1
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
E aí?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
Nada.

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,640
Você está tão quieto.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
Estou bem.

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Ressaca?

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Estou com tesão.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
-Real?
-Sim. Estou com tesão.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Tire a roupa.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
-Alex, está muito frio.
-Tire a roupa, eu disse.

10
00:01:23,760 --> 00:01:24,720
E agora?

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Venha aqui.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
Você é uma vagabunda.

13
00:02:14,880 --> 00:02:19,480
-O que?
-Olhe para você. Você é uma vadia.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Ou talvez não?

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
Você está me fodendo
para obter informações para seu pai.

16
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
Meu pai me viu esta manhã
chamado.

17
00:02:28,160 --> 00:02:31,080
Seu pai tem a propriedade
fotografado no campo de golfe.

18
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
-Alex…
-Você me usou.

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,760
-Como se você não odiasse seu pai.
-Você não tem ideia, ok?

20
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Você não tem ideia, porra
sobre o que você está falando.

21
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Sua puta.

22
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Ei.

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
-Oi.
-Você vem?

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Por que não?

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
-Vamos, é bom para você.
-Estou bem.

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
-Devo ficar aqui?
-Não, vá em frente.

27
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
-Seguro?
-Sim.

28
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-OK. Ligue-me se precisar de alguma coisa.
-Eu farei isso.

29
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
Nesse caso recomendamos
geralmente uma varredura.

30
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
Tenho que ir, ligo mais tarde.

31
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
-Olá, Sra. Vandael.
-Olá, Dr. Basteyns.

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
-Você tem um compromisso?
-Não.

33
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Isso é necessário?

34
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
Não parece bom, não é?

35
00:04:32,960 --> 00:04:36,760
Não, Sra. Vandael. Isso não acontece.

36
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
Eu suspeitava disso.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Bom.

38
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Então sabemos o que fazer, certo?

39
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Enfim…

40
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
O que exatamente você está fazendo?

41
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
-O que você quer dizer?
-Com Vermeer.

42
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
O que diabos
nós fizemos com você?

43
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
Nossas famílias são
amigos há 40 anos.

44
00:05:19,280 --> 00:05:24,440
-Este não é o lugar certo...
-Você quer nos destruir, Dr. Basteyn?

45
00:05:25,560 --> 00:05:29,400
Você poderia, por favor, sair do meu escritório,
Sra. Vandael?

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Vou te contar uma coisa:

47
00:05:31,960 --> 00:05:38,640
Eu não tenho apenas um ou dois,
mas um exército inteiro de advogados.

48
00:05:38,720 --> 00:05:43,400
E o sujo e oportunista
O retorno da sua esposa com o inimigo...

49
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Eu não vou simplesmente aceitar isso.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
Adeus, Sra. Vandael.

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Vê você.

52
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
Ficarei aqui o tempo que quiser.

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
O que quer que você pense.

54
00:05:59,360 --> 00:06:02,640
Você poderia, por favor, desligar as luzes,
quando você vai?

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Já acabou.

56
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
-Pequena Olívia.
-Ei.

57
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Como vai?

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
-Senti sua falta.
-O mesmo para você. Entre.

59
00:06:55,960 --> 00:06:59,880
-Sente-se. Você quer algo para beber?
-Com prazer.

60
00:06:59,960 --> 00:07:03,600
-Sua mãe sabe que você está aqui?
-Não.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
E aí?

62
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
Estou tão cansado dessa conversa em casa.

63
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Que conversa?

64
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Da mamãe e do papai. Sobre você.

65
00:07:23,400 --> 00:07:26,280
-Eles fazem isso na sua frente?
-Sim.

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Como se eu fosse invisível.

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Essa não é uma sensação agradável.

68
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Mamãe disse que você e Angelique
destruirá o Grupo Vandael.

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Isso está correto?

70
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Talvez você devesse ir para casa.

71
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Caso contrário, sua mãe ficará preocupada.

72
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Oi. Já voltou?

73
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
-Onde estão os outros?
-Para esquiar.

74
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Apenas Daan está em seu quarto.

75
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
-Tudo bem?
-Sim.

76
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Vamos.

77
00:08:59,560 --> 00:09:03,520
Tenho croissants no forno.
Com queijo e chocolate, certo?

78
00:09:07,160 --> 00:09:10,320
Nojento. Inacreditável,
que você ainda come.

79
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
Já tem... alguma coisa.

80
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
"O que"? Bem, obrigado.

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Você quer falar sobre isso?

82
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Não sei.

83
00:09:42,080 --> 00:09:47,160
Juliette me usou,
para obter informações para seu pai.

84
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
Eu contei a ela sobre a propriedade
Campo de golfe conta. Último projeto do papai.

85
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
E sim…

86
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
Agora perdemos tudo.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
Merda.

88
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Sim.

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Você está apaixonado por ela?

90
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
Não faço ideia.
O que significa estar apaixonado?

91
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Você já se apaixonou por mim?

92
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Naturalmente.

93
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Você não?

94
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Mas.

95
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
Mas não consigo mais imaginar
como foi isso.

96
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
Por quê?

97
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
-Acho que amaria diferente hoje.
-Você não escolhe algo assim.

98
00:10:37,760 --> 00:10:43,440
Talvez não. Mas também se trata
o que você deixou entrar.

99
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
Eu não deixaria você entrar novamente.

100
00:10:50,360 --> 00:10:54,960
-OK.
-E esse é um pensamento estranho.

101
00:10:56,360 --> 00:11:01,760
Porque eu gosto de você, e os outros também,
mas ontem tive a sensação de que...

102
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
nós nos distanciamos completamente.

103
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
É como se eu não tivesse ninguém aqui
outra conexão.

104
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
E essas amizades
costumava ser tudo para mim.

105
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
Mas se eu ficar,

106
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
Eu nunca vou passar desse ponto.

107
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
E o mais louco é que
Isso nem me incomodaria.

108
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Eu acredito...

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
Acho que é bom reconhecer isso.

110
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Isso faz sentido?

111
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
E o que você quer fazer agora?

112
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Meditando no Nepal ou algo assim?

113
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Claro, Nepal.

114
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
-Ah, vamos.
-Não, tudo bem, eu vou.

115
00:12:04,360 --> 00:12:08,600
Nepal. OK.
Conhecer outra cultura,

116
00:12:08,680 --> 00:12:11,840
um modo de vida diferente,
expanda seus horizontes.

117
00:12:11,920 --> 00:12:16,280
O nosso é literalmente suficiente
do Casino Club ao Zwin.

118
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
E o que você está fazendo?

119
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
Assumir o Grupo Vandael?
Super. Parece divertido.

120
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Ou Juliette faz isso?

121
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
Ninguém está realmente feliz aqui.

122
00:12:35,400 --> 00:12:41,320
E em 60, 70 anos
estamos deitados em um caixão. E então o que?

123
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Pelo menos em um chique.

124
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Você realmente acha que ele não virá?

125
00:13:13,840 --> 00:13:17,640
Não, seu ego levou a melhor sobre ele.

126
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
-Típico Alex.
-Você não pode fazer algo assim com ele.

127
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
Ele não aguenta,
se alguém esquia melhor que ele.

128
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
-Que triste.
-No entanto.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
-É tão incrivelmente lindo aqui.
-Talvez seja a última vez.

130
00:13:38,320 --> 00:13:39,440
Por quê?

131
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Os Vandaels se tornam o chalé
tem que vender.

132
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
-Podemos esquiar em outro lugar.
-Isso não vai acontecer, você sabe disso.

133
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
-Por que não?
-Estamos crescendo.

134
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Nossos pais ainda dirigem também
de férias juntos.

135
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Eles são simplesmente melhores nisso
mundo ideal para jogar.

136
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Boa tarde, senhora.
Sou o Detetive Germonprez.

137
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
Eu tenho algumas perguntas.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
-Posso entrar?
-Naturalmente.

139
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
Eu te faço a mesma pergunta
como seu filho há alguns dias.

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,480
O que exatamente você tinha?
a ver com a família Vandael?

141
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
Eu era a babá.

142
00:14:38,720 --> 00:14:43,000
Para as pessoas que você acusou de assassinato
relatou para sua irmã?

143
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
Isto é incomum.

144
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
Senhora, eu acredito
Suas suposições estão corretas.

145
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
E eu estou do seu lado.

146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Isso é óbvio.

147
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
Mas eles também não sabem
onde está Cláudia.

148
00:15:05,760 --> 00:15:07,240
Você acredita nisso?

149
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Honestamente não.

150
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
Você sabe o que acontece comigo
faz o alarme tocar?

151
00:15:19,200 --> 00:15:25,560
Essa também a cuidadora da vovó Vandael
desapareceu durante a noite.

152
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
O filho dela é muito próximo de Alex Vandael,
certo?

153
00:15:32,120 --> 00:15:36,600
E a namorada de Alex, Louise, também.
Isso está correto?

154
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
Parece haver muito caos lá
para governar.

155
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
Tomás. Tomás!

156
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
-Tomás!
-Oi, Daan. Ei!

157
00:16:11,520 --> 00:16:16,080
-Tomás!
-Oi, Daan. Dan! Pssh.

158
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Dan, acorde. Daan, pare com isso.

159
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Pare com isso! Você não vai estragar isso para nós, ok?

160
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
Ei! Alex, que diabos? Alex.

161
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
Que diabos? Dan?

162
00:16:36,240 --> 00:16:38,960
E aí?

163
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
Tudo bem. Tudo bem.

164
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
O que você tem?

165
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Muito calmo.

166
00:17:23,480 --> 00:17:24,319
Respirar.

167
00:17:27,839 --> 00:17:31,720
Terapia de frio e calor.
Me ajuda sempre.

168
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
Tudo bem.

169
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
O que está acontecendo entre vocês?

170
00:17:50,440 --> 00:17:54,360
Você está escondendo algo de mim. Eu conheço você.

171
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
É sobre Cláudia?

172
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
-Lou, pare com isso.
-O que? Por que?

173
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
É sobre Cláudia?

174
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
Você pode me dizer?

175
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
Alex a empurrou da varanda.

176
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
-Que diabos?
-Foi um acidente, ok?

177
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
-O que?
-Foi um acidente.

178
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
É por isso que você tem pesadelos?

179
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
-Daan?
-Daan.

180
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
-Então por quê?
-Daan. Dan, você não precisa...

181
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
Cale a boca!

182
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
Dan…

183
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
O que aconteceu?

184
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
Alex e eu temos um corpo
enterrado sob concreto.

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
Qual cadáver?

186
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Dan.

187
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Tomás.

188
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
Como isso aconteceu? O que aconteceu?

189
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Ele queria atacar meu pai.
Melissa bateu na cabeça dele.

190
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
-Melissa?
-Ela queria me proteger.

191
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Você está doente.

192
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
-Ninguém pode descobrir, ok?
-Me desculpe, o que?

193
00:20:23,880 --> 00:20:26,360
Ninguém pode saber disso, ok?

194
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Como você pode viver com isso?

195
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Lou…

196
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
Se você pensar em mais alguma coisa,
que possa nos ajudar, me ligue.

197
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
A qualquer hora.

198
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Provavelmente não.

199
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
Pode ajudar seu filho
quando ele está no tribunal.

200
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
-Não vai chegar a isso, vai?
-Mas.

201
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
Assim que o avião pousar,
vamos prendê-lo.

202
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
Ele pode saber mais do que você.
Senhora.

203
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Isso é tão fodido.

204
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
-Minha mãe não aguenta isso.
-Nós vamos fazer isso.

205
00:21:34,840 --> 00:21:38,880
-Só existe um caminho certo.
-Não, Lou.

206
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
-Vamos à polícia.
-Não, não temos.

207
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Então acabou para mim,
minha família, você e sua mãe.

208
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
-Você não pode continuar assim.
-Seriamente.

209
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
-E eu também não.
-Eu juro...

210
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
Não se atreva.

211
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Como posso te contar depois de tudo isso?
ainda confia?

212
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
O mesmo se aplica a você.

213
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
DAAN
SAÍDA

214
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
Bem, bem. Você precisa de mim?

215
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
Leonor.

216
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Lar?
Mas acabamos de chegar.

217
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-E aí?
-É melhor arrumar suas coisas.

218
00:23:15,480 --> 00:23:19,120
-Ainda de ressaca?
-Matti, apenas faça sua mala.

219
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Voamos às cinco.

220
00:23:26,080 --> 00:23:28,320
-Ah Merda.
-OK.

221
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Sim?

222
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
<i>Acabei de receber uma mensagem,</i>
<i>que você retornará em uma hora.</i>

223
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Sim, voltaremos mais cedo.
As coisas não estão indo bem lá.

224
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
O que há de errado com ele?

225
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
Então…

226
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Ele falou, pai.

227
00:24:10,600 --> 00:24:16,640
Ele confessou tudo para Louise.
Acho que deveríamos acabar com isso.

228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Olá?

229
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
<i>Você é um idiota.</i>

230
00:24:27,480 --> 00:24:32,920
-Louise tem razão. Nós temos que...
-Não, fique de boca fechada.

231
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
Não, eu não. OK? Não mais.

232
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
<i>Fiquei de boca fechada o tempo todo.</i>

233
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
<i>Seu comportamento doentio nos conquistou</i>
<i>que invadiu.</i>

234
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
E o que você quer fazer agora?

235
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Vou para Germonprez.

236
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>-Não, você não vai!</i>
-Sim, eu vou.

237
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
OK.

238
00:24:53,160 --> 00:24:58,880
Então faça isso. Mas saiba
que não vou mais protegê-lo.

239
00:24:58,960 --> 00:25:03,200
<i>Eu esperava que pelo menos durasse</i>
<i>um pouco de mim em você.</i>

240
00:25:04,240 --> 00:25:09,160
Mas você...
Você é o maior erro da minha vida.

241
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Te odeio.

242
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
Pai, eu te odeio.

243
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
Você esteve comigo toda a minha vida
dada a sensação...

244
00:25:57,320 --> 00:26:01,160
-O que Alex disse?
-Temos um problema enorme.

245
00:26:01,240 --> 00:26:04,080
Você contou para Louise.
Eles querem ir à polícia.

246
00:26:04,160 --> 00:26:08,000
-Merda. Devíamos ter ido.
-Isso não pode ser.

247
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
Temos que ir agora.
Você prometeu que isso nunca sairia.

248
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
Você disse que nos ajudaria.
Você não fez isso.

249
00:26:13,800 --> 00:26:15,160
-Eu quero ir.
-Por que?

250
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
-Então estarei lá quando eles pousarem.
-Eu vou com você.

251
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
-Sem chance. Vá embora!
-Mas.

252
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
Você está doente.

253
00:27:01,440 --> 00:27:04,360
-Dirija mais rápido.
-Eu dirijo 100.

254
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
-Aperte o gás.
-70 são permitidos aqui.

255
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
-Quero estar lá antes da polícia.
-Então você vai!

256
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Eu faria se pudesse!

257
00:27:13,760 --> 00:27:17,960
Maldito! Eles apenas tiveram que
cale a boca.

258
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
-Acalmar!
-Então conta para aquele maluco!

259
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
Se a polícia te ver assim,
Ela não acredita em uma palavra do que dizemos.

260
00:27:27,760 --> 00:27:31,720
Ei. Muito calmo. Patrício.

261
00:27:31,800 --> 00:27:38,040
Olhe para mim. Relaxe. Confie em mim
fácil. Eu sei o que fazer.

262
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Tudo ficará bem.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Leonor!

264
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
Legendas por: Julia Kunst