάτιο του Πατέρα; 776 00:48:23,315 --> 00:48:23,940 Πού είναι; 777 00:48:24,563 --> 00:48:26,628 -Πού είναι το κρασί; -Που είναι; 778 00:48:28,014 --> 00:48:29,042 Πού είναι το κρασί; 779 00:48:29,112 --> 00:48:30,713 Το μόνο που έχουμε εδώ είναι μερικά παλιά βιβλία και τερμίτες. 780 00:48:30,968 --> 00:48:31,706 Είπες ότι υπάρχει κρασί εδώ, σωστά; 781 00:48:32,152 --> 00:48:33,573 Ερχομαι. Πάμε. 782 00:48:33,779 --> 00:48:34,635 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 783 00:48:37,114 --> 00:48:38,385 Γεια... Γεια... 784 00:48:47,800 --> 00:48:50,245 Άρα το κρασί είναι εκεί κάτω. 785 00:48:50,886 --> 00:48:52,721 Το έθαψε για να γίνει πιο ισχυρό. 786 00:48:52,904 --> 00:48:55,190 Βλέπω; Εκεί έβαλε κι έναν σταυρό για αναγνώριση. 787 00:48:55,524 --> 00:48:57,151 -Να το ξεθάψουμε; -Ναί. 788 00:48:57,448 --> 00:48:58,370 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 789 00:48:58,742 --> 00:49:00,009 Δεν είναι καμία ταύτιση. 790 00:49:00,150 --> 00:49:01,539 Είναι το ραβδί που πέταξες τις προάλλες. 791 00:49:01,982 --> 00:49:03,109 Δεν χρειάζεται να το ξεθάψετε. Πάμε. 792 00:49:03,226 --> 00:49:04,695 Αποκλείεται! Θα το ξεθάψουμε! 793 00:49:04,867 --> 00:49:07,370 Θα το ξεθάψουμε. Υπάρχει κρασί εκεί κάτω. 794 00:49:07,484 --> 00:49:08,867 Ναί. Θα το κάνουμε. Κίνηση! 795 00:49:23,195 --> 00:49:25,096 Εάν σκάβετε με αυτό, θα σας πάρει για πάντα. 796 00:49:25,550 --> 00:49:26,948 Πάμε. Ελα. 797 00:49:27,400 --> 00:49:29,088 Σταματήστε να μπερδεύετε, πηγαίνετε να πάρετε τα εργαλεία! 798 00:49:29,561 --> 00:49:31,518 Πάω! Πήγαινε να τα πάρεις! 799 00:49:31,595 --> 00:49:32,331 Πάω! 800 00:49:33,370 --> 00:49:34,581 Αφεντικό, μετακόμισε. 801 00:49:39,838 --> 00:49:41,190 Προσεκτικός. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,721 Το μπουκάλι μπορεί να σπάσει. Συνέχισε να σκάβεις. 803 00:49:46,495 --> 00:49:48,729 Ξεθάψτε το. Ξεθάψτε το. 804 00:49:50,818 --> 00:49:51,526 Κίνηση. 805 00:49:52,360 --> 00:49:52,878 Κίνηση. 806 00:50:19,109 --> 00:50:20,648 Αρκετά φίλε. Δεν θέλω άλλο κρασί. 807 00:50:20,842 --> 00:50:22,000 Πάμε. 808 00:50:22,917 --> 00:50:24,992 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Συνέχισε να σκάβεις, φίλε. 809 00:50:26,828 --> 00:50:27,625 θα. 810 00:51:01,052 --> 00:51:01,781 Γεια σου... 811 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Γεια σου... 812 00:52:07,586 --> 00:52:08,862 Δεν ήταν το νεκροταφείο που ήταν στοιχειωμένο. 813 00:52:10,629 --> 00:52:11,526 Ήταν ο ξενώνας! 814 00:52:13,819 --> 00:52:14,362 Όμως... 815 00:52:15,213 --> 00:52:16,229 τίνος σκελετός θα μπορούσε να είναι αυτός; 816 00:52:17,203 --> 00:52:18,510 Γιατί να πάμε πίσω από όλα αυτά; 817 00:52:19,036 --> 00:52:20,620 Ας φύγουμε. Ας κλείσουμε αυτό το χαντάκι. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,135 Διαφορετικά, θα έχουμε πρόβλημα για αυτό. 819 00:52:23,049 --> 00:52:24,476 Ναί. Ας το κάνουμε. 820 00:53:11,989 --> 00:53:13,096 Ανάθεμα! 821 00:53:13,951 --> 00:53:15,278 Αυτός ο άχρηστος θαυμαστής! 822 00:53:18,392 --> 00:53:20,542 Τι συμβαίνει σε αυτόν τον μικρό ξενώνα, φίλε;! 823 00:53:27,184 --> 00:53:28,330 Θα μάθουμε το μυστικό πίσω από αυτό; 824 00:53:29,182 --> 00:53:30,362 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 825 00:53:30,732 --> 00:53:32,354 Θα μας φέρει τελικά σε μπελάδες! 826 00:53:32,845 --> 00:53:36,034 Ένα τέτοιο περιστατικό συνέβη στον ξενώνα μας, δεν είναι σωστό να μένουμε ήσυχοι. 827 00:53:36,244 --> 00:53:38,323 Ναί. Ας το σκάψουμε αυτό διακριτικά. 828 00:53:38,407 --> 00:53:39,518 Είναι ριψοκίνδυνο. 829 00:53:39,763 --> 00:53:41,393 Ας ενημερώσουμε τον υποδιευθυντή. 830 00:53:41,546 --> 00:53:41,994 Όχι. 831 00:53:43,676 --> 00:53:44,516 Δεν χρειάζεται αυτό. 832 00:53:45,094 --> 00:53:45,711 Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό. 833 00:53:46,880 --> 00:53:47,539 Και εκτός... 834 00:53:49,791 --> 00:53:51,313 θα έχουμε πρόβλημα μόνο αν κυνηγήσουμε τους δολοφόνους, σωστά; 835 00:53:53,474 --> 00:53:55,310 Τι θα λέγατε να μάθουμε ποιος πέθανε εδώ; 836 00:53:55,413 --> 00:53:56,013 Ναί. 837 00:53:56,691 --> 00:53:58,124 Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν. 838 00:54:38,224 --> 00:54:39,448 Της γλιστράς! 839 00:54:39,987 --> 00:54:41,628 Μην της αποκαλύπτεις τα μυστικά μας. 840 00:54:42,023 --> 00:54:42,807 Σταμάτα, φίλε! 841 00:54:43,992 --> 00:54:45,674 Ο χαλασμένος ανεμιστήρας άρχισε να λειτουργεί... 842 00:54:46,340 --> 00:54:47,470 Κάτι φαίνεται... 843 00:54:48,284 --> 00:54:48,853 Τι συμβαίνει εκεί; 844 00:54:50,100 --> 00:54:50,542 Ε; 845 00:54:53,132 --> 00:54:54,878 Παιδιά ελάτε στην τάξη μόνο όταν το επιθυμείς. 846 00:54:55,049 --> 00:54:56,495 Και συνέχισε να λες βλακείες, ενοχλεί τους άλλους! 847 00:54:58,385 --> 00:54:59,620 Ελάτε να γράψετε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 848 00:55:06,830 --> 00:55:09,331 Ο καημένος δεν ξέρει καν την απάντηση (α β)². 849 00:55:09,390 --> 00:55:11,034 Και θα λύσει αυτό το αγκίστρι! 850 00:55:11,831 --> 00:55:14,674 Δεν είναι αγκίστρι ρε φίλε! Είναι αναπόσπαστο! 851 00:55:14,862 --> 00:55:16,534 Ξέρουμε, εντάξει; Προσέξτε την επιχείρησή σας. 852 00:55:16,844 --> 00:55:18,627 Καταγράψτε την απάντηση αυτού του προβλήματος. 853 00:55:19,120 --> 00:55:20,456 Αλλιώς, ας πάμε στο δωμάτιο του διευθυντή. 854 00:55:20,709 --> 00:55:21,838 Θα συζητήσουμε περαιτέρω εκεί. 855 00:55:27,003 --> 00:55:29,120 Δεν θέλω την απάντησή σου από τη χημεία. 856 00:55:29,510 --> 00:55:30,745 Καλά; Πάρε αυτό. 857 00:55:30,816 --> 00:55:31,893 Όχι κύριε. 858 00:56:48,027 --> 00:56:49,642 Δεν είσαι μόνο ψηλός. 859 00:56:50,042 --> 00:56:51,604 Είσαι και ταλαντούχος! 860 00:56:51,901 --> 00:56:53,245 Μπράβο! 861 00:56:53,833 --> 00:56:54,362 Πήγαινε κάτσε. 862 00:56:56,284 --> 00:56:58,314 Δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα! 863 00:57:15,994 --> 00:57:17,588 Μελετούσες όλη τη νύχτα, ε; 864 00:57:18,532 --> 00:57:20,682 Πες μας την αλήθεια. Πώς βρήκατε την απάντηση τότε; 865 00:57:21,455 --> 00:57:22,463 Σταμάτα να χαμογελάς και απάντησε μας, εσύ! 866 00:57:24,135 --> 00:57:25,362 Μπορώ να νιώσω λίγη ενέργεια. 867 00:57:25,553 --> 00:57:26,622 Τι; 868 00:57:28,353 --> 00:57:29,323 Εντάξει, φοιτητές. 869 00:57:30,088 --> 00:57:31,592 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 870 00:57:40,207 --> 00:57:41,750 Πώς το έλυσες φίλε; 871 00:57:42,375 --> 00:57:43,555 Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι. 872 00:57:45,716 --> 00:57:46,641 Η επόμενη παγίδα είναι εδώ! 873 00:57:46,951 --> 00:57:48,219 Είμαστε παγιδευμένοι! 874 00:57:49,086 --> 00:57:51,351 Εσείς υποβάλατε την εργασία και έκανε καλή δουλειά! 875 00:57:51,546 --> 00:57:52,922 Εκχώρηση; 876 00:57:53,542 --> 00:57:55,117 Και αν μελετάτε καλά, 877 00:57:55,743 --> 00:57:57,047 Ο αριθμός των χαρτιών σας θα μειωθεί. 878 00:57:57,371 --> 00:57:58,086 -Το κατάλαβες; -Ναί. 879 00:58:00,579 --> 00:58:01,461 -Δεσποινίς... -Ναι; 880 00:58:02,613 --> 00:58:05,484 Ελπίζω να ελέγξατε καλά την εργασία. 881 00:58:06,507 --> 00:58:08,851 Είναι στο τραπέζι μου στην αίθουσα του προσωπικού. Πήγαινε να το πάρεις. 882 00:58:10,880 --> 00:58:12,445 Όχι. Δεν μπορεί να είναι δικό μας. 883 00:58:12,684 --> 00:58:14,070 -Αποκλείεται. -Οχι! 884 00:58:15,125 --> 00:58:15,780 -Πάμε να ελέγξουμε; -Σίγουρος. 885 00:58:16,965 --> 00:58:17,875 Ελα. 886 00:58:49,297 --> 00:58:50,516 Ας μαζέψουμε την τάξη. 887 00:58:50,594 --> 00:58:51,672 Θα το κάνουμε, σίγουρα. 888 00:58:51,758 --> 00:58:52,992 Φυσικά και θα το κάνουμε! 889 00:58:54,393 --> 00:58:55,789 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχουν μαθήματα; 890 00:58:55,874 --> 00:58:56,796 Μόλις ήρθε για διαρροή. 891 00:58:57,725 --> 00:58:59,023 Δεν καπνίζεις αυτές τις μέρες; 892 00:58:59,232 --> 00:59:00,859 Θέλουμε αδερφέ. Αλλά δεν έμεινε τσιγάρο. 893 00:59:00,997 --> 00:59:02,555 Έπρεπε να μας το είχες πει! Ο αδερφός σου θα σου δώσει! 894 00:59:04,170 --> 00:59:04,859 Ορίστε. Δύο τσιγάρα. 895 00:59:05,091 --> 00:59:06,484 Δεν θα σου δώσω τον αναπτήρα. Είναι του παππού μου. 896 00:59:06,979 --> 00:59:09,242 -Τα λέμε στο έδαφος το βράδυ. -Τα λέμε αδερφέ. 897 00:59:09,788 --> 00:59:10,726 Εντάξει, φίλε. Αντίο. 898 00:59:11,031 --> 00:59:13,000 -Ας μην πάμε τώρα στο μάθημα, εντάξει; -Αντίο, πόδι μου! 899 00:59:17,848 --> 00:59:19,880 Aju... Ο χαλασμένος ανεμιστήρας αρχίζει να λειτουργεί... 900 00:59:20,368 --> 00:59:21,219 παίρνω την απάντηση... 901 00:59:21,656 --> 00:59:22,622 Υποβάλλουμε την εργασία... 902 00:59:23,216 --> 00:59:25,086 Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω! 903 00:59:26,133 --> 00:59:27,898 Όλα αυτά ξεκίνησαν από τότε που μπήκαμε εκείνο το δωμάτιο Κοβιλάκαμ. 904 00:59:28,195 --> 00:59:29,344 Κάτι τρέχει. 905 00:59:29,711 --> 00:59:31,758 Προσέξατε το απόφθεγμα φιλίας; στον τοίχο αυτού του δωματίου; 906 00:59:45,453 --> 00:59:46,531 Τι προσπαθείς να πεις; 907 00:59:47,053 --> 00:59:50,297 Φίλε... Κι αν το άτομο που πέθανε εκεί ήταν κάποιος που εκτιμούσε τη φιλία; 908 00:59:50,923 --> 00:59:51,539 Τότε; 909 00:59:52,725 --> 00:59:53,469 Τότε... 910 00:59:56,285 --> 00:59:59,008 Αυτό το πνεύμα είναι μαζί μας, σαν στενός φίλος. 911 00:59:59,354 --> 01:00:00,664 Κι εγώ έτσι ένιωθα. 912 01:00:09,664 --> 01:00:11,226 Jisin, ξέρεις σωστά; 913 01:00:11,508 --> 01:00:12,242 Δεν θέλετε να κάνετε το πάρτι; 914 01:00:13,808 --> 01:00:14,656 Καλά! 915 01:00:15,360 --> 01:00:15,781 Καλά! 916 01:00:16,332 --> 01:00:17,367 Έλα ρε Αραβίντ αγόρι... 917 01:00:18,220 --> 01:00:19,984 Άκουσα τα νέα. Δύο μανταλάκια βότκα για μένα. 918 01:00:20,195 --> 01:00:21,320 Δύο μανταλάκια βότκας. 919 01:00:21,453 --> 01:00:23,187 Kannus... Gopi... Άνοιξε την πόρτα. 920 01:00:24,509 --> 01:00:27,562 Παιδιά... Ξέρετε, σωστά; Η πρωτοβουλία μας ξεκινά αύριο. 921 01:00:27,991 --> 01:00:29,031 Πρέπει να μας στηρίξετε. 922 01:00:29,171 --> 01:00:31,101 Επίσης, μην ενοχλείτε χτυπώντας την πόρτα μας πια. 923 01:00:31,540 --> 01:00:33,250 Το ποτό είναι στο μπαρ. Έλα εκεί. 924 01:00:34,534 --> 01:00:36,094 Πενήντα ρουπίες; Θέλεις μόνο μισό μανταλάκι; 925 01:00:36,294 --> 01:00:37,633 Όχι... Θέλουμε τρεις. 926 01:00:37,869 --> 01:00:39,328 Μετά πληρώστε τα υπόλοιπα, Γκόπι Κρίσναν. 927 01:00:40,391 --> 01:00:41,351 Καλό παιδί. 928 01:00:41,682 --> 01:00:42,742 Πλήρωσε τα υπόλοιπα φίλε. 929 01:00:42,950 --> 01:00:45,102 -Το κονιάκ αξίας 50 είναι για μένα, σωστά; -Φυσικά! 930 01:00:45,236 --> 01:00:46,273 Είμαι ενθουσιασμένος! 931 01:00:47,266 --> 01:00:49,391 -Πιστεύεις ότι είναι ναός; Δώσε μας λεφτά, φίλε! -Χρήματα; 932 01:00:49,809 --> 01:00:51,414 Τι θα λέγατε να σας στείλω μέσω Google Pay; 933 01:00:51,469 --> 01:00:52,976 Ωραία. Μπορείς να το κάνεις. 934 01:00:53,059 --> 01:00:54,575 -Στείλε το πριν τις 6, εντάξει; -Σίγουρος. 935 01:00:57,129 --> 01:00:58,547 Τι είναι αυτό; Νεκρική στάχτη; 936 01:00:59,113 --> 01:01:01,312 Σκεφτήκαμε να έχουμε μερικά μανταλάκια αύριο... 937 01:01:01,480 --> 01:01:02,023 Αλήθεια; 938 01:01:02,414 --> 01:01:04,180 Το θράσος να μου ζητήσεις δωρεά για το ποτό σου; 939 01:01:04,581 --> 01:01:05,672 Θα το αναφέρω αυτό. 940 01:01:06,067 --> 01:01:07,656 Άκου, φίλε. Μην κάνετε παράσταση! 941 01:01:08,140 --> 01:01:09,859 Μπήκαμε κι εμείς στην ομάδα των Noxious, δεν το ξέρεις; 942 01:01:10,426 --> 01:01:12,125 Θα σου δέσουμε τα χέρια και τα πόδια και να σε πετάξει στο νεκροταφείο! 943 01:01:12,901 --> 01:01:13,976 Να τηλεφωνήσω στον Τόνι αδερφέ; 944 01:01:14,182 --> 01:01:15,367 Ε; Για ποιο λόγο; 945 01:01:17,428 --> 01:01:18,500 Μόλις τρία μανταλάκια ρούμι. 946 01:01:19,075 --> 01:01:20,055 Αυτό μου αρκεί. 947 01:01:23,413 --> 01:01:24,289 Είναι 2Κ παιδιά. 948 01:01:24,633 --> 01:01:25,680 Θα κάνουν ότι λένε. 949 01:01:26,168 --> 01:01:27,122 Απλώς προσπαθούν να με τρομάξουν. 950 01:01:29,357 --> 01:01:31,458 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο ωραίο, φίλε! 951 01:01:32,145 --> 01:01:33,263 Κάντε πραγματικά αυτά τα μπουκάλια έχουν κάτι μέσα τους; 952 01:01:33,720 --> 01:01:36,325 Όχι... Αυτά τα φέραμε από το premium bar μόνο για την ατμόσφαιρα. 953 01:01:38,119 --> 01:01:38,544 Ρε φίλε... 954 01:01:39,626 --> 01:01:42,044 Αυτά δεν είναι κάποιο φτηνό ποτό αναμειγνύεται με φανταχτερά χρώματα, σωστά; 955 01:01:42,130 --> 01:01:44,091 Όχι, αυτά είναι πρωτότυπα μπουκάλια! Μόνο για εσάς παιδιά! 956 01:01:44,339 --> 01:01:45,091 Ρίξτε ένα μικρό μανταλάκι τότε! 957 01:01:50,240 --> 01:01:51,349 Αρκετά! 958 01:01:51,849 --> 01:01:53,654 -Ομορφη. Είναι ουίσκι. -Ουίσκι; 959 01:01:54,536 --> 01:01:56,333 Αυτό είναι για σένα αδερφέ. 960 01:01:56,372 --> 01:01:57,200 Ακούστε... 961 01:01:57,225 --> 01:01:59,318 -Διατηρήστε αυτή τη μπάρα σε αυτή την κατάσταση για πάντα. -Φυσικά! 962 01:01:59,458 --> 01:02:01,971 Πάμε στο δωμάτιο να πιούμε. Τα λέμε παιδιά! 963 01:02:02,237 --> 01:02:03,209 Το ρούμι παιδιά, ελάτε εδώ. 964 01:02:03,234 --> 01:02:05,237 Αν φτάσεις πολύ ψηλά, Θα σου σπάσω το κεφάλι, εντάξει; 965 01:02:05,362 --> 01:02:05,948 Ρίξτε το! 966 01:02:06,236 --> 01:02:07,253 Αυτό σου φτάνει! 967 01:02:07,307 --> 01:02:08,753 Πλήρωσες μόνο 50 ρουπίες, σωστά; 968 01:02:08,846 --> 01:02:09,737 Επόμενος! Επόμενος! 969 01:02:09,838 --> 01:02:12,845 Δωμάτιο Kanimangalam no 8, 2 ποτήρια κρασί. 970 01:02:12,997 --> 01:02:13,995 Ορίστε. 971 01:02:14,237 --> 01:02:15,323 Να το έχετε! 972 01:02:15,807 --> 01:02:16,940 Δωμάτιο αρ. 5. Ποιο είναι το δικό σας; 973 01:02:17,264 --> 01:02:19,491 -Φίλε, τα 6 μανταλάκια μας. -Τι 6 μανταλάκια; 974 01:02:19,615 --> 01:02:21,143 -6 μανταλάκια. -Τι; Ε; 975 01:02:21,229 --> 01:02:22,948 Έχεις πιει μια ολόκληρη πίντα με τις συνεχείς γουλιές αγάπης σου! 976 01:02:23,098 --> 01:02:23,681 Γεια σου φίλε! 977 01:02:24,271 --> 01:02:28,323 Δυσκολευτήκαμε σκληρά για να το αγοράσουμε με το να πιάνει ένα λεωφορείο, να στέκεται κάτω από τον ήλιο, 978 01:02:28,576 --> 01:02:31,510 και φέρνοντάς το κρυφά εδώ. Δεν ήταν εύκολη δουλειά, εντάξει; 979 01:02:31,608 --> 01:02:33,088 Αδερφέ, το μόνο που ζητάμε είναι ένα μανταλάκι! 980 01:02:33,120 --> 01:02:35,198 Θα πίνεις ακόμη και οξύ αν το πάρεις δωρεάν! 981 01:02:35,253 --> 01:02:38,088 Είναι ο μπαμπάς σου! Πες του, Δράκουλα! Παρακαλώ! 982 01:02:38,249 --> 01:02:39,862 Ashwanth, παρακαλώ. 983 01:02:40,003 --> 01:02:42,159 Μόνο ένα μανταλάκι. Παρακαλώ. 984 01:02:45,555 --> 01:02:47,226 Λοιπόν παιδιά το λέτε αυτό υπάρχει ένα φάντασμα εδώ; 985 01:02:47,395 --> 01:02:50,024 Γεια σου φίλε. Μην τον προσβάλλετε αποκαλώντας τον φάντασμα. 986 01:02:50,633 --> 01:02:54,062 Ναί. Είναι απλώς μια θετική ενέργεια που ταιριάζει με το κλίμα μας. 987 01:02:54,341 --> 01:02:56,047 Ακριβώς. Η ενέργεια του αδερφού μας. 988 01:02:57,162 --> 01:03:00,070 Μαλακίες! Πιες αυτό και κοιμηθείτε, χαμένοι! 989 01:03:00,306 --> 01:03:02,203 Μην το πιεις! Είναι για τον αδερφό μας! 990 01:03:02,486 --> 01:03:04,406 Πραγματικά; Είναι για τον αδερφό; 991 01:03:05,105 --> 01:03:05,765 Τι το... 992 01:03:07,269 --> 01:03:08,966 Μην είσαι τόσο φτηνός, εντάξει; 993 01:03:09,315 --> 01:03:10,263 Θα μπορούσατε να πιείτε μια γουλιά αγάπης! 994 01:03:10,857 --> 01:03:11,927 Απλώς πήγα με τη ροή! 995 01:03:12,688 --> 01:03:13,849 Λοιπόν... 996 01:03:13,948 --> 01:03:15,325 Αν θέλετε ένα μανταλάκι, 997 01:03:15,465 --> 01:03:18,568 Ρωτήστε τον αδερφό σας με "θετική ατμόσφαιρα" να σου δώσω ένα μανταλάκι! 998 01:03:19,270 --> 01:03:20,982 Ρώτα τον! Ερχομαι! 999 01:03:21,040 --> 01:03:22,693 -Θα το κάνω. -Προχωρήστε. 1000 01:03:24,236 --> 01:03:24,755 Αδερφέ... 1001 01:03:25,783 --> 01:03:26,677 Θέλουμε μανταλάκι. 1002 01:03:27,507 --> 01:03:31,127 Και δείξτε σε αυτόν τον χαμένο ποιοι είμαστε, και ποιος είσαι! 1003 01:03:39,138 --> 01:03:40,198 Καμία τύχη; 1004 01:03:48,747 --> 01:03:49,716 Καμιά τύχη, ε; 1005 01:04:27,065 --> 01:04:28,036 Τώρα μας πιστεύεις; 1006 01:04:34,546 --> 01:04:35,919 -Θες ένα γεμάτο μπουκάλι; -Οχι! 1007 01:04:36,029 --> 01:04:37,367 -Θα σου πάρουμε ένα! -Οχι! 1008 01:04:37,436 --> 01:04:38,818 -Θες μια πίντα; -Οχι! 1009 01:04:39,094 --> 01:04:40,263 -Θα σου πάρουμε ένα! -Οχι! 1010 01:04:40,288 --> 01:04:41,411 Τι θέλεις τότε αγόρι μου; 1011 01:04:41,943 --> 01:04:43,927 Άκου, φίλε! Αυτό έγινε, αυτό είναι «έκανε»! 1012 01:04:44,587 --> 01:04:46,466 Καλά; Μαϊμού-κουκουνάκι! 1013 01:04:46,674 --> 01:04:47,021 Aju... 1014 01:04:47,645 --> 01:04:49,294 Παράγγειλε δύο πακέτα τσιγάρα! 1015 01:04:49,632 --> 01:04:51,052 Μια παγωμένη μπύρα επίσης! 1016 01:04:52,533 --> 01:04:54,732 Ένας επίσης ο Αλ Φαχάμ. Κομμάτι στήθους. 1017 01:04:54,779 --> 01:04:55,310 Σκραμ, εσύ! 1018 01:04:57,577 --> 01:04:58,918 Ας παραγγείλουμε πολλά πράγματα 1019 01:05:00,804 --> 01:05:01,786 και απολαύστε εδώ. 1020 01:05:02,828 --> 01:05:03,693 Ναί! 1021 01:05:05,541 --> 01:05:07,325 Αφεντικό, που είσαι; Ηττημένος! 1022 01:05:07,563 --> 01:05:08,935 Είμαι σε αυτόν με τον καπνό! 1023 01:05:12,818 --> 01:05:13,568 Γιατί όχι Κλείδωσε την πόρτα, φίλε; 1024 01:05:13,638 --> 01:05:14,943 Δεν ξέρετε ότι η κλειδαριά είναι σπασμένο; Πες μου το θέμα. 1025 01:05:15,389 --> 01:05:16,036 Τι είναι αυτό; 1026 01:05:17,888 --> 01:05:18,349 Μαλλιά. 1027 01:05:18,652 --> 01:05:20,825 Το ξέρω κι εγώ. Πώς κατέληξε αυτό στο κρεβάτι σας; 1028 01:05:21,993 --> 01:05:23,310 Σταμάτα να κοκκινίζεις και απάντησε μου! 1029 01:05:23,428 --> 01:05:26,396 Μη με κάνεις να τα θυμάμαι όλα αυτά! Έχει μακριά μαλλιά! 1030 01:05:26,833 --> 01:05:29,669 Μην τολμήσεις να φέρεις τυχαία κορίτσια στο δωμάτιο στο όνομα της «ενέργειας»! 1031 01:05:29,767 --> 01:05:31,552 -Φύγε, φίλε! -Εδώ βρωμάει, φίλε! 1032 01:05:31,644 --> 01:05:33,607 Νομίζεις ότι μαγειρεύω ένα γεύμα εδώ; Χάσου, φίλε! 1033 01:05:38,871 --> 01:05:40,833 Παραγγέλνεις ότι θέλεις. Θα παραγγείλω εσώρουχα. 1034 01:05:42,703 --> 01:05:43,404 Δείτε το! 1035 01:05:46,302 --> 01:05:47,380 Είναι φοβερό! 1036 01:05:47,513 --> 01:05:48,083 Ναι! 1037 01:05:48,988 --> 01:05:49,489 Γεια σου... 1038 01:05:50,345 --> 01:05:52,646 Δες αυτό! Αδερφέ μας σιδέρωσε ακόμα και τα ρούχα! 1039 01:05:52,974 --> 01:05:53,935 Είναι σε ένα εντελώς νέο επίπεδο! 1040 01:05:53,993 --> 01:05:55,693 Πραγματικά! Θα ροκάρουμε! 1041 01:05:57,011 --> 01:05:57,724 Και... 1042 01:05:58,630 --> 01:05:59,833 Παρακαλώ μην μας παρεξηγείτε. 1043 01:06:00,145 --> 01:06:02,474 Εάν δεν σας πειράζει, καθαρίστε το δωμάτιο. 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,591 Μη νομίζετε ότι σας ενοχλούμε. Κάντε το μόνο αν είστε ελεύθεροι. 1045 01:06:07,459 --> 01:06:09,958 Θα χαρούμε αν ο αδερφός είναι μαζί μας. 1046 01:06:10,162 --> 01:06:11,763 -Ποια είναι η διάθεση; -Δύναμη διάθεση! 1047 01:06:11,825 --> 01:06:13,224 Γινώμενος! Έκανε! 1048 01:06:34,754 --> 01:06:37,469 Μαλακίες! Δώσε μου καμιά θετική ιδέα να γοητεύσει τον Τσάντι. 1049 01:06:37,543 --> 01:06:39,164 -Δεν παίρνω κανένα. -Κι εγώ. 1050 01:06:40,945 --> 01:06:41,719 Πού ήσασταν παιδιά; 1051 01:06:42,540 --> 01:06:43,437 Στο μαγαζί του Biju. 1052 01:06:44,810 --> 01:06:46,187 Καπνίζετε πολύ αυτές τις μέρες. 1053 01:06:46,492 --> 01:06:47,422 Τίποτα τέτοιο... 1054 01:06:48,429 --> 01:06:50,047 Έχουμε έναν αγώνα με τους άλλους ανθρώπους αυτή την Κυριακή. 1055 01:06:50,452 --> 01:06:51,539 Ελάτε μαζί μας. 1056 01:07:01,028 --> 01:07:02,141 Γινώμενος! Έκανε! 1057 01:07:02,289 --> 01:07:04,484 "Τα ζάρια του Λούντο μόλις έριξαν μια τέλεια εξάδα" 1058 01:07:04,648 --> 01:07:06,922 «Χτύπα τη μεγάλη σκάλα μέσα Φίδια και σκάλες γρήγορα! " 1059 01:07:07,000 --> 01:07:09,391 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1060 01:07:09,492 --> 01:07:12,125 «Οι καλές μας στιγμές είναι επιτέλους εδώ για να μείνουμε» 1061 01:07:12,273 --> 01:07:14,518 «Ένιωσα σαν λαχείο, α κληρώθηκε η μεγάλη κλήρωση" 1062 01:07:14,797 --> 01:07:17,071 "Και μόλις πετύχαμε το τέλειο τζάκποτ" 1063 01:07:17,289 --> 01:07:19,492 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1064 01:07:19,805 --> 01:07:22,225 «Οι καλές μας στιγμές είναι επιτέλους εδώ για να μείνουμε» 1065 01:07:22,312 --> 01:07:24,719 «Οι έξυπνες κινήσεις μας θα γίνουν κουνήστε τον κόσμο αυτή τη στιγμή" 1066 01:07:24,812 --> 01:07:26,877 «Το μυαλό μας είναι κοφτερό, ένα σιντριβάνι από ατελείωτα κόλπα" 1067 01:07:27,273 --> 01:07:32,127 «Μια θάλασσα από μεγάλα όνειρα υψώνεται στα μάτια μας» 1068 01:07:32,305 --> 01:07:33,156 Έγινε! Έκανε! 1069 01:07:33,555 --> 01:07:36,516 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες! 1070 01:07:36,594 --> 01:07:38,133 Ξέρεις, η ενέργεια αυτού του αδερφού... 1071 01:07:38,431 --> 01:07:39,750 Αδερφέ; Ποιος είναι αυτός; 1072 01:07:39,919 --> 01:07:40,969 - Αυτός στον ξενώνα... -Γεια! 1073 01:07:41,833 --> 01:07:42,969 Ξέρεις, Τσάντυ... 1074 01:07:43,144 --> 01:07:46,289 Τα παιδιά της ομάδας Noxious είναι τα αδέρφια μας, σωστά; 1075 01:07:46,372 --> 01:07:48,953 Αυτομάτως λοιπόν αυτό αδερφέ και αυτοί οι αδελφοί είναι όλοι οι αδελφοί μας. 1076 01:07:49,031 --> 01:07:50,484 -Ακριβώς. -Βλέπω. 1077 01:07:50,509 --> 01:07:52,109 Αφήστε το. Πάμε στην καντίνα και να πιεις τσάι; 1078 01:07:52,977 --> 01:07:55,773 Είχα ένα το πρωί και αυτή η άχρηστη γεύση παραμένει ακόμα! 1079 01:07:55,972 --> 01:07:57,250 -Ας πιούμε ζουμί λοιπόν! -Ναι! 1080 01:07:57,375 --> 01:07:58,945 Πώς είναι αυτό; Πάμε. 1081 01:07:59,054 --> 01:08:00,406 Ερχομαι! Πάμε! 1082 01:08:01,274 --> 01:08:04,062 Υπάρχει ένα κορίτσι σε αυτό το κολέγιο. Είναι βόμβα, σου λέω! 1083 01:08:08,641 --> 01:08:09,766 Χρόνια και ζαμάνια! 1084 01:08:10,844 --> 01:08:12,266 Έγινες ακόμα πιο hot! 1085 01:08:12,509 --> 01:08:13,523 Κουνηθείτε, τσιμπήστε! 1086 01:08:14,547 --> 01:08:16,172 - Άσε, σε παρακαλώ. -Γεια, σταμάτα! 1087 01:08:16,857 --> 01:08:18,030 Πιάσε την. 1088 01:08:18,390 --> 01:08:21,117 - Αδερφέ, σε παρακαλώ... -Κάνε κάτι φίλε! 1089 01:08:55,961 --> 01:08:58,861 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1090 01:09:16,101 --> 01:09:18,681 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1091 01:09:48,843 --> 01:09:50,922 Γεια σου! Τρίψτε τους! 1092 01:11:32,936 --> 01:11:33,823 Εκπληκτική επιτυχία! 1093 01:11:34,396 --> 01:11:35,846 Αυτό μοιάζει με ζωή! 1094 01:11:36,444 --> 01:11:37,299 Φοβερή ζωή! 1095 01:11:37,877 --> 01:11:38,737 Εξουσία! 1096 01:11:41,362 --> 01:11:43,924 Ήμασταν μηδενικά, και αδερφέ μας έκανες ήρωες! 1097 01:11:44,557 --> 01:11:45,292 Σας ευχαριστώ! 1098 01:11:45,901 --> 01:11:46,581 Σας ευχαριστώ! 1099 01:11:47,520 --> 01:11:49,143 Προχωρώντας επίσης, χρειαζόμαστε τη δύναμη και την υποστήριξή σας! 1100 01:11:49,473 --> 01:11:50,698 Ναί! 1101 01:11:51,403 --> 01:11:53,831 Πρέπει να περάσω όλες τις εξετάσεις χωρίς να μελετήσει τίποτα. 1102 01:11:54,353 --> 01:11:56,339 Πρέπει να ξεκινήσω μια μεγάλη εταιρεία στην πόλη. 1103 01:11:58,635 --> 01:12:00,159 Πρέπει να γίνω πιο πλούσιος ακόμα και από τους Αμπάνι. 1104 01:12:01,657 --> 01:12:03,213 Δεν πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο αδερφός; 1105 01:12:03,422 --> 01:12:04,365 Το ξεχάσαμε, έτσι δεν είναι; 1106 01:12:04,778 --> 01:12:06,646 Καθώς φτάσαμε ως εδώ, είναι πια απαραίτητο; 1107 01:12:07,021 --> 01:12:08,216 -Οχι! -Οχι. 1108 01:12:08,876 --> 01:12:09,279 Δικαίωμα. 1109 01:12:10,165 --> 01:12:12,474 Γεια... Αυτό που ήθελε ο αδερφός ήταν φιλία. 1110 01:12:13,508 --> 01:12:15,771 Ο αδερφός το λαμβάνει, το ίδιο και εμείς. 1111 01:12:17,562 --> 01:12:19,490 Ο αδερφός είναι χαρούμενος, το ίδιο και εμείς. 1112 01:12:20,122 --> 01:12:21,669 Οι νεκροί είναι ούτως ή άλλως νεκροί. 1113 01:12:22,052 --> 01:12:23,904 Είμαστε χαρούμενοι. Δεν είσαι χαρούμενος αδερφέ; 1114 01:12:24,786 --> 01:12:25,630 Απολαμβάνω! 1115 01:12:34,937 --> 01:12:37,419 Το βλέπεις; Ο αδερφός είναι χαρούμενος! 1116 01:12:40,023 --> 01:12:41,255 Δώσε κι εμένα. 1117 01:12:41,280 --> 01:12:46,919 «Οι επιθυμίες μας έχτισαν μια τρυφερή φωλιά με χίλια όνειρα" 1118 01:13:21,781 --> 01:13:22,364 Γεια σου! 1119 01:13:23,157 --> 01:13:24,615 Γεια σου! Ξυπνώ! 1120 01:13:28,034 --> 01:13:29,130 Πού είναι; 1121 01:13:29,452 --> 01:13:31,286 -Δεν μπορώ να σηκωθώ. -Πού είναι ο Άμπι; 1122 01:13:33,466 --> 01:13:35,083 -Πού είναι; - Άμπι... 1123 01:13:35,967 --> 01:13:37,005 - Άμπι... - Άμπι... 1124 01:13:37,895 --> 01:13:39,575 Πού είναι; Abhi; 1125 01:13:40,240 --> 01:13:41,013 Άμπι... 1126 01:13:41,530 --> 01:13:43,216 Abhi... Γεια... 1127 01:13:44,357 --> 01:13:45,974 Άμπι... Άμπι... 1128 01:13:46,609 --> 01:13:48,310 Γεια σου, Nut! Είδες τον Abhi; 1129 01:13:48,635 --> 01:13:50,323 -Δεν το έκανα. -Δεν το έκανες; 1130 01:13:50,588 --> 01:13:51,294 Άμπι... 1131 01:13:52,499 --> 01:13:53,083 Άμπι... 1132 01:13:54,003 --> 01:13:55,810 -Είδες τον Άμπι; -Οχι. 1133 01:13:56,466 --> 01:13:58,154 Πού πήγε; Άμπι... 1134 01:13:58,666 --> 01:13:59,544 Γεια, Abhi... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:00,786 Πού πήγε; 1136 01:14:02,801 --> 01:14:03,490 Έχεις τύχη, Aju; 1137 01:14:03,741 --> 01:14:06,294 -Δεν είναι εκεί. -Ρώτησα τον Kannan αδερφέ, ούτε αυτός ξέρει. 1138 01:14:06,486 --> 01:14:08,279 -Δεν είναι ούτε στο mess hall. -Ούτε αυτός είναι εκεί. 1139 01:14:08,932 --> 01:14:09,973 Ίσως είναι στο μαγαζί του Biju; 1140 01:14:10,333 --> 01:14:11,888 -Ίσως έχει φύγει για καπνό. -Ναι. Πάμε να ελέγξουμε. 1141 01:14:13,292 --> 01:14:14,708 Θα μπορούσε να μας το είχε πει πριν πάει. 1142 01:14:14,959 --> 01:14:15,896 Ναι. 1143 01:14:16,544 --> 01:14:17,310 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 1144 01:14:17,490 --> 01:14:18,255 Καλώς. 1145 01:14:24,065 --> 01:14:25,229 Τι είναι αυτό; 1146 01:14:25,753 --> 01:14:27,302 Κοιτάξτε εκεί. Δεν είναι αυτός; 1147 01:14:30,030 --> 01:14:31,120 Γιατί είναι ξαπλωμένος εδώ; 1148 01:14:31,465 --> 01:14:32,472 Ποιος ξέρει! 1149 01:14:32,892 --> 01:14:34,143 Δεν έχω ιδέα. 1150 01:14:36,218 --> 01:14:37,128 Είναι νεκρός; 1151 01:14:39,472 --> 01:14:39,940 Άμπι... 1152 01:14:40,521 --> 01:14:41,260 -Γεια! -Γεια σου... 1153 01:14:41,962 --> 01:14:42,878 Άμπι... Άμπι... 1154 01:14:42,976 --> 01:14:44,558 Γεια, ξύπνα, φίλε! 1155 01:14:44,722 --> 01:14:45,881 Γεια σου! Σήκω, φίλε! 1156 01:14:50,917 --> 01:14:51,948 Καλημέρα παιδιά! 1157 01:14:52,382 --> 01:14:54,503 Δεν είχε καν σημασία που δεν υπάρχει οπαδός, Κοιμήθηκα σαν μωρό. 1158 01:14:54,707 --> 01:14:55,603 Ήταν τόσο αέρας. 1159 01:14:56,236 --> 01:14:57,242 -Ε; -Τι; 1160 01:14:57,429 --> 01:14:58,604 Γιατί κοιμήθηκες εδώ; 1161 01:14:58,725 --> 01:14:59,361 Οπου; 1162 01:15:01,213 --> 01:15:02,034 Ε... 1163 01:15:02,816 --> 01:15:03,440 Α, όχι! 1164 01:15:05,264 --> 01:15:06,237 Πώς κατέληξα εδώ; 1165 01:15:06,349 --> 01:15:07,268 Πώς τα κατάφερα; 1166 01:15:07,909 --> 01:15:09,776 Το ήξερα, ηλίθιε, όταν άρχισες να φλυαρείς χθες το βράδυ, 1167 01:15:09,878 --> 01:15:11,182 Ήμουν σίγουρος ότι θα αποκοιμηθείς! 1168 01:15:11,973 --> 01:15:12,354 ανοησίες... 1169 01:15:13,845 --> 01:15:15,128 -Αλλά εγώ... -Γεια; 1170 01:15:15,309 --> 01:15:16,346 «Γύρισε γρήγορα στο δωμάτιο». 1171 01:15:16,689 --> 01:15:17,771 «Κάτι τρέχει». 1172 01:15:17,956 --> 01:15:19,682 '-Έλα ​​σύντομα.' -Εντάξει, εντάξει. 1173 01:15:19,769 --> 01:15:20,659 Ελα. 1174 01:15:20,911 --> 01:15:22,150 -Αλλά ακόμα... -Έλα. 1175 01:15:22,557 --> 01:15:23,985 -Τι είναι αυτό; -Ελα. 1176 01:15:24,042 --> 01:15:25,237 -Ποιος τηλεφώνησε; -Αντωνάκης. 1177 01:15:25,534 --> 01:15:26,596 Πες μου τι έγινε; 1178 01:15:27,268 --> 01:15:28,612 Ίσως έχει κάτι να πει. 1179 01:15:31,979 --> 01:15:33,667 Τι στο διάολο συμβαίνει ρε φίλε; Χμφ! 1180 01:15:49,536 --> 01:15:50,820 Δόξα τω Θεώ το είδα... 1181 01:15:51,273 --> 01:15:52,062 Αυτό είναι λοιπόν το μόνο που συνέβη. 1182 01:15:52,351 --> 01:15:53,430 Η φωτιά δεν γλίτωσε ούτε τα εσώρουχα! 1183 01:16:00,082 --> 01:16:01,187 Ήσασταν εντελώς μεθυσμένοι χθες το βράδυ; 1184 01:16:01,762 --> 01:16:03,867 Δεν σας είπα να μειώσετε για το κάπνισμα και το ποτό; 1185 01:16:04,349 --> 01:16:05,078 Αδερφέ...εμείς... 1186 01:16:06,369 --> 01:16:07,187 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 1187 01:16:07,409 --> 01:16:08,687 Θα κάψετε αυτόν τον ξενώνα; 1188 01:16:09,156 --> 01:16:10,219 Θα πρέπει να το αναφέρω στις ανώτερες αρχές! 1189 01:16:11,009 --> 01:16:12,969 Ακούστε... έκαναν λάθος. 1190 01:16:13,236 --> 01:16:14,680 Δεν χρειάζεται να υποβάλετε καταγγελία. 1191 01:16:15,302 --> 01:16:16,336 Πηγαίνετε και κάνετε τη δουλειά σας. 1192 01:16:16,516 --> 01:16:16,851 Προχωρώ. 1193 01:16:17,508 --> 01:16:18,539 Γεια, βγείτε όλοι έξω. 1194 01:16:19,029 --> 01:16:19,672 Παρακαλώ φύγετε. 1195 01:16:25,249 --> 01:16:26,141 Να προσέχεις, εντάξει; 1196 01:16:52,562 --> 01:16:53,242 - Άκου... -Χμ; 1197 01:16:53,976 --> 01:16:55,172 Πώς όμως πυρπολήθηκε... 1198 01:16:55,757 --> 01:16:57,844 Αδερφέ, κάτι δεν πάει καλά. 1199 01:16:59,873 --> 01:17:00,933 Δες εδώ... 1200 01:17:01,319 --> 01:17:02,281 Δεν είναι τίποτα. 1201 01:17:02,947 --> 01:17:04,476 Έχουμε τον αδερφό μας στο πλευρό μας. 1202 01:17:04,916 --> 01:17:05,953 Γιατί λοιπόν να φοβόμαστε, ε; 1203 01:17:06,483 --> 01:17:07,766 Μην ανησυχείς φίλε! Χαλαρώστε! 1204 01:17:34,656 --> 01:17:35,362 Μόλις έχασα! 1205 01:17:38,846 --> 01:17:40,374 Ή θα ήταν και οι τρεις νεκροί τώρα. 1206 01:17:40,810 --> 01:17:41,292 Πάμε. 1207 01:17:41,604 --> 01:17:42,159 Ελα. 1208 01:17:51,182 --> 01:17:52,370 Περίμενε... περίμενε! 1209 01:17:56,037 --> 01:17:58,315 Σου είπα τότε ο ίδιος, αυτό θα είναι μεγάλο χάος! 1210 01:17:58,588 --> 01:18:00,690 Κοιμόμουν σε αυτό το κρεβάτι και ξύπνησε στο νεκροταφείο! 1211 01:18:00,846 --> 01:18:02,963 Τι κι αν αυτός ο ανεμιστήρας είχε σπάσει και έπεσε στα κεφάλια μας; 1212 01:18:03,841 --> 01:18:05,104 Αιματηρή θετική ενέργεια! 1213 01:18:05,229 --> 01:18:06,917 Ας σταματήσουμε πριν καταλήξουμε στις στάχτες! 1214 01:18:07,198 --> 01:18:08,729 Αλλά δεν ένιωσες αυτή την ενέργεια; 1215 01:18:09,659 --> 01:18:11,753 Αυτό είναι αλήθεια... αλλά νομίζω ότι θα είναι μεγάλη καταστροφή! 1216 01:18:11,902 --> 01:18:12,542 Λοιπόν, ας σταματήσουμε. 1217 01:18:13,002 --> 01:18:14,409 Έχει δίκιο, θα γίνει χάος. 1218 01:18:14,569 --> 01:18:15,495 Ας το σταματήσουμε εδώ. 1219 01:18:21,265 --> 01:18:21,760 Αφήστε μας. 1220 01:18:25,269 --> 01:18:25,753 Αδερφέ! 1221 01:18:26,362 --> 01:18:27,245 Ευχαριστώ για όλα. 1222 01:18:28,142 --> 01:18:29,706 Δεν θέλουμε ποτό ή εργασίες να γίνουν! 1223 01:18:29,917 --> 01:18:30,995 Δεν θέλουμε θετική ενέργεια! 1224 01:18:31,295 --> 01:18:33,237 Σωστά, αδερφέ! Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 1225 01:18:33,782 --> 01:18:35,432 Θέλουμε απλώς να ζήσουμε ειρηνικά. 1226 01:18:48,761 --> 01:18:49,921 Χαμένος. 1227 01:18:53,466 --> 01:18:54,766 Δόξα τω Θεώ! 1228 01:18:55,241 --> 01:18:56,523 Αλλάχ! 1229 01:19:00,949 --> 01:19:02,094 Αφεντικό! 1230 01:19:03,029 --> 01:19:05,047 -Αφεντικό! -Μην του κάνεις κακό, αδερφέ! 1231 01:19:05,086 --> 01:19:06,430 Αδερφέ... Αδερφέ... παρακαλώ, αδερφέ! 1232 01:19:06,494 --> 01:19:08,135 Σε παρακαλώ, αδερφέ! Παρακαλώ... 1233 01:19:08,160 --> 01:19:09,975 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει... 1234 01:19:10,000 --> 01:19:11,167 Αφεντικό! 1235 01:19:11,191 --> 01:19:12,555 Αφεντικό... 1236 01:19:16,255 --> 01:19:17,481 Νερό... 1237 01:19:21,448 --> 01:19:22,422 Γεια σου... 1238 01:19:22,746 --> 01:19:23,781 Τον κοροϊδέψαμε αρκετά. 1239 01:19:25,117 --> 01:19:27,016 Αλλά ποτέ δεν προσπαθήσαμε να μάθουμε αυτό που πραγματικά ήθελε. 1240 01:19:27,476 --> 01:19:29,070 Κι αν προσπαθεί επικοινωνήσετε μαζί μας; 1241 01:19:29,431 --> 01:19:30,922 Αλλά δεν αφήσαμε αυτή την υπόθεση; 1242 01:19:32,901 --> 01:19:34,303 Ο αδερφός έχει κάτι να μας πει. 1243 01:19:36,709 --> 01:19:37,461 Αλλά για να το καταλάβω... 1244 01:19:38,703 --> 01:19:40,219 πρώτα, πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι πραγματικά αυτός ο αδερφός. 1245 01:19:41,390 --> 01:19:42,055 Και για αυτό... 1246 01:19:43,329 --> 01:19:44,320 Πρέπει να ξεκινήσουμε από το Kovilakam. 1247 01:19:52,396 --> 01:19:53,091 Δεν σας το είπα; 1248 01:19:54,240 --> 01:19:55,443 Δεν ήταν ο πατέρας που έμεινε σε αυτό το δωμάτιο. 1249 01:19:55,896 --> 01:19:56,356 εχεις δικιο. 1250 01:19:56,997 --> 01:19:58,700 Ένας τύπος της ηλικίας μας έμενε εδώ. 1251 01:19:58,841 --> 01:20:00,372 Ακριβώς... ας ψάξουμε να δούμε. 1252 01:20:00,630 --> 01:20:01,990 Αφεντικό, Aju! Ερχομαι! 1253 01:20:44,526 --> 01:20:45,075 Γεια σας παιδιά! 1254 01:20:50,654 --> 01:20:52,599 Αυτό είναι κάποιου που σπούδασε εδώ το 2015. 1255 01:20:52,943 --> 01:20:53,872 2015; 1256 01:21:09,532 --> 01:21:11,388 'ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ KOVILAKAM 2015' 1257 01:21:14,060 --> 01:21:15,497 Πρέπει να ξεκινήσουμε από το 2015. 1258 01:21:16,229 --> 01:21:17,099 Μμ-μμ... 1259 01:21:24,646 --> 01:21:25,929 - Αδερφέ... -Ναι; 1260 01:21:31,333 --> 01:21:32,474 -Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Τι; 1261 01:21:32,856 --> 01:21:35,591 Ήταν πραγματικά ο πατέρας που έμεινε μέσα το δωμάτιο Kovilakam; 1262 01:21:35,936 --> 01:21:36,740 Αν το θέσεις έτσι... 1263 01:21:37,222 --> 01:21:38,185 Αυτό έχω ακούσει και εγώ. 1264 01:21:38,303 --> 01:21:39,630 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 1265 01:21:40,702 --> 01:21:42,265 Στην παρτίδα του 2015... 1266 01:21:42,722 --> 01:21:44,560 χάθηκε κάποιος από αυτόν τον ξενώνα 1267 01:21:45,076 --> 01:21:46,630 ή να ζεις στο δωμάτιο Kovilakam; 1268 01:21:46,929 --> 01:21:48,161 Το 2015... 1269 01:21:48,740 --> 01:21:50,075 Έγινα μέλος το 2018. 1270 01:21:50,728 --> 01:21:53,161 Πριν από αυτό, ο Κρίσναν ήταν ο επιστάτης. 1271 01:21:53,509 --> 01:21:54,388 Έχεις τη διεύθυνσή του; 1272 01:21:54,609 --> 01:21:55,435 Δεν το έχω. 1273 01:21:56,635 --> 01:21:57,068 Αδερφέ... 1274 01:21:59,693 --> 01:22:00,404 Άσε με να προσπαθήσω. 1275 01:22:00,462 --> 01:22:02,286 Θα σας το πάρω αν το έχει ο αρχιφύλακας. 1276 01:22:02,370 --> 01:22:03,021 Ευχαριστώ. 1277 01:22:04,063 --> 01:22:04,583 Με την ευκαιρία... 1278 01:22:04,903 --> 01:22:06,419 Τι συμβαίνει με το 2015; 1279 01:22:07,469 --> 01:22:08,450 Μου αρέσει το 2015... 1280 01:22:09,009 --> 01:22:10,247 Πρέπει να μαγειρεύει κάποια νέα απάτη πάλι! 1281 01:22:18,482 --> 01:22:20,546 Πρέπει να ξεκινήσουμε από τον Κρίσναν. 1282 01:22:20,942 --> 01:22:22,091 Τι είπε; 1283 01:22:22,333 --> 01:22:23,442 Είπε ότι θα βρεθούμε αύριο το απόγευμα. 1284 01:22:27,885 --> 01:22:29,414 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα νήματα; 1285 01:22:29,696 --> 01:22:32,669 Abhi, δοκιμάζουμε ένα νέο στυλ της έρευνας. 1286 01:22:32,798 --> 01:22:34,872 Αλλά αυτό δεν είναι λίγο υπερβολική διακόσμηση; 1287 01:22:34,904 --> 01:22:35,529 Καθόλου! 1288 01:22:35,554 --> 01:22:36,694 Συνεχίζεις να δένεις, αφεντικό! 1289 01:22:36,889 --> 01:22:37,958 Κοιτάξτε αυτό το νήμα. 1290 01:22:38,030 --> 01:22:39,138 Αυτό δεν είναι κάποιο τυχαίο νήμα. 1291 01:22:39,966 --> 01:22:43,411 Είναι ο δρόμος μας για να αποκαλύψουμε ένα μεγάλο μυστικό. 1292 01:22:43,629 --> 01:22:45,232 Κατάλαβες, ηλίθιε; 1293 01:22:46,068 --> 01:22:47,740 -Τις αιματηρές του απόψεις! -Συνέχισε να δένεις! 1294 01:23:10,935 --> 01:23:11,865 Αδερφέ... 1295 01:23:14,229 --> 01:23:14,793 Ποιος είναι εκεί; 1296 01:23:18,349 --> 01:23:19,880 Ερχόμαστε από το SHM College. 1297 01:23:20,060 --> 01:23:20,700 Τι αφορά αυτό; 1298 01:23:20,871 --> 01:23:23,839 Έκανε κανένας φοιτητής από τον ξενώνα εξαφανιστεί το 2015; 1299 01:23:24,036 --> 01:23:25,200 Γιατί το ρωτάς αυτό; 1300 01:23:26,869 --> 01:23:30,715 Το θέμα είναι ότι ετοιμάζουμε ένα περιοδικό με τους μαθητές της παρτίδας του 2015. 1301 01:23:30,841 --> 01:23:31,677 -Ετσι; -Λοιπόν... 1302 01:23:31,872 --> 01:23:33,490 Θέλαμε να το ξεκινήσουμε με μια καλή νότα από το δωμάτιο Kovilakam. 1303 01:23:33,816 --> 01:23:34,763 Πρέπει λοιπόν να το γράψω και για σένα;! 1304 01:23:35,073 --> 01:23:37,122 Ποιο είναι το πρόβλημά του; το χάνω! 1305 01:23:37,411 --> 01:23:39,568 Αδερφέ, αυτό που εννοούμε είναι... 1306 01:23:40,356 --> 01:23:43,091 Αν μας πεις αυτό που ξέρεις σχετικά με το δωμάτιο Kovilakam, 1307 01:23:43,356 --> 01:23:44,794 θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο σας! 1308 01:23:45,089 --> 01:23:45,763 Τι είπες μόλις; 1309 01:23:46,927 --> 01:23:48,474 Αν μας πεις αυτό που ξέρεις... 1310 01:23:48,708 --> 01:23:50,115 θα φροντίσουμε να ανταμειφθείτε για αυτό! 1311 01:23:51,122 --> 01:23:51,997 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 1312 01:23:52,029 --> 01:23:53,935 Γιατί δεν το είπες εξαρχής! 1313 01:23:55,168 --> 01:23:56,966 Τρία άτομα έμειναν εκεί τότε. 1314 01:23:57,880 --> 01:23:59,732 Nikhil, Paul και Manu. 1315 01:24:04,013 --> 01:24:06,208 Ο Παύλος ήταν γιος του διευθυντή εκείνη την εποχή. 1316 01:24:06,823 --> 01:24:08,849 Και ο Nikhil ήταν γιος της αδερφής του αρχιφύλακα. 1317 01:24:09,041 --> 01:24:09,747 Τι γίνεται με τον Manu; 1318 01:24:10,022 --> 01:24:12,013 Χμ... Δεν ξέρω πολλά για τον Manu. 1319 01:24:12,458 --> 01:24:13,529 Αλλά αυτοί οι τρεις τύποι 1320 01:24:14,138 --> 01:24:15,333 ήταν πραγματικά καλοί φίλοι. 1321 01:24:15,942 --> 01:24:17,036 Όταν ήταν στον ξενώνα, 1322 01:24:17,248 --> 01:24:18,294 ήταν πάντα ζωηρό. 1323 01:24:18,975 --> 01:24:21,818 Μια γιορτή κάθε μέρα με τραγούδι και χορό. 1324 01:24:24,042 --> 01:24:26,747 Προφανώς, ο Manu ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι. 1325 01:24:27,130 --> 01:24:29,484 Και λόγω αυτού, αυτός και ο Πολ είχαν κάποιου είδους πρόβλημα. 1326 01:24:29,509 --> 01:24:30,568 Τόσα ξέρω σίγουρα. 1327 01:24:33,069 --> 01:24:35,016 Και μια μέρα, ο Manu εξαφανίστηκε. 1328 01:24:35,633 --> 01:24:38,250 Άκουσα ότι έφυγε από την καρδιά του. 1329 01:24:42,356 --> 01:24:43,344 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 1330 01:24:45,984 --> 01:24:47,141 -Εντάξει τότε... -Τι γίνεται με... 1331 01:24:47,375 --> 01:24:48,516 -Είπες; -Θα το πάρουμε! 1332 01:24:48,932 --> 01:24:49,523 Ελα. 1333 01:25:05,016 --> 01:25:06,109 - Άμπι... -Ναι; 1334 01:25:06,615 --> 01:25:08,452 Ο Aju και εγώ θα δούμε ο παλιός διευθυντής αύριο. 1335 01:25:08,658 --> 01:25:09,242 μμ... 1336 01:25:09,558 --> 01:25:11,523 -Ασχολείστε με τα υπόλοιπα. -Καλά. 1337 01:25:17,117 --> 01:25:19,522 Την ίδια χρονιά, ο Πολ έπιασε δουλειά μέσω συνέντευξης στην πανεπιστημιούπολη 1338 01:25:19,547 --> 01:25:20,094 και μετακόμισε στη Μπανγκαλόρ. 1339 01:25:20,984 --> 01:25:22,435 Υπάρχει κάποιος τρόπος να λάβετε τις λεπτομέρειες 1340 01:25:22,736 --> 01:25:24,516 από τους άλλους δύο που έζησαν με τον Παύλο; 1341 01:25:25,396 --> 01:25:25,773 Όχι. 1342 01:25:26,140 --> 01:25:27,687 Μπορούμε να πάρουμε τον αριθμό τηλεφώνου του Παύλου; 1343 01:25:28,469 --> 01:25:29,859 Στην πραγματικότητα, είναι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1344 01:25:30,529 --> 01:25:31,101 Θα είναι δύσκολο. 1345 01:25:34,529 --> 01:25:35,508 Είμαι λίγο απασχολημένος. 1346 01:25:36,302 --> 01:25:36,750 Εντάξει, λοιπόν. 1347 01:25:37,138 --> 01:25:38,578 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε. 1348 01:26:28,875 --> 01:26:29,594 Έτσι... 1349 01:26:30,320 --> 01:26:31,384 είναι και οι δύο ζωντανοί. 1350 01:26:31,975 --> 01:26:32,875 Το ένα είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο 1351 01:26:33,443 --> 01:26:34,234 και το άλλο στη Μπανγκαλόρ. 1352 01:27:01,766 --> 01:27:03,717 Ο Manu, ο Paul και ο Nikhil ήταν καλοί φίλοι. 1353 01:27:03,906 --> 01:27:05,177 Όπου κι αν πήγε ο Manu, 1354 01:27:05,281 --> 01:27:06,328 οι άλλοι δύο ήταν πάντα μαζί του. 1355 01:27:06,700 --> 01:27:08,514 Υπήρχαν προβλήματα μεταξύ τους; 1356 01:27:08,680 --> 01:27:10,844 Όχι, ποτέ. 1357 01:27:11,383 --> 01:27:13,687 Ήταν όλοι τόσο χαρούμενοι όταν ήρθαν για τον αρραβώνα της. 1358 01:27:14,488 --> 01:27:17,976 Και όταν όλοι επέμεναν, ήπιαν μερικά ποτά. 1359 01:27:18,851 --> 01:27:20,469 Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής, υπήρξε μια λογομαχία. 1360 01:27:20,661 --> 01:27:21,211 -Δικαίωμα; -Μμ... 1361 01:27:22,489 --> 01:27:25,187 Η μαμά τον χτύπησε εκείνη τη μέρα, από θυμό. 1362 01:27:26,350 --> 01:27:28,516 Έφυγε από το σπίτι αναστατωμένος. 1363 01:27:29,602 --> 01:27:30,476 Δεν τον έχουμε δει από τότε. 1364 01:27:32,828 --> 01:27:35,244 Τον χτύπησα σε μια στιγμή οργής... 1365 01:27:35,969 --> 01:27:37,864 Ποτέ δεν πίστευα ότι το παιδί μου θα φύγει. 1366 01:27:38,762 --> 01:27:39,750 Πέρασαν χρόνια… 1367 01:27:39,775 --> 01:27:41,273 και κάθε μέρα, Ακόμα περιμένω να γυρίσει. 1368 01:27:42,196 --> 01:27:44,596 Απλώς θέλω να μάθω αν ζει κάπου. 1369 01:27:45,357 --> 01:27:46,833 Μόνο ένα τηλεφώνημα... από όπου κι αν είναι. 1370 01:27:57,762 --> 01:28:00,654 Ανέφεραν ποτέ κορίτσι κατά τη διάρκεια της διαμάχης τους; 1371 01:28:01,282 --> 01:28:02,068 Α, ναι. 1372 01:28:02,516 --> 01:28:05,224 Συμμετείχε μια κοπέλα στο επιχείρημά τους. 1373 01:28:05,923 --> 01:28:09,325 Και αυτό το επιχείρημα φούντωσε και μετατράπηκε σε πλήρη μάχη. 1374 01:28:11,262 --> 01:28:12,771 Υποτίθεται ότι δούλευε και να στηρίξει την οικογένεια, 1375 01:28:12,995 --> 01:28:14,640 αλλά αντίθετα μέθυσε, άρχισε να τσακώνεται 1376 01:28:14,745 --> 01:28:15,865 κατέστρεψε τον γάμο της αδερφής του. 1377 01:28:16,642 --> 01:28:19,182 Η οικογένεια του γαμπρού είπε ότι δεν ήθελε η αδερφή ενός μεθυσμένου και βγήκε έξω. 1378 01:28:20,049 --> 01:28:21,926 Όταν όλα κατέρρευσαν... 1379 01:28:22,018 --> 01:28:23,018 Μόλις έχασα τον έλεγχο. 1380 01:28:24,236 --> 01:28:26,745 Έχετε ακούσει για τον Nikhil ή ο Παύλος από τότε; 1381 01:28:26,956 --> 01:28:29,382 Κανείς από αυτούς δεν έχει έρθει εδώ μετά από αυτό. 1382 01:28:33,025 --> 01:28:34,057 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία του Manu; 1383 01:28:34,471 --> 01:28:34,807 Καλά. 1384 01:28:36,851 --> 01:28:37,339 θα το πάρω. 1385 01:28:53,607 --> 01:28:54,753 Ναί. 1386 01:28:56,099 --> 01:28:57,096 Είναι ο Manu που είναι εδώ. 1387 01:28:59,462 --> 01:29:01,128 Δεν ξέρουν ότι είναι νεκρός… 1388 01:29:01,862 --> 01:29:03,088 μόνο ένας σκελετός που βρίσκεται σε αυτόν τον ξενώνα τώρα. 1389 01:29:03,456 --> 01:29:04,229 Αυτή η φτωχή μάνα. 1390 01:29:06,349 --> 01:29:08,354 Πώς μπορείς να είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος; 1391 01:29:08,526 --> 01:29:09,651 Είσαι τελείως ηλίθιος, Abhi; 1392 01:29:10,308 --> 01:29:11,253 Δεν είναι αρκετή αυτή η απόδειξη; 1393 01:29:11,829 --> 01:29:12,331 Ναι. 1394 01:29:12,729 --> 01:29:13,829 Αυτός είναι ο Manu. 1395 01:29:18,565 --> 01:29:19,807 Τι άλλο χρειάζεστε; 1396 01:29:20,510 --> 01:29:21,534 Δεν βλέπετε τα παράθυρα να αιωρούνται; 1397 01:29:21,822 --> 01:29:22,635 Αυτός είναι ο Manu. 1398 01:29:22,856 --> 01:29:24,674 Σημαίνει «ναι, ναι». 1399 01:29:26,569 --> 01:29:27,534 Μπορώ να καταλάβω. 1400 01:29:29,029 --> 01:29:29,479 Ναι. 1401 01:29:35,409 --> 01:29:36,065 Μπορώ να σου πω... 1402 01:29:37,255 --> 01:29:38,385 πώς πέθανε ο Μάνου. 1403 01:29:39,674 --> 01:29:42,713 «Τρεις φίλοι ζούσαν στο δωμάτιο Kovilakam». 1404 01:29:44,284 --> 01:29:46,698 «Nikhil, Paul and Manu». 1405 01:29:49,099 --> 01:29:51,357 «Ο Μάνου ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι». 1406 01:29:52,262 --> 01:29:53,044 «Χωρίς να το ξέρει ο Manu,» 1407 01:29:53,655 --> 01:29:55,216 «Ο Πολ ήταν επίσης ερωτευμένος με το ίδιο κορίτσι». 1408 01:29:56,591 --> 01:29:57,769 «Κατά τη διάρκεια του αρραβώνα», 1409 01:29:57,794 --> 01:29:59,021 «μετά από μερικά ποτά», 1410 01:29:59,341 --> 01:30:00,661 «Μάλωσαν για αυτήν». 1411 01:30:00,857 --> 01:30:02,810 'Εξαιτίας αυτού, Ο γάμος της αδερφής του Manu καταστράφηκε». 1412 01:30:03,568 --> 01:30:04,904 «Από θυμό και λύπη,» 1413 01:30:05,422 --> 01:30:07,302 «Ο Μάνου τσακώθηκε με τον Πολ εκείνο το βράδυ». 1414 01:30:07,849 --> 01:30:09,685 «Μεθυσμένοι και εξαγριωμένοι, ο Νικίλ και ο Πολ» 1415 01:30:09,777 --> 01:30:11,560 «Έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας στο κεφάλι του Μάνου». 1416 01:30:11,878 --> 01:30:12,474 «Ο Μάνου πέθανε επί τόπου». 1417 01:30:13,146 --> 01:30:16,088 «Πανικοβλημένος, ο Nikhil και ο Paul είπε στον αρχιφύλακα τι συνέβη». 1418 01:30:18,911 --> 01:30:21,732 Αφού είχαν σχέση με ο διευθυντής και ο φύλακας, 1419 01:30:22,510 --> 01:30:24,635 έθαψαν το σώμα του Μάνου μέσα σε αυτό το δωμάτιο. 1420 01:30:25,768 --> 01:30:28,026 Έτσι είναι το δωμάτιο Kovilakam σφραγίστηκε για πάντα. 1421 01:30:28,729 --> 01:30:29,612 Και μετά από αυτό, 1422 01:30:30,424 --> 01:30:31,143 Nikhil και Paul 1423 01:30:32,302 --> 01:30:33,198 απομακρύνθηκαν αθόρυβα από εδώ. 1424 01:30:34,033 --> 01:30:35,682 Ναι, σωστά. 1425 01:30:40,034 --> 01:30:41,018 Τι είναι όλα αυτά; 1426 01:30:41,736 --> 01:30:42,901 Η ενέργεια του αδερφού;! 1427 01:30:43,292 --> 01:30:44,659 Ακούγεται σαν πλοκή ταινίας! 1428 01:30:45,518 --> 01:30:47,010 Σοβαρά είσαι τώρα; 1429 01:30:47,476 --> 01:30:48,556 ορκίζομαι. 1430 01:30:48,709 --> 01:30:49,987 Τότε είμαστε καταδικασμένοι. 1431 01:30:51,307 --> 01:30:53,440 Αν υπάρχει λίγη ενέργεια όπως είπες, 1432 01:30:54,076 --> 01:30:54,966 δεν θα φύγει! 1433 01:30:55,427 --> 01:30:56,084 Τελειώσατε για. 1434 01:30:57,056 --> 01:30:59,490 Τους προειδοποίησα πολλές φορές ότι θα συμβεί αυτό. 1435 01:30:59,873 --> 01:31:01,209 Αλλά αυτοί οι ανόητοι δεν θα καταλάβαιναν! 1436 01:31:01,849 --> 01:31:03,295 Περίμενε... άσε με να σκεφτώ... 1437 01:31:04,675 --> 01:31:06,693 Πηγαίνετε να δείτε τον παλιό Αντιπρόεδρο, τον Πατέρα. 1438 01:31:07,406 --> 01:31:08,709 Θα έχει κάποια λύση; 1439 01:31:09,216 --> 01:31:10,141 Κι εγώ το σκέφτηκα. 1440 01:31:10,411 --> 01:31:12,021 Αλλά δεν θα συμφωνήσουν. 1441 01:31:12,661 --> 01:31:14,919 Από ότι ακούσαμε, αυτός ο πατέρας είναι μεγάλη υπόθεση. 1442 01:31:15,311 --> 01:31:16,411 Απλά πήγαινε να τον συναντήσεις. 1443 01:31:17,262 --> 01:31:17,841 έχει δίκιο. 1444 01:31:18,740 --> 01:31:19,702 -Θα πάω τότε; -Ναι! 1445 01:31:56,615 --> 01:31:58,742 Ήρθες από τον ξενώνα, έτσι δεν είναι; 1446 01:31:59,367 --> 01:32:01,656 Ε; Πώς το ήξερες, πάτερ; 1447 01:32:16,292 --> 01:32:18,456 Πιστεύετε ότι ο Manu επέστρεψε στο να τους εκδικηθείς; 1448 01:32:19,532 --> 01:32:19,948 Άκου... 1449 01:32:21,030 --> 01:32:22,870 Σύμφωνα με την έρευνά μας, αυτό δεν ισχύει. 1450 01:32:23,042 --> 01:32:23,517 Τότε τι; 1451 01:32:25,183 --> 01:32:27,596 Πρέπει να εκπληρώσουμε την επιθυμία αυτού του αδερφού. 1452 01:32:28,550 --> 01:32:30,628 Ακριβώς, αφεντικό! Πρέπει να εκπληρώσουμε την επιθυμία του! 1453 01:32:30,792 --> 01:32:31,526 -Ε; -Ε; 1454 01:32:33,235 --> 01:32:35,065 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο διασκεδαστικός για αυτό; 1455 01:32:35,183 --> 01:32:36,573 -Επειδή... -Επειδή τι; 1456 01:32:36,885 --> 01:32:38,073 Είπα στην Αμρούθα και στον Τσάντι 1457 01:32:38,120 --> 01:32:40,065 για αυτό χωρίς να το ξέρεις. 1458 01:32:40,330 --> 01:32:41,336 Ε; 1459 01:32:41,936 --> 01:32:43,010 - Τους είπες; -Ναί. 1460 01:32:43,716 --> 01:32:46,249 Έτσι κατέληξα να συναντήσω τον πατέρα, ο Αντιπρόεδρος 1461 01:32:46,316 --> 01:32:47,956 και του τα είπε όλα. 1462 01:32:49,940 --> 01:32:50,995 -Το είπες και στον πατέρα; -Ναι. 1463 01:32:51,107 --> 01:32:51,627 Πολύ καλό. 1464 01:32:52,176 --> 01:32:53,815 Δεν σου είπα ότι θα το κάνει αυτός ο ηλίθιος να το μπερδέψω; 1465 01:32:54,003 --> 01:32:56,018 Απλώς με άκουσε, έτσι; 1466 01:32:56,443 --> 01:32:58,378 Μόλις με είδε ο πατέρας, ρώτησε: 1467 01:32:58,836 --> 01:33:00,018 αν ερχόμουν από τον ξενώνα. 1468 01:33:00,487 --> 01:33:01,549 -Ε; -Ναι! 1469 01:33:01,893 --> 01:33:03,526 Το δωμάτιο Kovilakam άνοιξε, 1470 01:33:04,104 --> 01:33:04,485 δεν το έχει; 1471 01:33:07,914 --> 01:33:09,542 Η ενέργεια εκεί 1472 01:33:10,326 --> 01:33:12,703 δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 1473 01:33:13,947 --> 01:33:16,054 Αν εκπληρώσεις την επιθυμία του, 1474 01:33:16,519 --> 01:33:17,643 όλα θα πάνε καλά. 1475 01:33:19,954 --> 01:33:21,559 Ποια θα μπορούσε να είναι η επιθυμία του; 1476 01:33:22,576 --> 01:33:23,518 Από ότι γνωρίζουμε, 1477 01:33:24,163 --> 01:33:25,698 Ο Manu εκτιμούσε τις φιλίες. 1478 01:33:27,120 --> 01:33:28,135 Άρα, δεν θέλει εκδίκηση. 1479 01:33:28,923 --> 01:33:29,620 θα συγχωρούσε. 1480 01:33:29,829 --> 01:33:30,463 Αληθής. 1481 01:33:30,873 --> 01:33:31,713 Τότε τι θα μπορούσε να είναι; 1482 01:33:32,736 --> 01:33:33,743 Τι θα λέγατε για εμάς 1483 01:33:34,363 --> 01:33:35,716 διορθώσει τον γάμο της αδερφής του; 1484 01:33:41,756 --> 01:33:43,635 Ναί! Συμφωνεί! 1485 01:33:43,660 --> 01:33:44,467 Ας το κάνουμε να συμβεί. 1486 01:33:44,565 --> 01:33:45,245 Ας το κάνουμε! 1487 01:33:46,222 --> 01:33:47,806 Abhi, τους το είπες; 1488 01:33:47,831 --> 01:33:48,526 μμ... 1489 01:33:49,120 --> 01:33:50,628 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για εκείνον αδερφέ. 1490 01:33:51,088 --> 01:33:52,370 Καταλαβαίνουμε την κατάσταση. 1491 01:33:52,706 --> 01:33:54,706 Αλλά η οργάνωση γάμου... 1492 01:33:57,555 --> 01:33:59,370 Δεν είναι μόνο να σώσουμε τον εαυτό μας, 1493 01:33:59,784 --> 01:34:01,221 αφορά επίσης το μέλλον ενός κοριτσιού. 1494 01:34:02,516 --> 01:34:04,604 Λογικό αυτό που λες, 1495 01:34:05,213 --> 01:34:07,496 αλλά θα κοστίσει πολύ. 1496 01:34:07,986 --> 01:34:09,112 Είμαστε απλά φοιτητές. 1497 01:34:09,866 --> 01:34:10,987 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να το καταφέρουμε; 1498 01:34:14,393 --> 01:34:15,635 Αν μείνουμε μαζί, 1499 01:34:16,343 --> 01:34:16,869 μπορούμε να το κάνουμε. 1500 01:34:18,672 --> 01:34:21,167 Ποιο είναι το νέο πρόβλημα τώρα; 1501 01:34:21,711 --> 01:34:22,932 Πώς υποτίθεται ότι θα διοργανώσουμε έναν γάμο; 1502 01:34:23,403 --> 01:34:25,003 Δεν έχουμε λεφτά ούτε για δύο ποτά. 1503 01:34:25,179 --> 01:34:25,705 Και θέλεις να το κάνεις αυτό! 1504 01:34:26,270 --> 01:34:27,245 Είναι κι αυτό δυνατό, φίλε; 1505 01:34:27,612 --> 01:34:28,618 Αμφιβάλλω. 1506 01:34:30,093 --> 01:34:32,760 Δεν σου ζητάω να παντρευτείς κάποιο τυχαίο κορίτσι. 1507 01:34:33,378 --> 01:34:34,823 Είναι η αδερφή του Abhi! 1508 01:34:34,928 --> 01:34:35,424 Ε; 1509 01:34:38,611 --> 01:34:39,838 -Είμαστε εξαιρετικά φτωχοί... -Ναι. 1510 01:34:40,600 --> 01:34:41,674 Ο πατέρας της δεν είναι πια. 1511 01:34:42,311 --> 01:34:43,206 Πήγαμε μόνοι μας εκεί. 1512 01:34:43,779 --> 01:34:45,081 Η κατάστασή τους είναι πολύ άσχημη. 1513 01:34:45,541 --> 01:34:47,713 Ειλικρινά, γι' αυτό αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό. 1514 01:34:47,880 --> 01:34:49,917 Γιατί όχι! Άλλωστε, πρόκειται για το μέλλον ενός κοριτσιού. 1515 01:34:50,056 --> 01:34:51,620 Αν βάλεις το μυαλό μας σε αυτό, μπορείς να το βγάλεις. 1516 01:34:52,038 --> 01:34:53,409 -Ακριβώς. -Ναι, μπορούμε. 1517 01:34:53,594 --> 01:34:55,253 Κάνετε τουλάχιστον ένα καλό, παιδιά. 1518 01:34:57,438 --> 01:34:59,932 Αν εμείς οι ξενώνες αποφασίσουμε να κάνουμε κάτι, μπορούμε να βγάλουμε τα πάντα! 1519 01:35:00,015 --> 01:35:02,127 Ούτε ένα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και δέκα γάμους! 1520 01:35:02,452 --> 01:35:03,677 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό! 1521 01:35:04,863 --> 01:35:06,729 Και κάτι ακόμα, όλοι... 1522 01:35:07,295 --> 01:35:09,174 Κρατήστε στην άκρη τα χρήματα που εξοικονομείτε για το ποτό. 1523 01:35:09,744 --> 01:35:12,182 Ας το κάνουμε αυτό μαζί! 1524 01:35:12,295 --> 01:35:13,034 ΝΑΙ! 1525 01:35:13,646 --> 01:35:15,534 Η ευθύνη της διεξαγωγής 1526 01:35:15,621 --> 01:35:19,941 Ο γάμος του ξαδέρφου του Abhi είναι τώρα δικός μας. 1527 01:35:20,156 --> 01:35:22,692 Έτσι, αποφασίσαμε να βοηθήσουμε 1528 01:35:22,760 --> 01:35:25,823 συνεισφέροντας ό,τι λίγο μπορούμε. 1529 01:35:26,281 --> 01:35:27,987 Ελπίζω ότι όλοι συμφωνούν με αυτό. 1530 01:35:28,745 --> 01:35:29,971 -Μπορούμε να κάνουμε GPay; -Ναι, ναι. 1531 01:35:30,122 --> 01:35:31,824 - Θα μοιραστούμε τον αριθμό. - Όλα έτοιμα τότε; 1532 01:35:32,209 --> 01:35:33,174 - Απλώς φρόντισε τα υπόλοιπα. -Καλά. 1533 01:35:34,182 --> 01:35:35,003 Ραφη... 1534 01:35:37,227 --> 01:35:37,948 Γεια σου Ράφη. 1535 01:35:39,088 --> 01:35:40,688 Γεια σου Ράφη, όλα είναι έτοιμα εδώ. 1536 01:35:40,713 --> 01:35:42,299 Μιλήσαμε με τα παιδιά του ξενώνα, 1537 01:35:42,324 --> 01:35:44,479 και είναι έτοιμοι να βοηθήσουν όπως μπορούν. 1538 01:35:44,876 --> 01:35:46,159 Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα. 1539 01:35:46,546 --> 01:35:47,409 Όλα είναι εντάξει. 1540 01:35:47,434 --> 01:35:49,299 Πραγματικά; Όλα είναι εντάξει εδώ. 1541 01:35:49,463 --> 01:35:51,135 Νέοι και ηλικιωμένοι υποστηρίζουν πλήρως. 1542 01:35:51,956 --> 01:35:55,066 Πες στον Τσάντυ να δει και μάθετε πώς γίνεται ένας γάμος. 1543 01:35:55,091 --> 01:35:56,838 Πρώτα ας μαζέψουμε χρήματα για αυτό! 1544 01:35:56,879 --> 01:35:57,854 Τότε θα σχεδιάσουμε το επόμενο! 1545 01:35:58,513 --> 01:35:59,628 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 1546 01:36:00,607 --> 01:36:01,854 Σώπα, ηλίθιε! 1547 01:36:03,993 --> 01:36:05,000 Εντάξει, καληνύχτα. 1548 01:36:05,546 --> 01:36:06,956 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Τσάντι. 1549 01:36:09,597 --> 01:36:11,018 Γιατί χαιρετίζεις τον Τσάντυ μου; 1550 01:36:11,175 --> 01:36:12,404 Τελικά είναι συμμαθήτριά μου. 1551 01:36:12,450 --> 01:36:13,456 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ; 1552 01:36:13,585 --> 01:36:14,659 Τσάντυ! 1553 01:36:18,023 --> 01:36:18,891 Για μια ευοίωνη αρχή... 1554 01:36:18,981 --> 01:36:19,781 -Εξαιρετικά αξιοπρεπής! -Βάλτο. 1555 01:36:23,797 --> 01:36:25,425 «Έλα μάρτυρας της τελετής» 1556 01:36:25,449 --> 01:36:27,394 "Ελάτε να μοιραστείτε τη στιγμή" 1557 01:36:27,419 --> 01:36:30,903 "Απλά σταθείτε δίπλα μας, Ω, αγαπητέ μου" 1558 01:36:31,264 --> 01:36:35,130 «Ανεξάρτητα από τις σκιές που προσπαθούν να ρίξουν» 1559 01:36:35,187 --> 01:36:38,775 «Η μέρα έφτασε, αύριο αρχίζει» 1560 01:36:39,281 --> 01:36:42,826 «Θα γιορτάσουμε αυτή την ένωση μαζί» 1561 01:36:42,895 --> 01:36:46,762 «Όπου ευθυγραμμίζονται οι ψυχές, η χαρά θα ξεχειλίσει» 1562 01:36:47,523 --> 01:36:54,524 «Χίλια αστέρια θα πλέκουν μια αλυσίδα γάμου για σένα" 1563 01:36:55,641 --> 01:36:56,546 «Χέρια που κρατάνε συνήθως σε ένα ποτήρι» 1564 01:36:56,582 --> 01:36:58,314 "Πιάνουν πινέλα τώρα" 1565 01:36:59,117 --> 01:37:00,797 «Όλοι μπαίνουν μέσα» 1566 01:37:01,064 --> 01:37:02,824 "Να ζωγραφίσω αυτόν τον γάμο στις πιο φωτεινές αποχρώσεις" 1567 01:37:03,008 --> 01:37:04,859 "Το κουβούκλιο του γάμου ανεβαίνει ψηλά" 1568 01:37:04,969 --> 01:37:06,758 «Τα φώτα αρχίζουν να λάμπουν μέσα» 1569 01:37:06,899 --> 01:37:08,632 «Μας περιμένει όλους μια μεγάλη γιορτή» 1570 01:37:08,807 --> 01:37:11,094 «Αυτή η γιορτή σίγουρα θα ζωντανέψει» 1571 01:37:11,461 --> 01:37:13,055 'ΓΑΜΟΣ' 1572 01:37:21,573 --> 01:37:23,711 Η μαμά είπε ότι θα δώσει δύο από τα βραχιόλια της επίσης. 1573 01:37:24,510 --> 01:37:25,531 Φοβερός! 1574 01:37:25,698 --> 01:37:27,125 -Έτσι είναι! -Λοιπόν, ο γάμος είναι στημένος! 1575 01:37:27,690 --> 01:37:28,266 Ναί! 1576 01:37:32,586 --> 01:37:33,953 -Λοιπόν, σχεδόν όλα είναι εντάξει, σωστά; -Ναί. 1577 01:37:34,696 --> 01:37:35,594 -Να του το πούμε. -Ναί. 1578 01:37:36,676 --> 01:37:37,094 αδερφέ. 1579 01:37:37,922 --> 01:37:39,516 Ο γάμος της αδερφής σου είναι έτοιμος! 1580 01:37:40,276 --> 01:37:40,766 Γινώμενος! 1581 01:37:41,436 --> 01:37:41,875 Έκανε! 1582 01:37:46,563 --> 01:37:48,528 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι αδερφέ! 1583 01:37:49,576 --> 01:37:50,583 Καημένος... 1584 01:38:41,697 --> 01:38:42,708 Αυτό ήταν απλά υπέροχο! 1585 01:38:42,855 --> 01:38:44,367 Το να κάνεις τέτοια πράγματα έχει μεγαλύτερη σημασία από 1586 01:38:44,398 --> 01:38:45,487 απλά μελετώντας και πετυχαίνοντας μεγάλα πράγματα. 1587 01:38:45,512 --> 01:38:46,656 Ήταν πάρα πολύ καλό! 1588 01:38:48,253 --> 01:38:50,242 - Πάμε να ελέγξουμε το φαγητό. -Καλά. 1589 01:38:50,305 --> 01:38:51,641 -Θα πάμε να το ελέγξουμε. -Καλώς. 1590 01:38:54,776 --> 01:38:55,885 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1591 01:38:56,101 --> 01:38:57,682 Aju, πάμε. Έλα, Abhi. 1592 01:39:00,815 --> 01:39:02,276 Μια τόσο όμορφη λειτουργία. 1593 01:39:02,389 --> 01:39:03,588 Ναι, ήταν. 1594 01:39:04,299 --> 01:39:04,870 Δες εδώ. 1595 01:39:05,040 --> 01:39:05,604 Γεια σου! 1596 01:39:06,039 --> 01:39:07,046 Ναί; 1597 01:39:07,664 --> 01:39:08,096 Ήταν καταπληκτικό. 1598 01:39:08,811 --> 01:39:10,378 Η λειτουργία ήταν πραγματικά καλή. 1599 01:39:10,776 --> 01:39:12,338 Αν οι ξενώνες βάλουν το μυαλό τους σε αυτό, οτιδήποτε είναι δυνατό. 1600 01:39:12,417 --> 01:39:14,690 - Ήταν υπέροχο! -Εντάξει, θα φύγουμε τότε. 1601 01:39:14,729 --> 01:39:16,003 Εντάξει, αντίο τότε. 1602 01:39:16,057 --> 01:39:17,542 - Ευλόγησέ μας, Θεέ! -Τα λέμε, αντίο. 1603 01:39:17,596 --> 01:39:18,534 Μεγάλη δουλειά! 1604 01:39:18,630 --> 01:39:19,987 Παιδιά, περιμένετε εκεί. 1605 01:39:21,031 --> 01:39:22,414 Που πας; 1606 01:39:23,625 --> 01:39:24,781 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1607 01:39:25,396 --> 01:39:28,070 χάρη σε εσάς, ο γάμος της κόρης μου πήγε υπέροχα. 1608 01:39:29,190 --> 01:39:30,733 Αν ήταν εδώ ο Μάνου μου. 1609 01:39:30,956 --> 01:39:33,250 Μαμά... σκέψου μας σαν Μάνου. 1610 01:39:33,403 --> 01:39:36,141 Όχι σαν Manu... απλά σκέψου ότι ήταν ο Manu που το έκανε. 1611 01:39:37,860 --> 01:39:38,805 Manu! 1612 01:39:39,064 --> 01:39:40,406 Ναι, μαμά... ήταν ο Μάνου. 1613 01:39:40,884 --> 01:39:41,921 Μάνο μου... 1614 01:39:49,898 --> 01:39:50,961 Manu... 1615 01:40:03,849 --> 01:40:04,898 Ο γιος μου.... 1616 01:40:05,663 --> 01:40:06,670 Manu... 1617 01:40:07,823 --> 01:40:10,211 Που ήσουν αγαπητέ... 1618 01:40:10,748 --> 01:40:11,755 Μαμά... 1619 01:40:16,555 --> 01:40:17,768 Μάνου;! 1620 01:40:58,140 --> 01:40:58,990 Αγαπητέ... 1621 01:40:59,591 --> 01:41:01,708 Είναι αυτοί που την παντρεύτηκαν. 1622 01:41:15,131 --> 01:41:16,138 Αδέρφια... 1623 01:41:16,934 --> 01:41:18,107 Τις βαθύτερες ευχαριστίες μου. 1624 01:41:21,196 --> 01:41:23,919 Τότε, από κάποια παρόρμηση, έφυγα τρέχοντας. 1625 01:41:25,376 --> 01:41:27,740 Περιφερόμουν πολύ ψάχνοντας για δουλειά. 1626 01:41:28,970 --> 01:41:30,161 Στο τέλος, πήρα ένα. 1627 01:41:31,047 --> 01:41:32,146 Και ο μισθός από αυτό... 1628 01:41:32,790 --> 01:41:35,411 μόλις έφτανε για τσιγάρα και αλκοόλ. 1629 01:41:35,805 --> 01:41:36,818 Ξέρεις μαμά... 1630 01:41:38,715 --> 01:41:41,607 Ανησυχούσα για τον γάμο της κάθε μέρα επίσης. 1631 01:41:42,911 --> 01:41:44,741 Τελικά, όταν άκουσα για τον γάμο της, 1632 01:41:45,276 --> 01:41:47,286 Ξόδεψα όλα τα χρήματα που είχα αποταμιεύσει 1633 01:41:47,560 --> 01:41:50,169 να κάνω πάρτι για τους φίλους μου πριν έρθει εδώ. 1634 01:41:50,316 --> 01:41:50,904 Ξέρεις... 1635 01:41:51,866 --> 01:41:52,990 Αυτό είναι υπέροχο. 1636 01:41:53,841 --> 01:41:56,310 Αυτός ο κόσμος χρειάζεται νέους σαν εσάς. 1637 01:41:56,485 --> 01:41:57,279 Σωστά, μαμά; 1638 01:41:58,303 --> 01:42:01,109 Ελπίζω αυτό το πνεύμα μέσα σου να μην φύγει ποτέ! 1639 01:42:02,334 --> 01:42:03,536 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1640 01:42:05,045 --> 01:42:07,818 Ελπίζω να υπάρχει payasam για το sadya! 1641 01:42:08,798 --> 01:42:10,325 Φροντίστε να φάτε πριν πάτε. 1642 01:42:10,802 --> 01:42:11,318 Λοιπόν, έγινε! 1643 01:42:11,889 --> 01:42:12,216 Έκανε! 1644 01:42:13,754 --> 01:42:14,848 Πάμε, μαμά. 1645 01:42:15,302 --> 01:42:16,825 Πάμε να φάμε. Ερχομαι. 1646 01:42:17,265 --> 01:42:19,360 Ελάτε, είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 1647 01:42:50,366 --> 01:42:51,552 Ο ματωμένος Μάνου του... 1648 01:42:55,161 --> 01:42:56,872 Τόσο πολύ δράμα! 1649 01:42:57,231 --> 01:43:00,206 Δένοντας κλωστές από το πόδι της ασφάλειας 1650 01:43:00,270 --> 01:43:02,365 στον φύλακα, κολλώντας φωτογραφίες... 1651 01:43:03,016 --> 01:43:05,469 Και κάποιος χαμένος που έφυγε τρέχοντας γιατί δεν ήταν καλός για τίποτα... 1652 01:43:05,494 --> 01:43:06,938 παντρεύτηκες ακόμα και την αδερφή του! 1653 01:43:06,963 --> 01:43:08,456 Η μαμά μου έχασε και δύο βραχιόλια! 1654 01:43:09,396 --> 01:43:11,888 Σε ρώτησα εκείνη τη μέρα αν ήσουν 100 τοις εκατό σίγουρος. 1655 01:43:12,234 --> 01:43:14,013 «Έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας στο κεφάλι», ε; 1656 01:43:14,150 --> 01:43:15,013 Τίνος; Του μπαμπά σου; 1657 01:43:15,569 --> 01:43:16,716 Ηρέμησε φίλε. 1658 01:43:17,046 --> 01:43:19,495 Αν αυτά τα παιδιά το ακούσουν αυτό, θα μας ξεσκίσουν. 1659 01:43:19,619 --> 01:43:21,278 αυτό ρωτάω! Τι θα κάνουμε τώρα; 1660 01:43:22,412 --> 01:43:22,896 Ηρεμώ. 1661 01:43:23,436 --> 01:43:23,849 Παρακαλώ. 1662 01:43:24,247 --> 01:43:25,177 Κάναμε ένα λάθος. 1663 01:43:28,856 --> 01:43:29,387 Όμως... 1664 01:43:31,298 --> 01:43:32,732 Ποιανού ήταν τότε ο σκελετός; 1665 01:43:40,019 --> 01:43:40,630 Σωστά... 1666 01:43:41,476 --> 01:43:42,529 Αν όχι ο Manu, τότε ποιος ήταν; 1667 01:43:52,296 --> 01:43:53,570 Όποιος και να είναι, είμαστε βιδωμένοι. 1668 01:43:54,779 --> 01:43:56,445 Ο πατέρας ανέφερε κάτι ακόμα. 1669 01:43:59,796 --> 01:44:00,803 Τι; 1670 01:44:01,233 --> 01:44:03,286 Αν εκπληρώσεις την επιθυμία του, 1671 01:44:03,762 --> 01:44:05,004 όλα θα πάνε καλά. 1672 01:44:07,388 --> 01:44:08,563 Αν όχι... 1673 01:44:09,681 --> 01:44:10,302 Αν όχι; 1674 01:44:11,680 --> 01:44:14,357 Δεν θα σας αφήσει ποτέ μόνους. 1675 01:44:16,323 --> 01:44:18,388 Θα είναι πολύ χειρότερο από όσο φαντάζεστε. 1676 01:44:20,389 --> 01:44:21,919 Όλοι σας... 1677 01:44:22,952 --> 01:44:24,528 θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ακόμη και το θάνατο. 1678 01:44:37,548 --> 01:44:39,099 Ρίξτε ένα. Το κεφάλι μου χωρίζει 1679 01:44:43,416 --> 01:44:46,029 Ο πατέρας είπε ότι μπορούσαμε να τον καλέσουμε αν χρειαστούμε ποτέ βοήθεια. 1680 01:44:48,656 --> 01:44:49,232 Να τηλεφωνήσουμε; 1681 01:44:49,972 --> 01:44:50,513 Αφήστε μας. 1682 01:44:51,831 --> 01:44:52,490 Ας τηλεφωνήσουμε. 1683 01:45:21,812 --> 01:45:23,771 Abhi, δεν μπορούσες τουλάχιστον να πλύνεις το ποτήρι; 1684 01:45:24,831 --> 01:45:25,482 Έχει μια τρίχα μέσα... 1685 01:45:26,150 --> 01:45:27,349 το είχα πλύνει. 1686 01:45:32,638 --> 01:45:33,872 Υπάρχει μια τρίχα και σε αυτό. 1687 01:45:41,899 --> 01:45:42,905 Κοίτα... 1688 01:45:43,086 --> 01:45:44,092 Είναι και στο δικό μου. 1689 01:45:52,970 --> 01:45:54,110 Άνεμος... 1690 01:45:55,165 --> 01:45:56,193 Αφεντικό... 1691 01:46:30,890 --> 01:46:32,043 Κοίτα... 1692 01:46:45,197 --> 01:46:46,290 Αφεντικό... 1693 01:46:47,488 --> 01:46:48,588 Ανού... 1694 01:47:36,316 --> 01:47:38,409 -Μην του κάνεις κακό. - Αδερφέ... Αδερφέ... 1695 01:48:19,771 --> 01:48:21,175 Άμπι... Άμπι... 1696 01:48:21,296 --> 01:48:22,290 Αίμα... 1697 01:48:22,354 --> 01:48:23,436 Αίμα... 1698 01:49:07,121 --> 01:49:10,620 Sis, είδες όλα όσα κάναμε για τον Manu, νομίζοντας ότι ήσουν εσύ. 1699 01:49:10,834 --> 01:49:11,841 -Έχω δίκιο ρε παιδιά; -Ναί. 1700 01:49:12,383 --> 01:49:14,583 Λοιπόν, αδελφή… είμαστε απόλυτα μαζί σου. 1701 01:49:14,896 --> 01:49:16,370 Παρακαλώ... Δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία. 1702 01:49:16,624 --> 01:49:17,858 Παρακαλώ... 1703 01:49:18,175 --> 01:49:19,138 Μόνο μια ευκαιρία ακόμα. 1704 01:49:20,069 --> 01:49:21,763 Anu sis, μόλις καταλάβαμε, 1705 01:49:21,880 --> 01:49:24,164 όταν τα παράθυρα κούνησε δύο φορές, σημαίνει «όχι». 1706 01:49:24,194 --> 01:49:25,372 Δεν θα ξαναπάρουμε λάθος. 1707 01:49:25,474 --> 01:49:27,474 Θα εκπληρώσουμε όλες τις επιθυμίες σου, Anu sis. 1708 01:49:49,233 --> 01:49:51,961 Sis, μπερδεύτηκαν μερικά νήματα ενώ έδεσε, γι' αυτό έγινε. 1709 01:49:53,456 --> 01:49:55,711 Sis, είμαστε μαζί σου, δυνατά. Παρακαλώ… 1710 01:49:55,796 --> 01:49:57,483 Παρακαλώ... δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία. 1711 01:49:57,703 --> 01:49:58,953 Σε παρακαλώ... τελευταία ευκαιρία. 1712 01:49:59,375 --> 01:50:00,523 Μόνο μια ευκαιρία ακόμα. 1713 01:50:12,911 --> 01:50:14,025 Κοίτα... 1714 01:50:22,982 --> 01:50:24,049 Συμφώνησε! 1715 01:50:28,549 --> 01:50:30,564 -Πρέπει να της δώσουμε ισχυρή υποστήριξη. -Φυσικά! 1716 01:50:31,277 --> 01:50:32,432 Λοιπόν, έγινε! 1717 01:50:33,034 --> 01:50:33,807 Έκανε! 1718 01:50:42,156 --> 01:50:47,659 KANIMANGALAM KOVILAKAM ΕΞΑΜΗΝΟ 2 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ANU 1719 01:51:03,484 --> 01:51:08,031 «Χτύπα τη μεγάλη σκάλα μέσα Φίδια και σκάλες γρήγορα! " 1720 01:51:08,469 --> 01:51:10,601 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1721 01:51:10,963 --> 01:51:13,383 «Οι καλές μας στιγμές είναι επιτέλους εδώ για να μείνουμε» 1722 01:51:13,795 --> 01:51:15,935 «Ένιωσα σαν λαχείο», "Έγινε κλήρωση μεγάλης κλήρωσης" 1723 01:51:16,310 --> 01:51:18,197 "Και μόλις πετύχαμε το τέλειο τζάκποτ" 1724 01:51:18,497 --> 01:51:20,847 «Η ζωή έχει ανατραπεί τελείως με τον καλύτερο τρόπο» 1725 01:51:21,302 --> 01:51:23,548 «Οι καλές μας στιγμές είναι επιτέλους εδώ για να μείνουμε» 1726 01:51:23,818 --> 01:51:26,244 «Η τύχη μας έγινε φωτεινή» 1727 01:51:26,344 --> 01:51:28,564 «Η εποχή αλλάζει τον δρόμο μας» 1728 01:51:28,827 --> 01:51:31,047 «Ό,τι επιθυμούμε είναι τώρα στα χέρια μας» 1729 01:51:31,294 --> 01:51:33,134 «Είναι η τέλεια στιγμή» 1730 01:51:33,783 --> 01:51:36,210 «Οι έξυπνες κινήσεις μας» "Θα ταράξει τον κόσμο αυτή τη στιγμή" 1731 01:51:36,294 --> 01:51:38,368 «Το μυαλό μας είναι κοφτερό», "ένα σιντριβάνι από ατελείωτα κόλπα" 1732 01:51:38,806 --> 01:51:41,246 «Μια θάλασσα από μεγάλα όνειρα υψώνεται στα μάτια μας» 1733 01:51:41,335 --> 01:51:43,215 «Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή» 1734 01:52:02,609 --> 01:52:03,742 Έγινε! Έκανε!