1
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
What's up?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
Nothing.

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,640
You're so quiet.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
I'm doing well.

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Hangover?

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
I'm horny.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
-Real?
-Yes. I'm horny.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Undress yourself.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
-Alex, it's way too cold.
-Take off your clothes, I said.

10
00:01:23,760 --> 00:01:24,720
And now?

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Come here.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
You're such a slut.

13
00:02:14,880 --> 00:02:19,480
-What?
-Look at you. You're a bitch.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Or maybe not?

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
You're fucking me
to get information for your father.

16
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
My father saw me this morning
called.

17
00:02:28,160 --> 00:02:31,080
Your dad has the property
snapped at the golf course.

18
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
-Alex...
-You used me.

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,760
-Like you don't hate your father.
-You have no idea, okay?

20
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
You have no fucking idea
what you're talking about.

21
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
You fucking bitch.

22
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Hey.

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
-Hi.
-Are you coming?

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Why not?

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
-Come on, it's good for you.
-I'm doing well.

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
-Should I stay here?
-No, go ahead.

27
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
-Secure?
-Yes.

28
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-OK. Call me if you need anything.
-I'll do it.

29
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
In such a case we recommend
usually a scan.

30
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
I have to go, I'll call back later.

31
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
-Hello, Ms. Vandael.
-Hello, Dr. Basteyns.

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
-Do you have an appointment?
-No.

33
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Is that necessary?

34
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
It doesn't look good, does it?

35
00:04:32,960 --> 00:04:36,760
No, Ms. Vandael. It doesn't.

36
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
I suspected that.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Good.

38
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Then we know what to do, right?

39
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Anyway…

40
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
What exactly are you doing?

41
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
-What do you mean?
-With Vermeer.

42
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
What on earth
have we done to you?

43
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
Our families are
friends for 40 years.

44
00:05:19,280 --> 00:05:24,440
-This is not the right place...
-Do you want to destroy us, Dr. Basteyn's?

45
00:05:25,560 --> 00:05:29,400
Would you please leave my office,
Ms. Vandael?

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
I'll tell you one thing:

47
00:05:31,960 --> 00:05:38,640
I don't have just one or two,
but an entire army of lawyers.

48
00:05:38,720 --> 00:05:43,400
And the dirty, opportunistic one
Your wife's comeback with the enemy...

49
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
I won't just accept that.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
Goodbye, Ms. Vandael.

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
See you.

52
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
I'll stay here as long as I want.

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
Whatever you think.

54
00:05:59,360 --> 00:06:02,640
Would you please turn off the lights,
when you go?

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
It's already over.

56
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
-Little Olivia.
-Hey.

57
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
How are you doing?

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
-I've missed you.
-Same to you. Come in.

59
00:06:55,960 --> 00:06:59,880
-Sit down. Do you want something to drink?
-Gladly.

60
00:06:59,960 --> 00:07:03,600
-Does your mother know you are here?
-No.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
What's up?

62
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
I'm so tired of this talk at home.

63
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
What talk?

64
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
From mom and dad. About you.

65
00:07:23,400 --> 00:07:26,280
-They do this in front of you?
-Yes.

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
As if I were invisible.

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
That's not a nice feeling.

68
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Mom says you and Angelique
will destroy the Vandael Group.

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Is that correct?

70
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Maybe you should go home.

71
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Otherwise your mother will worry.

72
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Hi. Back already?

73
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
-Where are the others?
-To ski.

74
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Only Daan is in his room.

75
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
-Everything okay?
-Yes.

76
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Come on.

77
00:08:59,560 --> 00:09:03,520
I have croissants in the oven.
With cheese and chocolate, right?

78
00:09:07,160 --> 00:09:10,320
Disgusting. Unbelievable,
that you still eat it.

79
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
Already has… something.

80
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
"What"? Well, thank you.

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Do you want to talk about it?

82
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
I do not know.

83
00:09:42,080 --> 00:09:47,160
Juliette used me,
to get information for her father.

84
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
I told her about the property
Golf course tells. Dad's last project.

85
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
And yes…

86
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
Now we have lost everything.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
Shit.

88
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Yes.

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Are you in love with her?

90
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
No idea.
What does it mean to be in love?

91
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Have you ever been in love with me?

92
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Naturally.

93
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Not you?

94
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
But.

95
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
But I can no longer imagine
how that felt.

96
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
How come?

97
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
-I think I would love differently today.
-You don't just choose something like that.

98
00:10:37,760 --> 00:10:43,440
Maybe not. But it's also about
what you let in.

99
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
I wouldn't let you in again.

100
00:10:50,360 --> 00:10:54,960
-OK.
-And that's a strange thought.

101
00:10:56,360 --> 00:11:01,760
Because I like you, and so do the others,
but yesterday I had the feeling that...

102
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
we have completely grown apart.

103
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
It's like I have no one here
another connection.

104
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
And these friendships
used to be everything to me.

105
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
But if I stay,

106
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
I'll never get past this point.

107
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
And the crazy thing is,
It wouldn't even bother me.

108
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
I believe...

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
I think it's good to recognize that.

110
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Does that make sense?

111
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
And what do you want to do now?

112
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Meditating in Nepal or something?

113
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Sure, Nepal.

114
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
-Oh come on.
-No, that's fine, I'll go.

115
00:12:04,360 --> 00:12:08,600
Nepal. OK.
Get to know another culture,

116
00:12:08,680 --> 00:12:11,840
a different way of life,
expand your horizons.

117
00:12:11,920 --> 00:12:16,280
Ours is literally enough
from the Casino Club to the Zwin.

118
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
And what are you doing?

119
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
Take over the Vandael Group?
Super. Sounds fun.

120
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Or does Juliette do that?

121
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
Nobody is really happy here.

122
00:12:35,400 --> 00:12:41,320
And in 60, 70 years
we lie in a coffin. And then what?

123
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
At least in a chic one.

124
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Do you really think he won't come?

125
00:13:13,840 --> 00:13:17,640
No, his ego got the better of him.

126
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
-Typical Alex.
-You can't do something like that with him.

127
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
He can't stand it,
if someone skis better than him.

128
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
-How sad.
-However.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
-It is so incredibly beautiful here.
-Maybe it's the last time.

130
00:13:38,320 --> 00:13:39,440
How come?

131
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
The Vandaels become the chalet
have to sell.

132
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
-We can go skiing somewhere else.
-That won't happen, you know that.

133
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
-Why not?
-We're growing up.

134
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Our parents still drive too
on vacation together.

135
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
They're just better at it
ideal world to play.

136
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Good afternoon, madam.
I'm Detective Germonprez.

137
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
I have a few questions.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
-Can I come in?
-Naturally.

139
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
I ask you the same question
like your son a few days ago.

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,480
What exactly did you have?
to do with the Vandael family?

141
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
I was the nanny.

142
00:14:38,720 --> 00:14:43,000
For the people you accused of murder
reported to your sister?

143
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
This is unusual.

144
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
Madam, I believe
Your guesses are correct.

145
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
And I'm on your side.

146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
That's obvious.

147
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
But they also don't know
where Claudia is.

148
00:15:05,760 --> 00:15:07,240
Do you believe that?

149
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Honestly not.

150
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
You know what about me
sets alarm bells ringing?

151
00:15:19,200 --> 00:15:25,560
That also Grandma Vandael's carer
disappeared overnight.

152
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Her son is very close to Alex Vandael,
right?

153
00:15:32,120 --> 00:15:36,600
And Alex's girlfriend Louise too.
Is that correct?

154
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
There seems to be a lot of chaos there
to rule.

155
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
Thomas. Thomas!

156
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
-Thomas!
-Hey, Daan. Hey!

157
00:16:11,520 --> 00:16:16,080
-Thomas!
-Hey, Daan. Daan! Pssh.

158
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Dan, wake up. Daan, stop it.

159
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Stop it! You're not going to ruin this for us, okay?

160
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
Hey! Alex, what the hell? Alex.

161
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
What the hell? Dan?

162
00:16:36,240 --> 00:16:38,960
What's up?

163
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
It's okay. It's okay.

164
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
What's wrong with you?

165
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Very calm.

166
00:17:23,480 --> 00:17:24,319
Breathe.

167
00:17:27,839 --> 00:17:31,720
Cold and heat therapy.
Helps me every time.

168
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
It's okay.

169
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
What's going on between you?

170
00:17:50,440 --> 00:17:54,360
You're keeping something from me. I know you.

171
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Is it about Claudia?

172
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
-Lou, stop it.
-What? Why?

173
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Is it about Claudia?

174
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
Can you tell me?

175
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
Alex pushed her off the balcony.

176
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
-What the hell?
-It was an accident, okay?

177
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
-What?
-It was an accident.

178
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
That's why you have nightmares?

179
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
-Daan?
-Daan.

180
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
-Then why?
-Daan. Daan, you don't have to...

181
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
Shut up!

182
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
Daan…

183
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
What happened?

184
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
Alex and I have a body
buried under concrete.

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
Which corpse?

186
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Daan.

187
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Thomas.

188
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
How did that happen? What happened?

189
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
He wanted to attack my father.
Melissa hit him in the head.

190
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
-Melissa?
-She wanted to protect me.

191
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
You're sick.

192
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
-No one can find out, okay?
-I'm sorry, what?

193
00:20:23,880 --> 00:20:26,360
Nobody can know that, okay?

194
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
How can you live with that?

195
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Lou...

196
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
If you think of anything else,
that could help us, call me.

197
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
At any time.

198
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Probably not.

199
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
It might help your son
when he is in court.

200
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
-It won't come to that, will it?
-But.

201
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
As soon as the plane lands,
let's arrest him.

202
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
He may know more than you.
Madam.

203
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
This is so fucked up.

204
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
-My mother can't bear this.
-We'll get it done.

205
00:21:34,840 --> 00:21:38,880
-There is only one right way.
-No, Lou.

206
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
-We're going to the police.
-No, we don't.

207
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Then it's over for me,
my family, you and your mother.

208
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
-You can't go on like this.
-Seriously.

209
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
-And neither do I.
-I swear...

210
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
Don't you dare.

211
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
How can I tell you after all this?
still trust?

212
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
The same applies to you.

213
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
DAAN
OUTGOING

214
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
Well, well. Do you need me?

215
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
Eleanor.

216
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Home?
But we've only just arrived.

217
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-What's up?
-Better pack your things.

218
00:23:15,480 --> 00:23:19,120
-Still hungover?
-Matti, just pack your bag.

219
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
We fly at five.

220
00:23:26,080 --> 00:23:28,320
-Oh shit.
-OK.

221
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Yes?

222
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
<i>I just got a message,</i>
<i>that you will fly back in an hour.</i>

223
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Yes, we'll come back early.
Things aren't going well there.

224
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
What's wrong with him?

225
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
So…

226
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
He talked, Dad.

227
00:24:10,600 --> 00:24:16,640
He confessed everything to Louise.
I think we should end it.

228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Hello?

229
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
<i>You are such an idiot.</i>

230
00:24:27,480 --> 00:24:32,920
-Louise is right. We have to...
-No, you keep your mouth shut.

231
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
No, I don't. OK? No longer.

232
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
<i>I've been keeping my mouth shut the whole time.</i>

233
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
<i>Your sick behavior has us</i>
<i>that broke in.</i>

234
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
And what do you want to do now?

235
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
I'm going to Germonprez.

236
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>-No, you won't!</i>
-Yes, I will.

237
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
OK.

238
00:24:53,160 --> 00:24:58,880
Then do that. But know
that I will no longer protect you.

239
00:24:58,960 --> 00:25:03,200
<i>I was hoping it would at least stick</i>
<i>a little bit of me in you.</i>

240
00:25:04,240 --> 00:25:09,160
But you...
You are the biggest mistake of my life.

241
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
I hate you.

242
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
Dad, I hate you.

243
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
You have been with me all my life
given the feeling...

244
00:25:57,320 --> 00:26:01,160
-What did Alex say?
-We have a huge problem.

245
00:26:01,240 --> 00:26:04,080
You told Louise.
They want to go to the police.

246
00:26:04,160 --> 00:26:08,000
-Shit. We should have gone.
-That can't be.

247
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
We have to go now.
You promised this would never come out.

248
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
You said you'd help us.
You didn't.

249
00:26:13,800 --> 00:26:15,160
-I want to go.
-Why?

250
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
-So I'll be there when they land.
-I'll go with you.

251
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
-No way. Go away!
-But.

252
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
You are sick.

253
00:27:01,440 --> 00:27:04,360
-Drive faster.
-I drive 100.

254
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
-Press the gas.
-70 are allowed here.

255
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
-I want to be there before the police.
-Then you go!

256
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
I would if I could!

257
00:27:13,760 --> 00:27:17,960
Damned! They just had to
shut up.

258
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
-Calm down!
-Then tell that crazy person!

259
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
If the police see you like this,
She doesn't believe a word we say.

260
00:27:27,760 --> 00:27:31,720
Hey. Very calm. Patrick.

261
00:27:31,800 --> 00:27:38,040
Look at me. Relax yourself. Trust me
easy. I know what to do.

262
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Everything will be fine.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Eleanor!

264
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
Subtitles by: Julia Kunst