0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:39,555 --> 00:03:41,679 „KANIMANGALAM KOVILAKAM” NIVELUL 1 2 00:03:41,704 --> 00:03:45,533 SEMESTRUL 01 POVESTEA LUI MANU 3 00:04:32,875 --> 00:04:35,960 „Pushpa are totul, dar nu are ceva" 4 00:04:35,985 --> 00:04:37,013 Ce este asta? 5 00:04:37,038 --> 00:04:39,093 Oh, „lucrurile”! 6 00:04:39,883 --> 00:04:41,195 Locul ăsta este plin de băieți nestăpâniți! 7 00:04:45,388 --> 00:04:47,070 Frate, unde este camera juniorilor? 8 00:04:47,172 --> 00:04:48,703 Camerele juniorilor sunt la etaj. 9 00:04:52,997 --> 00:04:54,500 -Bună dimineaţa. -Oh. Nu face nimic. 10 00:05:19,099 --> 00:05:20,825 Uf! Toate eforturile mele merg în zadar! 11 00:05:20,911 --> 00:05:22,575 Ți-ai dat seama măcar acum! 12 00:05:22,771 --> 00:05:24,654 Începeți să folosiți ganterele pentru seniori! 13 00:05:24,716 --> 00:05:26,509 Dacă văd asta, vor veni aici si te bat! 14 00:05:26,849 --> 00:05:29,240 Doar dacă vin, nu? Mă ocup eu atunci. Îți faci treaba. 15 00:05:35,764 --> 00:05:36,924 Sunt un nou alăturat aici. 16 00:05:37,628 --> 00:05:38,870 Înțeleg. Ne-ai speriat. 17 00:05:39,260 --> 00:05:41,456 Oh-nu! De ce te sperii de mine? 18 00:05:42,581 --> 00:05:43,609 Eu sunt Aju. Din Thrissur. 19 00:05:44,728 --> 00:05:45,867 Abhi. Mavelikkara. 20 00:05:46,267 --> 00:05:47,031 Rafi. Kollam. 21 00:05:47,336 --> 00:05:48,687 Ei îmi spun „Șeful”. 22 00:05:52,617 --> 00:05:53,531 Șeful? Cine îl numește așa? 23 00:05:53,867 --> 00:05:55,674 -Cine ştie? Nu voi! - Și crezi că o voi face? 24 00:06:04,438 --> 00:06:05,818 Arată atât de studios. 25 00:06:06,029 --> 00:06:07,174 Va fi el un necaz pentru noi? 26 00:06:07,470 --> 00:06:08,503 Cel mai probabil. 27 00:06:13,581 --> 00:06:14,245 frate... 28 00:06:14,276 --> 00:06:15,979 Poți te rog să-mi dai niște apă? 29 00:06:20,087 --> 00:06:21,018 Multumesc. 30 00:06:24,018 --> 00:06:26,198 Nu doar studios, este și destul de bolnav. 31 00:06:26,245 --> 00:06:27,901 Da. Va fi o problemă pentru noi. 32 00:07:03,401 --> 00:07:04,487 Dragii mei prieteni. 33 00:07:04,854 --> 00:07:05,823 Am venit aici într-un autobuz cu tatăl meu. 34 00:07:06,073 --> 00:07:06,943 Situația era atât de întunecată! 35 00:07:07,640 --> 00:07:09,041 Ma simt usurat abia acum! 36 00:07:10,157 --> 00:07:11,099 Beți băieți? 37 00:07:16,821 --> 00:07:17,529 Facem! 38 00:07:20,523 --> 00:07:21,573 Ești bine pregătit! 39 00:07:21,682 --> 00:07:22,495 Desigur! Se toarnă! 40 00:07:22,658 --> 00:07:24,815 -Porniți ventilatorul! -Nu merge, frate. Este în neregulă. 41 00:07:26,405 --> 00:07:27,253 Mergem pe terasă atunci? 42 00:07:27,349 --> 00:07:29,185 Nu putem. Avem nevoie de permisiunea seniorilor pentru asta. 43 00:07:29,220 --> 00:07:29,794 Înțeleg. 44 00:07:30,959 --> 00:07:31,755 Să facem asta atunci. 45 00:07:32,200 --> 00:07:33,750 Să începem de bun augur chiar din această cameră. 46 00:07:33,805 --> 00:07:34,547 Bine! 47 00:07:34,711 --> 00:07:35,789 Vezi acest pahar? 48 00:07:35,875 --> 00:07:36,937 Acesta este un pahar special. 49 00:07:37,484 --> 00:07:40,036 Acest lucru nu face discriminări pe baza culoare, castă sau religie. 50 00:07:40,716 --> 00:07:41,825 Pari a fi un geniu, Boss! 51 00:07:42,818 --> 00:07:43,919 De mult bem. 52 00:07:44,032 --> 00:07:45,318 Dar nu am știut niciodată asta. 53 00:07:45,490 --> 00:07:47,325 Trebuie să facem asta! 54 00:07:47,452 --> 00:07:49,982 Vom fi eroii acestui colegiu și fură spectacolul! 55 00:07:50,086 --> 00:07:50,904 Vom! 56 00:07:52,312 --> 00:07:54,266 -Deci, începem? -Da! Se toarnă! 57 00:08:35,676 --> 00:08:43,101 „O mare de povești se întinde înainte” 58 00:08:43,359 --> 00:08:50,688 „Este timpul să ne întindem aripile ascunse și urcă" 59 00:08:51,047 --> 00:08:54,256 „Totul se schimbă, lumea se întoarce" 60 00:08:55,351 --> 00:08:58,211 „Un nou ritm apare acum” 61 00:08:58,625 --> 00:09:01,972 „Când începem să vorbim și să ne conectăm” 62 00:09:04,000 --> 00:09:07,594 „Ar putea fi aceasta o lume renăscută pe care o găsim? " 63 00:09:07,836 --> 00:09:11,422 „O briză nouă proaspătă îmbrățișează pe toți” 64 00:09:11,695 --> 00:09:15,016 „Surprizele vin în valuri să ne întâmpine” 65 00:09:22,701 --> 00:09:26,659 „Încep sărbătorile” 66 00:09:29,893 --> 00:09:32,237 Mătușă, curry-urile nu sunt bune. 67 00:09:32,331 --> 00:09:34,112 Vă rugăm să adăugați puțină sare sau condimente la ele. 68 00:09:34,848 --> 00:09:37,721 Serios? Trebuie să te fi gândit la asta în timp ce băutură cu banii pentru provizii! 69 00:09:37,830 --> 00:09:39,401 Du-te să mănânci la un restaurant daca vrei mancare gustoasa! 70 00:09:39,838 --> 00:09:41,167 Încerc să mă învețe! 71 00:09:41,778 --> 00:09:43,588 Ei nici nu mă plătesc, nici nu-mi dă provizii! 72 00:09:43,815 --> 00:09:44,534 Ce oameni inutili! 73 00:09:44,623 --> 00:09:45,745 Ce e cu femeia asta?! 74 00:09:51,028 --> 00:09:53,950 „Pe acest drum pe care îl parcurgem acum” 75 00:09:55,095 --> 00:09:58,583 „Ce provocări va trebui să facem față?” 76 00:09:58,922 --> 00:10:02,729 „Să urcăm pe dealurile tăcute și nevăzute” 77 00:10:02,801 --> 00:10:05,651 „Nu vă faceți griji acum, avem asta, totul este rece! " 78 00:10:06,606 --> 00:10:10,386 „Să ne schimbăm bucuria și să ne împărtășim durerea” 79 00:10:10,475 --> 00:10:14,034 „Să fim stelele de pe acest cer!” 80 00:10:14,260 --> 00:10:21,542 „Pe măsură ce inimile noastre se unesc, toată lumea strălucește" 81 00:10:24,860 --> 00:10:29,338 „O mare de povești se întinde înainte” 82 00:10:29,654 --> 00:10:37,120 „Este timpul să ne întindem aripile ascunse și urcă" 83 00:10:38,285 --> 00:10:41,612 „Totul se schimbă, lumea se întoarce” 84 00:10:42,121 --> 00:10:45,862 „Un nou ritm apare acum” 85 00:10:45,959 --> 00:10:49,013 „Când începem să vorbim și să ne conectăm” 86 00:10:51,720 --> 00:10:55,420 „Ar putea fi aceasta o lume renăscută pe care o găsim? " 87 00:10:55,820 --> 00:11:03,081 „O mare de povești se întinde înainte” 88 00:11:03,767 --> 00:11:09,586 „Este timpul să ne întindem aripile ascunse și urcă" 89 00:11:33,943 --> 00:11:34,638 Ma doare spatele! 90 00:11:34,663 --> 00:11:36,115 -Mi-a dispărut mâna, la bowling la seniori! -Jur! 91 00:11:36,990 --> 00:11:38,279 Îi invităm la un meci? 92 00:11:38,846 --> 00:11:40,380 Nici măcar nu ne-au zdrențuit încă. 93 00:11:40,606 --> 00:11:41,862 Uită să ne inviti la un meci! 94 00:11:41,940 --> 00:11:43,802 Vom avea o oportunitate într-o zi. Vom vedea atunci. 95 00:11:44,094 --> 00:11:45,583 Au mai rămas doar câteva luni acum. 96 00:11:45,645 --> 00:11:47,237 Vom deveni și seniori după aceea. Așa că așteptați. 97 00:11:47,278 --> 00:11:48,284 ai dreptate. 98 00:11:59,773 --> 00:12:01,359 Alarma a sunat la momentul potrivit! 99 00:12:04,258 --> 00:12:06,125 Frate, am mâncat alune în valoare de 10 lei, și un suc de lămâie. 100 00:12:06,294 --> 00:12:07,125 Și am mâncat două banane. 101 00:12:07,294 --> 00:12:08,750 Nu doi. Ai mâncat patru banane. 102 00:12:09,014 --> 00:12:10,179 Am numărat cojile. 103 00:12:10,331 --> 00:12:12,625 -De ce atât de saliva, omule?! -Doar pentru distracție! 104 00:12:12,672 --> 00:12:14,125 Hei! Așteaptă! 105 00:12:14,372 --> 00:12:16,828 Patru coji pentru tine, trei pentru tine, si doua pentru tine! 106 00:12:17,242 --> 00:12:19,148 Am înregistrările corecte. 107 00:12:19,731 --> 00:12:22,578 Știu că veți merge cu toții la hostel odată ce se întunecă. 108 00:12:22,758 --> 00:12:23,594 Asta pentru că ne este frică. 109 00:12:24,617 --> 00:12:27,031 Sunteți o grămadă de tineri bine formați, 110 00:12:27,056 --> 00:12:29,476 totuși ți-e frică să traversezi cimitirul dupa 7 seara! 111 00:12:31,441 --> 00:12:33,914 Nu ți-ai văzut făcătorii nocivi de frică? a fugit cu ceva timp în urmă? 112 00:12:35,016 --> 00:12:36,781 Tot ce avem între colegiul și căminul este un cimitir. 113 00:12:37,104 --> 00:12:38,375 Ar fi fost mai bine dacă arăta bine. 114 00:12:38,532 --> 00:12:40,031 Dar asta pare atât de înfricoșător! 115 00:12:40,167 --> 00:12:42,172 Da. Nimeni nu a intrat în acel loc de ani de zile. 116 00:12:42,275 --> 00:12:43,648 De ce nu o demola conducerea? 117 00:12:43,814 --> 00:12:44,961 Pur și simplu păstrându-l pentru a speria oamenii! 118 00:12:45,433 --> 00:12:46,406 Scrieți filele noastre în carte. 119 00:12:46,547 --> 00:12:47,266 Hei, omule! 120 00:12:47,568 --> 00:12:52,476 Am o mână de cărți care au filele seniorilor tăi! 121 00:12:52,719 --> 00:12:54,937 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog nu transforma acest magazin intr-o biblioteca! 122 00:12:55,047 --> 00:12:56,250 Arde-le când te plictisești! 123 00:12:56,371 --> 00:12:58,930 -Hai, hai sa plecam! -Da! Nu te mai bate cu el! 124 00:12:59,181 --> 00:13:00,219 Este o carte de escrocherii! 125 00:13:08,700 --> 00:13:09,461 Hei! 126 00:13:10,024 --> 00:13:11,888 Seniorii sunt atât de speriați încât închid ochii în timp ce traversează această cale. 127 00:13:12,498 --> 00:13:14,068 Gândește-te la persoana ta preferată si inchide ochii. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,458 -Mă voi gândi la mătușa Sunny! -Și o voi alege pe Mia dragă! 129 00:13:16,605 --> 00:13:17,669 Nu, toate sunt depășite! 130 00:13:18,094 --> 00:13:19,294 Nu-mi vine nimeni în minte! 131 00:13:19,378 --> 00:13:21,083 Există această fată virală pe Insta. Ea este destul de ceva! 132 00:13:21,178 --> 00:13:22,224 Trimite-mi linkul! 133 00:13:22,273 --> 00:13:24,450 Nu mai discuta despre povești slăbite, hai sa scapam! 134 00:13:24,823 --> 00:13:26,552 Deși e depășită, Mătușa însorită este întotdeauna preferata mea! 135 00:13:26,596 --> 00:13:28,021 Mătușă însorită și pentru mine. Bine? 136 00:13:28,238 --> 00:13:30,128 Trei... doi... unu... du-te! 137 00:13:30,171 --> 00:13:33,651 -Închide ochii! -Sunny... mătușă...! 138 00:13:34,442 --> 00:13:35,854 Așteptați, învinși! 139 00:13:37,989 --> 00:13:39,406 A trecut ceva vreme de când s-au alăturat. 140 00:13:40,093 --> 00:13:41,815 Nu ar trebui să le dăm o mare petrecere de bun venit? 141 00:13:42,362 --> 00:13:44,510 Da! Trebuie să le primim într-un mod măreț. 142 00:13:44,733 --> 00:13:46,846 Chiar dacă își uită programa, nu trebuie să uite asta. 143 00:13:46,951 --> 00:13:49,291 Nu vor! 144 00:13:49,844 --> 00:13:52,820 Hei, băieți! Nu încerca să te comporți inteligent pentru că gardianul nu este aici! 145 00:13:53,090 --> 00:13:54,250 Voi raporta conducerea superioară! 146 00:13:54,555 --> 00:13:55,516 Atunci vei ajunge sus! 147 00:13:55,579 --> 00:13:56,508 Du-te să-ți faci treaba! 148 00:13:57,305 --> 00:14:00,109 Să-i cerem stăpânului să facă o bombă și ți-o arunci în gât? 149 00:14:01,430 --> 00:14:03,086 Fă ce vrei! Scutește-mă! 150 00:14:08,448 --> 00:14:11,086 -Fantomele nu au prins este! -Da! Nu au făcut-o! 151 00:14:11,533 --> 00:14:13,046 Hei! Nu puteți, băieți a venit la timp la hostel? 152 00:14:13,181 --> 00:14:13,966 Bug off! 153 00:14:14,573 --> 00:14:15,622 Încearcă să mergi acolo o dată! 154 00:14:16,039 --> 00:14:18,005 Cei noi sunt și teroriști! 155 00:14:18,060 --> 00:14:19,115 Mi-a fost atât de frică încât am făcut pipi! 156 00:14:19,140 --> 00:14:19,747 Cimitir! 157 00:14:20,310 --> 00:14:21,435 Toate bananele mele sunt digerate! 158 00:14:21,607 --> 00:14:22,349 Așteaptă o secundă. 159 00:14:23,529 --> 00:14:24,615 Am scandat „Mia dragă”. 160 00:14:25,437 --> 00:14:26,763 -Ai scandat 'Sunny aunty'. -Da. Mătușa mea Sunny! 161 00:14:26,841 --> 00:14:27,786 Da. Mătușa ta Sunny! 162 00:14:28,350 --> 00:14:29,599 De ce ai scandat „mătușa Radhika”? 163 00:14:29,786 --> 00:14:32,841 Mătușa din casa noastră vecină mi-a venit în minte, amice! 164 00:14:33,616 --> 00:14:35,376 -Un iubit de mătuși, nu? -Da! 165 00:14:35,401 --> 00:14:36,990 Orice este în regulă pentru el! 166 00:14:37,110 --> 00:14:37,606 Hei băieți! 167 00:14:39,663 --> 00:14:42,875 Trebuie să fiți aici cu toții până la 20:00. Bine? 168 00:14:43,859 --> 00:14:44,687 Continuă acum. 169 00:14:50,070 --> 00:14:53,539 „Am niște sentimente, Am niște sentimente" 170 00:14:53,695 --> 00:14:55,609 „Am niște sentimente” 171 00:14:55,685 --> 00:14:57,000 frate... 172 00:14:57,047 --> 00:14:57,953 Am niște sentimente acum. 173 00:14:57,983 --> 00:14:59,766 Serios? Ai făcut-o? 174 00:15:00,446 --> 00:15:03,141 Fă asta atunci. Du-te la tamarind și adu niște frunze. 175 00:15:03,407 --> 00:15:05,107 Asta este? Câte frunze? 176 00:15:05,262 --> 00:15:07,867 Un lakh șaptezeci și cinci de mii șapte sute douăzeci și două de frunze. 177 00:15:09,223 --> 00:15:10,283 Câți? 178 00:15:12,055 --> 00:15:13,898 Rotunjiți-l. Doi lakhs. 179 00:15:14,734 --> 00:15:16,211 -Două? -La ora asta din noapte? 180 00:15:17,102 --> 00:15:19,289 -Trei. - Trei lakhs? 181 00:15:20,290 --> 00:15:21,109 Trei și jumătate. 182 00:15:21,349 --> 00:15:22,320 frate... 183 00:15:23,178 --> 00:15:24,984 Te rog, frate... Hai să reparăm trei. 184 00:15:25,886 --> 00:15:26,734 Vino cu mine. 185 00:15:26,847 --> 00:15:27,950 Hei! Hei! 186 00:15:29,553 --> 00:15:31,609 Îi zdrențuiesc fără milă și le dau sarcini grele! 187 00:15:31,966 --> 00:15:34,289 Nu ti-am spus? Slavă Domnului, am scăpat! 188 00:15:34,391 --> 00:15:35,172 Hei! 189 00:15:36,372 --> 00:15:38,130 Te ascunzi aici, speriat de zdrențuire? 190 00:15:38,373 --> 00:15:40,036 Tu ai fost?! 191 00:15:40,580 --> 00:15:42,560 De ce este închisă această cameră? Nu locuiește nimeni aici? 192 00:15:42,661 --> 00:15:45,185 Camera asta? Este camera lui fostul nostru părinte principal. 193 00:15:45,366 --> 00:15:47,341 Cărțile Părintelui și alte lucruri sunt acolo. 194 00:15:48,193 --> 00:15:48,841 Și... 195 00:15:49,801 --> 00:15:52,930 -Niște vin extrem de puternic sunt și acolo. -Vin? 196 00:15:54,307 --> 00:15:55,456 L-ai văzut? 197 00:15:55,627 --> 00:15:56,948 Daca intrebi asa, 198 00:15:57,222 --> 00:15:58,956 Eu sunt cel care gestionează totul aici. 199 00:15:59,399 --> 00:16:00,823 Dar nu am permisiunea pentru a deschide această cameră. 200 00:16:02,399 --> 00:16:05,726 Și încă un lucru. Ei te vor găsi indiferent unde te ascunzi. 201 00:16:06,464 --> 00:16:07,875 Vom avea probleme dacă rămânem aici. 202 00:16:07,900 --> 00:16:09,992 Hai să mâncăm și să mergem acasă! 203 00:16:13,647 --> 00:16:14,461 Hei, Chandy! 204 00:16:14,609 --> 00:16:16,344 Nu îmi arăți dragoste în aceste zile! 205 00:16:16,369 --> 00:16:18,118 Îți dai seama că nu te iubesc, nu? 206 00:16:19,672 --> 00:16:20,648 Bună dimineața, profesor. 207 00:16:21,088 --> 00:16:22,172 -Bună dimineața, domnișoară. -Bună dimineaţa. 208 00:16:22,714 --> 00:16:24,226 Trimiteți sarcina la timp, bine? 209 00:16:24,745 --> 00:16:28,148 Nu va avea nici un folos dacă cerșești semne interne mai târziu. 210 00:16:28,420 --> 00:16:30,031 -Am înţeles? -Da. 211 00:16:30,875 --> 00:16:32,319 Serios? O depuneți atunci. 212 00:16:32,978 --> 00:16:35,044 Ce faci la hostel? De ce nu-ți scrii sarcina? 213 00:16:35,123 --> 00:16:36,943 Nici măcar nu avem timp să jucăm cărți! 214 00:16:37,134 --> 00:16:38,060 Și întrebi despre sarcini! 215 00:16:38,160 --> 00:16:41,661 Exact! Și nici nu avem timp ascunde-te de seniori! Bug off! 216 00:16:41,917 --> 00:16:44,159 De ce ți-e frică de seniori? 217 00:16:44,331 --> 00:16:46,622 Ieri ne-au întrebat fetele în vârstă să stam în fața lor, în chiloți! 218 00:16:46,655 --> 00:16:48,185 În chiloți? Apoi? 219 00:16:48,214 --> 00:16:50,029 Atunci ce? Noi am făcut-o! 220 00:16:50,059 --> 00:16:51,333 Uf! În chiloți goale?! 221 00:16:51,565 --> 00:16:53,490 - Ce e în neregulă în asta? -Hei, omule! Opreste-te! 222 00:16:53,515 --> 00:16:54,677 Spune-ne! 223 00:17:05,657 --> 00:17:06,802 Mă voi ocupa de voi azi. 224 00:17:07,725 --> 00:17:08,518 Suntem terminaţi. 225 00:17:08,946 --> 00:17:10,029 Care e numele tău? 226 00:17:10,144 --> 00:17:10,932 Amrutha. 227 00:17:11,343 --> 00:17:12,763 Ar trebui să vă mai întrebăm pe voi doi? 228 00:17:12,857 --> 00:17:13,450 Anu. 229 00:17:14,082 --> 00:17:15,560 Chandy. Sandra Chandy. 230 00:17:15,609 --> 00:17:16,677 Ce face tatăl tău? 231 00:17:16,796 --> 00:17:17,935 El este în armată. 232 00:17:18,758 --> 00:17:19,997 Hei! Te-a întrebat? 233 00:17:20,956 --> 00:17:22,786 Răspunde doar atunci când întrebarea este pentru tine. 234 00:17:22,860 --> 00:17:23,700 Nu te arăta, bine? 235 00:17:23,901 --> 00:17:25,607 Asculta. Rasfatul de azi este pentru voi, băieți. 236 00:17:25,759 --> 00:17:26,755 Aranjați banii. 237 00:17:30,414 --> 00:17:31,062 Știi cine suntem, nu? 238 00:17:31,226 --> 00:17:33,214 Desigur! Cine nu știe despre Noxious band? 239 00:17:33,239 --> 00:17:34,875 Am auzit de tine imediat după ce am venit aici. 240 00:17:34,910 --> 00:17:35,578 Corect? 241 00:17:35,823 --> 00:17:37,198 Da! Da! 242 00:17:38,791 --> 00:17:39,578 Ce ați auzit băieți? 243 00:17:39,802 --> 00:17:41,656 Ei bine... am auzit că sunteți minunați... 244 00:17:41,681 --> 00:17:43,648 și că totul este aici sub controlul tău. 245 00:17:45,119 --> 00:17:46,242 Dumnezeul meu! 246 00:17:48,483 --> 00:17:49,976 Orice ați auzit, băieți, este adevărat. 247 00:17:50,320 --> 00:17:52,086 Nici măcar o frunză nu se mișcă aici fără acordul nostru. 248 00:17:59,129 --> 00:18:00,156 O frunză s-a mișcat. 249 00:18:02,247 --> 00:18:02,820 Ce este, nu? 250 00:18:04,805 --> 00:18:07,046 Și... sunteți destul de stilați. 251 00:18:08,601 --> 00:18:10,258 Akhil, tamburul tău „Manmatha Raasa”, 252 00:18:10,411 --> 00:18:11,671 este grozav! 253 00:18:14,499 --> 00:18:16,375 Cum știți atât de multe despre noi, 254 00:18:16,728 --> 00:18:18,055 Tratamentul de azi este pentru noi. 255 00:18:19,944 --> 00:18:20,906 Mulțumesc, frate. 256 00:18:22,608 --> 00:18:23,641 De ce îmi mulțumești? 257 00:18:23,857 --> 00:18:24,906 Mă voi ocupa cu tine seara. 258 00:18:25,884 --> 00:18:26,484 Bine? 259 00:18:36,250 --> 00:18:37,145 Toată dimineața bună. 260 00:18:37,357 --> 00:18:38,638 Bună dimineața, domnule. 261 00:18:45,442 --> 00:18:47,232 Profesorul tău preferat este aici! Bucurați-vă, bucurați-vă! 262 00:18:47,357 --> 00:18:48,521 Cum îl vom suporta acum?! 263 00:18:49,865 --> 00:18:51,372 Cum vom scăpa de zdrențuire seara? 264 00:18:51,826 --> 00:18:53,404 Nu-ți face griji pentru asta. Ne vor prinde cu siguranță. 265 00:18:54,662 --> 00:18:56,615 Ar fi fost bine dacă clasa asta de învins a trecut! 266 00:18:56,764 --> 00:18:57,950 Ce discutați acolo? 267 00:18:58,143 --> 00:18:58,818 Nimic, domnule. 268 00:18:59,673 --> 00:19:02,411 -Nimic? - Studiam o definiție. 269 00:19:02,545 --> 00:19:02,927 -Serios? -Da. 270 00:19:03,551 --> 00:19:04,224 Lasă-mă să aud atunci. 271 00:19:05,919 --> 00:19:08,224 Instrumente de înregistrare realizează, analiza, rezuma, dezbate, 272 00:19:08,369 --> 00:19:11,419 și informațiile suplimentare ale ilustrare, non-ilustrare, 273 00:19:11,444 --> 00:19:13,580 manta de hartie hardware sau manta fara hartie, 274 00:19:13,650 --> 00:19:15,844 cu cuprins, index, suntem 275 00:19:15,985 --> 00:19:18,261 iluminare, îmbogățire, îmbunătățire, aplicare, 276 00:19:18,430 --> 00:19:21,279 cu atingerea sensibilă a emisiei rutei, uneori atinge. 277 00:19:21,339 --> 00:19:23,130 Adaugă „rahat” la sfârșit! 278 00:19:24,595 --> 00:19:26,042 Vino aici. Haide! 279 00:19:29,036 --> 00:19:29,958 Șeful are probleme! 280 00:19:30,060 --> 00:19:31,724 El este! Taci acum! 281 00:19:32,310 --> 00:19:36,169 Asculta. Am vizionat filme de genul „Nanban” și „3 idioți” de mai multe ori. 282 00:19:36,411 --> 00:19:37,544 - Le-ați văzut, domnule? -Da. 283 00:19:39,169 --> 00:19:40,329 Ei bine... 284 00:19:40,568 --> 00:19:41,810 Rezolvați această întrebare. 285 00:19:48,490 --> 00:19:49,677 Haide. Fă-o. 286 00:19:56,423 --> 00:19:57,971 De ce tremurați? 287 00:19:58,072 --> 00:19:59,112 Creta s-a blocat! 288 00:19:59,195 --> 00:20:00,117 O să te ridic! 289 00:20:00,142 --> 00:20:01,260 Hai, scrie-o! 290 00:20:03,789 --> 00:20:05,123 Nu desenați deasupra. 291 00:20:05,148 --> 00:20:06,526 Am scris-o acolo. Nu vezi? 292 00:20:07,974 --> 00:20:09,573 - Îl vezi? Ochii tăi sunt în regulă? -Da. L-am văzut. 293 00:20:09,659 --> 00:20:11,174 Apoi notează restul. 294 00:20:18,768 --> 00:20:20,075 - Ai primit răspunsul, nu? -Da! 295 00:20:30,313 --> 00:20:31,513 Oh, al meu...! 296 00:20:33,068 --> 00:20:34,171 -Hei... -Da? 297 00:20:34,195 --> 00:20:35,583 A fost Boss atât de genial? 298 00:20:35,928 --> 00:20:38,677 El studia la spatele nostru. nenorocit! 299 00:20:39,069 --> 00:20:40,200 Jur! 300 00:20:41,763 --> 00:20:42,966 El a scris toata solutia! 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,052 Necrezut! 302 00:20:51,654 --> 00:20:54,646 [Cântec eroic] 303 00:20:55,286 --> 00:20:56,567 Domnule, acesta este răspunsul meu! 304 00:21:03,245 --> 00:21:04,172 -Bine făcut! - Mulțumesc, domnule! 305 00:21:04,835 --> 00:21:07,250 Întrebarea mea era la matematică, 306 00:21:07,664 --> 00:21:09,367 și i-ai găsit răspunsul prin chimie! 307 00:21:10,926 --> 00:21:12,516 Ești minunat, băiatul meu! 308 00:21:13,200 --> 00:21:13,969 Ieși. 309 00:21:16,349 --> 00:21:17,211 Ieși! 310 00:21:21,291 --> 00:21:23,422 A fost chimie, omule! 311 00:21:23,550 --> 00:21:24,445 -Știați? -Nu. 312 00:21:24,604 --> 00:21:25,703 -Tu ce mai faci? -Nu. 313 00:21:27,834 --> 00:21:29,211 Știți răspunsul? 314 00:21:31,845 --> 00:21:32,976 -Nu. - Banane. 315 00:21:33,319 --> 00:21:34,945 Banană mare și banană mică. 316 00:21:35,215 --> 00:21:37,336 Voi vizitați clasa odată într-o lună albastră, 317 00:21:37,406 --> 00:21:39,200 și poartă discuții în timpul orei. 318 00:21:39,392 --> 00:21:40,654 Deranjează profesorii! 319 00:21:41,445 --> 00:21:42,646 Ieși acum. 320 00:21:43,396 --> 00:21:45,059 Amândoi, plecați! 321 00:21:49,388 --> 00:21:50,747 N-ar trebui să-l păcălim pe director și ai băutura? 322 00:21:51,325 --> 00:21:51,997 Vom face, amice. 323 00:21:52,266 --> 00:21:53,810 Dar nu avem nevoie de bani pentru asta?! 324 00:21:54,374 --> 00:21:55,286 De ce nu v-ați dus la clasă? 325 00:21:56,845 --> 00:21:58,211 Glumicul ăla ne-a dat afară din clasă. 326 00:21:58,525 --> 00:22:00,922 Hei, Aju! Le-a aruncat din clasa, se pare! 327 00:22:01,177 --> 00:22:04,005 Hei. Studiază bine și încearcă să prosperi în viață, bine? 328 00:22:04,115 --> 00:22:05,844 Serios? Omule! 329 00:22:06,247 --> 00:22:07,953 Ei bine, de ce nu ați fost la cursuri? 330 00:22:07,978 --> 00:22:09,562 Ei bine, știm deja matematica bine, nu? 331 00:22:09,587 --> 00:22:10,969 Întotdeauna practicăm matematica, nu? 332 00:22:11,055 --> 00:22:12,094 -Corect? -Da. 333 00:22:12,172 --> 00:22:14,433 Se vor rezolva probleme de matematică prin chimie! 334 00:22:14,458 --> 00:22:15,924 Proprietar Boss... 335 00:22:16,026 --> 00:22:17,273 Prietene, am descoperit ceva grozav. Uită-te la asta. 336 00:22:18,703 --> 00:22:20,016 Serios? De parcă nimeni nu știe asta! 337 00:22:20,501 --> 00:22:21,797 -Ce se întâmplă? -Pentru o pauză de pipi! 338 00:22:22,025 --> 00:22:23,187 Aici? Plecați, băieți! 339 00:22:23,432 --> 00:22:24,758 Nu vă apropiați de această zonă! 340 00:22:25,016 --> 00:22:26,612 La ce te uiți? Scram! 341 00:22:27,120 --> 00:22:28,487 Învinși! Nu ne va da pace! 342 00:22:28,512 --> 00:22:29,697 Le vom arăta cine suntem, data viitoare! 343 00:22:29,722 --> 00:22:31,346 Nu ne vor lăsa să facem nimic în pace! 344 00:22:31,761 --> 00:22:32,846 Oh-nu! Profesor! 345 00:22:33,868 --> 00:22:35,245 Dacă ne vede acum, 346 00:22:35,567 --> 00:22:36,721 ne va certa pentru că nu ați trimis sarcina! 347 00:22:36,785 --> 00:22:37,557 Desigur! 348 00:22:37,651 --> 00:22:39,990 -Hai sa mergem la magazinul lui Biju! -Da! Haide! 349 00:22:45,083 --> 00:22:47,116 Întregul sistem de învățământ trebuie să se schimbe. 350 00:22:47,334 --> 00:22:48,964 -Ce sistem nasol! -Adevărat! 351 00:22:48,989 --> 00:22:51,768 Aruncă sarcinile, seminarii, proiecte și toate porcăriile alea! 352 00:22:52,620 --> 00:22:55,643 După ce am aruncat totul, ce a mai rămas? 353 00:22:55,940 --> 00:22:57,526 Doar o grămadă de idioți și iarbă! 354 00:22:58,514 --> 00:22:59,573 Știi, în zilele noastre... 355 00:23:00,161 --> 00:23:01,745 Am fost invatati cu bastonul! 356 00:23:02,003 --> 00:23:03,416 -Da, sigur - Și din cauza asta... 357 00:23:03,494 --> 00:23:05,481 cei cărora li s-a pus bastonul toate au succes acum. 358 00:23:05,566 --> 00:23:06,815 Oh, putem spune. 359 00:23:07,596 --> 00:23:09,596 Patru pachete de chipsuri, câteva ciocolate, 360 00:23:09,643 --> 00:23:11,948 câteva sticle de sifon și chipul acela strălucit al tău. 361 00:23:12,018 --> 00:23:13,068 Da, chiar foarte reușit. 362 00:23:13,534 --> 00:23:15,255 Șterge fila pe care mi-o datorezi mai întâi, atunci bea, bine? 363 00:23:15,318 --> 00:23:16,536 -Dispari! -Renunță la tachinari! 364 00:23:17,138 --> 00:23:18,521 De fapt, facem bani făcând role. 365 00:23:18,765 --> 00:23:19,513 Adevărat. 366 00:23:19,904 --> 00:23:21,096 Amenda! Fă orice faci! 367 00:23:25,261 --> 00:23:26,284 Ce caută ei aici? 368 00:23:27,621 --> 00:23:28,270 Unde te îndrepți? 369 00:23:29,087 --> 00:23:30,807 Bengalezii aceia sunt o durere! 370 00:23:30,909 --> 00:23:31,346 Oh? 371 00:23:31,581 --> 00:23:33,674 Ieri i-au prins fundul lui Rincy! 372 00:23:33,771 --> 00:23:34,596 -Eu... - Gros... 373 00:23:34,847 --> 00:23:37,104 Chandy, nu poți folosi un pic mai mult limbaj decent? 374 00:23:37,299 --> 00:23:39,067 Ce este atât de indecent la „fund”? 375 00:23:39,481 --> 00:23:40,299 Au prins-o pe spate. 376 00:23:40,440 --> 00:23:42,018 Nu asta am spus? fund! 377 00:23:42,762 --> 00:23:43,604 Este un caz la fund. 378 00:23:44,490 --> 00:23:45,815 Nu are rost să depune o plângere. 379 00:23:45,988 --> 00:23:47,198 Mergem direct la confruntare 380 00:23:48,286 --> 00:23:49,510 Sunteți nebuni? 381 00:23:49,815 --> 00:23:50,734 Sunt teroare pură. 382 00:23:50,935 --> 00:23:52,476 Chiar și localnicii și bătrânii se tem de ei. 383 00:23:52,609 --> 00:23:53,414 Toate drogurile și băutura, tot timpul. 384 00:23:53,675 --> 00:23:54,874 Ai curaj să le înfrunți? 385 00:23:55,173 --> 00:23:56,273 Uh... ei bine... 386 00:23:57,197 --> 00:23:58,484 Ce vrei să spui, Amrutha? 387 00:23:58,607 --> 00:24:00,609 Am venit aici să studiem, nu să ne luptăm. 388 00:24:00,933 --> 00:24:02,177 Doar băieții răi fac astfel de lucruri. 389 00:24:02,271 --> 00:24:02,818 Exact! 390 00:24:02,950 --> 00:24:05,068 Oho, nu pentru că ți-e frică de a fi lovit, nu? 391 00:24:05,625 --> 00:24:07,544 De ce să te numești bărbat? 392 00:24:07,655 --> 00:24:08,763 Măcar să arate ceva curaj. 393 00:24:08,997 --> 00:24:10,232 Vom găsi o altă cale. Să mergem. 394 00:24:11,502 --> 00:24:12,521 -Mişcare! -Dispari! 395 00:24:15,320 --> 00:24:16,612 Prăjire de vârf! 396 00:24:22,101 --> 00:24:23,799 Ne ocupă direct și ne clovnește. 397 00:24:23,959 --> 00:24:25,941 Serios. Mă întreb ce vor face acum. 398 00:24:26,182 --> 00:24:27,104 Să așteptăm și să privim. 399 00:24:27,238 --> 00:24:28,244 Privește... 400 00:24:28,356 --> 00:24:28,987 frate... 401 00:24:29,385 --> 00:24:31,307 Am smuls toată noaptea, până astăzi în zori. 402 00:24:32,094 --> 00:24:33,737 -Nu este suficient? -Cât face? 403 00:24:33,976 --> 00:24:35,223 Acesta este 1,20. 404 00:24:35,961 --> 00:24:37,499 Cât ți-am spus să smulgi? 405 00:24:37,614 --> 00:24:39,253 - Trei lakh și jumătate. -Deci cât a mai rămas? 406 00:24:39,614 --> 00:24:40,206 Uh... asta... 407 00:24:41,052 --> 00:24:41,979 Mai sunt ceva. 408 00:24:42,211 --> 00:24:42,620 Nu am prins asta. 409 00:24:42,962 --> 00:24:43,854 Mai sunt ceva! 410 00:24:44,697 --> 00:24:45,323 Du-te smulge-l! 411 00:24:46,768 --> 00:24:47,323 Pleacă! Merge! 412 00:24:48,008 --> 00:24:48,807 Aha! 413 00:24:49,421 --> 00:24:50,862 Unde ați fost ieri domnilor? 414 00:24:50,990 --> 00:24:51,635 Ne-am speriat. 415 00:24:52,922 --> 00:24:53,667 Da... ne-am speriat. 416 00:24:54,923 --> 00:24:56,151 Speriat de ce? 417 00:24:56,437 --> 00:24:57,745 Crezi că te-am mânca sau ce? 418 00:24:58,934 --> 00:25:00,854 Haide, acestea sunt doar lucruri simple! 419 00:25:02,017 --> 00:25:03,323 - Simplu... - Simplu? 420 00:25:03,701 --> 00:25:06,338 Frate, pot face infirm și orb. 421 00:25:06,834 --> 00:25:08,018 — Domnule Thomas este o persoană bună. 422 00:25:08,503 --> 00:25:09,542 Şi tu? 423 00:25:09,567 --> 00:25:11,174 Voi arunca o porotta în aer, 424 00:25:11,531 --> 00:25:13,135 pălmuiește-o așa și fă asta. 425 00:25:13,621 --> 00:25:14,643 pot dansa... 426 00:25:14,818 --> 00:25:15,963 si canta. 427 00:25:16,121 --> 00:25:16,565 Este minunat! 428 00:25:17,057 --> 00:25:18,758 Asta e tot ce trebuie să faci. 429 00:25:19,547 --> 00:25:20,801 -Oh, asta e? -Da. 430 00:25:21,007 --> 00:25:22,971 Chiar ne-am speriat, nu? 431 00:25:23,003 --> 00:25:24,534 Exact! Asta e tot ce a fost. 432 00:25:24,604 --> 00:25:26,268 Daca am sti, am fi venit chiar ieri. 433 00:25:26,293 --> 00:25:27,190 Exact! 434 00:25:27,354 --> 00:25:28,190 Dar nu aici. 435 00:25:28,746 --> 00:25:29,752 La cimitir. 436 00:25:31,447 --> 00:25:32,299 La miezul nopții. 437 00:25:39,707 --> 00:25:40,143 frate... 438 00:25:41,331 --> 00:25:41,956 trebuie? 439 00:25:48,117 --> 00:25:48,760 Va trebui să! 440 00:25:49,618 --> 00:25:52,417 Sau te vom lega și te aruncă acolo la miezul nopții! 441 00:25:53,487 --> 00:25:53,956 Haide. 442 00:25:55,690 --> 00:25:56,416 Bine, atunci. 443 00:25:59,549 --> 00:26:00,760 La miezul noptii?! 444 00:26:12,834 --> 00:26:14,456 Mi-e frică să merg așa după ora 18.30! 445 00:26:15,690 --> 00:26:16,954 Uită de miezul nopții! 446 00:26:24,023 --> 00:26:24,799 Ufff! 447 00:26:25,527 --> 00:26:26,737 Și este și marți! 448 00:26:27,654 --> 00:26:28,120 Întuneric! 449 00:26:28,823 --> 00:26:30,901 Chiar crezi că e o fantomă acolo? 450 00:26:32,127 --> 00:26:35,234 Nimeni nu s-a apropiat de acel loc în aproape 20 de ani. 451 00:26:36,647 --> 00:26:38,104 Chiar ar putea fi o fantomă acolo. 452 00:26:47,636 --> 00:26:48,472 Ashwanth... 453 00:26:48,867 --> 00:26:49,628 Ai ceva despre tine? 454 00:26:49,967 --> 00:26:52,003 O primim doar vineri, omule. 455 00:26:52,328 --> 00:26:53,628 Jur, nu mai am nici măcar o picătură. 456 00:26:53,979 --> 00:26:55,198 Dacă aș fi făcut-o, aș fi împărtășit cu siguranță. 457 00:26:55,882 --> 00:26:57,880 Avea să implore echipa Noxious 458 00:26:58,198 --> 00:26:59,909 pentru a redeschide Kanimangalam Bar. 459 00:27:00,121 --> 00:27:01,635 Atunci băieți, ați dat greș. 460 00:27:02,539 --> 00:27:02,906 Uf! 461 00:27:03,661 --> 00:27:05,922 Nicio șansă de a face câteva lovituri înainte de a merge și acolo! 462 00:27:06,234 --> 00:27:07,109 Să mergem, șefu’. 463 00:27:13,310 --> 00:27:15,575 Haideți să închidem ochii și să curgăm. 464 00:27:16,126 --> 00:27:17,513 Am închis ochii. 465 00:27:18,786 --> 00:27:20,507 Ne vor alunga! 466 00:27:20,617 --> 00:27:23,302 Putem alerga o dată... doar închide ochii și fugi! 467 00:27:32,068 --> 00:27:34,490 Nu este atât de rău pe cât credeam, nu? 468 00:27:34,915 --> 00:27:35,325 Mm... 469 00:27:36,065 --> 00:27:38,490 Ai dreptate, nu arată așa rău. 470 00:27:38,839 --> 00:27:39,231 Adevărat. 471 00:27:40,087 --> 00:27:40,810 Somnul este fântâna. 472 00:27:41,144 --> 00:27:41,966 Fantoma este binele. 473 00:27:42,583 --> 00:27:42,974 Ce?! 474 00:27:43,695 --> 00:27:44,208 Adică... 475 00:27:45,099 --> 00:27:47,354 Să filmăm un clip lângă o piatră funerară și trimite-o acelor proști. 476 00:27:47,442 --> 00:27:48,529 Bine? 477 00:27:48,554 --> 00:27:49,755 -Rapid. -Haide. 478 00:27:49,814 --> 00:27:51,677 Nu scoate niciun sunet. Încet. 479 00:27:56,459 --> 00:27:57,861 Ar putea fi șerpi. 480 00:27:59,347 --> 00:28:00,625 Chiar prin picioare! 481 00:28:01,821 --> 00:28:02,933 Hei... 482 00:28:03,359 --> 00:28:05,734 -Sa incepem... -Asta e bine. Să luăm videoclipul aici. 483 00:28:05,825 --> 00:28:06,922 Bine, fă-o. 484 00:28:07,514 --> 00:28:08,437 Cânta, cântă. 485 00:28:09,156 --> 00:28:10,625 Da, asta e... 486 00:29:22,856 --> 00:29:23,875 Oh, dragă... 487 00:29:26,914 --> 00:29:28,445 Ridică-te! Scoală-te! 488 00:29:28,653 --> 00:29:29,734 Stai. 489 00:29:31,967 --> 00:29:33,487 Oh, nu! Vine! 490 00:29:34,050 --> 00:29:35,496 Aju, bate-l! 491 00:29:56,446 --> 00:29:58,510 Cimitirul acela are atât fantome, cât și demoni! 492 00:29:58,841 --> 00:30:00,065 Acel câine cu siguranță arată ca un demon. 493 00:30:00,260 --> 00:30:01,307 Cum lătra! 494 00:30:01,658 --> 00:30:03,096 Jur! 495 00:30:03,173 --> 00:30:04,877 - La naiba... -Ce-i asta?! 496 00:30:05,299 --> 00:30:07,182 Aruncă-l, omule! 497 00:30:23,609 --> 00:30:24,659 Ți-ai luat medicamentele? 498 00:30:24,761 --> 00:30:25,893 Ce mai faci acum? 499 00:30:26,274 --> 00:30:29,161 Pot explica seniorilor ce s-a întâmplat aseară. 500 00:30:29,862 --> 00:30:31,385 Ce-i cu privirea aia, șefu’? 501 00:30:32,547 --> 00:30:33,487 Cum de ești bine? 502 00:30:33,526 --> 00:30:35,049 Un caz atât de prostesc! 503 00:30:35,119 --> 00:30:36,331 Odihnește-te, mă voi întoarce. 504 00:30:38,921 --> 00:30:41,107 S-au întâmplat atât de multe și îl numește un caz prostesc? 505 00:30:48,247 --> 00:30:53,367 Dar să-i trimită la un cimitir în numele zdrențării era puțin prea mult. 506 00:30:54,317 --> 00:30:55,859 Mă bucur că încă suntem în viață. 507 00:30:56,516 --> 00:30:58,687 Au scăpat de febră, complet gata. 508 00:30:59,999 --> 00:31:01,453 Ceea ce au făcut a fost cu adevărat încurcat. 509 00:31:02,194 --> 00:31:03,133 S-ar putea întâmpla din nou, 510 00:31:03,750 --> 00:31:05,008 așa că ar trebui să ne plângem înainte de a face asta. 511 00:31:09,637 --> 00:31:11,500 Dacă depunem un dosar în numele ragging, 512 00:31:11,883 --> 00:31:14,226 cunoști consecințele, nu? 513 00:31:14,606 --> 00:31:15,461 Suntem conștienți, domnule. 514 00:31:15,930 --> 00:31:18,211 Doar pentru că ești bun din punct de vedere academic, 515 00:31:18,390 --> 00:31:19,922 Nu duc asta mai departe. 516 00:31:19,999 --> 00:31:21,083 Nu repeta. 517 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Spune-le și celorlalți. 518 00:31:22,902 --> 00:31:23,943 - Da, o vom face, domnule. - O să fac, domnule. 519 00:31:30,202 --> 00:31:32,325 Nu vei mai fi trimis la un cimitir în numele zdrenţării. 520 00:31:32,350 --> 00:31:33,193 Mulțumesc, domnule. 521 00:31:33,490 --> 00:31:34,357 Înțelegi asta, nu? 522 00:31:34,583 --> 00:31:35,466 Bine, domnule 523 00:31:35,690 --> 00:31:37,067 Bine, atunci. 524 00:31:44,327 --> 00:31:45,604 Nu crea mai multe probleme. 525 00:31:45,708 --> 00:31:46,409 Nu vom face, domnule. 526 00:31:51,747 --> 00:31:53,503 Atât a fost nevoie! Uite ce frică s-au făcut. 527 00:31:53,661 --> 00:31:56,475 Suntem în siguranță pentru că am reactionat la momentul potrivit. 528 00:31:56,673 --> 00:31:57,659 -Exact! -Adevărat! 529 00:32:04,475 --> 00:32:05,604 Ce?! M-am speriat, nu? 530 00:32:06,388 --> 00:32:09,010 Prințul nu a spus că nu zdrențuiește? 531 00:32:09,529 --> 00:32:11,409 Nu vă faceți griji, nu vom face nimic. 532 00:32:12,314 --> 00:32:14,612 Am decis să nu mai zdrențuim pe nimeni. 533 00:32:15,970 --> 00:32:16,823 Pf! 534 00:32:17,651 --> 00:32:18,440 Multumesc. 535 00:32:21,242 --> 00:32:22,833 Am decis că am terminat zdrențuire pentru totdeauna. 536 00:32:24,256 --> 00:32:25,279 Dar când ești afară, 537 00:32:25,550 --> 00:32:27,122 crezi ca ar fi o problema? dacă v-am zdrobi capetele? 538 00:32:33,865 --> 00:32:35,536 Ce-ai făcut! 539 00:32:40,710 --> 00:32:42,307 Când au spus... 540 00:32:43,477 --> 00:32:44,588 Pierde-te, idiotule! 541 00:32:46,467 --> 00:32:47,143 Aju... 542 00:32:47,486 --> 00:32:48,690 șeful... 543 00:32:49,441 --> 00:32:51,284 Idioții ăia au plecat. 544 00:32:53,587 --> 00:32:55,362 Da, au făcut-o! S-au înghesuit! 545 00:32:55,521 --> 00:32:56,659 Va trebui să luăm bătăile. 546 00:32:56,804 --> 00:32:58,221 Ascultă... nu ieși, bine? 547 00:33:02,487 --> 00:33:04,639 Unde te duci cu acel instrument?! 548 00:33:05,014 --> 00:33:06,245 Nu începe o scenă fără motiv. 549 00:33:06,505 --> 00:33:07,635 Numiți asta un instrument?! 550 00:33:07,901 --> 00:33:09,628 Tocmai mi-am vopsit părul pentru 4000 de rupii. 551 00:33:09,653 --> 00:33:11,370 Trebuie să-l păstrezi în siguranță! 552 00:33:11,554 --> 00:33:12,323 Mişcare! 553 00:33:13,061 --> 00:33:15,471 Ar fi trebuit să merg cu ea în loc să vină cu tine. 554 00:33:15,675 --> 00:33:16,573 La naiba cu ea! 555 00:33:19,194 --> 00:33:19,837 Hei... 556 00:33:22,314 --> 00:33:23,854 Șefu, Aju! Așteaptă, șefu! 557 00:33:24,026 --> 00:33:24,495 Șefu! 558 00:33:24,667 --> 00:33:26,479 Ești cu adevărat un idiot sau doar pretind a fi unul? 559 00:33:26,850 --> 00:33:28,743 Când Mudiyan și banda au spus-o, 560 00:33:28,768 --> 00:33:29,799 Am mers și am făcut-o. 561 00:33:29,831 --> 00:33:31,690 I-ai ascultat pe idioții ăia si a facut toate astea?! Dispari! 562 00:33:31,834 --> 00:33:34,368 Când am văzut statul voi ați fost înăuntru, trebuia să... 563 00:33:34,393 --> 00:33:35,128 Ne vezi starea?! 564 00:33:35,242 --> 00:33:37,565 Acum putem să stăm întinși în cimitir în starea aceea după ce ne-au bătut! 565 00:33:37,692 --> 00:33:38,746 Nu ne vor bate. 566 00:33:38,810 --> 00:33:40,581 Și chiar dacă o fac, Voi fi tare cu tine. 567 00:33:40,721 --> 00:33:42,549 Puternic, nu? Îți spun la ce ești bun. 568 00:33:42,605 --> 00:33:44,456 Du-te acasă și joacă-te cu lanțul din talie al tatălui tău. 569 00:33:44,651 --> 00:33:46,189 Tatăl meu nu poartă unul! 570 00:33:46,486 --> 00:33:47,987 -Al cui lanț de talie? -Al tatălui tău! 571 00:33:48,245 --> 00:33:50,088 -Boss! -Haide! 572 00:33:54,667 --> 00:33:56,432 Mă gândeam doar la acea excursie în cimitir îmi dă fiori. 573 00:33:56,862 --> 00:33:58,385 -Și acum și pumnii lor! -Știu! 574 00:33:58,695 --> 00:33:59,338 Dă-mi asta. 575 00:34:00,666 --> 00:34:02,064 Poate că nu vor face nimic. 576 00:34:02,974 --> 00:34:04,870 crezi?! Ne vor bate ca pe rufe murdare! 577 00:34:06,443 --> 00:34:08,561 Ascultă, tipii ăia sunt nebuni. 578 00:34:08,586 --> 00:34:10,008 De ce altfel s-ar încurca cu seniorii? 579 00:34:10,174 --> 00:34:11,484 Le vor bate până la pulpă. 580 00:34:11,586 --> 00:34:13,148 Lasă-i. O merită. 581 00:34:45,785 --> 00:34:47,223 MIŞCARE! 582 00:35:07,924 --> 00:35:09,745 -Unde sunt?! -Ieși! 583 00:35:52,241 --> 00:35:53,325 haide... 584 00:35:54,651 --> 00:35:55,419 Vino! 585 00:35:56,693 --> 00:35:57,818 hai sa mergem... 586 00:36:00,380 --> 00:36:01,387 Să ne întoarcem... 587 00:36:07,354 --> 00:36:10,271 „KOVILAKAM” 588 00:36:19,996 --> 00:36:21,036 Bose! Fugi, fugi! 589 00:36:21,810 --> 00:36:22,449 Unde? 590 00:36:23,429 --> 00:36:24,661 Ce sa întâmplat, nu? 591 00:36:25,401 --> 00:36:27,055 Nu vă faceți griji! Tony vomită. 592 00:36:27,567 --> 00:36:28,539 Vijay se simte amețit. 593 00:36:28,747 --> 00:36:29,633 Akhil are diaree. 594 00:36:30,774 --> 00:36:32,662 -Ce?! - Tony vomită. 595 00:36:32,687 --> 00:36:34,275 - Vomând! Bleurgh! - Vijay se simte amețit. 596 00:36:34,767 --> 00:36:35,891 Akhil are mișcare liberă. 597 00:36:37,567 --> 00:36:39,266 -Şi? - Ceva este în neregulă. 598 00:36:39,641 --> 00:36:40,930 S-au întors în camerele lor. 599 00:36:43,181 --> 00:36:44,320 Se pare că nu suntem bătuți. 600 00:36:45,164 --> 00:36:46,289 Să nu fii bătut... 601 00:36:47,367 --> 00:36:48,531 - Nu? -Da! 602 00:36:48,867 --> 00:36:49,633 este adevarat in regula... 603 00:36:50,034 --> 00:36:51,555 Dar nu ar trebui să rezolvăm asta odată pentru totdeauna? 604 00:36:54,355 --> 00:36:55,242 Pentru asta avem nevoie de putere. 605 00:36:57,923 --> 00:36:58,667 Ar trebui să fiți alături de noi. 606 00:36:59,540 --> 00:37:01,219 Frate, suntem alături de tine tot drumul. 607 00:37:01,560 --> 00:37:03,844 Daca esti cu noi, asta este toată puterea de care avem nevoie. 608 00:37:04,142 --> 00:37:05,596 Atunci vom zgudui total asta. 609 00:37:05,624 --> 00:37:06,315 Poweresh! 610 00:37:59,832 --> 00:38:00,661 Ascultă... 611 00:38:01,050 --> 00:38:02,200 Am vrut să spunem ceva. 612 00:38:02,954 --> 00:38:03,716 Bine. 613 00:38:04,127 --> 00:38:05,247 Mai întâi, hai să mâncăm. 614 00:38:05,405 --> 00:38:06,443 Atunci vom reveni la tine. 615 00:38:11,494 --> 00:38:13,385 E adevărat că ne-am plâns despre tine ieri. 616 00:38:13,493 --> 00:38:13,987 Aşa? 617 00:38:14,711 --> 00:38:16,659 Dragă frate! Vă rog să nu ne zdrobiți capul! 618 00:38:17,389 --> 00:38:18,709 Am venit să ne cerem scuze. 619 00:38:19,061 --> 00:38:20,861 Îmi pare rău... îmi pare rău... îmi pare rău! 620 00:38:21,168 --> 00:38:23,346 Nu putem face nimic aici fără sprijinul tău. 621 00:38:23,491 --> 00:38:24,776 Și prietenia ta... 622 00:38:24,814 --> 00:38:26,112 O prietenie atât de puternică... am dreptate? 623 00:38:26,409 --> 00:38:27,807 Ne uităm și învățăm de la tine. 624 00:38:27,854 --> 00:38:28,917 Spune ceva, vrei? 625 00:38:29,034 --> 00:38:32,245 Și fără dragii noștri seniori, cine va conduce Ziua Artelor? 626 00:38:32,307 --> 00:38:33,198 - Am dreptate? -Da, da. 627 00:38:33,286 --> 00:38:35,651 -Nu-i aşa? Nu-i așa, nu? - Da, da, frate! 628 00:38:37,801 --> 00:38:39,393 Ca Baahubali din regatul lui Mahishmati, 629 00:38:40,194 --> 00:38:41,518 pensiunea noastră are și propriul Baahubali. 630 00:38:42,213 --> 00:38:43,401 Căpitanul echipei Noxious! 631 00:38:45,361 --> 00:38:47,767 Propriul nostru Tony, cel care nu cunoaște frica! 632 00:38:55,075 --> 00:38:57,995 Și ca și Kattappa, cel mai puternic dintre ei, al nostru... 633 00:38:58,794 --> 00:38:59,745 Nashid Ikka al nostru. 634 00:39:05,947 --> 00:39:07,706 Omul tuturor oamenilor... 635 00:39:08,160 --> 00:39:09,909 Voi spune restul. 636 00:39:11,379 --> 00:39:12,698 Omul tuturor oamenilor... 637 00:39:13,158 --> 00:39:15,190 Kadayadi Sijo. 638 00:39:19,907 --> 00:39:21,229 Crudul cu sânge rece... 639 00:39:21,254 --> 00:39:22,620 Însuși nociv, 640 00:39:22,645 --> 00:39:24,065 al nostru, Akhil. 641 00:39:26,651 --> 00:39:29,409 Nu suntem acei juniori clișei care se transformă în eroi bătând bătrâni. 642 00:39:29,487 --> 00:39:30,651 Vă respectăm. 643 00:39:31,923 --> 00:39:33,338 Voi băieți sunteți buni! 644 00:39:33,868 --> 00:39:36,410 De ce să lupți și să stai în acest hostel? 645 00:39:36,671 --> 00:39:38,745 Să ne bucurăm cu toții și să ne distrăm. 646 00:39:38,878 --> 00:39:40,073 Asta e corect. 647 00:39:40,519 --> 00:39:41,886 La urma urmei, doar copii, nu? 648 00:39:41,911 --> 00:39:42,737 mi-ar placea asta! 649 00:39:42,854 --> 00:39:44,229 Ați mâncat băieți? 650 00:39:44,435 --> 00:39:45,659 Nu, frate! Idli-urile erau groaznice. 651 00:39:46,535 --> 00:39:48,362 Am aranjat alte lucruri! Haide. 652 00:39:49,122 --> 00:39:49,966 Frate, doar un minut. 653 00:39:50,116 --> 00:39:52,755 Ai putea să iei Barul Kanimangalam licenta rezolvata? 654 00:39:53,147 --> 00:39:54,396 O poți avea! 655 00:40:01,333 --> 00:40:01,768 Intră. 656 00:40:03,352 --> 00:40:03,995 Maestrul... 657 00:40:05,457 --> 00:40:06,034 Maestrul... 658 00:40:11,645 --> 00:40:12,221 Maestrul... 659 00:40:12,804 --> 00:40:13,628 Aceștia sunt băieții noștri. 660 00:40:14,024 --> 00:40:15,384 Le poti da te rog 10 ml? 661 00:41:21,743 --> 00:41:22,703 Noroc. 662 00:41:24,555 --> 00:41:25,406 Ce este chestia asta? 663 00:41:26,338 --> 00:41:27,172 Chandrayaan 3. 664 00:41:27,669 --> 00:41:28,391 Chandrayaan? 665 00:41:29,038 --> 00:41:29,555 Da. 666 00:41:30,651 --> 00:41:31,508 Acesta este Chandrayaan 1. 667 00:41:32,565 --> 00:41:33,148 Și 2... 668 00:41:34,941 --> 00:41:35,414 si trei. 669 00:41:37,118 --> 00:41:38,101 Deci, cum rămâne cu acele stele? 670 00:41:39,978 --> 00:41:42,641 Trebuie să bei 3 shot-uri de Chandrayaan 1 a ajunge sus. 671 00:41:44,264 --> 00:41:46,414 În timp ce sunt două lovituri pentru Chandrayaan 2. 672 00:41:48,013 --> 00:41:48,539 Și 3... 673 00:41:50,134 --> 00:41:51,258 Bea doar un shot din asta. 674 00:41:51,621 --> 00:41:52,758 Este noua descoperire a maestrului. 675 00:41:53,171 --> 00:41:54,703 Vei ajunge la naiba! 676 00:41:56,709 --> 00:41:57,367 Putem bea asta, nu? 677 00:41:58,989 --> 00:41:59,539 Doar fă-o! 678 00:42:09,742 --> 00:42:10,937 Nu simt nimic, stăpâne! 679 00:42:13,508 --> 00:42:16,211 Trei... doi... unu... 680 00:42:17,109 --> 00:42:17,773 Zero! 681 00:42:36,042 --> 00:42:38,003 „O inimă este ca curba curcubeului” 682 00:42:38,082 --> 00:42:40,435 „Atât de aproape de înțeles, dar nu la îndemână” 683 00:42:41,075 --> 00:42:43,195 „Inima rămâne chiar sufletul iubirii” 684 00:42:43,637 --> 00:42:46,410 „Ne face să ne simțim unitatea” 685 00:42:46,736 --> 00:42:51,369 „O mie de prieteni ne înconjoară drumul” 686 00:42:51,987 --> 00:42:56,589 „Deși nu sunt online, chiar ar face-o își sacrifică viața pentru noi” 687 00:42:57,073 --> 00:42:59,700 „Acum cine este adevăratul dușman?” 688 00:42:59,740 --> 00:43:02,328 „Sunt eu cel care m-am poticnit la fiecare test?” 689 00:43:02,444 --> 00:43:04,970 „Cine este această mini versiune a mea?” 690 00:43:05,099 --> 00:43:07,974 „Tu, cel care pur și simplu ai stat alături?” 691 00:43:08,115 --> 00:43:10,263 „Viața mea se simte eșuată” 692 00:43:10,365 --> 00:43:12,672 „Un torent de întrebări din toate părțile” 693 00:43:12,941 --> 00:43:15,420 „Dar vei aduna în continuare like-uri online” 694 00:43:15,740 --> 00:43:18,410 „Și asta îți va da putere” 695 00:43:18,435 --> 00:43:20,896 "Ia-o, ia-o usor" 696 00:43:21,045 --> 00:43:23,418 "Ia-o usor, usor" 697 00:43:23,796 --> 00:43:26,236 „Ia o pauză, e ușor” 698 00:43:26,433 --> 00:43:28,936 „Ia o despărțire, ușor” 699 00:43:29,084 --> 00:43:31,456 "Ia-o, ia-o usor" 700 00:43:31,631 --> 00:43:34,384 "Ia-o usor, usor" 701 00:43:34,440 --> 00:43:37,034 „Ia o pauză, e ușor” 702 00:43:37,105 --> 00:43:39,985 „Ia o despărțire, ușor” 703 00:44:01,082 --> 00:44:03,535 „Prietenia este soarta noastră, spun ei” 704 00:44:03,629 --> 00:44:06,362 „Întregul oraș sărbătorește toamna noastră” 705 00:44:06,443 --> 00:44:09,047 „Ce nota este a noastră? Câte lucrări au eșuat? " 706 00:44:09,115 --> 00:44:11,537 „Acum suntem fără valoare, ei găsesc bucurie în durerea noastră” 707 00:44:11,646 --> 00:44:14,125 „Nu mă voi lăsa niciodată pe spate, gata de ritm" 708 00:44:14,291 --> 00:44:16,740 „Vreau doar să dansez cu diavolul pe podea" 709 00:44:16,962 --> 00:44:19,255 „Mișcă la stânga, mișcă la dreapta, sărind în picioare” 710 00:44:19,446 --> 00:44:22,176 „Nu te plictisești niciodată, aceasta este viața pe care o păstrăm” 711 00:44:22,301 --> 00:44:24,981 „Acum cine este adevăratul dușman?” 712 00:44:25,069 --> 00:44:27,646 „Sunt eu cel care m-am poticnit la fiecare test?” 713 00:44:27,795 --> 00:44:30,383 „Cine este această mini versiune a mea?” 714 00:44:30,451 --> 00:44:32,931 „Tu, cel care pur și simplu ai stat alături?” 715 00:44:33,107 --> 00:44:35,560 „Viața mea se simte eșuată” 716 00:44:35,662 --> 00:44:38,154 „Un torent de întrebări din toate părțile” 717 00:44:38,427 --> 00:44:41,021 „Dar vei aduna în continuare like-uri online” 718 00:44:41,107 --> 00:44:43,763 „Și asta îți va da putere” 719 00:44:43,788 --> 00:44:46,284 "Ia-o, ia-o usor" 720 00:44:46,309 --> 00:44:48,963 "Ia-o usor, usor" 721 00:44:49,091 --> 00:44:51,619 „Ia o pauză, e ușor” 722 00:44:51,781 --> 00:44:54,349 „Ia o despărțire, ușor” 723 00:44:54,396 --> 00:44:56,944 "Ia-o, ia-o usor" 724 00:44:56,982 --> 00:44:59,755 "Ia-o usor, usor" 725 00:44:59,780 --> 00:45:02,329 „Ia o pauză, e ușor” 726 00:45:02,461 --> 00:45:05,107 „Ia o despărțire, ușor” 727 00:45:06,435 --> 00:45:07,435 "Ușor" 728 00:45:09,095 --> 00:45:10,062 "Ușor" 729 00:45:11,665 --> 00:45:12,619 "Ușor" 730 00:45:13,105 --> 00:45:15,958 "Ia-o usor, usor" 731 00:45:17,091 --> 00:45:18,006 "Ușor" 732 00:45:19,759 --> 00:45:20,799 "Ușor" 733 00:45:22,418 --> 00:45:23,285 "Ușor" 734 00:45:23,725 --> 00:45:26,513 "Ia-o usor, usor" 735 00:45:42,145 --> 00:45:44,091 Ridică-te, omule. Scoală-te! 736 00:45:44,722 --> 00:45:45,325 Scoală-te. 737 00:45:47,138 --> 00:45:48,406 Sunt treaz acum. 738 00:45:48,675 --> 00:45:49,703 Am rămas fără Chandrayaan. 739 00:45:50,095 --> 00:45:51,487 Ce să faci acum? 740 00:45:52,130 --> 00:45:53,573 Îți aduc ceva. Vino. 741 00:45:53,938 --> 00:45:55,417 - Îți aduc ceva. -Veți? 742 00:45:55,491 --> 00:45:56,440 Ce va fi? 743 00:45:57,197 --> 00:45:58,680 Haide. Scoală-te. 744 00:46:01,370 --> 00:46:02,555 Vino. 745 00:46:10,126 --> 00:46:11,195 De unde o vom lua? 746 00:46:11,229 --> 00:46:12,650 Unde? De unde o vom lua. 747 00:46:12,675 --> 00:46:13,617 Este chiar aici. 748 00:46:13,642 --> 00:46:15,297 Voi sta aici. Băieți, mergeți înainte. 749 00:46:20,988 --> 00:46:22,484 Ce facem aici? 750 00:46:22,934 --> 00:46:24,375 Nu aici este vinul Tatălui? 751 00:46:24,476 --> 00:46:26,258 Oh, da! Cel puternic! 752 00:46:26,346 --> 00:46:28,359 - Să-l smulgem? -Da! 753 00:46:28,422 --> 00:46:29,258 De ce îl lingi? 754 00:46:29,420 --> 00:46:30,406 Hei! 755 00:46:30,638 --> 00:46:31,717 Nu ar trebui să deschidem încuietoarea? 756 00:46:31,742 --> 00:46:33,039 - Deschid încuietoarea? -Da. Nu ar trebui? 757 00:46:33,117 --> 00:46:34,461 E atât de sus, vă spun! 758 00:46:34,558 --> 00:46:35,891 -Ce facem? -Am o idee. 759 00:46:36,323 --> 00:46:37,664 Urmați-mă. Vino. 760 00:46:47,479 --> 00:46:48,815 Ai grijă. 761 00:46:51,323 --> 00:46:52,331 Cheia este aici. Vino! 762 00:46:52,471 --> 00:46:54,081 Aici? huh? 763 00:46:55,160 --> 00:46:56,805 Hei... Atenţie. 764 00:46:58,949 --> 00:47:01,461 -Frate... -Hei! Taci! 765 00:47:02,758 --> 00:47:03,805 Întoarce-l. 766 00:47:17,077 --> 00:47:18,797 Ce-i asta? Un buric sau un puț? 767 00:47:19,150 --> 00:47:20,836 O groapă mai adâncă decât fântâna hostelului! 768 00:47:25,479 --> 00:47:26,612 Încet. 769 00:47:26,928 --> 00:47:28,814 Ia doar cheia, bine? 770 00:47:38,112 --> 00:47:38,784 Tu faci un lucru. 771 00:47:38,809 --> 00:47:40,667 Faceți clic pe o poză și postați-o în grup. 772 00:47:41,139 --> 00:47:42,229 Va fi util pentru gașca tipului cu părul lung. 773 00:47:42,779 --> 00:47:44,979 Buricul este o slăbiciune pentru tine, nu? 774 00:47:55,760 --> 00:47:56,471 Aprinde lumina! 775 00:48:11,721 --> 00:48:12,799 Aceasta este camera Tatălui? 776 00:48:23,315 --> 00:48:23,940 Unde este? 777 00:48:24,563 --> 00:48:26,628 -Unde e vinul? -Unde este? 778 00:48:28,014 --> 00:48:29,042 Unde este vinul? 779 00:48:29,112 --> 00:48:30,713 Tot ce avem aici sunt niște cărți vechi și termite. 780 00:48:30,968 --> 00:48:31,706 Ai spus că e vin aici, nu? 781 00:48:32,152 --> 00:48:33,573 Haide. Să mergem. 782 00:48:33,779 --> 00:48:34,635 Nu e nimic aici. 783 00:48:37,114 --> 00:48:38,385 Hei... Hei... 784 00:48:47,800 --> 00:48:50,245 Deci vinul este acolo jos. 785 00:48:50,886 --> 00:48:52,721 L-a îngropat astfel încât să devină mai puternic. 786 00:48:52,904 --> 00:48:55,190 Vedea? A pus chiar și o cruce acolo pentru identificare. 787 00:48:55,524 --> 00:48:57,151 - Să-l dezgropăm? -Da. 788 00:48:57,448 --> 00:48:58,370 Ce e cu voi băieți? 789 00:48:58,742 --> 00:49:00,009 Asta nu este orice identificare. 790 00:49:00,150 --> 00:49:01,539 Este băţul pe care l-ai aruncat zilele trecute. 791 00:49:01,982 --> 00:49:03,109 Nu este nevoie să-l dezgropi. Să mergem. 792 00:49:03,226 --> 00:49:04,695 În nici un caz! O vom dezgropa! 793 00:49:04,867 --> 00:49:07,370 O vom dezgropa. E vin acolo jos. 794 00:49:07,484 --> 00:49:08,867 Da. Vom. Mişcare! 795 00:49:23,195 --> 00:49:25,096 Dacă sapi cu asta, va dura o veșnicie. 796 00:49:25,550 --> 00:49:26,948 Să mergem. Vino. 797 00:49:27,400 --> 00:49:29,088 Nu te mai încurca, du-te și ia uneltele! 798 00:49:29,561 --> 00:49:31,518 Merge! Du-te și ia-le! 799 00:49:31,595 --> 00:49:32,331 Merge! 800 00:49:33,370 --> 00:49:34,581 Șefu, mișcă-te. 801 00:49:39,838 --> 00:49:41,190 Atent. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,721 Sticla se poate sparge. Continuă să sapi. 803 00:49:46,495 --> 00:49:48,729 Dezgropați-l. Dezgropați-l. 804 00:49:50,818 --> 00:49:51,526 Mişcare. 805 00:49:52,360 --> 00:49:52,878 Mişcare. 806 00:50:19,109 --> 00:50:20,648 Ajunge, omule. Nu mai vreau vin. 807 00:50:20,842 --> 00:50:22,000 Să mergem. 808 00:50:22,917 --> 00:50:24,992 Am ajuns până aici. Continuă să sapi, omule. 809 00:50:26,828 --> 00:50:27,625 o voi face. 810 00:51:01,052 --> 00:51:01,781 Hei... 811 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Hei... 812 00:52:07,586 --> 00:52:08,862 Nu cimitirul era bântuit. 813 00:52:10,629 --> 00:52:11,526 Era pensiunea! 814 00:52:13,819 --> 00:52:14,362 Dar... 815 00:52:15,213 --> 00:52:16,229 al cui schelet ar putea fi acesta? 816 00:52:17,203 --> 00:52:18,510 De ce ar trebui să mergem în spatele tuturor acestor lucruri? 817 00:52:19,036 --> 00:52:20,620 Să plecăm. Să închidem acest șanț. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,135 Altfel, vom avea probleme pentru asta. 819 00:52:23,049 --> 00:52:24,476 Da. Hai să o facem. 820 00:53:11,989 --> 00:53:13,096 La naiba! 821 00:53:13,951 --> 00:53:15,278 Acest ventilator inutil! 822 00:53:18,392 --> 00:53:20,542 Ce se întâmplă în acest mic cămin, omule?! 823 00:53:27,184 --> 00:53:28,330 Să aflăm secretul din spatele asta? 824 00:53:29,182 --> 00:53:30,362 Ai ieșit din minți? 825 00:53:30,732 --> 00:53:32,354 În cele din urmă, ne va pune în necazuri! 826 00:53:32,845 --> 00:53:36,034 Un astfel de incident s-a întâmplat în pensiunea noastră, nu e bine să stăm liniștiți. 827 00:53:36,244 --> 00:53:38,323 Da. Să cercetăm acest lucru discret. 828 00:53:38,407 --> 00:53:39,518 Este riscant. 829 00:53:39,763 --> 00:53:41,393 Să-l informăm pe directorul adjunct. 830 00:53:41,546 --> 00:53:41,994 Nu. 831 00:53:43,676 --> 00:53:44,516 Nu e nevoie de asta. 832 00:53:45,094 --> 00:53:45,711 Să ne ocupăm de asta. 833 00:53:46,880 --> 00:53:47,539 Si pe langa... 834 00:53:49,791 --> 00:53:51,313 vom avea probleme doar dacă urmărim ucigașii, nu? 835 00:53:53,474 --> 00:53:55,310 Ce-ar fi să aflăm cine a murit aici? 836 00:53:55,413 --> 00:53:56,013 Da. 837 00:53:56,691 --> 00:53:58,124 Trebuie să aflăm cine a fost. 838 00:54:38,224 --> 00:54:39,448 Saliva peste ea! 839 00:54:39,987 --> 00:54:41,628 Nu-i dezvălui secretele noastre. 840 00:54:42,023 --> 00:54:42,807 Termină, omule! 841 00:54:43,992 --> 00:54:45,674 Ventilatorul deteriorat a început să funcționeze... 842 00:54:46,340 --> 00:54:47,470 Ceva pare defect... 843 00:54:48,284 --> 00:54:48,853 Ce se întâmplă acolo? 844 00:54:50,100 --> 00:54:50,542 huh? 845 00:54:53,132 --> 00:54:54,878 Voi veniți la clasă numai atunci când vrei. 846 00:54:55,049 --> 00:54:56,495 Și continuă să vorbești prostii, deranjeaza pe altii! 847 00:54:58,385 --> 00:54:59,620 Vino și scrie răspunsul la această întrebare. 848 00:55:06,830 --> 00:55:09,331 Sărmanul nici măcar nu știe răspunsul la (a b)². 849 00:55:09,390 --> 00:55:11,034 Și el va rezolva cârligul ăsta! 850 00:55:11,831 --> 00:55:14,674 Nu este un cârlig de pește, omule! Este o integrală! 851 00:55:14,862 --> 00:55:16,534 Știm, bine? Ai grijă de treaba ta. 852 00:55:16,844 --> 00:55:18,627 Scrieți răspunsul acestei probleme. 853 00:55:19,120 --> 00:55:20,456 Altfel, să mergem în camera directorului. 854 00:55:20,709 --> 00:55:21,838 Vom discuta mai departe acolo. 855 00:55:27,003 --> 00:55:29,120 Nu vreau răspunsul tău de la chimie. 856 00:55:29,510 --> 00:55:30,745 Bine? Ia asta. 857 00:55:30,816 --> 00:55:31,893 Nu, domnule. 858 00:56:48,027 --> 00:56:49,642 Nu ești doar înalt. 859 00:56:50,042 --> 00:56:51,604 Si tu esti talentat! 860 00:56:51,901 --> 00:56:53,245 Bine făcut! 861 00:56:53,833 --> 00:56:54,362 Du-te să stai. 862 00:56:56,284 --> 00:56:58,314 Fă-i aplauze! 863 00:57:15,994 --> 00:57:17,588 Ai studiat toată noaptea, nu? 864 00:57:18,532 --> 00:57:20,682 Spune-ne adevărul. Cum ai găsit răspunsul atunci? 865 00:57:21,455 --> 00:57:22,463 Nu mai zâmbi și răspunde-ne, tu! 866 00:57:24,135 --> 00:57:25,362 Pot simți puțină energie. 867 00:57:25,553 --> 00:57:26,622 Ce? 868 00:57:28,353 --> 00:57:29,323 Bine, studenți. 869 00:57:30,088 --> 00:57:31,592 -Multumesc. -Multumesc, domnule. 870 00:57:40,207 --> 00:57:41,750 Cum ai rezolvat-o, omule? 871 00:57:42,375 --> 00:57:43,555 Si eu ma intreb la fel. 872 00:57:45,716 --> 00:57:46,641 Următoarea capcană este aici! 873 00:57:46,951 --> 00:57:48,219 Suntem prinși! 874 00:57:49,086 --> 00:57:51,351 Voi ați trimis sarcina si a facut o treaba buna! 875 00:57:51,546 --> 00:57:52,922 Sarcina? 876 00:57:53,542 --> 00:57:55,117 Și, băieți, dacă studiați bine, 877 00:57:55,743 --> 00:57:57,047 numărul dvs. de lucrări din spate se va reduce. 878 00:57:57,371 --> 00:57:58,086 -Am înţeles? -Da. 879 00:58:00,579 --> 00:58:01,461 -Domnișoara... -Da? 880 00:58:02,613 --> 00:58:05,484 Sper că ai verificat temeinic sarcina. 881 00:58:06,507 --> 00:58:08,851 Este pe masa mea în camera personalului. Du-te să-l ia. 882 00:58:10,880 --> 00:58:12,445 Nu. Nu poate fi al nostru. 883 00:58:12,684 --> 00:58:14,070 -În nici un caz. -Nu! 884 00:58:15,125 --> 00:58:15,780 -Hai sa mergem sa verificam? -Sigur. 885 00:58:16,965 --> 00:58:17,875 Vino. 886 00:58:49,297 --> 00:58:50,516 Haideți clasa. 887 00:58:50,594 --> 00:58:51,672 O vom face, cu siguranță. 888 00:58:51,758 --> 00:58:52,992 Desigur, vom face! 889 00:58:54,393 --> 00:58:55,789 Care-i treaba? Fără cursuri? 890 00:58:55,874 --> 00:58:56,796 Tocmai a venit pentru o scurgere. 891 00:58:57,725 --> 00:58:59,023 Nu fumezi zilele astea? 892 00:58:59,232 --> 00:59:00,859 Vrem, frate. Dar nu au mai rămas țigări. 893 00:59:00,997 --> 00:59:02,555 Ar fi trebuit să ne spui! Fratele tău îți va oferi! 894 00:59:04,170 --> 00:59:04,859 Poftim. Două țigări. 895 00:59:05,091 --> 00:59:06,484 Nu-ți dau bricheta. E a bunicului meu. 896 00:59:06,979 --> 00:59:09,242 -Ne vedem la pământ seara atunci. -Ne vedem frate. 897 00:59:09,788 --> 00:59:10,726 Bine, omule. la revedere. 898 00:59:11,031 --> 00:59:13,000 -Hai să nu mergem la clasă acum, bine? - La revedere, piciorul meu! 899 00:59:17,848 --> 00:59:19,880 Aju... Ventilatorul deteriorat începe să funcționeze... 900 00:59:20,368 --> 00:59:21,219 Primesc raspunsul... 901 00:59:21,656 --> 00:59:22,622 Noi trimitem sarcina... 902 00:59:23,216 --> 00:59:25,086 Ce se întâmplă? Nu înțeleg! 903 00:59:26,133 --> 00:59:27,898 Toate acestea au început de când am intrat acea cameră Kovilakam. 904 00:59:28,195 --> 00:59:29,344 Ceva se întâmplă. 905 00:59:29,711 --> 00:59:31,758 Ați observat citatul despre prietenie pe peretele acelei camere? 906 00:59:45,453 --> 00:59:46,531 Ce încerci să spui? 907 00:59:47,053 --> 00:59:50,297 Prietene... Ce-ar fi dacă persoana care a murit acolo a fost cineva care a apreciat prietenia? 908 00:59:50,923 --> 00:59:51,539 Apoi? 909 00:59:52,725 --> 00:59:53,469 Atunci... 910 00:59:56,285 --> 00:59:59,008 Acest spirit este cu noi, ca un prieten apropiat. 911 00:59:59,354 --> 01:00:00,664 Așa m-am simțit și eu. 912 01:00:09,664 --> 01:00:11,226 Jisin, știi nu? 913 01:00:11,508 --> 01:00:12,242 Nu vrei să treci la petrecere? 914 01:00:13,808 --> 01:00:14,656 Bine! 915 01:00:15,360 --> 01:00:15,781 Bine! 916 01:00:16,332 --> 01:00:17,367 Haide, băiete Aravind... 917 01:00:18,220 --> 01:00:19,984 Am auzit vestea. Două cărucioare de vodcă pentru mine. 918 01:00:20,195 --> 01:00:21,320 Două cuie de vodcă. 919 01:00:21,453 --> 01:00:23,187 Kannus... Gopi... Deschide ușa. 920 01:00:24,509 --> 01:00:27,562 Băieți... Știți, nu? Inițiativa noastră începe de mâine. 921 01:00:27,991 --> 01:00:29,031 Trebuie să ne susțineți. 922 01:00:29,171 --> 01:00:31,101 De asemenea, nu te deranja ne mai bate la usa. 923 01:00:31,540 --> 01:00:33,250 Băutura este la bar. Vino acolo. 924 01:00:34,534 --> 01:00:36,094 Cincizeci de rupii? Vrei doar o jumătate de cui? 925 01:00:36,294 --> 01:00:37,633 Nu... Vrem trei. 926 01:00:37,869 --> 01:00:39,328 Atunci plătește restul, Gopi Krishnan. 927 01:00:40,391 --> 01:00:41,351 Băiat bun. 928 01:00:41,682 --> 01:00:42,742 Plătește restul, amice. 929 01:00:42,950 --> 01:00:45,102 -Tuica de 50 este pentru mine, nu? -Desigur! 930 01:00:45,236 --> 01:00:46,273 Sunt fermecat! 931 01:00:47,266 --> 01:00:49,391 -Crezi că e un templu? Dă-ne bani, omule! -Bani? 932 01:00:49,809 --> 01:00:51,414 Ce zici să-ți trimit prin Google Pay? 933 01:00:51,469 --> 01:00:52,976 Asta e bine. Poți să o faci. 934 01:00:53,059 --> 01:00:54,575 -Trimite-l înainte de 6, bine? -Sigur. 935 01:00:57,129 --> 01:00:58,547 Ce-i asta? Cenușă de înmormântare? 936 01:00:59,113 --> 01:01:01,312 Mâine ne-am gândit să luăm câteva șuruburi... 937 01:01:01,480 --> 01:01:02,023 Serios? 938 01:01:02,414 --> 01:01:04,180 Îndrăzneala de a-mi cere o donație pentru băutura ta? 939 01:01:04,581 --> 01:01:05,672 Voi raporta asta. 940 01:01:06,067 --> 01:01:07,656 Ascultă, omule. Nu faceți spectacol! 941 01:01:08,140 --> 01:01:09,859 Și noi am intrat în echipa Noxious, nu stii asta? 942 01:01:10,426 --> 01:01:12,125 Vă vom lega brațele și picioarele si te arunca la cimitir! 943 01:01:12,901 --> 01:01:13,976 Să-l sun pe Tony, frate? 944 01:01:14,182 --> 01:01:15,367 huh? Pentru ce? 945 01:01:17,428 --> 01:01:18,500 Doar trei cărucioare de rom. 946 01:01:19,075 --> 01:01:20,055 Este suficient pentru mine. 947 01:01:23,413 --> 01:01:24,289 Sunt 2K copii. 948 01:01:24,633 --> 01:01:25,680 Vor face cum spun ei. 949 01:01:26,168 --> 01:01:27,122 Doar încearcă să mă sperie. 950 01:01:29,357 --> 01:01:31,458 Wow! E atât de tare, omule! 951 01:01:32,145 --> 01:01:33,263 Fă aceste sticle cu adevărat au ceva in ele? 952 01:01:33,720 --> 01:01:36,325 Nu... Am adus astea de la barul premium doar pentru ambianță. 953 01:01:38,119 --> 01:01:38,544 Hei, omule... 954 01:01:39,626 --> 01:01:42,044 Acestea nu sunt niște băuturi ieftine amestecat cu culori fanteziste, nu? 955 01:01:42,130 --> 01:01:44,091 Nu, acestea sunt sticle originale! Doar pentru voi băieți! 956 01:01:44,339 --> 01:01:45,091 Apoi turnați un cuier mic! 957 01:01:50,240 --> 01:01:51,349 Suficient! 958 01:01:51,849 --> 01:01:53,654 -Frumos. Este whisky. -Whisky? 959 01:01:54,536 --> 01:01:56,333 Asta e pentru tine, frate. 960 01:01:56,372 --> 01:01:57,200 Ascultă... 961 01:01:57,225 --> 01:01:59,318 - Menține acest bar în această stare pentru totdeauna. -Desigur! 962 01:01:59,458 --> 01:02:01,971 Să mergem în cameră și să bem. Ne vedem, băieți! 963 01:02:02,237 --> 01:02:03,209 Băieții de rom, vino aici. 964 01:02:03,234 --> 01:02:05,237 Dacă ajungi prea sus, Îți rup capul, bine? 965 01:02:05,362 --> 01:02:05,948 Se toarnă! 966 01:02:06,236 --> 01:02:07,253 Este suficient pentru tine! 967 01:02:07,307 --> 01:02:08,753 Ai plătit doar 50 de rupii, nu? 968 01:02:08,846 --> 01:02:09,737 Următorul! Următorul! 969 01:02:09,838 --> 01:02:12,845 Camera Kanimangalam nr 8, 2 pahare de vin. 970 01:02:12,997 --> 01:02:13,995 Poftim. 971 01:02:14,237 --> 01:02:15,323 Ai! 972 01:02:15,807 --> 01:02:16,940 Camera nr 5. Care este a ta? 973 01:02:17,264 --> 01:02:19,491 - Buddy, cei 6 cuie ale noastre. -Ce 6 cuie? 974 01:02:19,615 --> 01:02:21,143 -6 cuie. -Ce? huh? 975 01:02:21,229 --> 01:02:22,948 Ai băut o halbă întreagă de înghițiturile tale de dragoste continue! 976 01:02:23,098 --> 01:02:23,681 Hei, omule! 977 01:02:24,271 --> 01:02:28,323 Ne-am chinuit din greu să cumpărăm asta prind autobuzul, stând sub soare, 978 01:02:28,576 --> 01:02:31,510 și aducând asta în secret aici. Nu a fost o sarcină ușoară, bine? 979 01:02:31,608 --> 01:02:33,088 Frate, tot ce cerem este un cuier! 980 01:02:33,120 --> 01:02:35,198 Ai bea chiar și acid dacă l-ai obține gratuit! 981 01:02:35,253 --> 01:02:38,088 Este tatăl tău! Spune-i, Dracula! Vă rog! 982 01:02:38,249 --> 01:02:39,862 Ashwanth, te rog. 983 01:02:40,003 --> 01:02:42,159 Doar un cuier. Vă rog. 984 01:02:45,555 --> 01:02:47,226 Deci voi spuneți asta e o fantomă aici? 985 01:02:47,395 --> 01:02:50,024 Hei, omule. Nu-l insulta numindu-l fantomă. 986 01:02:50,633 --> 01:02:54,062 Da. El este doar o energie pozitivă care se potrivește cu atmosfera noastră. 987 01:02:54,341 --> 01:02:56,047 Exact. Energia fratelui nostru. 988 01:02:57,162 --> 01:03:00,070 Rahat! Bea asta si dormiti, ratatilor! 989 01:03:00,306 --> 01:03:02,203 Nu bea asta! Este pentru fratele nostru! 990 01:03:02,486 --> 01:03:04,406 Serios? E pentru frate? 991 01:03:05,105 --> 01:03:05,765 Ce... 992 01:03:07,269 --> 01:03:08,966 Nu fi atât de ieftin, bine? 993 01:03:09,315 --> 01:03:10,263 Ai fi putut să bei o înghițitură de dragoste! 994 01:03:10,857 --> 01:03:11,927 Tocmai am mers cu curentul! 995 01:03:12,688 --> 01:03:13,849 Ei bine... 996 01:03:13,948 --> 01:03:15,325 Dacă vreți un cuier, 997 01:03:15,465 --> 01:03:18,568 Întreabă-ți fratele cu un „vibe pozitiv” să-ți dau un cuier! 998 01:03:19,270 --> 01:03:20,982 Întreabă-l! Haide! 999 01:03:21,040 --> 01:03:22,693 -O voi. -Daţi-i drumul. 1000 01:03:24,236 --> 01:03:24,755 frate... 1001 01:03:25,783 --> 01:03:26,677 Vrem un cuier. 1002 01:03:27,507 --> 01:03:31,127 Și arată-i acestui învins cine suntem, si cine esti! 1003 01:03:39,138 --> 01:03:40,198 Ceva noroc? 1004 01:03:48,747 --> 01:03:49,716 Ai noroc, nu? 1005 01:04:27,065 --> 01:04:28,036 Acum ne crezi? 1006 01:04:34,546 --> 01:04:35,919 -Vrei o sticlă plină? -Nu! 1007 01:04:36,029 --> 01:04:37,367 - Îți luăm unul! -Nu! 1008 01:04:37,436 --> 01:04:38,818 -Vrei o halbă? -Nu! 1009 01:04:39,094 --> 01:04:40,263 - Îți luăm unul! -Nu! 1010 01:04:40,288 --> 01:04:41,411 Ce vrei atunci, băiete? 1011 01:04:41,943 --> 01:04:43,927 Ascultă, omule! Acest lucru este făcut, acesta este „a făcut”! 1012 01:04:44,587 --> 01:04:46,466 Bine? Maimuță-bunky! 1013 01:04:46,674 --> 01:04:47,021 Aju... 1014 01:04:47,645 --> 01:04:49,294 Vă rugăm să comandați două pachete de țigări! 1015 01:04:49,632 --> 01:04:51,052 De asemenea, o bere rece! 1016 01:04:52,533 --> 01:04:54,732 Un Al Faham de asemenea. Piesă de piept. 1017 01:04:54,779 --> 01:04:55,310 Scram, tu! 1018 01:04:57,577 --> 01:04:58,918 Să comandăm o mulțime de lucruri 1019 01:05:00,804 --> 01:05:01,786 și bucurați-vă aici. 1020 01:05:02,828 --> 01:05:03,693 Da! 1021 01:05:05,541 --> 01:05:07,325 Șefu, unde ești? Ratat! 1022 01:05:07,563 --> 01:05:08,935 Eu sunt in cel cu fumul! 1023 01:05:12,818 --> 01:05:13,568 De ce nu încuie ușa, omule? 1024 01:05:13,638 --> 01:05:14,943 Nu știi că încuietoarea este rupt? Spune-mi treaba. 1025 01:05:15,389 --> 01:05:16,036 Ce-i asta? 1026 01:05:17,888 --> 01:05:18,349 Păr. 1027 01:05:18,652 --> 01:05:20,825 Si eu stiu asta. Cum a ajuns asta în patul tău? 1028 01:05:21,993 --> 01:05:23,310 Nu mai roși și răspunde-mi! 1029 01:05:23,428 --> 01:05:26,396 Nu mă face să-mi amintesc toate astea! Are părul lung! 1030 01:05:26,833 --> 01:05:29,669 Nu îndrăzni să aduci fete la întâmplare în cameră în numele „energiei”! 1031 01:05:29,767 --> 01:05:31,552 -Ieși afară, omule! -Pute aici, omule! 1032 01:05:31,644 --> 01:05:33,607 Crezi că pregătesc o masă aici? Pierde-te, omule! 1033 01:05:38,871 --> 01:05:40,833 Comandați ce doriți. O să comand chiloți. 1034 01:05:42,703 --> 01:05:43,404 Uită-te la asta! 1035 01:05:46,302 --> 01:05:47,380 Este minunat! 1036 01:05:47,513 --> 01:05:48,083 Da! 1037 01:05:48,988 --> 01:05:49,489 Hei... 1038 01:05:50,345 --> 01:05:52,646 Uită-te la asta! Frate chiar ne-a călcat hainele! 1039 01:05:52,974 --> 01:05:53,935 El este la un nivel cu totul nou! 1040 01:05:53,993 --> 01:05:55,693 Într-adevăr! O să facem rock! 1041 01:05:57,011 --> 01:05:57,724 Și... 1042 01:05:58,630 --> 01:05:59,833 Vă rugăm să nu ne înțelegeți greșit. 1043 01:06:00,145 --> 01:06:02,474 Daca nu te superi, te rog curata camera. 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,591 Vă rog să nu credeți că vă deranjam. Fă-o doar dacă ești liber. 1045 01:06:07,459 --> 01:06:09,958 Ne vom distra de minune dacă fratele este cu noi. 1046 01:06:10,162 --> 01:06:11,763 -Care e starea de spirit? - Dispoziție de putere! 1047 01:06:11,825 --> 01:06:13,224 Făcut! A făcut! 1048 01:06:34,754 --> 01:06:37,469 Rahat! Dă-mi orice idee pozitivă să-l cortejească pe Chandy. 1049 01:06:37,543 --> 01:06:39,164 -Nu primesc niciunul. -Şi eu. 1050 01:06:40,945 --> 01:06:41,719 Unde ați fost băieți? 1051 01:06:42,540 --> 01:06:43,437 La magazinul lui Biju. 1052 01:06:44,810 --> 01:06:46,187 Fumați destul de mult zilele astea. 1053 01:06:46,492 --> 01:06:47,422 Nimic de genul asta... 1054 01:06:48,429 --> 01:06:50,047 Avem un meci cu ceilalți oameni duminica asta. 1055 01:06:50,452 --> 01:06:51,539 Băieți, veniți alături de noi. 1056 01:07:01,028 --> 01:07:02,141 Făcut! A făcut! 1057 01:07:02,289 --> 01:07:04,484 „Zarurile Ludo tocmai au aruncat șase perfecte” 1058 01:07:04,648 --> 01:07:06,922 „Loviți marea scară înăuntru Șerpi și Scări repede! " 1059 01:07:07,000 --> 01:07:09,391 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1060 01:07:09,492 --> 01:07:12,125 „Vremurile noastre bune sunt în sfârșit aici pentru a rămâne” 1061 01:07:12,273 --> 01:07:14,518 „S-a simțit ca la loterie, a mare tragere la sorți" 1062 01:07:14,797 --> 01:07:17,071 „Și tocmai am obținut jackpot-ul perfect” 1063 01:07:17,289 --> 01:07:19,492 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1064 01:07:19,805 --> 01:07:22,225 „Vremurile noastre bune sunt în sfârșit aici pentru a rămâne” 1065 01:07:22,312 --> 01:07:24,719 „Mișcările noastre inteligente vor fi strâmbă lumea chiar acum” 1066 01:07:24,812 --> 01:07:26,877 „Mințile noastre sunt ascuțite, o fântână de trucuri nesfârșite" 1067 01:07:27,273 --> 01:07:32,127 „În ochii noștri se ridică o mare de vise mărețe” 1068 01:07:32,305 --> 01:07:33,156 Gata! A făcut! 1069 01:07:33,555 --> 01:07:36,516 Ce se întâmplă, omule? Pari prea fericit zilele astea! 1070 01:07:36,594 --> 01:07:38,133 Știi, energia acelui frate... 1071 01:07:38,431 --> 01:07:39,750 frate? Cine e acela? 1072 01:07:39,919 --> 01:07:40,969 -Cel de la hostel... -Hei! 1073 01:07:41,833 --> 01:07:42,969 Știi, Chandy... 1074 01:07:43,144 --> 01:07:46,289 Băieții de la echipa Noxious sunt frații noștri, nu? 1075 01:07:46,372 --> 01:07:48,953 Deci automat acest frate iar acei frați sunt toți frații noștri. 1076 01:07:49,031 --> 01:07:50,484 -Exact. -Înțeleg. 1077 01:07:50,509 --> 01:07:52,109 Lasă-l. Mergem la cantină si bei ceai? 1078 01:07:52,977 --> 01:07:55,773 Am avut unul dimineața și acel gust de gunoi încă persistă! 1079 01:07:55,972 --> 01:07:57,250 -Atunci hai să bem suc! -Da! 1080 01:07:57,375 --> 01:07:58,945 Cum e? Să mergem. 1081 01:07:59,054 --> 01:08:00,406 Haide! Să mergem! 1082 01:08:01,274 --> 01:08:04,062 E o fată în acest colegiu. E o bombă, vă spun eu! 1083 01:08:08,641 --> 01:08:09,766 Nu ne-am văzut de mult! 1084 01:08:10,844 --> 01:08:12,266 Ai devenit și mai fierbinte! 1085 01:08:12,509 --> 01:08:13,523 Mișcă-te, înțepător! 1086 01:08:14,547 --> 01:08:16,172 - Lasă-te, te rog. -Hei, oprește-te! 1087 01:08:16,857 --> 01:08:18,030 Prinde-o. 1088 01:08:18,390 --> 01:08:21,117 - Frate, te rog... -Fă ceva, omule! 1089 01:08:55,961 --> 01:08:58,861 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1090 01:09:16,101 --> 01:09:18,681 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1091 01:09:48,843 --> 01:09:50,922 Hei! Bate-i! 1092 01:11:32,936 --> 01:11:33,823 Wow! 1093 01:11:34,396 --> 01:11:35,846 Asta se simte ca viata! 1094 01:11:36,444 --> 01:11:37,299 O viață minunată! 1095 01:11:37,877 --> 01:11:38,737 Putere! 1096 01:11:41,362 --> 01:11:43,924 Eram zerouri, si frate, ne-ai facut niste eroi! 1097 01:11:44,557 --> 01:11:45,292 Multumesc! 1098 01:11:45,901 --> 01:11:46,581 Multumesc! 1099 01:11:47,520 --> 01:11:49,143 Mergând și înainte, avem nevoie de puterea și sprijinul tău! 1100 01:11:49,473 --> 01:11:50,698 Da! 1101 01:11:51,403 --> 01:11:53,831 Trebuie să treacă toate examenele fără a studia nimic. 1102 01:11:54,353 --> 01:11:56,339 Trebuie să înființeze o companie mare în oraș. 1103 01:11:58,635 --> 01:12:00,159 Trebuie să devin mai bogat chiar și decât Ambanii. 1104 01:12:01,657 --> 01:12:03,213 Nu ar trebui să aflăm cine este fratele? 1105 01:12:03,422 --> 01:12:04,365 Am uitat asta, nu-i așa? 1106 01:12:04,778 --> 01:12:06,646 Cum am ajuns până aici, mai este necesar? 1107 01:12:07,021 --> 01:12:08,216 -Nu! -Nu. 1108 01:12:08,876 --> 01:12:09,279 Corect. 1109 01:12:10,165 --> 01:12:12,474 Hei... Ce voia frate era prietenie. 1110 01:12:13,508 --> 01:12:15,771 Frate îl primește, la fel și noi. 1111 01:12:17,562 --> 01:12:19,490 Frate este fericit, la fel și noi. 1112 01:12:20,122 --> 01:12:21,669 Cei morți sunt oricum morți. 1113 01:12:22,052 --> 01:12:23,904 Suntem fericiți. Nu ești fericit, frate? 1114 01:12:24,786 --> 01:12:25,630 Bucurați-vă! 1115 01:12:34,937 --> 01:12:37,419 Vezi asta? Frate este fericit! 1116 01:12:40,023 --> 01:12:41,255 Dă-mi și mie. 1117 01:12:41,280 --> 01:12:46,919 „Dorințele noastre au construit un cuib tandru cu o mie de vise" 1118 01:13:21,781 --> 01:13:22,364 Hei! 1119 01:13:23,157 --> 01:13:24,615 Hei! Scoală-te! 1120 01:13:28,034 --> 01:13:29,130 Unde e el? 1121 01:13:29,452 --> 01:13:31,286 - Nu pot să mă ridic. -Unde e Abhi? 1122 01:13:33,466 --> 01:13:35,083 - Unde e el? -Abhi... 1123 01:13:35,967 --> 01:13:37,005 -Abhi... -Abhi... 1124 01:13:37,895 --> 01:13:39,575 Unde e el? Abhi? 1125 01:13:40,240 --> 01:13:41,013 Abhi... 1126 01:13:41,530 --> 01:13:43,216 Abhi... Hei... 1127 01:13:44,357 --> 01:13:45,974 Abhi... Abhi... 1128 01:13:46,609 --> 01:13:48,310 Hei, Nut! L-ai văzut pe Abhi? 1129 01:13:48,635 --> 01:13:50,323 -Nu eu am. -Nu ai făcut-o? 1130 01:13:50,588 --> 01:13:51,294 Abhi... 1131 01:13:52,499 --> 01:13:53,083 Abhi... 1132 01:13:54,003 --> 01:13:55,810 - L-ai văzut pe Abhi? -Nu. 1133 01:13:56,466 --> 01:13:58,154 Unde s-a dus? Abhi... 1134 01:13:58,666 --> 01:13:59,544 Hei, Abhi... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:00,786 Unde s-a dus? 1136 01:14:02,801 --> 01:14:03,490 Ai noroc, Aju? 1137 01:14:03,741 --> 01:14:06,294 -Nu este acolo. -L-am întrebat pe Kannan frate, nici el nu știe. 1138 01:14:06,486 --> 01:14:08,279 -Nici el nu este la mese. -Nici el nu este acolo. 1139 01:14:08,932 --> 01:14:09,973 Poate e la magazinul lui Biju? 1140 01:14:10,333 --> 01:14:11,888 -Poate că a plecat să fumeze. -Da. Hai să verificăm. 1141 01:14:13,292 --> 01:14:14,708 Ar fi putut să ne spună înainte de a merge. 1142 01:14:14,959 --> 01:14:15,896 Da. 1143 01:14:16,544 --> 01:14:17,310 Încearcă să-l suni. 1144 01:14:17,490 --> 01:14:18,255 În regulă. 1145 01:14:24,065 --> 01:14:25,229 Ce este? 1146 01:14:25,753 --> 01:14:27,302 Uită-te acolo. Nu este el? 1147 01:14:30,030 --> 01:14:31,120 De ce zace aici? 1148 01:14:31,465 --> 01:14:32,472 Cine ştie! 1149 01:14:32,892 --> 01:14:34,143 habar nu am. 1150 01:14:36,218 --> 01:14:37,128 E mort? 1151 01:14:39,472 --> 01:14:39,940 Abhi... 1152 01:14:40,521 --> 01:14:41,260 -Hei! -Salut... 1153 01:14:41,962 --> 01:14:42,878 Abhi... Abhi... 1154 01:14:42,976 --> 01:14:44,558 Hei, trezește-te, omule! 1155 01:14:44,722 --> 01:14:45,881 Hei! Ridică-te, omule! 1156 01:14:50,917 --> 01:14:51,948 Bună dimineața, băieți! 1157 01:14:52,382 --> 01:14:54,503 Nici măcar nu a contat că nu există ventilator, Am dormit ca un bebeluș. 1158 01:14:54,707 --> 01:14:55,603 Era atât de vânt. 1159 01:14:56,236 --> 01:14:57,242 -Huh? -Ce? 1160 01:14:57,429 --> 01:14:58,604 De ce ai dormit aici? 1161 01:14:58,725 --> 01:14:59,361 Unde? 1162 01:15:01,213 --> 01:15:02,034 Eh... 1163 01:15:02,816 --> 01:15:03,440 Oh, nu! 1164 01:15:05,264 --> 01:15:06,237 Cum am ajuns aici? 1165 01:15:06,349 --> 01:15:07,268 Cum am făcut? 1166 01:15:07,909 --> 01:15:09,776 Știam, idiotule, când ai început să vorbești aseară, 1167 01:15:09,878 --> 01:15:11,182 Eram sigur că vei adormi! 1168 01:15:11,973 --> 01:15:12,354 Prostii... 1169 01:15:13,845 --> 01:15:15,128 -Dar eu... - Alo? 1170 01:15:15,309 --> 01:15:16,346 — Întoarce-te repede în cameră. 1171 01:15:16,689 --> 01:15:17,771 — Sa întâmplat ceva. 1172 01:15:17,956 --> 01:15:19,682 '-Vino curând.' - Bine, bine. 1173 01:15:19,769 --> 01:15:20,659 Vino. 1174 01:15:20,911 --> 01:15:22,150 -Dar totusi... - Haide. 1175 01:15:22,557 --> 01:15:23,985 -Ce e? -Vino. 1176 01:15:24,042 --> 01:15:25,237 -Cine a sunat? - Tony. 1177 01:15:25,534 --> 01:15:26,596 Spune-mi ce sa întâmplat? 1178 01:15:27,268 --> 01:15:28,612 Poate are ceva de spus. 1179 01:15:31,979 --> 01:15:33,667 Ce naiba se întâmplă, omule? Hmph! 1180 01:15:49,536 --> 01:15:50,820 Slavă Domnului că am văzut... 1181 01:15:51,273 --> 01:15:52,062 Deci asta este tot ce sa întâmplat. 1182 01:15:52,351 --> 01:15:53,430 Focul nu a cruțat nici măcar lenjeria! 1183 01:16:00,082 --> 01:16:01,187 Erați complet beți aseară? 1184 01:16:01,762 --> 01:16:03,867 Nu v-am spus să reduceți despre fumat și băutură? 1185 01:16:04,349 --> 01:16:05,078 frate... noi... 1186 01:16:06,369 --> 01:16:07,187 Ce-i asta, omule? 1187 01:16:07,409 --> 01:16:08,687 Băieți, veți da foc această pensiune? 1188 01:16:09,156 --> 01:16:10,219 Va trebui să raportez asta la autoritatile superioare! 1189 01:16:11,009 --> 01:16:12,969 Ascultă... au făcut o greșeală. 1190 01:16:13,236 --> 01:16:14,680 Nu trebuie să depuneți nicio reclamație. 1191 01:16:15,302 --> 01:16:16,336 Du-te și fă-ți treaba. 1192 01:16:16,516 --> 01:16:16,851 Continuă. 1193 01:16:17,508 --> 01:16:18,539 Hei, toți ieșiți. 1194 01:16:19,029 --> 01:16:19,672 Vă rog să plecați. 1195 01:16:25,249 --> 01:16:26,141 Fii atent, bine? 1196 01:16:52,562 --> 01:16:53,242 -Ascultă... -Hm? 1197 01:16:53,976 --> 01:16:55,172 Dar cum s-a produs focul... 1198 01:16:55,757 --> 01:16:57,844 Frate, ceva se simte în neregulă. 1199 01:16:59,873 --> 01:17:00,933 Uite aici... 1200 01:17:01,319 --> 01:17:02,281 Nu e nimic. 1201 01:17:02,947 --> 01:17:04,476 Îl avem pe fratele nostru de partea noastră. 1202 01:17:04,916 --> 01:17:05,953 Deci de ce ar trebui să ne fie frică, nu? 1203 01:17:06,483 --> 01:17:07,766 Nu-ți face griji, omule! Ia-o ușurel! 1204 01:17:34,656 --> 01:17:35,362 Tocmai ratat! 1205 01:17:38,846 --> 01:17:40,374 Sau toți trei ar fi fost morți acum. 1206 01:17:40,810 --> 01:17:41,292 Să mergem. 1207 01:17:41,604 --> 01:17:42,159 Vino. 1208 01:17:51,182 --> 01:17:52,370 Așteaptă... așteaptă! 1209 01:17:56,037 --> 01:17:58,315 Ți-am spus chiar atunci, asta va fi o mare mizerie! 1210 01:17:58,588 --> 01:18:00,690 Am adormit pe acest pat și m-am trezit în cimitir! 1211 01:18:00,846 --> 01:18:02,963 Dacă ventilatorul s-ar fi spart și căzut pe capul nostru? 1212 01:18:03,841 --> 01:18:05,104 Energie pozitivă sângeroasă! 1213 01:18:05,229 --> 01:18:06,917 Să ne oprim înainte să ajungem în cenuşă! 1214 01:18:07,198 --> 01:18:08,729 Dar nu ai simțit această energie? 1215 01:18:09,659 --> 01:18:11,753 asta e adevarat... dar cred că va fi un mare dezastru! 1216 01:18:11,902 --> 01:18:12,542 Deci, hai să ne oprim. 1217 01:18:13,002 --> 01:18:14,409 Are dreptate, va fi o mizerie. 1218 01:18:14,569 --> 01:18:15,495 Să oprim asta aici. 1219 01:18:21,265 --> 01:18:21,760 Permiteți-ne. 1220 01:18:25,269 --> 01:18:25,753 frate! 1221 01:18:26,362 --> 01:18:27,245 Multumesc pentru tot. 1222 01:18:28,142 --> 01:18:29,706 Nu vrem băutură sau sarcini terminate! 1223 01:18:29,917 --> 01:18:30,995 Nu vrem energie pozitivă! 1224 01:18:31,295 --> 01:18:33,237 Așa e, frate! Vă rugăm să ne lăsați în pace. 1225 01:18:33,782 --> 01:18:35,432 Vrem doar să trăim în pace. 1226 01:18:48,761 --> 01:18:49,921 Plecat. 1227 01:18:53,466 --> 01:18:54,766 Slavă domnului! 1228 01:18:55,241 --> 01:18:56,523 Allah! 1229 01:19:00,949 --> 01:19:02,094 Șefu! 1230 01:19:03,029 --> 01:19:05,047 -Boss! -Nu-i face rău, frate! 1231 01:19:05,086 --> 01:19:06,430 Frate... Frate... te rog, frate! 1232 01:19:06,494 --> 01:19:08,135 Te rog, frate! Te rog... 1233 01:19:08,160 --> 01:19:09,975 Te rog, lasa-l sa plece... 1234 01:19:10,000 --> 01:19:11,167 Șefu! 1235 01:19:11,191 --> 01:19:12,555 șeful... 1236 01:19:16,255 --> 01:19:17,481 Apa... 1237 01:19:21,448 --> 01:19:22,422 Hei... 1238 01:19:22,746 --> 01:19:23,781 L-am păcălit destul de mult. 1239 01:19:25,117 --> 01:19:27,016 Dar nici măcar nu am încercat să aflăm ceea ce își dorea cu adevărat. 1240 01:19:27,476 --> 01:19:29,070 Dacă el încearcă comunica cu noi? 1241 01:19:29,431 --> 01:19:30,922 Dar nu am renunțat la acel caz? 1242 01:19:32,901 --> 01:19:34,303 Frate are ceva să ne spună. 1243 01:19:36,709 --> 01:19:37,461 Dar ca să-ți dai seama... 1244 01:19:38,703 --> 01:19:40,219 în primul rând, trebuie să știm cine este cu adevărat acest frate. 1245 01:19:41,390 --> 01:19:42,055 Si pentru asta... 1246 01:19:43,329 --> 01:19:44,320 Trebuie să începem de la Kovilakam. 1247 01:19:52,396 --> 01:19:53,091 Nu ti-am spus? 1248 01:19:54,240 --> 01:19:55,443 Nu tata a fost cel care a rămas în această cameră. 1249 01:19:55,896 --> 01:19:56,356 ai dreptate. 1250 01:19:56,997 --> 01:19:58,700 Un tip de vârsta noastră obișnuia să stea aici. 1251 01:19:58,841 --> 01:20:00,372 Exact... hai să căutăm și să vedem. 1252 01:20:00,630 --> 01:20:01,990 Șefu, Aju! Haide! 1253 01:20:44,526 --> 01:20:45,075 Hei băieți! 1254 01:20:50,654 --> 01:20:52,599 Acesta este al cuiva care a studiat aici în 2015. 1255 01:20:52,943 --> 01:20:53,872 2015? 1256 01:21:09,532 --> 01:21:11,388 „OPERAȚIA KOVILAKAM 2015” 1257 01:21:14,060 --> 01:21:15,497 Trebuie să începem din 2015. 1258 01:21:16,229 --> 01:21:17,099 Mm-hmm... 1259 01:21:24,646 --> 01:21:25,929 -Frate... -Da? 1260 01:21:31,333 --> 01:21:32,474 - Am vrut să te întreb ceva. -Ce? 1261 01:21:32,856 --> 01:21:35,591 Oare chiar Tatăl a rămas înăuntru camera Kovilakam? 1262 01:21:35,936 --> 01:21:36,740 Daca o spui asa... 1263 01:21:37,222 --> 01:21:38,185 Asta am auzit si eu. 1264 01:21:38,303 --> 01:21:39,630 Nu sunt complet sigur. 1265 01:21:40,702 --> 01:21:42,265 În lotul din 2015... 1266 01:21:42,722 --> 01:21:44,560 a dispărut vreun tip de la această pensiune 1267 01:21:45,076 --> 01:21:46,630 sau locuiesc în camera Kovilakam? 1268 01:21:46,929 --> 01:21:48,161 În 2015... 1269 01:21:48,740 --> 01:21:50,075 M-am alăturat în 2018. 1270 01:21:50,728 --> 01:21:53,161 Înainte de asta, Krishnan era îngrijitorul. 1271 01:21:53,509 --> 01:21:54,388 Ai adresa lui? 1272 01:21:54,609 --> 01:21:55,435 Nu-l am. 1273 01:21:56,635 --> 01:21:57,068 frate... 1274 01:21:59,693 --> 01:22:00,404 Lasă-mă să încerc. 1275 01:22:00,462 --> 01:22:02,286 Îți iau pentru tine dacă îl are directorul. 1276 01:22:02,370 --> 01:22:03,021 Mulţumesc. 1277 01:22:04,063 --> 01:22:04,583 Apropo... 1278 01:22:04,903 --> 01:22:06,419 Ce e cu 2015? 1279 01:22:07,469 --> 01:22:08,450 Imi place 2015... 1280 01:22:09,009 --> 01:22:10,247 El trebuie să gătească din nou o nouă înșelătorie! 1281 01:22:18,482 --> 01:22:20,546 Trebuie să începem de la Krishnan. 1282 01:22:20,942 --> 01:22:22,091 Ce a spus? 1283 01:22:22,333 --> 01:22:23,442 A spus că ne vedem mâine seară. 1284 01:22:27,885 --> 01:22:29,414 Ce-i cu toate firele astea? 1285 01:22:29,696 --> 01:22:32,669 Abhi, încercăm un stil nou de anchetă. 1286 01:22:32,798 --> 01:22:34,872 Dar nu este asta un pic prea mult decor? 1287 01:22:34,904 --> 01:22:35,529 Deloc! 1288 01:22:35,554 --> 01:22:36,694 Continuați să legați, șefu! 1289 01:22:36,889 --> 01:22:37,958 Uită-te la acest thread. 1290 01:22:38,030 --> 01:22:39,138 Acesta nu este un fir aleatoriu. 1291 01:22:39,966 --> 01:22:43,411 Este calea noastră de a descoperi un mare secret. 1292 01:22:43,629 --> 01:22:45,232 Ai înțeles, idiotule? 1293 01:22:46,068 --> 01:22:47,740 -Părerile lui sângeroase! -Continuați să legați! 1294 01:23:10,935 --> 01:23:11,865 frate... 1295 01:23:14,229 --> 01:23:14,793 Cine e acolo? 1296 01:23:18,349 --> 01:23:19,880 Venim de la SHM College. 1297 01:23:20,060 --> 01:23:20,700 Despre ce e asta? 1298 01:23:20,871 --> 01:23:23,839 A făcut vreun student de la pensiune a dispărut în 2015? 1299 01:23:24,036 --> 01:23:25,200 De ce te întrebi despre asta? 1300 01:23:26,869 --> 01:23:30,715 Chestia este că pregătim o revistă cu elevii lotului 2015. 1301 01:23:30,841 --> 01:23:31,677 -Aşa? -Deci... 1302 01:23:31,872 --> 01:23:33,490 Am vrut să începem cu o notă bună din camera Kovilakam. 1303 01:23:33,816 --> 01:23:34,763 Deci trebuie să-l scriu și pentru tine?! 1304 01:23:35,073 --> 01:23:37,122 Care naiba este problema lui? O pierd! 1305 01:23:37,411 --> 01:23:39,568 Frate, ceea ce vrem să spunem este... 1306 01:23:40,356 --> 01:23:43,091 Dacă ne spui ce știi despre camera Kovilakam, 1307 01:23:43,356 --> 01:23:44,794 o vom face să merite! 1308 01:23:45,089 --> 01:23:45,763 Ce tocmai ai spus? 1309 01:23:46,927 --> 01:23:48,474 Daca ne spui ce stii... 1310 01:23:48,708 --> 01:23:50,115 ne vom asigura că ești recompensat pentru asta! 1311 01:23:51,122 --> 01:23:51,997 Uită-te la acel zâmbet. 1312 01:23:52,029 --> 01:23:53,935 De ce nu ai spus asta în primul rând! 1313 01:23:55,168 --> 01:23:56,966 Trei oameni au rămas acolo pe atunci. 1314 01:23:57,880 --> 01:23:59,732 Nikhil, Paul și Manu. 1315 01:24:04,013 --> 01:24:06,208 Paul era fiul directorului la acea vreme. 1316 01:24:06,823 --> 01:24:08,849 Iar Nikhil era fiul surorii gardianului. 1317 01:24:09,041 --> 01:24:09,747 Dar Manu? 1318 01:24:10,022 --> 01:24:12,013 Hmm... nu știu prea multe despre Manu. 1319 01:24:12,458 --> 01:24:13,529 Dar acești trei tipi 1320 01:24:14,138 --> 01:24:15,333 erau foarte buni prieteni. 1321 01:24:15,942 --> 01:24:17,036 Când erau în pensiune, 1322 01:24:17,248 --> 01:24:18,294 a fost mereu plin de viață. 1323 01:24:18,975 --> 01:24:21,818 O sărbătoare în fiecare zi cu cântatul și dansul. 1324 01:24:24,042 --> 01:24:26,747 Se pare că Manu era îndrăgostit de o fată. 1325 01:24:27,130 --> 01:24:29,484 Și din cauza asta, el și Paul au avut un fel de problemă. 1326 01:24:29,509 --> 01:24:30,568 Atât știu sigur. 1327 01:24:33,069 --> 01:24:35,016 Și într-o zi, Manu a dispărut. 1328 01:24:35,633 --> 01:24:38,250 Am auzit că a fugit din cauza durerii. 1329 01:24:42,356 --> 01:24:43,344 nu stiu nimic altceva. 1330 01:24:45,984 --> 01:24:47,141 - Bine, atunci... -Ce zici de... 1331 01:24:47,375 --> 01:24:48,516 - Ai spus? - O să luăm! 1332 01:24:48,932 --> 01:24:49,523 Vino. 1333 01:25:05,016 --> 01:25:06,109 -Abhi... -Da? 1334 01:25:06,615 --> 01:25:08,452 Aju și cu mine mergem să vedem bătrânul director mâine. 1335 01:25:08,658 --> 01:25:09,242 Mm... 1336 01:25:09,558 --> 01:25:11,523 - Tu te ocupi de restul lucrurilor. -Bine. 1337 01:25:17,117 --> 01:25:19,522 În același an, Paul a primit un loc de muncă printr-un interviu în campus 1338 01:25:19,547 --> 01:25:20,094 și s-a mutat la Bangalore. 1339 01:25:20,984 --> 01:25:22,435 Există vreo modalitate de a obține detalii 1340 01:25:22,736 --> 01:25:24,516 dintre ceilalți doi care locuiau cu Paul? 1341 01:25:25,396 --> 01:25:25,773 Nu. 1342 01:25:26,140 --> 01:25:27,687 Putem obține numărul de telefon al lui Paul? 1343 01:25:28,469 --> 01:25:29,859 De fapt, sunt stabiliți în Marea Britanie. 1344 01:25:30,529 --> 01:25:31,101 Va fi dificil. 1345 01:25:34,529 --> 01:25:35,508 Sunt cam ocupat. 1346 01:25:36,302 --> 01:25:36,750 Bine, atunci. 1347 01:25:37,138 --> 01:25:38,578 Bine, mulțumesc, domnule. 1348 01:26:28,875 --> 01:26:29,594 Deci... 1349 01:26:30,320 --> 01:26:31,384 sunt amândoi în viață. 1350 01:26:31,975 --> 01:26:32,875 Unul este în Marea Britanie 1351 01:26:33,443 --> 01:26:34,234 iar celălalt în Bangalore. 1352 01:27:01,766 --> 01:27:03,717 Manu, Paul și Nikhil erau prieteni buni. 1353 01:27:03,906 --> 01:27:05,177 Oriunde mergea Manu, 1354 01:27:05,281 --> 01:27:06,328 ceilalţi doi erau mereu cu el. 1355 01:27:06,700 --> 01:27:08,514 Au fost probleme intre ei? 1356 01:27:08,680 --> 01:27:10,844 Nu, niciodată. 1357 01:27:11,383 --> 01:27:13,687 Toți erau atât de fericiți când au venit pentru logodna ei. 1358 01:27:14,488 --> 01:27:17,976 Și când toată lumea a insistat, au băut câteva băuturi. 1359 01:27:18,851 --> 01:27:20,469 Dar în timpul asta, a existat o ceartă. 1360 01:27:20,661 --> 01:27:21,211 -Corect? -Mm... 1361 01:27:22,489 --> 01:27:25,187 Mama l-a lovit în ziua aceea, de furie. 1362 01:27:26,350 --> 01:27:28,516 A plecat de acasă, supărat. 1363 01:27:29,602 --> 01:27:30,476 Nu l-am mai văzut de atunci. 1364 01:27:32,828 --> 01:27:35,244 L-am lovit într-un moment de furie... 1365 01:27:35,969 --> 01:27:37,864 N-am crezut niciodată că copilul meu va fugi. 1366 01:27:38,762 --> 01:27:39,750 Au trecut ani… 1367 01:27:39,775 --> 01:27:41,273 si in fiecare zi, Încă aștept să se întoarcă. 1368 01:27:42,196 --> 01:27:44,596 Vreau doar să știu dacă trăiește undeva. 1369 01:27:45,357 --> 01:27:46,833 Doar un apel... de oriunde s-ar afla. 1370 01:27:57,762 --> 01:28:00,654 Au pomenit vreodată de o fată în timpul argumentării lor? 1371 01:28:01,282 --> 01:28:02,068 Ah, da. 1372 01:28:02,516 --> 01:28:05,224 Era o fată implicată în argumentarea lor. 1373 01:28:05,923 --> 01:28:09,325 Și acel argument a explodat și s-a transformat într-o luptă completă. 1374 01:28:11,262 --> 01:28:12,771 Trebuia să lucreze și sprijiniți familia, 1375 01:28:12,995 --> 01:28:14,640 dar în schimb s-a îmbătat, a început o ceartă 1376 01:28:14,745 --> 01:28:15,865 a stricat nunta surorii sale. 1377 01:28:16,642 --> 01:28:19,182 Familia mirelui a spus că nu vrea sora unui bețiv și a plecat. 1378 01:28:20,049 --> 01:28:21,926 Când totul s-a prăbușit... 1379 01:28:22,018 --> 01:28:23,018 Tocmai mi-am pierdut controlul. 1380 01:28:24,236 --> 01:28:26,745 Ai auzit de la Nikhil? sau Paul de atunci? 1381 01:28:26,956 --> 01:28:29,382 Nici unul dintre ei nu a mai venit aici după aceea. 1382 01:28:33,025 --> 01:28:34,057 Putem face o fotografie cu Manu? 1383 01:28:34,471 --> 01:28:34,807 Bine. 1384 01:28:36,851 --> 01:28:37,339 O voi primi. 1385 01:28:53,607 --> 01:28:54,753 Da. 1386 01:28:56,099 --> 01:28:57,096 Manu este aici. 1387 01:28:59,462 --> 01:29:01,128 Ei nu știu că e mort... 1388 01:29:01,862 --> 01:29:03,088 doar un schelet zac în această pensiune acum. 1389 01:29:03,456 --> 01:29:04,229 Biata mamă aceea. 1390 01:29:06,349 --> 01:29:08,354 Cum poți fi sută la sută sigur? 1391 01:29:08,526 --> 01:29:09,651 Ești un total idiot, Abhi? 1392 01:29:10,308 --> 01:29:11,253 Nu este aceasta dovada suficienta? 1393 01:29:11,829 --> 01:29:12,331 Da. 1394 01:29:12,729 --> 01:29:13,829 Acesta este Manu. 1395 01:29:18,565 --> 01:29:19,807 Ce mai ai nevoie? 1396 01:29:20,510 --> 01:29:21,534 Nu vezi ferestrele batându-se? 1397 01:29:21,822 --> 01:29:22,635 Acesta este Manu. 1398 01:29:22,856 --> 01:29:24,674 Înseamnă „da, da”. 1399 01:29:26,569 --> 01:29:27,534 Pot să înțeleg. 1400 01:29:29,029 --> 01:29:29,479 Da. 1401 01:29:35,409 --> 01:29:36,065 pot sa va spun... 1402 01:29:37,255 --> 01:29:38,385 cum a murit Manu. 1403 01:29:39,674 --> 01:29:42,713 — În camera Kovilakam locuiau trei prieteni. 1404 01:29:44,284 --> 01:29:46,698 — Nikhil, Paul și Manu. 1405 01:29:49,099 --> 01:29:51,357 — Manu era îndrăgostit de o fată. 1406 01:29:52,262 --> 01:29:53,044 — Fără să știe Manu, 1407 01:29:53,655 --> 01:29:55,216 — Și Paul era îndrăgostit de aceeași fată. 1408 01:29:56,591 --> 01:29:57,769 „În timpul logodnei,” 1409 01:29:57,794 --> 01:29:59,021 „După câteva băuturi,” 1410 01:29:59,341 --> 01:30:00,661 s-au certat pe seama ei. 1411 01:30:00,857 --> 01:30:02,810 'Din cauza asta, Nunta surorii lui Manu a fost distrusă. 1412 01:30:03,568 --> 01:30:04,904 „Din furie și tristețe”, 1413 01:30:05,422 --> 01:30:07,302 — Manu sa luptat cu Paul în noaptea aceea. 1414 01:30:07,849 --> 01:30:09,685 „Beți și furios, Nikhil și Paul” 1415 01:30:09,777 --> 01:30:11,560 i-a spart o sticlă de bere pe capul lui Manu. 1416 01:30:11,878 --> 01:30:12,474 — Manu a murit pe loc. 1417 01:30:13,146 --> 01:30:16,088 — Intră în panică, Nikhil și Paul i-a spus directorului ce sa întâmplat. 1418 01:30:18,911 --> 01:30:21,732 Din moment ce erau înrudite cu directorul și directorul, 1419 01:30:22,510 --> 01:30:24,635 au îngropat trupul lui Manu chiar în acea cameră. 1420 01:30:25,768 --> 01:30:28,026 Așa se face camera Kovilakam a fost sigilat pentru totdeauna. 1421 01:30:28,729 --> 01:30:29,612 Și după aceea, 1422 01:30:30,424 --> 01:30:31,143 Nikhil și Paul 1423 01:30:32,302 --> 01:30:33,198 au fost trimiși în liniște de aici. 1424 01:30:34,033 --> 01:30:35,682 Da, corect. 1425 01:30:40,034 --> 01:30:41,018 Ce sunt toate astea? 1426 01:30:41,736 --> 01:30:42,901 Energia fratelui?! 1427 01:30:43,292 --> 01:30:44,659 Sună ca un complot de film! 1428 01:30:45,518 --> 01:30:47,010 Vorbești serios acum? 1429 01:30:47,476 --> 01:30:48,556 Jur. 1430 01:30:48,709 --> 01:30:49,987 Suntem condamnati atunci. 1431 01:30:51,307 --> 01:30:53,440 Dacă există ceva energie, așa cum ai spus, 1432 01:30:54,076 --> 01:30:54,966 nu va pleca! 1433 01:30:55,427 --> 01:30:56,084 Ai terminat pentru. 1434 01:30:57,056 --> 01:30:59,490 I-am avertizat de multe ori că se va întâmpla asta. 1435 01:30:59,873 --> 01:31:01,209 Dar proștii ăia pur și simplu nu ar înțelege! 1436 01:31:01,849 --> 01:31:03,295 Stai... lasa-ma sa ma gandesc... 1437 01:31:04,675 --> 01:31:06,693 Du-te să-l vezi pe vechiul director adjunct, Tatăl. 1438 01:31:07,406 --> 01:31:08,709 Va avea o soluție? 1439 01:31:09,216 --> 01:31:10,141 M-am gandit si la asta. 1440 01:31:10,411 --> 01:31:12,021 Dar nu vor fi de acord. 1441 01:31:12,661 --> 01:31:14,919 Din ceea ce am auzit, acest tată este o mare problemă. 1442 01:31:15,311 --> 01:31:16,411 Doar du-te să-l întâlnești. 1443 01:31:17,262 --> 01:31:17,841 Are dreptate. 1444 01:31:18,740 --> 01:31:19,702 -Ma duc atunci? -Da! 1445 01:31:56,615 --> 01:31:58,742 Ai venit de la pensiune, nu-i așa? 1446 01:31:59,367 --> 01:32:01,656 huh? De unde ai știut, părinte? 1447 01:32:16,292 --> 01:32:18,456 Crezi că Manu s-a întors la te răzbuni pe ei? 1448 01:32:19,532 --> 01:32:19,948 Ascultă... 1449 01:32:21,030 --> 01:32:22,870 Potrivit investigației noastre, nu este cazul. 1450 01:32:23,042 --> 01:32:23,517 Atunci ce? 1451 01:32:25,183 --> 01:32:27,596 Trebuie să îndeplinim dorința acelui frate. 1452 01:32:28,550 --> 01:32:30,628 Exact, șefu! Trebuie să-i îndeplinim dorința! 1453 01:32:30,792 --> 01:32:31,526 -Eh? -Eh? 1454 01:32:33,235 --> 01:32:35,065 De ce ești brusc atât de entuziasmat de asta? 1455 01:32:35,183 --> 01:32:36,573 -Pentru ca... -Pentru ca ce? 1456 01:32:36,885 --> 01:32:38,073 Le-am spus lui Amrutha și Chandy 1457 01:32:38,120 --> 01:32:40,065 despre asta fără să știi. 1458 01:32:40,330 --> 01:32:41,336 huh? 1459 01:32:41,936 --> 01:32:43,010 - Le-ai spus? -Da. 1460 01:32:43,716 --> 01:32:46,249 Așa am ajuns să mă întâlnesc cu tatăl, directorul adjunct 1461 01:32:46,316 --> 01:32:47,956 și i-a spus tot. 1462 01:32:49,940 --> 01:32:50,995 -I-ai spus si tata? -Da. 1463 01:32:51,107 --> 01:32:51,627 Foarte bun. 1464 01:32:52,176 --> 01:32:53,815 Nu ți-am spus că idiotul ăsta o va face sa dai peste cap? 1465 01:32:54,003 --> 01:32:56,018 Ascultă-mă, vrei? 1466 01:32:56,443 --> 01:32:58,378 Imediat ce tata m-a văzut, a întrebat: 1467 01:32:58,836 --> 01:33:00,018 dacă veneam de la pensiune. 1468 01:33:00,487 --> 01:33:01,549 -Huh? -Da! 1469 01:33:01,893 --> 01:33:03,526 Sala Kovilakam a fost deschisă, 1470 01:33:04,104 --> 01:33:04,485 nu-i asa? 1471 01:33:07,914 --> 01:33:09,542 Energia de acolo 1472 01:33:10,326 --> 01:33:12,703 nu este atât de simplu pe cât crezi. 1473 01:33:13,947 --> 01:33:16,054 Dacă îi îndeplinești dorința, 1474 01:33:16,519 --> 01:33:17,643 totul va fi bine. 1475 01:33:19,954 --> 01:33:21,559 Care ar putea fi dorința lui? 1476 01:33:22,576 --> 01:33:23,518 Din câte știm, 1477 01:33:24,163 --> 01:33:25,698 Manu prețuia prieteniile. 1478 01:33:27,120 --> 01:33:28,135 Deci, nu este după răzbunare. 1479 01:33:28,923 --> 01:33:29,620 El ar ierta. 1480 01:33:29,829 --> 01:33:30,463 Adevărat. 1481 01:33:30,873 --> 01:33:31,713 Atunci ce ar putea fi? 1482 01:33:32,736 --> 01:33:33,743 Ce zici de noi 1483 01:33:34,363 --> 01:33:35,716 a remedia căsătoria surorii lui? 1484 01:33:41,756 --> 01:33:43,635 Da! El este de acord! 1485 01:33:43,660 --> 01:33:44,467 Să facem să se întâmple. 1486 01:33:44,565 --> 01:33:45,245 Hai să o facem! 1487 01:33:46,222 --> 01:33:47,806 Abhi, le-ai spus despre asta? 1488 01:33:47,831 --> 01:33:48,526 Mm... 1489 01:33:49,120 --> 01:33:50,628 Trebuie să facem asta pentru acel frate. 1490 01:33:51,088 --> 01:33:52,370 Înțelegem situația. 1491 01:33:52,706 --> 01:33:54,706 Dar aranjarea unei nunți... 1492 01:33:57,555 --> 01:33:59,370 Nu este vorba doar de a ne salva pe noi înșine, 1493 01:33:59,784 --> 01:34:01,221 este, de asemenea, despre viitorul unei fete. 1494 01:34:02,516 --> 01:34:04,604 Ceea ce spui are sens, 1495 01:34:05,213 --> 01:34:07,496 dar va costa mult. 1496 01:34:07,986 --> 01:34:09,112 Suntem doar studenți. 1497 01:34:09,866 --> 01:34:10,987 Chiar crezi că putem reuși asta? 1498 01:34:14,393 --> 01:34:15,635 Dacă rămânem împreună, 1499 01:34:16,343 --> 01:34:16,869 o putem face. 1500 01:34:18,672 --> 01:34:21,167 Care este noua problemă acum? 1501 01:34:21,711 --> 01:34:22,932 Cum ar trebui să găzduim o nuntă? 1502 01:34:23,403 --> 01:34:25,003 Nici măcar nu avem bani pentru două băuturi. 1503 01:34:25,179 --> 01:34:25,705 Și tu vrei să faci asta! 1504 01:34:26,270 --> 01:34:27,245 Este posibil asta, omule? 1505 01:34:27,612 --> 01:34:28,618 Mă îndoiesc de asta. 1506 01:34:30,093 --> 01:34:32,760 Nu vă cer să vă căsătoriți vreo fată la întâmplare. 1507 01:34:33,378 --> 01:34:34,823 Este a surorii lui Abhi! 1508 01:34:34,928 --> 01:34:35,424 huh? 1509 01:34:38,611 --> 01:34:39,838 -Suntem extrem de saraci... -Da. 1510 01:34:40,600 --> 01:34:41,674 Tatăl ei nu mai este. 1511 01:34:42,311 --> 01:34:43,206 Noi am mers acolo. 1512 01:34:43,779 --> 01:34:45,081 Situația lor este foarte proastă. 1513 01:34:45,541 --> 01:34:47,713 Sincer, de aceea am decis să facem asta. 1514 01:34:47,880 --> 01:34:49,917 De ce nu! La urma urmei, este vorba despre viitorul unei fete. 1515 01:34:50,056 --> 01:34:51,620 Dacă ne pui mințile la asta, o poți scoate. 1516 01:34:52,038 --> 01:34:53,409 -Exact. -Da, putem. 1517 01:34:53,594 --> 01:34:55,253 Măcar faceți un lucru bun, băieți. 1518 01:34:57,438 --> 01:34:59,932 Dacă noi, hostelerii decidem să facem ceva, putem scoate orice! 1519 01:35:00,015 --> 01:35:02,127 Nici unul, am putea chiar și zece nunți! 1520 01:35:02,452 --> 01:35:03,677 Deci, hai să facem asta! 1521 01:35:04,863 --> 01:35:06,729 Și încă ceva, toată lumea... 1522 01:35:07,295 --> 01:35:09,174 Păstrați deoparte banii pe care îi economisiți pentru băutură. 1523 01:35:09,744 --> 01:35:12,182 Să facem asta împreună! 1524 01:35:12,295 --> 01:35:13,034 YAY! 1525 01:35:13,646 --> 01:35:15,534 Responsabilitatea de a conduce 1526 01:35:15,621 --> 01:35:19,941 Nunta vărului lui Abhi este acum a noastră. 1527 01:35:20,156 --> 01:35:22,692 Deci, am decis să ajutăm 1528 01:35:22,760 --> 01:35:25,823 contribuind cu cât de puțin putem. 1529 01:35:26,281 --> 01:35:27,987 Sper că toată lumea este de acord cu asta. 1530 01:35:28,745 --> 01:35:29,971 -Putem GPay? -Da, da. 1531 01:35:30,122 --> 01:35:31,824 - Vom împărtăși numărul. -Atunci totul gata? 1532 01:35:32,209 --> 01:35:33,174 - Ai grijă doar de restul. -Bine. 1533 01:35:34,182 --> 01:35:35,003 Rafi... 1534 01:35:37,227 --> 01:35:37,948 Salut Rafi. 1535 01:35:39,088 --> 01:35:40,688 Bună Rafi, totul este pregătit aici. 1536 01:35:40,713 --> 01:35:42,299 Am vorbit cu copiii de la pensiune, 1537 01:35:42,324 --> 01:35:44,479 și sunt gata să ajute oricum pot. 1538 01:35:44,876 --> 01:35:46,159 Deci nu vă faceți griji pentru nimic. 1539 01:35:46,546 --> 01:35:47,409 Totul e în regulă. 1540 01:35:47,434 --> 01:35:49,299 Serios? Totul este în regulă aici. 1541 01:35:49,463 --> 01:35:51,135 Juniorii și seniorii sunt în plin sprijin. 1542 01:35:51,956 --> 01:35:55,066 Spune-i lui Chandy să urmărească și aflați cum se face o nuntă. 1543 01:35:55,091 --> 01:35:56,838 Mai întâi să strângem bani pentru acesta! 1544 01:35:56,879 --> 01:35:57,854 Atunci îl vom planifica pe următorul! 1545 01:35:58,513 --> 01:35:59,628 Du-te la culcare acum. 1546 01:36:00,607 --> 01:36:01,854 Taci, idiotule! 1547 01:36:03,993 --> 01:36:05,000 Bine, noapte bună. 1548 01:36:05,546 --> 01:36:06,956 Salută-i lui Chandy. 1549 01:36:09,597 --> 01:36:11,018 De ce îi saluti lui Chandy al meu? 1550 01:36:11,175 --> 01:36:12,404 Ea este colega mea de clasă, până la urmă. 1551 01:36:12,450 --> 01:36:13,456 Deci, de ce nu pot? 1552 01:36:13,585 --> 01:36:14,659 Chandy! 1553 01:36:18,023 --> 01:36:18,891 La un început de bun augur... 1554 01:36:18,981 --> 01:36:19,781 -Extra decent! -Pune. 1555 01:36:23,797 --> 01:36:25,425 „Vino să fii martor la ceremonie” 1556 01:36:25,449 --> 01:36:27,394 „Vino să împărtășești momentul” 1557 01:36:27,419 --> 01:36:30,903 „Stai lângă noi, draga mea” 1558 01:36:31,264 --> 01:36:35,130 „Indiferent ce umbre încearcă să arunce” 1559 01:36:35,187 --> 01:36:38,775 „A sosit ziua, mâine, începe” 1560 01:36:39,281 --> 01:36:42,826 „Vom sărbători această unire împreună” 1561 01:36:42,895 --> 01:36:46,762 „Acolo unde sufletele se aliniază, bucuria se va revărsa” 1562 01:36:47,523 --> 01:36:54,524 „Se vor țese o mie de stele un lanț de nuntă pentru tine" 1563 01:36:55,641 --> 01:36:56,546 „Mâinile care se țin de obicei de un pahar” 1564 01:36:56,582 --> 01:36:58,314 „Apucă acum pensulele” 1565 01:36:59,117 --> 01:37:00,797 „Toată lumea se apropie” 1566 01:37:01,064 --> 01:37:02,824 „Pentru a picta această nuntă în cele mai strălucitoare nuanțe” 1567 01:37:03,008 --> 01:37:04,859 „Copertina nunții se ridică sus” 1568 01:37:04,969 --> 01:37:06,758 „Luminile încep să strălucească înăuntru” 1569 01:37:06,899 --> 01:37:08,632 „O sărbătoare măreață ne așteaptă pe toți” 1570 01:37:08,807 --> 01:37:11,094 „Această sărbătoare va prinde cu siguranță viață” 1571 01:37:11,461 --> 01:37:13,055 „NUNTA” 1572 01:37:21,573 --> 01:37:23,711 Mama a spus că va da și două dintre brățările ei. 1573 01:37:24,510 --> 01:37:25,531 Minunat! 1574 01:37:25,698 --> 01:37:27,125 -Asta e corect! -Deci, nunta este gata! 1575 01:37:27,690 --> 01:37:28,266 Da! 1576 01:37:32,586 --> 01:37:33,953 -Deci, aproape totul este în regulă, nu? -Da. 1577 01:37:34,696 --> 01:37:35,594 -Să-i spunem. -Da. 1578 01:37:36,676 --> 01:37:37,094 frate 1579 01:37:37,922 --> 01:37:39,516 Nunta surorii tale este gata! 1580 01:37:40,276 --> 01:37:40,766 Făcut! 1581 01:37:41,436 --> 01:37:41,875 A făcut! 1582 01:37:46,563 --> 01:37:48,528 Uite ce fericit este frate! 1583 01:37:49,576 --> 01:37:50,583 Săracul tip... 1584 01:38:41,697 --> 01:38:42,708 Acesta a fost pur și simplu grozav! 1585 01:38:42,855 --> 01:38:44,367 A face astfel de lucruri contează mai mult decât 1586 01:38:44,398 --> 01:38:45,487 doar studiind și realizând lucruri mari. 1587 01:38:45,512 --> 01:38:46,656 A fost prea bine! 1588 01:38:48,253 --> 01:38:50,242 - Hai să verificăm mâncarea. -Bine. 1589 01:38:50,305 --> 01:38:51,641 - Vom merge să verificăm. - Bine. 1590 01:38:54,776 --> 01:38:55,885 De restul ne ocupăm noi. 1591 01:38:56,101 --> 01:38:57,682 Aju, hai să mergem. Vino, Abhi. 1592 01:39:00,815 --> 01:39:02,276 O funcție atât de frumoasă. 1593 01:39:02,389 --> 01:39:03,588 Da, a fost. 1594 01:39:04,299 --> 01:39:04,870 Uite aici. 1595 01:39:05,040 --> 01:39:05,604 Hei! 1596 01:39:06,039 --> 01:39:07,046 Da? 1597 01:39:07,664 --> 01:39:08,096 A fost uimitor. 1598 01:39:08,811 --> 01:39:10,378 Funcția a fost foarte bună. 1599 01:39:10,776 --> 01:39:12,338 Dacă hostelerii își pun mintea la asta, orice este posibil. 1600 01:39:12,417 --> 01:39:14,690 -A fost grozav! -Bine, atunci vom pleca. 1601 01:39:14,729 --> 01:39:16,003 Bine, la revedere atunci. 1602 01:39:16,057 --> 01:39:17,542 - Binecuvântează-ne, Doamne! -Ne vedem, pa. 1603 01:39:17,596 --> 01:39:18,534 Mare treabă! 1604 01:39:18,630 --> 01:39:19,987 Copii, așteptați acolo. 1605 01:39:21,031 --> 01:39:22,414 Unde pleci? 1606 01:39:23,625 --> 01:39:24,781 Sunt foarte fericit. 1607 01:39:25,396 --> 01:39:28,070 Multumesc tie, nunta fiicei mele a mers frumos. 1608 01:39:29,190 --> 01:39:30,733 Dacă ar fi aici Manu al meu. 1609 01:39:30,956 --> 01:39:33,250 Mamă... gândește-te la noi ca Manu. 1610 01:39:33,403 --> 01:39:36,141 Nu ca Manu... Gândește-te doar că Manu a fost cel care a făcut-o. 1611 01:39:37,860 --> 01:39:38,805 Manu! 1612 01:39:39,064 --> 01:39:40,406 Da, mamă... era Manu. 1613 01:39:40,884 --> 01:39:41,921 Manu al meu... 1614 01:39:49,898 --> 01:39:50,961 Manu... 1615 01:40:03,849 --> 01:40:04,898 fiul meu.... 1616 01:40:05,663 --> 01:40:06,670 Manu... 1617 01:40:07,823 --> 01:40:10,211 Unde ai fost draga mea... 1618 01:40:10,748 --> 01:40:11,755 mama... 1619 01:40:16,555 --> 01:40:17,768 Manu?! 1620 01:40:58,140 --> 01:40:58,990 draga... 1621 01:40:59,591 --> 01:41:01,708 Ei sunt cei care au făcut-o în căsătorie. 1622 01:41:15,131 --> 01:41:16,138 Fratilor... 1623 01:41:16,934 --> 01:41:18,107 Mulțumirile mele cele mai profunde. 1624 01:41:21,196 --> 01:41:23,919 Pe atunci, dintr-un impuls, am fugit. 1625 01:41:25,376 --> 01:41:27,740 Am rătăcit mult în căutarea unui loc de muncă. 1626 01:41:28,970 --> 01:41:30,161 Până la urmă, am primit unul. 1627 01:41:31,047 --> 01:41:32,146 Și salariul din asta... 1628 01:41:32,790 --> 01:41:35,411 abia era suficient pentru țigări si alcool. 1629 01:41:35,805 --> 01:41:36,818 Știi, mamă... 1630 01:41:38,715 --> 01:41:41,607 Mi-am făcut griji pentru căsătoria ei de asemenea in fiecare zi. 1631 01:41:42,911 --> 01:41:44,741 În cele din urmă, când am auzit de nunta ei, 1632 01:41:45,276 --> 01:41:47,286 Am cheltuit toți banii pe care îi economisisem 1633 01:41:47,560 --> 01:41:50,169 să dau o petrecere pentru prietenii mei înainte de a veni aici. 1634 01:41:50,316 --> 01:41:50,904 stii... 1635 01:41:51,866 --> 01:41:52,990 Asta e grozav. 1636 01:41:53,841 --> 01:41:56,310 Lumea asta are nevoie de tineri ca tine. 1637 01:41:56,485 --> 01:41:57,279 Da, mamă? 1638 01:41:58,303 --> 01:42:01,109 Sper că acest spirit din tine nu va dispărea niciodată! 1639 01:42:02,334 --> 01:42:03,536 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 1640 01:42:05,045 --> 01:42:07,818 Sper că există payasam pentru sadya! 1641 01:42:08,798 --> 01:42:10,325 Asigurați-vă că mâncați înainte de a pleca. 1642 01:42:10,802 --> 01:42:11,318 Deci, gata! 1643 01:42:11,889 --> 01:42:12,216 A făcut! 1644 01:42:13,754 --> 01:42:14,848 Să mergem, mamă. 1645 01:42:15,302 --> 01:42:16,825 Hai să mâncăm. Haide. 1646 01:42:17,265 --> 01:42:19,360 Hai, suntem singurii care au mai rămas. 1647 01:42:50,366 --> 01:42:51,552 Nenorocitul lui Manu... 1648 01:42:55,161 --> 01:42:56,872 Atâta dramă! 1649 01:42:57,231 --> 01:43:00,206 Legați fire de la piciorul securității 1650 01:43:00,270 --> 01:43:02,365 la gardian, lipând poze... 1651 01:43:03,016 --> 01:43:05,469 Și un ratat care a fugit pentru că nu era bun de nimic... 1652 01:43:05,494 --> 01:43:06,938 chiar i-ai casatorit sora! 1653 01:43:06,963 --> 01:43:08,456 Mama mea a pierdut și două brățări! 1654 01:43:09,396 --> 01:43:11,888 Te-am întrebat chiar în ziua aceea dacă ai fi 100 la sută sigur. 1655 01:43:12,234 --> 01:43:14,013 „Am spart o sticlă de bere pe cap”, nu? 1656 01:43:14,150 --> 01:43:15,013 Cui? Al tatălui tău? 1657 01:43:15,569 --> 01:43:16,716 Calmează-te, omule. 1658 01:43:17,046 --> 01:43:19,495 Dacă tipii ăia aud asta, ne vor sfâşia. 1659 01:43:19,619 --> 01:43:21,278 Asta intreb! Ce vom face acum? 1660 01:43:22,412 --> 01:43:22,896 Calma. 1661 01:43:23,436 --> 01:43:23,849 Vă rog. 1662 01:43:24,247 --> 01:43:25,177 Am făcut o greșeală. 1663 01:43:28,856 --> 01:43:29,387 Dar... 1664 01:43:31,298 --> 01:43:32,732 Al cui schelet era atunci? 1665 01:43:40,019 --> 01:43:40,630 corect... 1666 01:43:41,476 --> 01:43:42,529 Dacă nu Manu, atunci cine a fost? 1667 01:43:52,296 --> 01:43:53,570 Oricine ar fi, suntem nenorociți. 1668 01:43:54,779 --> 01:43:56,445 Tata a mai menționat un lucru. 1669 01:43:59,796 --> 01:44:00,803 Ce? 1670 01:44:01,233 --> 01:44:03,286 Dacă îi îndeplinești dorința, 1671 01:44:03,762 --> 01:44:05,004 totul va fi bine. 1672 01:44:07,388 --> 01:44:08,563 Dacă nu... 1673 01:44:09,681 --> 01:44:10,302 Dacă nu? 1674 01:44:11,680 --> 01:44:14,357 Nu te va lăsa niciodată singur. 1675 01:44:16,323 --> 01:44:18,388 Va fi mult mai rău decât îți imaginezi. 1676 01:44:20,389 --> 01:44:21,919 Voi toti... 1677 01:44:22,952 --> 01:44:24,528 ar putea chiar să înfrunte moartea. 1678 01:44:37,548 --> 01:44:39,099 Turnați unul. Capul mi se despica 1679 01:44:43,416 --> 01:44:46,029 Tata a spus că putem să-l sunăm dacă vreodată avem nevoie de ajutor. 1680 01:44:48,656 --> 01:44:49,232 Să sunăm? 1681 01:44:49,972 --> 01:44:50,513 Permiteți-ne. 1682 01:44:51,831 --> 01:44:52,490 Să sunăm. 1683 01:45:21,812 --> 01:45:23,771 Abhi, nu ai putut măcar să speli paharul? 1684 01:45:24,831 --> 01:45:25,482 Are un par in el... 1685 01:45:26,150 --> 01:45:27,349 l-am spălat. 1686 01:45:32,638 --> 01:45:33,872 Există un păr și în acesta. 1687 01:45:41,899 --> 01:45:42,905 Uite... 1688 01:45:43,086 --> 01:45:44,092 E si in al meu. 1689 01:45:52,970 --> 01:45:54,110 Vantul... 1690 01:45:55,165 --> 01:45:56,193 șeful... 1691 01:46:30,890 --> 01:46:32,043 Uite... 1692 01:46:45,197 --> 01:46:46,290 șeful... 1693 01:46:47,488 --> 01:46:48,588 Anu... 1694 01:47:36,316 --> 01:47:38,409 - Nu-l răni. -Frate... frate... 1695 01:48:19,771 --> 01:48:21,175 Abhi... Abhi... 1696 01:48:21,296 --> 01:48:22,290 Sânge... 1697 01:48:22,354 --> 01:48:23,436 Sânge... 1698 01:49:07,121 --> 01:49:10,620 Soră, ai văzut tot ce am făcut pentru Manu, crezând că ești tu. 1699 01:49:10,834 --> 01:49:11,841 - Am dreptate, băieți? -Da. 1700 01:49:12,383 --> 01:49:14,583 Deci, surioară... suntem complet cu tine. 1701 01:49:14,896 --> 01:49:16,370 Te rog... Mai dă-ne o șansă. 1702 01:49:16,624 --> 01:49:17,858 Te rog... 1703 01:49:18,175 --> 01:49:19,138 Încă o șansă. 1704 01:49:20,069 --> 01:49:21,763 Anu soră, tocmai ne-am dat seama, 1705 01:49:21,880 --> 01:49:24,164 când ferestrele balansează de două ori, înseamnă „nu”. 1706 01:49:24,194 --> 01:49:25,372 Nu vom greși din nou. 1707 01:49:25,474 --> 01:49:27,474 Îți vom îndeplini toate dorințele, soră Anu. 1708 01:49:49,233 --> 01:49:51,961 Soră, câteva fire s-au amestecat în timp ce legați, de aceea s-a întâmplat. 1709 01:49:53,456 --> 01:49:55,711 Sora, suntem cu tine, cu putere. Vă rog… 1710 01:49:55,796 --> 01:49:57,483 Te rog... mai da-ne o sansa. 1711 01:49:57,703 --> 01:49:58,953 Te rog... ultima șansă. 1712 01:49:59,375 --> 01:50:00,523 Încă o șansă. 1713 01:50:12,911 --> 01:50:14,025 Uite... 1714 01:50:22,982 --> 01:50:24,049 Ea a fost de acord! 1715 01:50:28,549 --> 01:50:30,564 -Trebuie să-i oferim un sprijin puternic. -Desigur! 1716 01:50:31,277 --> 01:50:32,432 Deci, gata! 1717 01:50:33,034 --> 01:50:33,807 A făcut! 1718 01:50:42,156 --> 01:50:47,659 KANIMANGALAM KOVILAKAM SEMESTRUL 2 - POVESTEA LUI ANU 1719 01:51:03,484 --> 01:51:08,031 „Loviți marea scară înăuntru Șerpi și Scări repede! " 1720 01:51:08,469 --> 01:51:10,601 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1721 01:51:10,963 --> 01:51:13,383 „Vremurile noastre bune sunt în sfârșit aici pentru a rămâne” 1722 01:51:13,795 --> 01:51:15,935 „S-a simțit ca la loterie” "O mare tombolă extrasă" 1723 01:51:16,310 --> 01:51:18,197 „Și tocmai am obținut jackpot-ul perfect” 1724 01:51:18,497 --> 01:51:20,847 „Viața s-a răsturnat complet în cel mai bun mod" 1725 01:51:21,302 --> 01:51:23,548 „Vremurile noastre bune sunt în sfârșit aici pentru a rămâne” 1726 01:51:23,818 --> 01:51:26,244 „Avoarea noastră a devenit strălucitoare” 1727 01:51:26,344 --> 01:51:28,564 „Era ne schimbă drumul” 1728 01:51:28,827 --> 01:51:31,047 „Tot ce ne dorim este acum în mâna noastră” 1729 01:51:31,294 --> 01:51:33,134 „Este momentul perfect” 1730 01:51:33,783 --> 01:51:36,210 „Mișcările noastre inteligente” „va zgudui lumea chiar acum” 1731 01:51:36,294 --> 01:51:38,368 „Mințile noastre sunt ascuțite” „o fântână de trucuri nesfârșite” 1732 01:51:38,806 --> 01:51:41,246 „În ochii noștri se ridică o mare de vise mărețe” 1733 01:51:41,335 --> 01:51:43,215 „Este un moment minunat” 1734 01:52:02,609 --> 01:52:03,742 Gata! A făcut!