1 00:00:30,160 --> 00:00:31,480 какво става 2 00:00:32,280 --> 00:00:33,440 нищо 3 00:00:35,400 --> 00:00:36,640 Толкова си тих. 4 00:00:37,640 --> 00:00:38,760 справям се добре 5 00:00:44,320 --> 00:00:45,360 Махмурлук? 6 00:00:47,960 --> 00:00:49,440 аз съм възбудена. 7 00:00:52,160 --> 00:00:55,280 -Истински? -да аз съм възбудена. 8 00:01:00,520 --> 00:01:01,760 Съблечете се. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,080 -Алекс, много е студено. - Свали си дрехите, казах. 10 00:01:23,760 --> 00:01:24,720 А сега? 11 00:01:27,920 --> 00:01:29,240 ела тук 12 00:02:10,080 --> 00:02:11,880 Ти си такава уличница. 13 00:02:14,880 --> 00:02:19,480 -Какво? - Погледни се. ти си кучка 14 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 Или може би не? 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,920 Чукаш ме за да получите информация за баща си. 16 00:02:25,680 --> 00:02:28,080 Баща ми ме видя тази сутрин наречен. 17 00:02:28,160 --> 00:02:31,080 Баща ти има имота щракна на голф игрището. 18 00:02:31,160 --> 00:02:33,880 -Алекс... - Ти ме използва. 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,760 -Както не мразиш баща си. -Нямаш представа, става ли? 20 00:02:41,840 --> 00:02:45,000 Нямаш идея по дяволите за какво говориш. 21 00:02:49,000 --> 00:02:50,920 Ти шибана кучка. 22 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 хей 23 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 -Здрасти -Идваш ли 24 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 защо не 25 00:03:34,720 --> 00:03:37,760 -Хайде добре е за теб. -Добре се справям. 26 00:03:39,680 --> 00:03:43,280 -Тук ли да остана? -Не, давай. 27 00:03:44,560 --> 00:03:46,880 -Сигурно? -да 28 00:03:46,960 --> 00:03:49,880 -ОК. Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. -Ще го направя. 29 00:04:04,880 --> 00:04:08,240 В такъв случай препоръчваме обикновено сканиране. 30 00:04:08,320 --> 00:04:11,520 Трябва да тръгвам, ще се обадя по-късно. 31 00:04:11,600 --> 00:04:15,280 -Здравейте, г-жо Вандаел. -Здравейте, д-р Бастейнс. 32 00:04:15,360 --> 00:04:18,400 -Имаш ли уговорка? -не 33 00:04:18,480 --> 00:04:19,640 това необходимо ли е 34 00:04:27,480 --> 00:04:29,160 Не изглежда добре, нали? 35 00:04:32,960 --> 00:04:36,760 Не, г-жо Вандаел. Не става. 36 00:04:42,280 --> 00:04:43,880 Подозирах това. 37 00:04:50,080 --> 00:04:51,160 добре 38 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 Тогава знаем какво да правим, нали? 39 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 както и да е... 40 00:05:03,440 --> 00:05:05,520 какво точно правиш 41 00:05:07,640 --> 00:05:10,440 -Какво имаш предвид? - С Вермеер. 42 00:05:12,640 --> 00:05:16,200 Какво за бога направихме ли ти? 43 00:05:16,760 --> 00:05:19,200 Нашите семейства са приятели от 40 години. 44 00:05:19,280 --> 00:05:24,440 - Това не е правилното място... -Искате ли да ни унищожите, д-р Бастейн? 45 00:05:25,560 --> 00:05:29,400 Бихте ли напуснали офиса ми, Г-жо Вандаел? 46 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Ще ти кажа едно нещо: 47 00:05:31,960 --> 00:05:38,640 Нямам само една или две, но цяла армия от адвокати. 48 00:05:38,720 --> 00:05:43,400 И то мръсното, опортюнистичното Завръщането на жена ти с врага... 49 00:05:43,480 --> 00:05:45,240 Няма да го приема просто така. 50 00:05:45,320 --> 00:05:46,960 Довиждане, г-жо Вандаел. 51 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 ще се видим 52 00:05:50,840 --> 00:05:52,800 Ще остана тук колкото искам. 53 00:05:55,120 --> 00:05:56,200 Каквото мислите. 54 00:05:59,360 --> 00:06:02,640 Бихте ли изгасили светлините, кога отиваш? 55 00:06:13,080 --> 00:06:14,800 Вече свърши. 56 00:06:41,480 --> 00:06:43,320 -Малката Оливия. -Хей 57 00:06:45,200 --> 00:06:46,920 как си 58 00:06:47,000 --> 00:06:50,720 -Липсваше ми. -И на теб същото. влизай 59 00:06:55,960 --> 00:06:59,880 -Седни. Искаш ли нещо за пиене? - С радост. 60 00:06:59,960 --> 00:07:03,600 - Майка ти знае ли, че си тук? -не 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,080 какво става 62 00:07:12,480 --> 00:07:14,640 Толкова съм уморен от тези приказки вкъщи. 63 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 какви приказки? 64 00:07:18,640 --> 00:07:21,800 От мама и татко. За вас. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,280 - Правят ли това пред вас? -да 66 00:07:27,240 --> 00:07:29,160 Сякаш бях невидим. 67 00:07:30,880 --> 00:07:33,040 Това не е приятно чувство. 68 00:07:46,600 --> 00:07:50,080 Мама казва, че ти и Анжелик ще унищожи групата Vandael. 69 00:07:55,800 --> 00:07:57,080 правилно ли е 70 00:08:06,720 --> 00:08:09,360 Може би трябва да се прибереш. 71 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Иначе майка ти ще се тревожи. 72 00:08:26,240 --> 00:08:28,320 здрасти Вече се върна? 73 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 -Къде са другите? - Да карам ски. 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Само Даан е в стаята си. 75 00:08:36,520 --> 00:08:38,799 -Всичко наред ли е? -да 76 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 хайде 77 00:08:59,560 --> 00:09:03,520 Имам кроасани във фурната. Със сирене и шоколад, нали? 78 00:09:07,160 --> 00:09:10,320 отвратително. невероятно, че все още го ядеш. 79 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Вече има… нещо. 80 00:09:20,680 --> 00:09:24,640 "Какво"? Е, благодаря ти. 81 00:09:29,480 --> 00:09:31,360 Искаш ли да говорим за това? 82 00:09:33,240 --> 00:09:34,320 аз не знам 83 00:09:42,080 --> 00:09:47,160 Жулиет ме използва, да получи информация за баща си. 84 00:09:47,240 --> 00:09:51,560 Казах й за имота Голф игрището разказва. Последният проект на татко. 85 00:09:52,360 --> 00:09:53,600 И да… 86 00:09:54,560 --> 00:09:56,440 Сега загубихме всичко. 87 00:09:57,360 --> 00:09:58,680 мамка му 88 00:09:59,440 --> 00:10:00,440 да 89 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 Влюбен ли си в нея? 90 00:10:07,840 --> 00:10:11,320 Нямам представа. Какво означава да си влюбен? 91 00:10:14,680 --> 00:10:16,840 Бил ли си някога влюбен в мен? 92 00:10:17,720 --> 00:10:19,000 Естествено. 93 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 не си ти? 94 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Но. 95 00:10:26,480 --> 00:10:29,840 Но вече не мога да си представя как се почувствах. 96 00:10:29,920 --> 00:10:31,480 как така 97 00:10:32,640 --> 00:10:37,680 -Мисля, че днес бих обичал различно. -Не избираш просто така нещо. 98 00:10:37,760 --> 00:10:43,440 Може би не. Но също така става дума за какво пускаш. 99 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Не бих те пуснал отново. 100 00:10:50,360 --> 00:10:54,960 -ОК. - И това е странна мисъл. 101 00:10:56,360 --> 00:11:01,760 Защото аз те харесвам, както и другите, но вчера имах чувството, че... 102 00:11:03,320 --> 00:11:05,520 напълно се разделихме. 103 00:11:07,080 --> 00:11:11,760 Сякаш нямам никой тук друга връзка. 104 00:11:13,520 --> 00:11:16,760 И тези приятелства беше всичко за мен. 105 00:11:19,200 --> 00:11:22,160 Но ако остана, 106 00:11:22,720 --> 00:11:26,080 Никога няма да премина тази точка. 107 00:11:29,720 --> 00:11:32,480 И най-лудото е, Дори нямаше да ме притеснява. 108 00:11:34,600 --> 00:11:35,960 аз вярвам... 109 00:11:38,640 --> 00:11:40,760 Мисля, че е добре да го признаем. 110 00:11:47,560 --> 00:11:49,200 това има ли смисъл 111 00:11:53,080 --> 00:11:54,840 И какво искаш да правиш сега? 112 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Медитиране в Непал или нещо подобно? 113 00:12:00,040 --> 00:12:02,040 Разбира се, Непал. 114 00:12:02,120 --> 00:12:04,280 -О, хайде. - Не, добре е, ще отида. 115 00:12:04,360 --> 00:12:08,600 Непал. добре Опознайте друга култура, 116 00:12:08,680 --> 00:12:11,840 различен начин на живот, разширете хоризонтите си. 117 00:12:11,920 --> 00:12:16,280 Нашата е буквално достатъчна от Casino Club до Zwin. 118 00:12:17,960 --> 00:12:20,120 и какво правиш 119 00:12:20,200 --> 00:12:24,400 Да поемете Vandael Group? Супер. Звучи забавно. 120 00:12:24,480 --> 00:12:26,400 Или Джулиет прави това? 121 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Тук никой не е истински щастлив. 122 00:12:35,400 --> 00:12:41,320 И след 60, 70 години лежим в ковчег. И тогава какво? 123 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Поне в шик. 124 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Наистина ли мислиш, че няма да дойде? 125 00:13:13,840 --> 00:13:17,640 Не, егото му надделя над него. 126 00:13:17,720 --> 00:13:21,080 - Типичен Алекс. - Не можеш да направиш нещо такова с него. 127 00:13:21,160 --> 00:13:24,960 Той не може да го понесе, ако някой кара ски по-добре от него. 128 00:13:25,040 --> 00:13:28,480 -Колко тъжно. -Въпреки това. 129 00:13:33,000 --> 00:13:37,040 -Тук е невероятно красиво. - Може би е за последен път. 130 00:13:38,320 --> 00:13:39,440 как така 131 00:13:39,520 --> 00:13:42,400 Vandaels се превръщат в хижа трябва да продават. 132 00:13:42,480 --> 00:13:46,720 -Можем да отидем на ски някъде другаде. - Това няма да стане, знаеш го. 133 00:13:46,800 --> 00:13:49,360 -Защо не? - Ние растем. 134 00:13:49,440 --> 00:13:51,920 Родителите ни също шофират на почивка заедно. 135 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Просто са по-добри в това идеален свят за игра. 136 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 Добър ден, мадам. Аз съм детектив Гермонпрез. 137 00:14:14,160 --> 00:14:16,920 имам няколко въпроса 138 00:14:17,000 --> 00:14:19,480 -Мога ли да вляза? - Естествено. 139 00:14:27,360 --> 00:14:32,400 Задавам ви същия въпрос като сина ви преди няколко дни. 140 00:14:33,640 --> 00:14:36,480 Какво точно имахте? нещо общо със семейство Вандаел? 141 00:14:36,560 --> 00:14:38,640 Аз бях бавачката. 142 00:14:38,720 --> 00:14:43,000 За хората, които обвинихте в убийство съобщил на сестра си? 143 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 Това е необичайно. 144 00:14:51,200 --> 00:14:55,520 Госпожо, вярвам Вашите предположения са верни. 145 00:14:56,680 --> 00:14:59,000 И аз съм на твоя страна. 146 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Това е очевидно. 147 00:15:02,560 --> 00:15:05,680 Но и те не знаят където е Клаудия. 148 00:15:05,760 --> 00:15:07,240 вярваш ли в това 149 00:15:10,840 --> 00:15:12,640 Честно казано не. 150 00:15:13,920 --> 00:15:18,240 Знаеш какво за мен настройва алармата да звъни? 151 00:15:19,200 --> 00:15:25,560 Това също е болногледачът на баба Вандаел изчезна за една нощ. 152 00:15:26,720 --> 00:15:30,440 Синът й е много близък с Алекс Вандаел, нали? 153 00:15:32,120 --> 00:15:36,600 И приятелката на Алекс Луиз също. правилно ли е 154 00:15:40,360 --> 00:15:43,960 Изглежда, че там цари голям хаос да управлявам. 155 00:16:04,280 --> 00:16:07,280 Томас. Томас! 156 00:16:08,440 --> 00:16:11,440 -Томас! - Хей, Даан. хей 157 00:16:11,520 --> 00:16:16,080 -Томас! - Хей, Даан. Даан! Псшш. 158 00:16:17,440 --> 00:16:20,920 Дан, събуди се. Даан, спри. 159 00:16:21,000 --> 00:16:24,200 Престани! Няма да ни развалиш това, става ли? 160 00:16:24,280 --> 00:16:27,800 хей Алекс, какво по дяволите? Алекс. 161 00:16:28,840 --> 00:16:31,880 Какво по дяволите? Дан? 162 00:16:36,240 --> 00:16:38,960 какво става 163 00:16:46,160 --> 00:16:48,480 всичко е наред всичко е наред 164 00:17:01,240 --> 00:17:03,040 какво става с теб 165 00:17:19,760 --> 00:17:21,160 Много спокоен. 166 00:17:23,480 --> 00:17:24,319 Дишайте. 167 00:17:27,839 --> 00:17:31,720 Студена и топлинна терапия. Помага ми всеки път. 168 00:17:33,920 --> 00:17:35,160 всичко е наред 169 00:17:47,640 --> 00:17:49,520 какво става между вас 170 00:17:50,440 --> 00:17:54,360 Ти криеш нещо от мен. познавам те 171 00:18:08,400 --> 00:18:10,120 За Клаудия ли става въпрос? 172 00:18:10,200 --> 00:18:13,960 - Лу, спри. -Какво? защо 173 00:18:20,160 --> 00:18:22,480 За Клаудия ли става въпрос? 174 00:18:28,560 --> 00:18:30,360 можеш ли да ми кажеш 175 00:18:36,320 --> 00:18:39,000 Алекс я бутна от балкона. 176 00:18:48,000 --> 00:18:50,720 -Какво по дяволите? - Беше инцидент, нали? 177 00:18:50,800 --> 00:18:53,240 -Какво? - Беше инцидент. 178 00:19:00,960 --> 00:19:03,520 Затова ли сънуваш кошмари? 179 00:19:06,520 --> 00:19:08,640 -Даан? -Даан. 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,720 - Тогава защо? -Даан. Даан, не е нужно да... 181 00:19:13,800 --> 00:19:15,560 млъкни! 182 00:19:24,560 --> 00:19:26,040 Даан… 183 00:19:29,800 --> 00:19:31,320 какво стана 184 00:19:42,840 --> 00:19:46,000 Алекс и аз имаме тяло заровени под бетон. 185 00:19:52,760 --> 00:19:54,240 Кой труп? 186 00:19:55,320 --> 00:19:56,400 Даан. 187 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 Томас. 188 00:20:06,240 --> 00:20:10,120 Как стана това? какво стана 189 00:20:10,200 --> 00:20:14,760 Искаше да нападне баща ми. Мелиса го удари в главата. 190 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 - Мелиса? - Искаше да ме защити. 191 00:20:18,600 --> 00:20:21,360 ти си болен 192 00:20:21,440 --> 00:20:23,800 -Никой не може да разбере, нали? - Съжалявам, какво? 193 00:20:23,880 --> 00:20:26,360 Никой не може да знае това, нали? 194 00:20:31,320 --> 00:20:33,520 Как можеш да живееш с това? 195 00:20:35,600 --> 00:20:37,080 Лу... 196 00:20:47,680 --> 00:20:53,360 Ако се сетиш за нещо друго, това може да ни помогне, обадете ми се. 197 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 По всяко време. 198 00:20:55,160 --> 00:20:56,800 Вероятно не. 199 00:20:57,600 --> 00:21:01,120 Може да помогне на сина ви когато е в съда. 200 00:21:01,200 --> 00:21:04,080 - Няма да се стигне дотам, нали? -Но. 201 00:21:04,160 --> 00:21:06,840 Веднага щом самолетът кацне, да го арестуваме. 202 00:21:06,920 --> 00:21:09,720 Той може да знае повече от вас. мадам 203 00:21:29,160 --> 00:21:30,600 Това е толкова прецакано. 204 00:21:31,640 --> 00:21:34,760 - Майка ми не може да понесе това. - Ще го направим. 205 00:21:34,840 --> 00:21:38,880 -Има само един правилен път. -Не, Лу. 206 00:21:38,960 --> 00:21:41,920 - Отиваме в полицията. -Не, не го правим. 207 00:21:42,000 --> 00:21:45,240 Тогава всичко свърши за мен, моето семейство, ти и майка ти. 208 00:21:45,320 --> 00:21:48,040 - Не можеш да продължаваш така. -Сериозно. 209 00:21:48,120 --> 00:21:50,080 - И аз също. -Кълна се... 210 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Не смей. 211 00:21:51,800 --> 00:21:54,800 Как да ти кажа след всичко това? все още вярвам? 212 00:21:57,120 --> 00:21:58,760 Същото важи и за вас. 213 00:22:08,120 --> 00:22:10,560 ДААН ИЗХОДЯЩ 214 00:22:52,480 --> 00:22:55,720 добре, добре. имаш ли нужда от мен 215 00:22:56,320 --> 00:22:57,600 Елинор. 216 00:23:06,560 --> 00:23:09,680 дом? Но ние едва пристигнахме. 217 00:23:09,760 --> 00:23:13,000 -какво става - По-добре си опаковайте нещата. 218 00:23:15,480 --> 00:23:19,120 -Още махмурлук? - Мати, само си стягай багажа. 219 00:23:20,800 --> 00:23:22,400 Летим в пет. 220 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 -О, мамка му. -ОК. 221 00:23:50,600 --> 00:23:51,440 да 222 00:23:51,520 --> 00:23:55,600 Току-що получих съобщение, че ще летите обратно след час. 223 00:23:56,760 --> 00:24:00,040 Да, ще се върнем по-рано. Нещата там не вървят. 224 00:24:00,120 --> 00:24:01,600 Какво му става? 225 00:24:05,880 --> 00:24:07,480 така че... 226 00:24:07,560 --> 00:24:09,400 Той говореше, татко. 227 00:24:10,600 --> 00:24:16,640 Той призна всичко на Луиз. Мисля, че трябва да сложим край. 228 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 здравей 229 00:24:24,680 --> 00:24:27,400 Ти си такъв идиот. 230 00:24:27,480 --> 00:24:32,920 - Луиз е права. трябва да... -Не, ти си дръж устата затворена. 231 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 Не, нямам. добре? Вече не. 232 00:24:36,800 --> 00:24:38,920 През цялото време си държах устата затворена. 233 00:24:39,000 --> 00:24:41,720 Вашето болно поведение ни хваща който нахлу. 234 00:24:41,800 --> 00:24:44,320 И какво искаш да правиш сега? 235 00:24:44,400 --> 00:24:46,880 Отивам в Жермонпрез. 236 00:24:46,960 --> 00:24:49,400 -Не, няма! -Да, ще го направя. 237 00:24:51,600 --> 00:24:53,080 добре 238 00:24:53,160 --> 00:24:58,880 Тогава направи това. Но знай че вече няма да те защитавам. 239 00:24:58,960 --> 00:25:03,200 Надявах се поне да се задържи малко от мен в теб. 240 00:25:04,240 --> 00:25:09,160 но ти... Ти си най-голямата грешка в живота ми. 241 00:25:14,160 --> 00:25:15,680 мразя те 242 00:25:17,840 --> 00:25:20,360 Татко, мразя те. 243 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 Ти беше с мен през целия ми живот предвид усещането... 244 00:25:57,320 --> 00:26:01,160 - Какво каза Алекс? - Имаме огромен проблем. 245 00:26:01,240 --> 00:26:04,080 Ти каза на Луиз. Искат да отидат в полицията. 246 00:26:04,160 --> 00:26:08,000 - Мамка му. Трябваше да тръгваме. - Това не може да бъде. 247 00:26:08,080 --> 00:26:11,400 Трябва да тръгваме сега. Ти обеща, че това никога няма да излезе наяве. 248 00:26:11,480 --> 00:26:13,720 Ти каза, че ще ни помогнеш. Ти не го направи. 249 00:26:13,800 --> 00:26:15,160 -Искам да отида. -Защо? 250 00:26:15,240 --> 00:26:17,680 - Значи ще бъда там, когато кацнат. -Ще дойда с теб. 251 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 -Няма начин. Махай се! -Но. 252 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 ти си болен 253 00:27:01,440 --> 00:27:04,360 - Карай по-бързо. - Карам 100. 254 00:27:05,440 --> 00:27:08,240 -Натисни газта. -70 са разрешени тук. 255 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 -Искам да съм там преди полицията. -Тогава върви! 256 00:27:11,400 --> 00:27:13,680 Щях, ако можех! 257 00:27:13,760 --> 00:27:17,960 проклет! Те просто трябваше млъкни 258 00:27:18,040 --> 00:27:20,720 -Спокойно! -Тогава кажи на този луд! 259 00:27:20,800 --> 00:27:23,760 Ако полицията те види така, Тя не вярва на нито дума, която казваме. 260 00:27:27,760 --> 00:27:31,720 хей Много спокоен. Патрик. 261 00:27:31,800 --> 00:27:38,040 погледни ме Отпуснете се. повярвай ми лесно. знам какво да правя 262 00:27:39,520 --> 00:27:41,280 Всичко ще е наред. 263 00:27:44,880 --> 00:27:46,200 Елинор! 264 00:28:12,480 --> 00:28:15,400 Субтитри от: Юлия Кунст