Original subtitles

Was ist los?

Nichts.

Du bist so still.

Mir geht's gut.

Kater?

Ich bin geil.

-Echt? -Ja. Ich bin geil.

Zieh dich aus.

-Alex, es ist viel zu kalt. -Zieh dich aus, hab ich gesagt.

Und jetzt?

Komm her.

Du bist so eine Schlampe.

-Was? -Sieh dich an. Du bist eine Schlampe.

Oder etwa nicht?

Du vögelst mit mir, um Infos für deinen Vater zu bekommen.

Mein Vater hat mich heute Morgen angerufen.

Dein Papa hat sich die Grundstücke am Golfplatz geschnappt.

-Alex… -Du hast mich benutzt.

-Als würdest du deinen Vater nicht hassen. -Du hast keine Ahnung, okay?

Du hast verdammt noch mal keine Ahnung, wovon du redest.

Du verdammte Schlampe.

Hey.

-Hi. -Kommst du?

Warum nicht?

-Komm schon, das tut dir gut. -Mir geht's gut.

-Soll ich hierbleiben? -Nein, geh ruhig.

-Sicher? -Ja.

-Okay. Ruf mich an, wenn du was brauchst. -Mach ich.

In so einem Fall empfehlen wir in der Regel einen Scan.

Ich muss los, ich rufe später zurück.

-Hallo, Frau Vandael. -Hallo, Dr. Basteyns.

-Haben Sie einen Termin? -Nein.

Ist das nötig?

Es sieht nicht gut aus, oder?

Nein, Frau Vandael. Tut es nicht.

Das habe ich geahnt.

Gut.

Dann wissen wir ja, was zu tun ist, oder?

Jedenfalls…

Was genau treiben Sie da?

-Wie meinen Sie das? -Mit Vermeer.

Was um alles in der Welt haben wir Ihnen getan?

Unsere Familien sind seit 40 Jahren befreundet.

-Das hier ist nicht der richtige Ort… -Wollen Sie uns zerstören, Dr. Basteyns?

Würden Sie bitte mein Büro verlassen, Frau Vandael?

Eines sage ich Ihnen:

Ich habe nicht nur ein oder zwei, sondern eine ganze Armee von Anwälten.

Und das schmutzige, opportunistische Comeback Ihrer Frau mit dem Feind…

Das nehme ich nicht einfach so hin.

Auf Wiedersehen, Frau Vandael.

Man sieht sich.

Ich bleibe hier, solange ich will.

Wie Sie meinen.

Würden Sie bitte das Licht ausmachen, wenn Sie gehen?

Ist schon aus.

-Kleine Olivia. -Hey.

Wie geht's dir?

-Ich hab dich vermisst. -Ich dich auch. Komm rein.

-Setz dich. Möchtest du etwas trinken? -Gern.

-Weiß deine Mutter, dass du hier bist? -Nein.

Was ist los?

Ich hab dieses Gerede zu Hause so satt.

Welches Gerede?

Von Mama und Papa. Über dich.

-Die machen das vor dir? -Ja.

Als wäre ich unsichtbar.

Das ist kein schönes Gefühl.

Mama sagt, du und Angelique werdet die Vandael Group zerstören.

Stimmt das?

Vielleicht solltest du nach Hause gehen.

Sonst macht sich deine Mutter Sorgen.

Hi. Schon zurück?

-Wo sind die anderen? -Skifahren.

Nur Daan ist auf seinem Zimmer.

-Alles okay? -Ja.

Komm.

Ich hab Croissants im Ofen. Mit Käse und Schokolade, oder?

Widerlich. Unglaublich, dass du das noch isst.

Hat schon… was.

"Was"? Na danke.

Willst du darüber reden?

Weiß nicht.

Juliette hat mich benutzt, um Infos für ihren Vater zu bekommen.

Ich hab ihr von dem Grundstück am Golfplatz erzählt. Papas letztes Projekt.

Und ja…

Jetzt haben wir alles verloren.

Scheiße.

Ja.

Bist du in sie verliebt?

Keine Ahnung. Was heißt schon verliebt sein?

Warst du je in mich verliebt?

Natürlich.

Du nicht?

Doch.

Aber ich kann mir nicht mehr vorstellen, wie sich das angefühlt hat.

Wieso?

-Ich glaub, ich würde heute anders lieben. -So was sucht man sich nicht einfach aus.

Vielleicht nicht. Aber es geht auch darum, was man reinlässt.

Ich würde dich nicht mehr reinlassen.

-Okay. -Und das ist ein komischer Gedanke.

Weil ich dich mag, und die anderen auch, aber gestern hatte ich das Gefühl, dass…

wir uns total auseinandergelebt haben.

Es ist, als hätte ich zu niemandem hier noch eine Verbindung.

Und diese Freundschaften waren früher alles für mich.

Aber wenn ich bleibe,

komme ich nie über diesen Punkt hinaus.

Und das Verrückte ist, es würde mich nicht mal stören.

Ich glaube…

Ich glaube, es ist gut, das zu erkennen.

Ergibt das Sinn?

Und was willst du jetzt machen?

In Nepal meditieren oder so?

Klar, Nepal.

-Ach komm. -Nein, passt schon, ich geh.

Nepal. Okay. Eine andere Kultur kennenlernen,

eine andere Lebensweise, den Horizont erweitern.

Unserer reicht ja buchstäblich vom Casino Club bis zum Zwin.

Und was machst du?

Die Vandael Group übernehmen? Super. Klingt spaßig.

Oder macht das Juliette?

Hier ist niemand wirklich glücklich.

Und in 60, 70 Jahren liegen wir in einem Sarg. Und dann was?

Immerhin in einem schicken.

Glaubst du wirklich, er kommt nicht?

Nein, sein Ego hat's zu sehr erwischt.

-Typisch Alex. -Bei ihm kannst du so was nicht bringen.

Er hält es nicht aus, wenn jemand besser Ski fährt als er.

-Wie traurig. -Allerdings.

-Es ist so unfassbar schön hier. -Vielleicht ist es das letzte Mal.

Wieso?

Die Vandaels werden das Chalet verkaufen müssen.

-Wir können doch woanders Ski fahren. -Das wird nicht passieren, das weißt du.

-Warum nicht? -Wir werden erwachsen.

Unsere Eltern fahren auch noch zusammen in Urlaub.

Die sind einfach besser darin, heile Welt zu spielen.

Guten Tag, gnädige Frau. Ich bin Detective Germonprez.

Ich hätte da ein paar Fragen.

-Darf ich reinkommen? -Natürlich.

Ich stelle Ihnen dieselbe Frage wie vor ein paar Tagen Ihrem Sohn.

Was genau hatten Sie mit der Familie Vandael zu tun?

Ich war das Kindermädchen.

Für die Leute, die Sie wegen des Mordes an Ihrer Schwester angezeigt haben?

Das ist ungewöhnlich.

Gnädige Frau, ich glaube, Ihre Vermutungen sind richtig.

Und ich stehe auf Ihrer Seite.

Das ist offensichtlich.

Aber sie wissen auch nicht, wo Claudia ist.

Glauben Sie das?

Ehrlich gesagt nicht.

Wissen Sie, was bei mir die Alarmglocken läuten lässt?

Dass auch die Pflegerin von Oma Vandael über Nacht verschwunden ist.

Ihr Sohn steht Alex Vandael sehr nahe, nicht wahr?

Und Alex' Freundin Louise auch. Stimmt das?

Dort scheint ja eine Menge Chaos zu herrschen.

Thomas. Thomas!

-Thomas! -Hey, Daan. Hey!

-Thomas! -Hey, Daan. Daan! Pst.

Daan, wach auf. Daan, hör auf damit.

Hör auf! Du versaust uns das nicht, klar?

Hey! Alex, was zur Hölle? Alex.

Was zur Hölle? Daan?

Was ist los?

Ist okay. Ist okay.

Was ist los mit dir?

Ganz ruhig.

Atme.

Kälte- und Wärmetherapie. Hilft mir jedes Mal.

Ist okay.

Was läuft da zwischen euch?

Ihr verschweigt mir was. Ich kenne euch.

Geht es um Claudia?

-Lou, hör auf. -Was? Warum?

Geht es um Claudia?

Kannst du es mir sagen?

Alex hat sie vom Balkon gestoßen.

-Was zur Hölle? -Es war ein Unfall, okay?

-Was? -Es war ein Unfall.

Deshalb hast du Albträume?

-Daan? -Daan.

-Warum dann? -Daan. Daan, du musst nicht…

Halt die Klappe!

Daan…

Was ist passiert?

Alex und ich haben eine Leiche unter Beton vergraben.

Welche Leiche?

Daan.

Thomas.

Wie ist das passiert? Was ist passiert?

Er wollte meinen Vater angreifen. Melissa hat ihn auf den Kopf geschlagen.

-Melissa? -Sie wollte mich schützen.

Ihr seid doch krank.

-Das darf niemand erfahren, okay? -Wie bitte?

Niemand darf das wissen, klar?

Wie kannst du damit leben?

Lou…

Falls Ihnen noch etwas einfällt, das uns helfen könnte, rufen Sie mich an.

Zu jeder Uhrzeit.

Wahrscheinlich nicht.

Es könnte Ihrem Sohn helfen, wenn er vor Gericht steht.

-So weit wird es doch nicht kommen? -Doch.

Sobald das Flugzeug landet, nehmen wir ihn fest.

Er weiß vielleicht mehr als Sie. Gnädige Frau.

Das ist so abgefuckt.

-Meine Mutter kann das nicht ausbaden. -Wir kriegen das hin.

-Es gibt nur einen richtigen Weg. -Nein, Lou.

-Wir gehen zur Polizei. -Nein, tun wir nicht.

Dann ist es aus für mich, meine Familie, dich und deine Mutter.

-So kannst du nicht weitermachen. -Ernsthaft.

-Und ich auch nicht. -Ich schwöre…

Wag es ja nicht.

Wie soll ich dir nach all dem noch vertrauen?

Gilt genauso für dich.

DAAN AUSGEHEND

Na, na. Brauchst du mich?

Eleonore.

Nach Hause? Aber wir sind doch gerade erst angekommen.

-Was ist los? -Packt besser eure Sachen.

-Immer noch verkatert? -Matti, pack einfach deine Tasche.

Wir fliegen um fünf.

-Ach du Scheiße. -Okay.

Ja?

Ich habe gerade eine Nachricht bekommen, dass ihr in einer Stunde zurückfliegt.

Ja, wir kommen früher zurück. Daan geht's nicht gut.

Was hat er?

Also…

Er hat geredet, Papa.

Er hat Louise alles gestanden. Ich glaube, wir sollten es beenden.

Hallo?

Du bist so ein Idiot.

-Louise hat recht. Wir müssen… -Nein, du hältst den Mund.

Nein, tu ich nicht. Okay? Nicht mehr.

Ich halte schon die ganze Zeit den Mund.

Dein krankes Verhalten hat uns das eingebrockt.

Und was willst du jetzt tun?

Ich gehe zu Germonprez.

-Nein, das wirst du nicht! -Doch, werde ich.

Okay.

Dann mach das. Aber wisse, dass ich dich nicht länger schütze.

Ich hatte gehofft, es steckt wenigstens ein bisschen von mir in dir.

Aber du… Du bist der größte Fehler meines Lebens.

Ich hasse dich.

Papa, ich hasse dich.

Mein ganzes Leben lang hast du mir das Gefühl gegeben…

-Was hat Alex gesagt? -Wir haben ein riesiges Problem.

Sie haben es Louise erzählt. Sie wollen zur Polizei.

-Scheiße. Wir hätten hingehen sollen. -Das kann nicht sein.

Wir müssen jetzt hin. Du hast versprochen, das kommt nie raus.

Du hast gesagt, du hilfst uns. Hast du nicht.

-Ich will hin. -Warum?

-Damit ich da bin, wenn sie landen. -Ich geh mit.

-Auf keinen Fall. Verschwinde! -Doch.

Ihr seid krank.

-Fahr schneller. -Ich fahre 100.

-Drück aufs Gas. -Hier sind 70 erlaubt.

-Ich will vor der Polizei da sein. -Dann fahr du!

Würde ich ja, wenn ich könnte!

Verdammt! Sie mussten einfach nur die Klappe halten.

-Beruhig dich! -Dann erzählen sie's dieser Verrückten!

Wenn die Polizei dich so sieht, glaubt sie uns kein Wort.

Hey. Ganz ruhig. Patrick.

Sieh mich an. Entspann dich. Vertrau mir einfach. Ich weiß, was zu tun ist.

Es wird alles gut.

Eleonore!

Untertitel von: Julia Kunst