1
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Vad händer?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
Ingenting.

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,640
Du är så tyst.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
Jag mår bra.

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Baksmälla?

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Jag är kåt.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
-Verklig?
-Ja. Jag är kåt.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Klä av dig själv.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
-Alex, det är alldeles för kallt.
-Ta av dig kläderna, sa jag.

10
00:01:23,760 --> 00:01:24,720
Och nu?

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Kom hit.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
Du är en sån slampa.

13
00:02:14,880 --> 00:02:19,480
-Vad?
-Titta på dig. Du är en jävel.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Eller kanske inte?

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
Du knullar mig
för att få information till din far.

16
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
Min pappa såg mig i morse
ringde.

17
00:02:28,160 --> 00:02:31,080
Din pappa har egendomen
knäppte på golfbanan.

18
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
-Alex...
-Du använde mig.

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,760
-Som att du inte hatar din pappa.
-Du har ingen aning, okej?

20
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Du har ingen jävla aning
vad du pratar om.

21
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Din jävla kärring.

22
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Hej.

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
-Hej.
-Kommer du?

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Varför inte?

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
-Kom igen, det är bra för dig.
-Jag mår bra.

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
-Ska jag stanna här?
-Nej, varsågod.

27
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
-Säkra?
-Ja.

28
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-OK. Ring mig om du behöver något.
-Jag ska göra det.

29
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
I ett sådant fall rekommenderar vi
vanligtvis en skanning.

30
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
Jag måste gå, jag ringer tillbaka senare.

31
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
-Hej, Ms Vandael.
-Hej, Dr Basteyns.

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
-Har du en tid?
-Inga.

33
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Är det nödvändigt?

34
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
Det ser inte bra ut, eller hur?

35
00:04:32,960 --> 00:04:36,760
Nej, Ms Vandael. Det gör det inte.

36
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
Jag misstänkte det.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Bra.

38
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Då vet vi vad vi ska göra, eller hur?

39
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Hur som helst...

40
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
Vad exakt gör du?

41
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
-Vad menar du?
-Med Vermeer.

42
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
Vad i hela friden
har vi gjort mot dig?

43
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
Våra familjer är
vänner i 40 år.

44
00:05:19,280 --> 00:05:24,440
-Det här är inte rätt ställe...
-Vill du förstöra oss, Dr. Basteyns?

45
00:05:25,560 --> 00:05:29,400
Kan du lämna mitt kontor,
Ms Vandael?

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Jag ska berätta en sak:

47
00:05:31,960 --> 00:05:38,640
Jag har inte bara en eller två,
men en hel armé av advokater.

48
00:05:38,720 --> 00:05:43,400
Och den smutsiga, opportunistiska
Din frus comeback med fienden...

49
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Jag kommer inte bara acceptera det.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
Adjö, Ms Vandael.

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Vi ses.

52
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
Jag stannar här så länge jag vill.

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
Vad du än tycker.

54
00:05:59,360 --> 00:06:02,640
Vill du snälla släcka lamporna,
när går du?

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Det är redan över.

56
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
-Lilla Olivia.
-Hej.

57
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Hur mår du?

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
-Jag har saknat dig.
- Samma till dig. Kom in.

59
00:06:55,960 --> 00:06:59,880
-Sätt dig ner. Vill du ha något att dricka?
-Gärna.

60
00:06:59,960 --> 00:07:03,600
-Vet din mamma att du är här?
-Inga.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Vad händer?

62
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
Jag är så trött på det här snacket hemma.

63
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Vilket snack?

64
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Från mamma och pappa. Om dig.

65
00:07:23,400 --> 00:07:26,280
-Gör de det här framför dig?
-Ja.

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Som om jag vore osynlig.

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Det är ingen skön känsla.

68
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Mamma säger du och Angelique
kommer att förstöra Vandael-gruppen.

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Är det korrekt?

70
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Du kanske borde gå hem.

71
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Annars kommer din mamma att oroa sig.

72
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Hej. Redan tillbaka?

73
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
-Var är de andra?
-Att åka skidor.

74
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Bara Daan är i sitt rum.

75
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
- Allt okej?
-Ja.

76
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Kom igen.

77
00:08:59,560 --> 00:09:03,520
Jag har croissanter i ugnen.
Med ost och choklad, eller hur?

78
00:09:07,160 --> 00:09:10,320
Äcklig. Otroligt,
att du fortfarande äter det.

79
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
Har redan... något.

80
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
"Vad"? Tja, tack.

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Vill du prata om det?

82
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Jag vet inte.

83
00:09:42,080 --> 00:09:47,160
Juliette använde mig,
för att få information till sin far.

84
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
Jag berättade för henne om fastigheten
Golfbana berättar. Pappas sista projekt.

85
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
Och ja…

86
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
Nu har vi förlorat allt.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
Skit.

88
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Ja.

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Är du kär i henne?

90
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
Ingen aning.
Vad innebär det att vara kär?

91
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Har du någonsin varit kär i mig?

92
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Naturligtvis.

93
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Inte du?

94
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Men.

95
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
Men jag kan inte längre föreställa mig
hur det kändes.

96
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
Hur kommer det sig?

97
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
-Jag tror att jag skulle älska annorlunda idag.
-Man väljer inte bara något sådant.

98
00:10:37,760 --> 00:10:43,440
Kanske inte. Men det handlar också om
vad du släpper in.

99
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
Jag skulle inte släppa in dig igen.

100
00:10:50,360 --> 00:10:54,960
-OK.
-Och det är en konstig tanke.

101
00:10:56,360 --> 00:11:01,760
För jag gillar dig, och det gör de andra också,
men igår hade jag en känsla av att...

102
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
vi har helt växt isär.

103
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
Det är som att jag inte har någon här
en annan anslutning.

104
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
Och dessa vänskaper
brukade vara allt för mig.

105
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
Men om jag stannar,

106
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
Jag kommer aldrig förbi den här punkten.

107
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
Och det galna är att
Det skulle inte ens störa mig.

108
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
jag tror...

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
Jag tror att det är bra att känna igen det.

110
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Är det vettigt?

111
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
Och vad vill du göra nu?

112
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Mediterar i Nepal eller något?

113
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Visst, Nepal.

114
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
-Åh kom igen.
-Nej, det är bra, jag går.

115
00:12:04,360 --> 00:12:08,600
Nepal. OK.
Lär känna en annan kultur,

116
00:12:08,680 --> 00:12:11,840
ett annat sätt att leva,
vidga dina vyer.

117
00:12:11,920 --> 00:12:16,280
Vårt räcker bokstavligen
från Casino Club till Zwin.

118
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Och vad gör du?

119
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
Ta över Vandael Group?
Super. Låter kul.

120
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Eller gör Juliette det?

121
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
Ingen är riktigt glad här.

122
00:12:35,400 --> 00:12:41,320
Och om 60, 70 år
vi ligger i en kista. Och vad då?

123
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Åtminstone i en chic sådan.

124
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Tror du verkligen att han inte kommer?

125
00:13:13,840 --> 00:13:17,640
Nej, hans ego tog över honom.

126
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
-Typiskt Alex.
-Du kan inte göra något sånt med honom.

127
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
Han orkar inte,
om någon åker bättre skidor än han.

128
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
-Vad tråkigt.
-Dock.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
–Det är så otroligt vackert här.
-Kanske är det sista gången.

130
00:13:38,320 --> 00:13:39,440
Hur kommer det sig?

131
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Vandaelerna blir stugan
måste sälja.

132
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
-Vi kan åka skidor någon annanstans.
-Det kommer inte att hända, det vet du.

133
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
-Varför inte?
-Vi växer upp.

134
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Våra föräldrar kör fortfarande också
på semester tillsammans.

135
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
De är bara bättre på det
idealisk värld att spela.

136
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
God eftermiddag, fru.
Jag är detektiv Germonprez.

137
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
Jag har några frågor.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
-Får jag komma in?
-Naturligtvis.

139
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
Jag ställer samma fråga till dig
som din son för några dagar sedan.

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,480
Vad exakt hade du?
att göra med familjen Vandael?

141
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
Jag var barnskötaren.

142
00:14:38,720 --> 00:14:43,000
För personerna du anklagade för mord
anmält till din syster?

143
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
Detta är ovanligt.

144
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
Fru, tror jag
Dina gissningar är korrekta.

145
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Och jag är på din sida.

146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Det är uppenbart.

147
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
Men de vet inte heller
där Claudia är.

148
00:15:05,760 --> 00:15:07,240
Tror du på det?

149
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Ärligt talat inte.

150
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
Du vet vad om mig
ringer varningsklockorna?

151
00:15:19,200 --> 00:15:25,560
Det är också mormor Vandaels vårdare
försvann över natten.

152
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Hennes son är mycket nära Alex Vandael,
eller hur?

153
00:15:32,120 --> 00:15:36,600
Och Alex flickvän Louise också.
Är det korrekt?

154
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
Det verkar vara mycket kaos där
att styra.

155
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
Thomas. Thomas!

156
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
-Thomas!
-Hej, Daan. Hej!

157
00:16:11,520 --> 00:16:16,080
-Thomas!
-Hej, Daan. Daan! Pssh.

158
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Dan, vakna. Daan, sluta.

159
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
sluta! Du kommer inte att förstöra det här för oss, okej?

160
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
Hej! Alex, vad fan? Alex.

161
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
Vad tusan? Dan?

162
00:16:36,240 --> 00:16:38,960
Vad händer?

163
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
Det är okej. Det är okej.

164
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Vad är det för fel på dig?

165
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Väldigt lugnt.

166
00:17:23,480 --> 00:17:24,319
Andas.

167
00:17:27,839 --> 00:17:31,720
Kyla och värmeterapi.
Hjälper mig varje gång.

168
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
Det är okej.

169
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Vad händer mellan er?

170
00:17:50,440 --> 00:17:54,360
Du håller något för mig. Jag känner dig.

171
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Handlar det om Claudia?

172
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
-Lou, sluta.
-Vad? Varför?

173
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Handlar det om Claudia?

174
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
Kan du berätta för mig?

175
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
Alex knuffade bort henne från balkongen.

176
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
-Vad tusan?
-Det var en olycka, okej?

177
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
-Vad?
-Det var en olycka.

178
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
Det är därför du har mardrömmar?

179
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
-Daan?
-Daan.

180
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
-Varför då?
-Daan. Daan, du behöver inte...

181
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
Håll käften!

182
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
Daan...

183
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Vad hände?

184
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
Alex och jag har en kropp
begravd under betong.

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
Vilket lik?

186
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Daan.

187
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Thomas.

188
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
Hur gick det till? Vad hände?

189
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Han ville attackera min far.
Melissa slog honom i huvudet.

190
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
-Melissa?
-Hon ville skydda mig.

191
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Du är sjuk.

192
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
-Ingen kan ta reda på det, okej?
-Jag är ledsen, vad?

193
00:20:23,880 --> 00:20:26,360
Ingen kan veta det, okej?

194
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Hur kan du leva med det?

195
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Lou...

196
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
Om du tänker på något annat,
som kan hjälpa oss, ring mig.

197
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
När som helst.

198
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Förmodligen inte.

199
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
Det kan hjälpa din son
när han är i rätten.

200
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
-Det kommer väl inte att bli så?
-Men.

201
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
Så fort planet landar,
låt oss arrestera honom.

202
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
Han kanske vet mer än du.
Fröken.

203
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Det här är så jävla.

204
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
-Min mamma orkar inte med det här.
-Vi fixar det.

205
00:21:34,840 --> 00:21:38,880
-Det finns bara en rätt väg.
-Nej, Lou.

206
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
-Vi går till polisen.
-Nej, det gör vi inte.

207
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Då är det över för mig,
min familj, du och din mamma.

208
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
-Du kan inte fortsätta så här.
-Allvarligt.

209
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
- Och inte jag heller.
-Jag svär...

210
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
Vågar du inte.

211
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Hur kan jag berätta för dig efter allt detta?
fortfarande lita på?

212
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
Detsamma gäller dig.

213
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
DAAN
UTGÅENDE

214
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
Nåväl. Behöver du mig?

215
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
Eleanor.

216
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Hem?
Men vi har precis kommit.

217
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-Vad är det?
-Bättre att packa dina saker.

218
00:23:15,480 --> 00:23:19,120
- Fortfarande bakfull?
-Matti, packa bara väskan.

219
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Vi flyger vid fem.

220
00:23:26,080 --> 00:23:28,320
-Oh shit.
-OK.

221
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Ja?

222
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
<i>Jag fick precis ett meddelande,</i>
<i>att du flyger tillbaka om en timme.</i>

223
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Ja, vi kommer tillbaka tidigt.
Det går inte bra där.

224
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Vad är det för fel på honom?

225
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
Så...

226
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Han pratade, pappa.

227
00:24:10,600 --> 00:24:16,640
Han erkände allt för Louise.
Jag tycker att vi borde avsluta det.

228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Hej?

229
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
<i>Du är en sån idiot.</i>

230
00:24:27,480 --> 00:24:32,920
-Louise har rätt. Vi måste...
-Nej, du håller käften.

231
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
Nej, det gör jag inte. OK? Inte längre.

232
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
<i>Jag har hållit käften hela tiden.</i>

233
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
<i>Ditt sjuka beteende har oss</i>
<i>som bröt sig in.</i>

234
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
Och vad vill du göra nu?

235
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Jag ska till Germonprez.

236
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>-Nej, det gör du inte!</i>
-Ja, det ska jag.

237
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
OK.

238
00:24:53,160 --> 00:24:58,880
Gör sedan det. Men vet
att jag inte längre kommer att skydda dig.

239
00:24:58,960 --> 00:25:03,200
<i>Jag hoppades att det åtminstone skulle hålla sig</i>
<i>en liten bit av mig i dig.</i>

240
00:25:04,240 --> 00:25:09,160
Men du...
Du är mitt livs största misstag.

241
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Jag hatar dig.

242
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
Pappa, jag hatar dig.

243
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
Du har varit med mig hela mitt liv
med tanke på känslan...

244
00:25:57,320 --> 00:26:01,160
-Vad sa Alex?
-Vi har ett jätteproblem.

245
00:26:01,240 --> 00:26:04,080
Du sa till Louise.
De vill gå till polisen.

246
00:26:04,160 --> 00:26:08,000
-Skit. Vi borde ha gått.
-Så kan det inte vara.

247
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
Vi måste gå nu.
Du lovade att det här aldrig skulle komma ut.

248
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
Du sa att du skulle hjälpa oss.
Det gjorde du inte.

249
00:26:13,800 --> 00:26:15,160
-Jag vill gå.
-Varför?

250
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
-Så jag är där när de landar.
-Jag följer med dig.

251
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
-Inga sätt. Gå bort!
-Men.

252
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
Du är sjuk.

253
00:27:01,440 --> 00:27:04,360
-Kör snabbare.
-Jag kör 100.

254
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
-Tryck på gasen.
-70 är tillåtna här.

255
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
-Jag vill vara där inför polisen.
-Då kör du!

256
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Jag skulle om jag kunde!

257
00:27:13,760 --> 00:27:17,960
Förbannad! De var bara tvungna
håll käften.

258
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
-Lugna!
-Säg då till den galna personen!

259
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
Om polisen ser dig så här,
Hon tror inte ett ord vi säger.

260
00:27:27,760 --> 00:27:31,720
Hej. Väldigt lugnt. Patrick.

261
00:27:31,800 --> 00:27:38,040
Titta på mig. Slappna av själv. Lita på mig
lätt. Jag vet vad jag ska göra.

262
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Allt kommer att bli bra.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Eleanor!

264
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
Undertexter av: Julia Kunst