1 00:01:56,840 --> 00:01:57,840 Danas sam otišla u bolnicu. 2 00:02:00,520 --> 00:02:02,280 Mama je rekla da još nije otpuštena. 3 00:02:05,860 --> 00:02:06,860 Stvarno? 4 00:02:07,860 --> 00:02:08,860 Da. 5 00:02:09,080 --> 00:02:11,980 Moj tata je preminuo, a moja mama je umrla opterećena. 6 00:02:14,600 --> 00:02:17,800 Ali još je živa, pa sam joj to rekao pobrini se za nju. 7 00:02:26,800 --> 00:02:30,000 Ali želim da se vratiš na posao kao što prije i spasiti Akija. 8 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Brat. 9 00:04:15,320 --> 00:04:16,500 Ne moraš to raditi. 10 00:04:18,980 --> 00:04:20,740 To je moj posao. 11 00:04:23,160 --> 00:04:27,600 Ali imam vremena. 12 00:06:51,370 --> 00:06:52,370 gdje si bio 13 00:06:54,870 --> 00:06:56,410 Jeste li nešto tražili? 14 00:06:57,310 --> 00:06:59,370 Oh, ništa. 15 00:06:59,810 --> 00:07:02,530 Razmišljao sam o tome kako ti se ne sviđa struja. 16 00:07:03,290 --> 00:07:09,430 Zaboravio sam kupiti vodu. 17 00:07:13,510 --> 00:07:16,310 I'll help you get it back next time. 18 00:07:23,850 --> 00:07:25,230 imam vremena. 19 00:20:22,320 --> 00:20:23,400 Umoran sam od posla. 20 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Da, znam. 21 00:20:25,140 --> 00:20:26,780 Imao sam posla u zadnje vrijeme. 22 00:20:28,920 --> 00:20:31,260 Let's go see a movie sometime. 23 00:20:31,540 --> 00:20:32,540 Oh, da. 24 00:20:32,960 --> 00:20:33,980 Htio sam nešto odjeće. 25 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Otišao sam u kupovinu. 26 00:20:38,140 --> 00:20:39,140 Je li to u redu? 27 00:20:39,420 --> 00:20:41,260 Da, u redu je. Rekao si da želiš nešto. 28 00:20:44,100 --> 00:20:46,380 Da, želim nešto. 29 00:20:48,040 --> 00:20:49,300 Then let's watch a movie. 30 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Ja ću ručati. 31 00:20:52,380 --> 00:20:55,080 Oh, and do you know Oishi Steakhouse? 32 00:20:56,100 --> 00:20:58,260 Da, znam. Tamo ću ručati. 33 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Tamo ću ručati. 34 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Tamo ću ručati. 35 00:21:02,200 --> 00:21:03,560 Tamo ću ručati. 36 00:21:03,920 --> 00:21:05,700 Tamo ću ručati. Ja ću ručati tamo. Tamo ću ručati. 37 00:21:05,920 --> 00:21:09,280 Tamo ću ručati. Ja ću ručati ondje. 38 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Moglo bi biti prekasno. 39 00:21:24,700 --> 00:21:26,020 Teško je, zar ne? 40 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 Da, jeste. 41 00:21:27,720 --> 00:21:29,700 Teško mi je u zadnje vrijeme. 42 00:21:30,300 --> 00:21:33,100 Tvrtka postaje sve zaposlenija i prometniji. 43 00:21:38,720 --> 00:21:45,480 Usput, sljedeći tjedan, mogli bismo otići na poslovno putovanje 44 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 u Osaku. 45 00:21:46,880 --> 00:21:48,960 Što? Odjednom? 46 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 tako je. 47 00:21:51,080 --> 00:21:52,440 Baš me zanima Osaka ogranak. 48 00:21:57,800 --> 00:22:01,040 Koji dan ideš? 49 00:22:02,780 --> 00:22:05,720 Može biti tri ili četiri dana. 50 00:23:07,500 --> 00:23:08,620 Kyoto... Što je to? 51 00:23:09,200 --> 00:23:10,620 Ne znam o čemu pričaš. 52 00:23:12,380 --> 00:23:19,120 Sutra idem na autobus, pa idem ide 53 00:23:19,120 --> 00:23:20,140 spavati. 54 00:24:09,540 --> 00:24:13,760 Jeste li u redu s vremenom? 55 00:24:14,660 --> 00:24:16,800 Da, dobro sam. 56 00:24:17,120 --> 00:24:19,240 Stići ću na vrijeme. Imate li nešto za reći? 57 00:24:20,440 --> 00:24:21,860 Ne, nemam što reći. 58 00:24:23,580 --> 00:24:25,680 ja sam dobro 59 00:24:36,010 --> 00:24:38,710 Budite oprezni. 60 00:32:55,370 --> 00:32:56,370 volim te 61 00:32:57,070 --> 00:32:58,070 volim te 62 00:33:02,910 --> 00:33:03,910 volim te 63 00:33:11,950 --> 00:33:12,950 volim te 64 00:33:32,970 --> 00:33:33,970 žao mi je 65 00:33:41,330 --> 00:33:42,410 žao mi je 66 00:33:43,190 --> 00:33:43,890 Ja sam 67 00:33:43,890 --> 00:33:50,530 oprosti. 68 00:33:51,990 --> 00:33:52,990 Molim te prestani. 69 00:34:03,040 --> 00:34:04,900 Molim te, nemoj mi to raditi. 70 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 Ne mogu disati. 71 00:34:43,239 --> 00:34:44,560 Ne mogu disati. 72 00:56:07,820 --> 00:56:13,800 Jednog vrućeg ljetnog dana, kad je moj muž na poslovnim putovanjima, 73 00:56:14,320 --> 00:56:17,260 započela je moja veza s bratom. 74 00:56:22,660 --> 00:56:29,100 sljedeći dan, 75 00:56:29,320 --> 00:56:34,720 a sutradan je došao moj brat traži me. 76 00:57:30,280 --> 00:57:31,500 Dok je moj muž na poslovnom putu, 77 00:57:32,340 --> 00:57:36,680 mnogo puta, mnogo puta, 78 00:57:36,700 --> 00:57:43,000 na vrući ljetni dan, 79 00:58:17,960 --> 00:58:23,620 Onii -san ni dakarete iku uchi, watashi ni mo 80 00:58:23,620 --> 00:58:29,120 fushigi na kanjou ga mebae hajimete 81 00:58:29,120 --> 00:58:30,800 ikimashita. 82 00:59:33,360 --> 00:59:36,060 Sana -san, jesi li dobro? 83 00:59:39,840 --> 00:59:43,820 Vraća se s poslovnog puta danas. 84 00:59:48,900 --> 00:59:51,920 Još ima vremena. 85 01:13:46,670 --> 01:13:48,190 Ako ste previše zaposleni, umorit ćete se. 86 01:13:49,370 --> 01:13:55,630 Želim ići polako. 87 01:14:03,270 --> 01:14:06,030 Kako sam bio prezauzet poslom, mogao sam jedite samo malo takoyakija ili 88 01:14:06,030 --> 01:14:07,030 okonomiyaki. 89 01:14:10,190 --> 01:14:14,390 Kao što se i očekivalo, riža je bila tamo ukusno, zar ne? 90 01:14:15,840 --> 01:14:18,500 Ali jelo na tanjuru je više ukusno. 91 01:14:19,280 --> 01:14:20,920 ukusno je 92 01:14:24,480 --> 01:14:28,440 Jeste li uspjeli danas? 93 01:14:28,720 --> 01:14:29,720 Da, jesam. 94 01:16:09,060 --> 01:16:11,860 Zašto nije 95 01:16:11,860 --> 01:16:16,960 reci mi 96 01:16:20,880 --> 01:16:21,940 Usamljena si, zar ne? 97 01:16:28,320 --> 01:16:29,720 Ne morate više tražiti. 98 01:16:30,660 --> 01:16:31,660 U redu je, zar ne? 99 01:19:17,840 --> 01:19:23,920 Momak pored mene... Ali... 100 01:19:23,920 --> 01:19:27,060 Ali? 101 01:19:30,660 --> 01:19:36,800 Na kraju... ja... ja 102 01:19:36,800 --> 01:19:39,560 sjetiti se tebe... 103 01:20:05,960 --> 01:20:06,960 Želim ostati. 104 01:20:10,980 --> 01:20:11,980 dakle... 105 01:20:40,080 --> 01:20:41,080 Molim te drži me. 106 01:20:53,180 --> 01:20:54,460 Ovo je posljednji put. 107 01:22:09,500 --> 01:22:10,500 Oh, šuti. 108 01:54:46,890 --> 01:54:53,070 Od tada je bratov posao odlučio, i odlučio sam otići 109 01:54:53,070 --> 01:54:54,070 kuća. 110 01:54:59,110 --> 01:55:00,590 naravno, 111 01:55:02,590 --> 01:55:06,070 moj muž još uvijek ne zna za to dan. 112 01:55:09,110 --> 01:55:13,850 Špijunka u bratovoj sobi je sada blokiran. 113 01:55:18,320 --> 01:55:20,860 Radujem se ponovnom susretu s tobom jednog dana.