Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
I went to the hospital today.
2
00:02:00,520 --> 00:02:02,280
My mom said she wasn't discharged yet.
3
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
Really?
4
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Yeah.
5
00:02:09,080 --> 00:02:11,980
My dad passed away, and my mom was
burdened.
6
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
But she's still alive, so I told her to
take care of her.
7
00:02:26,800 --> 00:02:30,000
But I want you to get back to work as
soon as possible and save Aki.
8
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Brother.
9
00:04:15,320 --> 00:04:16,500
You don't have to do this.
10
00:04:18,980 --> 00:04:20,740
It's my job.
11
00:04:23,160 --> 00:04:27,600
But I have time.
12
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
Where have you been?
13
00:06:54,870 --> 00:06:56,410
Were you looking for something?
14
00:06:57,310 --> 00:06:59,370
Oh, nothing.
15
00:06:59,810 --> 00:07:02,530
I was thinking about how you didn't like
the electricity.
16
00:07:03,290 --> 00:07:09,430
I forgot to buy some water.
17
00:07:13,510 --> 00:07:16,310
I'll help you get it back next time.
18
00:07:23,850 --> 00:07:25,230
I have time.
19
00:20:22,320 --> 00:20:23,400
I'm tired from work.
20
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Yeah, I know.
21
00:20:25,140 --> 00:20:26,780
I've been busy lately.
22
00:20:28,920 --> 00:20:31,260
Let's go see a movie sometime.
23
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
Oh, yeah.
24
00:20:32,960 --> 00:20:33,980
I wanted some clothes.
25
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
I went shopping.
26
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Is that okay?
27
00:20:39,420 --> 00:20:41,260
Yeah, it's okay. You said you wanted
something.
28
00:20:44,100 --> 00:20:46,380
Yeah, I want something.
29
00:20:48,040 --> 00:20:49,300
Then let's watch a movie.
30
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
I'll have lunch.
31
00:20:52,380 --> 00:20:55,080
Oh, and do you know Oishi Steakhouse?
32
00:20:56,100 --> 00:20:58,260
Yes, I do. I'll have lunch there.
33
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
I'll have lunch there.
34
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
I'll have lunch there.
35
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
I'll have lunch there.
36
00:21:03,920 --> 00:21:05,700
I'll have lunch there. I'll have lunch
there. I'll have lunch there.
37
00:21:05,920 --> 00:21:09,280
I'll have lunch there. I'll have lunch
there.
38
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
It might be too late.
39
00:21:24,700 --> 00:21:26,020
It's hard, isn't it?
40
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Yeah, it is.
41
00:21:27,720 --> 00:21:29,700
It's been hard lately.
42
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
The company is getting busier and
busier.
43
00:21:38,720 --> 00:21:45,480
By the way, next week, we might go on a
business trip
44
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
to Osaka.
45
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
What? All of a sudden?
46
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
That's right.
47
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
I'm quite interested in the Osaka
branch.
48
00:21:57,800 --> 00:22:01,040
What day are you going?
49
00:22:02,780 --> 00:22:05,720
It may be three or four days.
50
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
Kyoto... What is it?
51
00:23:09,200 --> 00:23:10,620
I don't know what you're talking about.
52
00:23:12,380 --> 00:23:19,120
I'm going to the bus tomorrow, so I'm
going
53
00:23:19,120 --> 00:23:20,140
to sleep.
54
00:24:09,540 --> 00:24:13,760
Are you okay with the time?
55
00:24:14,660 --> 00:24:16,800
Yes, I'm okay.
56
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
I'll make it in time. Do you have
anything to say?
57
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
No, I don't have anything to say.
58
00:24:23,580 --> 00:24:25,680
I'm okay.
59
00:24:36,010 --> 00:24:38,710
Be careful.
60
00:32:55,370 --> 00:32:56,370
I love you.
61
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
I love you.
62
00:33:02,910 --> 00:33:03,910
I love you.
63
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
I love you.
64
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
I'm sorry.
65
00:33:41,330 --> 00:33:42,410
I'm sorry.
66
00:33:43,190 --> 00:33:43,890
I'm
67
00:33:43,890 --> 00:33:50,530
sorry.
68
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Please stop.
69
00:34:03,040 --> 00:34:04,900
Please don't do this to me.
70
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
I can't breathe.
71
00:34:43,239 --> 00:34:44,560
I can't breathe.
72
00:56:07,820 --> 00:56:13,800
On a hot summer day, when my husband was
away on business trips,
73
00:56:14,320 --> 00:56:17,260
my relationship with my brother began.
74
00:56:22,660 --> 00:56:29,100
The next day,
75
00:56:29,320 --> 00:56:34,720
and the next day, my brother came
looking for me.
76
00:57:30,280 --> 00:57:31,500
While my husband is on a business trip,
77
00:57:32,340 --> 00:57:36,680
many times, many times,
78
00:57:36,700 --> 00:57:43,000
on a hot summer day,
79
00:58:17,960 --> 00:58:23,620
Onii -san ni dakarete iku uchi, watashi
ni mo
80
00:58:23,620 --> 00:58:29,120
fushigi na kanjou ga mebae hajimete
81
00:58:29,120 --> 00:58:30,800
ikimashita.
82
00:59:33,360 --> 00:59:36,060
Sana -san, are you okay?
83
00:59:39,840 --> 00:59:43,820
He's coming back from his business trip
today.
84
00:59:48,900 --> 00:59:51,920
There's still time.
85
01:13:46,670 --> 01:13:48,190
If you're too busy, you'll get tired.
86
01:13:49,370 --> 01:13:55,630
I want to go slowly.
87
01:14:03,270 --> 01:14:06,030
Since I was too busy with work, I could
only eat a little bit of takoyaki or
88
01:14:06,030 --> 01:14:07,030
okonomiyaki.
89
01:14:10,190 --> 01:14:14,390
As expected, the rice over there was
delicious, wasn't it?
90
01:14:15,840 --> 01:14:18,500
But the dish on the plate is more
delicious.
91
01:14:19,280 --> 01:14:20,920
It's delicious.
92
01:14:24,480 --> 01:14:28,440
Did you make it today?
93
01:14:28,720 --> 01:14:29,720
Yes, I did.
94
01:16:09,060 --> 01:16:11,860
Why didn't
95
01:16:11,860 --> 01:16:16,960
you tell me?
96
01:16:20,880 --> 01:16:21,940
You're lonely, aren't you?
97
01:16:28,320 --> 01:16:29,720
You don't have to look anymore.
98
01:16:30,660 --> 01:16:31,660
It's fine, right?
99
01:19:17,840 --> 01:19:23,920
The guy next to me... But...
100
01:19:23,920 --> 01:19:27,060
But?
101
01:19:30,660 --> 01:19:36,800
At the end... I... I
102
01:19:36,800 --> 01:19:39,560
remember you...
103
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
I want to stay.
104
01:20:10,980 --> 01:20:11,980
So...
105
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Please hold me.
106
01:20:53,180 --> 01:20:54,460
This is the last time.
107
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Oh, shut up.
108
01:54:46,890 --> 01:54:53,070
Since then, my brother's job has been
decided, and I have decided to leave
109
01:54:53,070 --> 01:54:54,070
house.
110
01:54:59,110 --> 01:55:00,590
Of course,
111
01:55:02,590 --> 01:55:06,070
my husband still doesn't know about that
day.
112
01:55:09,110 --> 01:55:13,850
The peephole in my brother's room is now
blocked.
113
01:55:18,320 --> 01:55:20,860
I'm looking forward to seeing you again
someday.
6859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof