1
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
ว่าไง?
2
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
ไม่มีอะไร.
3
00:00:35,400 --> 00:00:36,640
คุณเงียบมาก
4
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
ฉันสบายดี
5
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
อาการเมาค้าง?
6
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
ฉันมีเขา
7
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
-จริง?
-ใช่. ฉันมีเขา
8
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
เปลื้องผ้าตัวเอง.
9
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
-อเล็กซ์ มันหนาวเกินไป
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออกฉันพูด
10
00:01:23,760 --> 00:01:24,720
แล้วตอนนี้ล่ะ?
11
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
มานี่..
12
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
คุณช่างอีตัว
13
00:02:14,880 --> 00:02:19,480
-อะไร?
- ดูคุณสิ คุณเป็นผู้หญิงเลว
14
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
หรืออาจจะไม่?
15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
คุณกำลังร่วมเพศฉัน
เพื่อหาข้อมูลให้คุณพ่อ
16
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
พ่อของฉันเห็นฉันเมื่อเช้านี้
เรียกว่า
17
00:02:28,160 --> 00:02:31,080
พ่อของคุณมีทรัพย์สิน
ถ่ายที่สนามกอล์ฟ
18
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
-อเล็กซ์...
-คุณหลอกใช้ฉัน.
19
00:02:37,840 --> 00:02:41,760
- เหมือนคุณไม่เกลียดพ่อของคุณ
- คุณไม่มีความคิด โอเคไหม?
20
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
22
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
เฮ้.
23
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
-สวัสดี.
- คุณจะมาเหรอ?
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ทำไมไม่?
25
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
- เอาน่า มันดีสำหรับคุณ
- ฉันสบายดี.
26
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
- ฉันควรอยู่ที่นี่ไหม?
-ไม่ ลุยเลย
27
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
-ปลอดภัย?
-ใช่.
28
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-ตกลง. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
- ฉันจะทำมัน.
29
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
ในกรณีเช่นนี้เราขอแนะนำ
มักจะเป็นการสแกน
30
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
ฉันต้องไปแล้วฉันจะโทรกลับทีหลัง
31
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
-สวัสดี คุณแวนดาเอล
-สวัสดี ดร.บาสตีนส์
32
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
- คุณมีนัดไหม?
-เลขที่.
33
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
จำเป็นไหม?
34
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
มันดูไม่ดีเลยใช่ไหม?
35
00:04:32,960 --> 00:04:36,760
ไม่ คุณแวนดาเอล มันไม่ได้
36
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
ฉันสงสัยว่า
37
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
ดี.
38
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
แล้วเราก็รู้ว่าต้องทำอย่างไรใช่ไหม?
39
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
อย่างไรก็ตาม…
40
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
41
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-กับเวอร์เมียร์
42
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
อะไรบนโลกนี้
เราทำกับคุณหรือเปล่า?
43
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
ครอบครัวของเรานั้น
เพื่อนกัน40ปี
44
00:05:19,280 --> 00:05:24,440
-ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม...
- คุณต้องการทำลายพวกเราไหม ดร.บาสตีน?
45
00:05:25,560 --> 00:05:29,400
คุณช่วยกรุณาออกจากที่ทำงานของฉันได้ไหม
คุณแวนดาเอล?
46
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
47
00:05:31,960 --> 00:05:38,640
ฉันไม่มีเพียงหนึ่งหรือสอง
แต่เป็นทนายทั้งกองทัพ
48
00:05:38,720 --> 00:05:43,400
และอันสกปรกฉวยโอกาส
ภรรยาคุณกลับมาพร้อมศัตรู...
49
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
ฉันจะไม่ยอมรับแค่นั้น
50
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
ลาก่อน คุณแวนดาเอล
51
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
พบกันใหม่.
52
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
ฉันจะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
53
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
สิ่งที่คุณคิด
54
00:05:59,360 --> 00:06:02,640
กรุณาปิดไฟหน่อยได้ไหม
คุณจะไปเมื่อไหร่?
55
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
มันจบลงแล้ว
56
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
- ลิตเติ้ลโอลิเวีย
-เฮ้.
57
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
เป็นอย่างไรบ้าง
58
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
- ฉันคิดถึงคุณ.
- เช่นเดียวกับคุณ เข้ามา..
59
00:06:55,960 --> 00:06:59,880
-นั่งลง คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-ยินดี.
60
00:06:59,960 --> 00:07:03,600
- แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
-เลขที่.
61
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
ว่าไง?
62
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
ฉันเบื่อการพูดคุยที่บ้านนี้มาก
63
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
คุยอะไร?
64
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
จากแม่และพ่อ เกี่ยวกับคุณ
65
00:07:23,400 --> 00:07:26,280
- พวกเขาทำสิ่งนี้ต่อหน้าคุณเหรอ?
-ใช่.
66
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
ราวกับว่าฉันมองไม่เห็น
67
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
68
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
แม่บอกว่าคุณกับแองเจลีค
จะทำลายกลุ่มแวนดาเอล
69
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
ถูกต้องไหม?
70
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
บางทีคุณควรกลับบ้าน
71
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
ไม่อย่างนั้นแม่คุณจะกังวล
72
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
สวัสดี. กลับมาแล้วเหรอ?
73
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
-ไปเล่นสกี
74
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
มีเพียง Daan เท่านั้นที่อยู่ในห้องของเขา
75
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.
76
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
มาเร็ว.
77
00:08:59,560 --> 00:09:03,520
ฉันมีครัวซองต์อยู่ในเตาอบ
ด้วยชีสและช็อคโกแลตใช่ไหม?
78
00:09:07,160 --> 00:09:10,320
น่าขยะแขยง. ไม่น่าเชื่อเลย
ว่าคุณยังคงกินมันอยู่
79
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
มี... บางอย่างอยู่แล้ว
80
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
"อะไร"? ขอบคุณครับ
81
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
82
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
ฉันไม่รู้
83
00:09:42,080 --> 00:09:47,160
จูเลียตใช้ฉัน
เพื่อหาข้อมูลให้พ่อของเธอ
84
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับทรัพย์สิน
สนามกอล์ฟบอก.. โปรเจ็กต์สุดท้ายของพ่อ
85
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
และใช่…
86
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
ตอนนี้เราได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
87
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
อึ.
88
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
ใช่.
89
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?
90
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
ไม่มีความคิด
การมีความรักหมายความว่าอย่างไร?
91
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
คุณเคยมีความรักกับฉันบ้างไหม?
92
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
ตามธรรมชาติ
93
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
ไม่ใช่คุณเหรอ?
94
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
แต่.
95
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้อีกต่อไป
รู้สึกอย่างไร
96
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
มาได้ยังไง?
97
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
- ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะรักแตกต่างออกไป
-คุณไม่เพียงแค่เลือกอะไรแบบนั้น
98
00:10:37,760 --> 00:10:43,440
อาจจะไม่. แต่มันก็เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณปล่อยให้เข้า
99
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาอีก
100
00:10:50,360 --> 00:10:54,960
-ตกลง.
-และนั่นเป็นความคิดที่แปลก
101
00:10:56,360 --> 00:11:01,760
เพราะฉันชอบคุณ และคนอื่นๆ ก็ชอบคุณเช่นกัน
แต่เมื่อวานมีความรู้สึกว่า...
102
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
เราแยกจากกันโดยสิ้นเชิง
103
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
เหมือนว่าฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่
การเชื่อมต่ออื่น
104
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
และมิตรภาพเหล่านี้
เคยเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
105
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
แต่ถ้าฉันอยู่
106
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
ฉันจะไม่มีวันผ่านจุดนี้ไป
107
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
และที่บ้าก็คือ
มันจะไม่รบกวนฉันด้วยซ้ำ
108
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
ฉันเชื่อว่า...
109
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะรับรู้สิ่งนั้น
110
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
111
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
และตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
112
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
นั่งสมาธิที่เนปาลหรือป่าว?
113
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
แน่นอนเนปาล
114
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
-โอ้ มาเลย.
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป
115
00:12:04,360 --> 00:12:08,600
เนปาล ตกลง.
ทำความรู้จักกับวัฒนธรรมอื่น
116
00:12:08,680 --> 00:12:11,840
วิถีชีวิตที่แตกต่าง
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ
117
00:12:11,920 --> 00:12:16,280
ของเราก็เพียงพอแล้วจริงๆ
จากคาสิโนคลับไปจนถึง Zwin
118
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
119
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
ยึดครองกลุ่มแวนดาเอลเหรอ?
สุด ๆ ฟังดูน่าสนุก
120
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
หรือจูเลียตทำอย่างนั้น?
121
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
ไม่มีใครมีความสุขจริงๆที่นี่
122
00:12:35,400 --> 00:12:41,320
และในอีก 60, 70 ปี
เรานอนอยู่ในโลงศพ แล้วอะไรล่ะ?
123
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
อย่างน้อยก็ในแบบเก๋ๆ
124
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
คุณคิดว่าเขาจะไม่มาจริงเหรอ?
125
00:13:13,840 --> 00:13:17,640
ไม่ อัตตาของเขาทำให้เขาดีขึ้น
126
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
-แบบฉบับของอเล็กซ์
-คุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นกับเขาได้
127
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
เขาทนไม่ไหวแล้ว
ถ้ามีคนเล่นสกีได้ดีกว่าเขา
128
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
- เศร้าแค่ไหน
-อย่างไรก็ตาม.
129
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
- ที่นี่สวยงามมากจริงๆ
-บางทีนี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย.
130
00:13:38,320 --> 00:13:39,440
มาได้ยังไง?
131
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
พวกแวนดาเอลกลายเป็นกระท่อม
ต้องขาย
132
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
-เราไปเล่นสกีที่อื่นได้
-สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น คุณก็รู้
133
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
-ทำไมไม่?
- เราโตขึ้นแล้ว
134
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
พ่อแม่ของเราก็ยังขับรถอยู่เหมือนกัน
ในวันหยุดด้วยกัน
135
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
พวกเขาเก่งกว่าเท่านั้น
โลกในอุดมคติสำหรับการเล่น
136
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
ฉันนักสืบเจอมอนเพรซ
137
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
138
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
-โดยธรรมชาติ
139
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
ฉันถามคำถามเดียวกันกับคุณ
เหมือนลูกชายของคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน
140
00:14:33,640 --> 00:14:36,480
คุณมีอะไรกันแน่?
จะทำอย่างไรกับครอบครัวแวนดาเอล?
141
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
142
00:14:38,720 --> 00:14:43,000
สำหรับคนที่คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
รายงานน้องสาวของคุณแล้วเหรอ?
143
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
นี่เป็นเรื่องปกติ
144
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
คุณหญิง ฉันเชื่อนะ
การคาดเดาของคุณถูกต้อง
145
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
และฉันอยู่ข้างคุณ
146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
นั่นชัดเจน
147
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
แต่พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
คลอเดียอยู่ที่ไหน
148
00:15:05,760 --> 00:15:07,240
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
149
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
ไม่สุจริต
150
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
ตั้งเสียงระฆังปลุกดังขึ้น?
151
00:15:19,200 --> 00:15:25,560
นั่นก็เป็นผู้ดูแลคุณย่าแวนดาเอลด้วย
หายไปในชั่วข้ามคืน
152
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
ลูกชายของเธอสนิทกับอเล็กซ์ แวนดาเอลมาก
ใช่มั้ย?
153
00:15:32,120 --> 00:15:36,600
และหลุยส์ แฟนสาวของอเล็กซ์ด้วย
ถูกต้องไหม?
154
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
ดูเหมือนจะมีความวุ่นวายมากมายที่นั่น
ที่จะปกครอง
155
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
โทมัส โทมัส!
156
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
-โทมัส!
-เฮ้ ดาอัน เฮ้!
157
00:16:11,520 --> 00:16:16,080
-โทมัส!
-เฮ้ ดาอัน ดาน! ปล.
158
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
แดน ตื่นได้แล้ว ดาน หยุดนะ
159
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
หยุดมัน! คุณจะไม่ทำลายสิ่งนี้เพื่อเรา โอเคไหม?
160
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
เฮ้! อเล็กซ์ อะไรวะ? อเล็กซ์.
161
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
อะไรวะ? แดน?
162
00:16:36,240 --> 00:16:38,960
ว่าไง?
163
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
ใช้ได้. ใช้ได้.
164
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
165
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
สงบมาก
166
00:17:23,480 --> 00:17:24,319
หายใจ.
167
00:17:27,839 --> 00:17:31,720
การบำบัดด้วยความเย็นและความร้อน
ช่วยฉันทุกครั้ง
168
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
ใช้ได้.
169
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?
170
00:17:50,440 --> 00:17:54,360
คุณกำลังเก็บอะไรบางอย่างจากฉัน ฉันรู้จักคุณ
171
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
มันเกี่ยวกับคลอเดียเหรอ?
172
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
-ลู หยุดนะ
-อะไร? ทำไม
173
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
มันเกี่ยวกับคลอเดียเหรอ?
174
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
คุณบอกฉันได้ไหม?
175
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
อเล็กซ์ผลักเธอออกจากระเบียง
176
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
- อะไรวะ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ โอเค?
177
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
-อะไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุ
178
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฝันร้าย?
179
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
-ดาอัน?
-ดาน.
180
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
-แล้วทำไม?
-ดาน. ดาอัน ไม่ต้อง...
181
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
หุบปาก!
182
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
ดาอัน…
183
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
เกิดอะไรขึ้น?
184
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
อเล็กซ์กับฉันมีร่างกาย
ฝังอยู่ใต้คอนกรีต
185
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
ศพไหน?
186
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
ต้าอัน.
187
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
โทมัส
188
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? เกิดอะไรขึ้น
189
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
เขาต้องการโจมตีพ่อของฉัน
เมลิสซาตีหัวเขา
190
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
-เมลิสซา?
- เธอต้องการปกป้องฉัน
191
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
คุณป่วย.
192
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
-ไม่มีใครสามารถรู้ได้ โอเค?
- ฉันขอโทษอะไร?
193
00:20:23,880 --> 00:20:26,360
ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้ โอเค?
194
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
195
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
ลู…
196
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
หากคิดอย่างอื่น
ที่สามารถช่วยเราได้ โทรหาฉันสิ
197
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
เมื่อใดก็ได้.
198
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
อาจจะไม่.
199
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
มันอาจช่วยลูกชายของคุณได้
เมื่อเขาอยู่ในศาล
200
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
-มันจะไม่ถึงขนาดนั้นใช่ไหม?
-แต่.
201
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
ทันทีที่เครื่องบินลงจอด
มาจับกุมเขากันเถอะ
202
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
เขาอาจจะรู้มากกว่าคุณก็ได้
มาดาม.
203
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
นี่มันแย่มาก
204
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
- แม่ของฉันไม่สามารถทนสิ่งนี้ได้
- เราจะทำมันให้สำเร็จ
205
00:21:34,840 --> 00:21:38,880
- มีทางที่ถูกต้องเพียงทางเดียวเท่านั้น
-ไม่ ลู
206
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
- เราจะไปหาตำรวจ.
-ไม่ เราไม่ทำ
207
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
แล้วมันจบแล้วสำหรับฉัน
ครอบครัวของฉัน คุณและแม่ของคุณ
208
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
- คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
-อย่างจริงจัง.
209
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
- และฉันก็ทำเช่นกัน
- ฉันสาบาน...
210
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
คุณไม่กล้า.
211
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
ฉันจะบอกคุณหลังจากทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
ยังเชื่อใจอยู่ไหม?
212
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
เช่นเดียวกับคุณ
213
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
ต้าอัน
กำลังออก
214
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
เอาล่ะ คุณต้องการฉันไหม?
215
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
เอเลนอร์.
216
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
บ้าน?
แต่เราเพิ่งมาถึง
217
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-ว่าไง?
-เก็บของกันดีกว่า
218
00:23:15,480 --> 00:23:19,120
-ยังหิวอยู่หรือเปล่า?
-แมตติ แค่เก็บกระเป๋าของคุณ
219
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
เราบินตอนห้าโมง
220
00:23:26,080 --> 00:23:28,320
-โอ้ เหี้ย
-ตกลง.
221
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
ใช่?
222
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
คุณจะบินกลับในอีกหนึ่งชั่วโมง
223
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
ใช่ เราจะกลับมาเร็ว
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีที่นั่น
224
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
225
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
ดังนั้น...
226
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
เขาคุยกันแล้วพ่อ
227
00:24:10,600 --> 00:24:16,640
เขาสารภาพทุกอย่างกับหลุยส์
ฉันคิดว่าเราควรจบมันซะ
228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
สวัสดี?
229
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
คุณมันงี่เง่ามาก
230
00:24:27,480 --> 00:24:32,920
-หลุยส์พูดถูก เราต้อง...
- ไม่ คุณหุบปากซะ
231
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
ไม่ ฉันไม่ทำ ตกลง? ไม่มีอีกต่อไป
232
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
ฉันหุบปากตลอดเวลา
233
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
พฤติกรรมที่ไม่ดีของคุณมีเรา
ที่พังเข้ามา
234
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
และตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
235
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
ฉันจะไปเจอมอนเพรซ
236
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
-ไม่ คุณจะไม่ทำ!
-ใช่ ฉันจะ.
237
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
ตกลง.
238
00:24:53,160 --> 00:24:58,880
แล้วทำอย่างนั้น แต่รู้ไหม
ว่าฉันจะไม่ปกป้องคุณอีกต่อไป
239
00:24:58,960 --> 00:25:03,200
ฉันหวังว่าอย่างน้อยมันจะติด
ความเป็นฉันเล็กน้อยในตัวคุณ
240
00:25:04,240 --> 00:25:09,160
แต่คุณ...
คุณคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
241
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
ฉันเกลียดคุณ.
242
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
พ่อ ฉันเกลียดคุณ
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
คุณอยู่กับฉันมาตลอดชีวิต
ให้ความรู้สึก...
244
00:25:57,320 --> 00:26:01,160
- อเล็กซ์พูดอะไร?
- เรามีปัญหาใหญ่
245
00:26:01,240 --> 00:26:04,080
คุณบอกหลุยส์
พวกเขาต้องการไปหาตำรวจ
246
00:26:04,160 --> 00:26:08,000
-อึ. เราควรจะไปแล้ว
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
247
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
เราต้องไปตอนนี้
คุณสัญญาว่าจะไม่มีวันออกมา
248
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
คุณบอกว่าจะช่วยเรา
คุณไม่ได้
249
00:26:13,800 --> 00:26:15,160
- ฉันอยากไป.
-ทำไม?
250
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
-ฉันจะไปที่นั่นเมื่อพวกเขามาถึง
- ฉันจะไปกับคุณ.
251
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
-ไม่มีทาง. ไปให้พ้น!
-แต่.
252
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
คุณป่วย.
253
00:27:01,440 --> 00:27:04,360
-ขับเร็วขึ้น
-ผมขับ100.
254
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
- กดแก๊ส
-70 ได้รับอนุญาตที่นี่
255
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
- ฉันอยากอยู่ที่นั่นต่อหน้าตำรวจ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขับรถ!
256
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้!
257
00:27:13,760 --> 00:27:17,960
ประณาม! พวกเขาเพียงแค่ต้อง
หุบปาก.
258
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
-ใจเย็นๆ!
-แล้วไปบอกไอ้บ้านั่นซะ!
259
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
ถ้าตำรวจเห็นคุณแบบนี้
เธอไม่เชื่อคำที่เราพูด
260
00:27:27,760 --> 00:27:31,720
เฮ้. สงบมาก แพทริค.
261
00:27:31,800 --> 00:27:38,040
มองมาที่ฉัน ผ่อนคลายตัวเอง เชื่อฉันเถอะ
ง่าย ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
262
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
263
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
เอเลนอร์!
264
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
คำบรรยายโดย: Julia Kunst