Original subtitles

‫[صدای تپش قلب]

‫[پخش آهنگ "Running Up That Hill" از کیت بوش]

‫[لوکاس] مکس.

‫[نفس نفس زدن‌های مضطرب مکس]

‫[لوکاس] مکس. مکس، صدامو می‌شنوی؟ مکس.

‫یالا. چشماتو باز کن. آره! آره، مکس!

‫صدامو می‌شنوی؟

‫[پخش موسیقی دراماتیک] - مکس!

‫آره! با من بمون. با من بمون.

‫طاقت بیار، مکس.

‫[صداهای نامفهوم]

‫آره! خودشه! خودشه!

‫[به آرامی] سلام، لوکاس.

‫آره. مکس. یالا، مکس. منم. من همینجام. من همینجام، مکس.

‫[پخش آهنگ "When It's Cold I'd Like to Die" از موبی]

‫تو... تو... تو خوبی؟ جایی... جاییت درد می‌کنه؟

‫زیاد... حس نمی‌کنم.

‫این... اینو حس می‌کنی؟ دستمو حس می‌کنی؟

‫یه کم.

‫می‌... می‌تونی... می‌تونی ببینی؟

‫نورا خیلی... خیلی زیادن.

‫هی.

‫خیلی وقته از چشمات، خب، یا عضلاتت استفاده نکردی.

‫خب، بدنت فقط ضعیف شده،

‫ولی فقط باید دوباره عادت کنه و یاد بگیره.

‫[گریه]

‫[ویکی] تو خوب میشی.

‫خوب میشی.

‫می‌دونستم اونجایی.

‫همیشه می‌دونستم هنوز اونجایی.

‫دیدمت.

‫منتظرم بودی،

‫داشتی آهنگ... آهنگ منو پخش می‌کردی.

‫هنوز ازش خسته نشدی؟

‫شدی؟

‫انگار

‫تمام این مدت،

‫اصلاً بهش احتیاجی نداشتم.

‫فقط به تو احتیاج داشتم.

‫فقط تو.

‫♪ نمی‌خوام تا ابد شنا کنم ♪

‫♪ وقتی سرده دلم می‌خواد بمیرم ♪

‫♪ نمی‌خوام... ♪

‫خدای من. - [الون] مکس.

‫تو اینجایی. واقعاً اینجایی.

‫من اینجام.

‫هی، خوش اومدی خونه، بچه.

‫خیلی طولش دادی، نه؟

‫[خنده آرام] گمشو، ویلر.

‫من کجام؟

‫اوه.

‫آره، حتماً گیج‌کننده‌س. ام...

‫دمو-داگ‌ها دنبالت بودن،

‫و همه‌مون چند ثانیه مونده بود ناهارشون بشیم

‫که خانم ویلر اومد و...

‫لباسا رو شست. - [صدای جلز و ولز گوشت]

‫یا خدا! مامان!

‫وکنا.

‫عصبانی میشه.

‫سعی می‌کنه پیدام کنه.

‫می‌فهمه که فرار کردیم.

‫هالی کجاست؟

‫اون کجاست؟

‫[نفس کشیدن آرام]

‫[صدای مرموز خزیدن]

‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

‫[ناله‌های مضطرب هالی]

‫[تقلا کردن]

‫[نفس نفس زدن]

‫[خزیدن پیچک]

‫[نفس نفس زدن هالی]

‫[ناله از درد]

‫[نفس نفس زدن]

‫[عق زدن]

‫[زاری کردن]

‫[پخش موسیقی شوم]

‫[صدای بلند ضربان]

‫[نق زدن هالی]

‫[نفس نفس زدن]

‫[صدای رعد و برق]

‫[اوج گرفتن موسیقی شوم]

‫[صدای بلند شکستن]

‫[غرش وکنا]

‫[غرولند کردن]

‫[ننسی] جاناتان.

‫جاناتان.

‫جاناتان.

‫جاناتان، بس کن.

‫[نفس نفس زدن جاناتان] چی؟

‫اگه به خودمون آسیب بزنیم، بدبخت میشیم.

‫آره، فکر کنم حق با توئه.

‫اوه، خدایا.

‫خب، حالا چی؟

‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اعتراف کنی؟

‫[صدای کوبیدن بلند]

‫عقب بمون.

‫ببخشید دیر کردیم.

‫خوبی؟

‫آره. آره، ما خوبیم.

‫ممنون.

‫عجیب بود؟ ببخشید. عجیب بود.

‫من... ما فقط... ما هر دو فکر کردیم...

‫کارمون تمومه. آره، ما هم همینطور. - آره.

‫معلوم شد اون ژنراتور سپرتون...

‫واقعاً ژنراتور سپر نیست. آره، می‌دونیم.

‫خب، آدم فکر می‌کنه این اطلاعات خوبی برای به اشتراک گذاشتن بود.

‫خب، ما سعی کردیم.

‫آنتن شکست.

‫[هر دو] تقصیر اونه.

‫خب، پس من به چه کوفتی شلیک کردم؟

‫ماده‌ی اگزاتیک.

‫و ما باید بدونیم اون چیه؟

‫همه‌ش اینجاست. نگاه کن. اینو ببین.

‫دفترچه دکتر برنر مال سال ۸۳.

‫این یه معدن طلاست.

‫تمام تحقیقاتش در مورد دروازه، چطور ساختتش، واقعاً چیه.

‫هنوز دارم رمزشو باز می‌کنم، ولی...

‫آره، این چیزا مغزتو منفجر می‌کنه.

‫خلاصه‌ش اینه که هالی اون طرف دیوار نیست.

‫پس کجاست؟

‫نمی‌دونم... دقیقاً.

‫ولی هرجا که هست، دنیای وارونه نیست.

‫[صدای رعد]

‫[نفس نفس زدن هالی]

‫وقتی منو گرفت، چهارمین و آخرین دروازه رو باز کرد،

‫و هاوکینز رو به دو نیم تقسیم کرد.

‫[تقلا کردن هالی]

‫[ناله]

‫تو می‌تونی انجامش بدی.

‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

‫[جیغ]

‫[جیغ هالی از دور]

‫اون چی بود؟ - چی چی بود؟

‫[جیغ ادامه دارد]

‫هالی.

‫[پخش موسیقی تیتراژ با سینتی‌سایزر]

‫[صدای جیر جیر لاستیک]

‫[بوق بی‌سیم] - وویجر بتا.

‫هنوز سیگنالی نیست؟

‫منفی، وویجر آلفا. وویجر گاما؟

‫اینجا یه صفر گنده.

‫آزمایش بالونت به درد نخور بود، عزیزم.

‫بیا فقط آنتن رو بذاریم رو ون و رانندگی کنیم.

‫همونطور که گفتم، وویجر گاما، با توجه به زمین ناهموار

‫و ماهیت جنگلی هاوکینز،

‫یه وسیله نقلیه سریع‌ترین راه نیست

‫برای پیدا کردن دقیق یه تگ تله‌متری.

‫"سریع‌ترین"؟ ما شش ساعته داریم این آزمایش بالون لعنتی تو رو می‌سازیم!

‫شش ساعت!

‫[آقای کلارک] بله، ولی به محض اینکه سه تا سیگنال رو مثلث‌بندی کنیم،

‫می‌تونم مکان دقیق داستین رو پیدا کنم.

‫وقتی سیگنال نداریم، هیچ گهی رو نمی‌تونی مثلث‌بندی کنی،

‫پس بیا همین الان جلوی ضرر رو بگیریم

‫قبل از اینکه شاگرد ستاره‌ت مُرده تو یه چاله پیدا بشه.

‫"جلوی ضرر رو بگیریم..."

‫[پخش موسیقی شاد]

‫شانس با شجاعانه.

‫[بوق دستگاه]

‫مکان داستین رو پیدا کردم.

‫بالون‌هاتون رو ول کنید، وویجرها.

‫چی گفتی؟ - وایسا، صبر کن. چی؟

‫ارتفاع بیشتری لازم داریم. بالون‌هاتون رو ول کنید.

‫منفی ۸۰!

‫منفی ۴۴.

‫حرفمو پس می‌گیرم، عزیزم، تو یه نابغه‌ی دیوونه‌ای!

‫ممنونم، وویجر. محاسبات داره میاد. آماده باش.

‫[وکنا] تو قراره جاسوس من باشی

‫برای آخرین بار.

‫[جیغ ویل]

‫[جویس] ویل.

‫هاپر همین الان بی‌سیم زد.

‫مکس در امانه. فرار کرده.

‫[آه آسودگی]

‫هی، این خبر خوبیه.

‫اگه تو نبودی هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

‫همه‌چی درست میشه.

‫ولی تا کی، مامان؟

‫اگه حق با لوکاس باشه، امروز همون روزه،

‫روزی که وکنا قراره دست به کار بشه.

‫فکر می‌کردم گرفتمش. ولی حقیقت...

‫حقیقت اینه که من هیچوقت شانسی نداشتم.

‫و اونم می‌دونست. همیشه می‌دونست.

‫برای همینه که، از بین همه تو هاوکینز، منو انتخاب کرد.

‫چون می‌دونست من ضعیفم، و می‌دونست می‌تونه کنترلم کنه.

‫این درست نیست.

‫هست، مامان. هست.

‫من ظرف اون بودم.

‫یه ظرف برای انتقال قدرت‌هاش، برای جاسوسی،

‫و... و برای ساختن.

‫"برای... برای ساختن"؟

‫تونل‌ها.

‫اونا خود به خود از دروازه پخش نشدن.

‫هر شب، من به ذهن کندو وصل می‌شدم و کنترل پیچک‌ها رو به دست می‌گرفتم،

‫و ازشون برای تونل زدن استفاده می‌کردم، و دنیای ما رو با دنیای وارونه آلوده می‌کردم.

‫خیلی‌ها به خاطر من مردن.

‫و اگه من می‌تونستم همه‌ی این کارا رو بکنم،

‫اون با ۱۲ تای دیگه مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟

‫تو به من گوش کن.

‫هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست.

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫و در مورد اون نقشه‌ی بزرگش،

‫اون قرار نیست ۱۲ تا ظرف، یا هر کوفتی که اسمشو میذاره، داشته باشه،

‫چون همین الان هالی رو از دست داد، و اونم می‌دونه بقیه کجان.

‫عزیزم، این ماجرا تموم نشده، هنوز خیلی مونده تا تموم بشه.

‫اشتباه می‌کنی.

‫اشتباه می‌کنی، مامان.

‫تقصیر منه.

‫[جویس] نه.

‫نه، عزیزم.

‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]

‫برو! برو!

‫[پخش موسیقی پرتنش]

‫[صدای نامفهوم از بی‌سیم‌ها]

‫[مکس] نمی‌تونستم ببینم هالی کجا قراره به هوش بیاد.

‫ولی فکر کردم

‫هرجا که وکنا نگهش داشته،

‫باید تو دنیای وارونه باشه.

‫واسه همین...

‫بهش گفتم فقط بره خونه.

‫خونه؟ خونه یعنی خونه‌ی ما؟

‫یعنی باید برگردیم تو دنیای وارونه.

‫نزدیک‌ترین شکاف به شما کجاست؟

‫فکر کنم نزدیکای کورنوالیس.

‫حدوداً یک مایل و نیم، کم و بیش.

‫[اریکا] لوکاس، صدامو داری؟

‫اوه، رابین. - آره.

‫لوکاس!

‫[لوکاس] اریکا، الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم.

‫خب، پس وکنا اون سربازا رو از بین برد،

‫پس باید خیلی راحت‌تر بشه وارد مک شد.

‫نه. تا الان نیروی کمکی فرستادن.

‫من می‌تونم از یه صفحه رد بشم.

‫یعنی می‌گی هالی زیر یه صفحه‌ی فولادی گیر کرده؟

‫بدون توضیح، شاید نگران‌کننده به نظر برسه،

‫ولی زیر یه تیکه‌ی گنده‌ی فولادی له نشده یا چیزی. اون...

‫چطوری اینو بگم؟

‫خب، یه دنیایی زیر دنیای ما هست...

‫زیر صفحه‌ها.

‫دنیای وارونه.

‫آره، و دقیقاً مثل هاوکینزه، فقط خیلی مزخرف‌تر.

‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. خب، اینو واقعاً باورتون نمیشه،

‫ولی اریکا و آقای کلارک گل کاشتن. اونا داستین و بقیه رو پیدا کردن.

‫[رابین با خوشحالی می‌خندد]

‫خیلی خب. اونا خیلی راحت‌تر از ما می‌تونن هالی رو پیدا کنن.

‫بهتره عجله کنیم. مهمون داریم.

‫[نفس نفس زدن]

‫هی، هی. تو خوبی؟

‫من خوبم، مایکل. من خوبم.

‫نه، با تمام احترام، خانم ویلر، شما خوب نیستین.

‫ممکنه عفونت کنید، خونریزی کنید، خدا نکرده، نفستون بند بیاد.

‫اگه فکر می‌کنی وقتی دخترم بهم احتیاج داره تو تخت می‌مونم،

‫عقلتو از دست دادی. بزن بریم.

‫مامان، مامان، مامان، مامان. حق با اونه.

‫اشکالی نداره. ادامه بدین.

‫هی، تو ما رو نجات دادی.

‫تو ما رو نجات دادی.

‫و با یه معجزه‌ای، هنوز اینجایی، خب؟

‫ولی الان، باید بهم اعتماد کنی که ما می‌تونیم بقیه‌ی راه رو از پسش بربیایم.

‫ممکنه از اون چیزا بیشتر اون بیرون باشه.

‫اسمشون دموگورگونه. می‌دونم.

‫خیلی چیزا هست که باید در مورد این دنیای وارونه و اِل بهت بگم،

‫ولی الان، تنها چیزی که باید بدونی اینه که

‫این گروه ویل رو نجات داد وقتی هیچکس دیگه‌ای نتونست.

‫ما این کارو کردیم.

‫و قراره همین کار رو با هالی هم بکنیم.

‫ما برِش می‌گردونیم پیشت، مامان. قول میدم. باشه؟

‫باشه؟

‫آقای کلارک، ممنون بابت کمک.

‫هنوز ازم تشکر نکن.

‫ما با موفقیت موقعیت داستین رو اینجا مثلث‌بندی کردیم،

‫دقیقاً همینجایی که الان وایسادم.

‫ولی وقتی رسیدیم، غیبش زده بود.

‫خب، اون دقیقاً اینجا نیست. اون زیره.

‫ببخشید؟

‫بهش نگفتی؟

‫من... - چیو بهم بگی؟

‫یا خدا.

‫یا خدا.

‫[موری] هی، این طرف! این طرف!

‫گرفتمش! گرفتمش!

‫داستین رو گرفتم!

‫[صدای پارازیت]

‫من چیزی نمی‌شنوم. - صبر.

‫[پارازیت ادامه دارد]

‫کسی اونجاست؟ تکرار می‌کنم، من داستینم.

‫داستین، منم مایک. هالی از دست وکنا فرار کرده،

‫و داره میاد سمت خونه‌ی من تو دنیای وارونه.

‫باید هرچه سریع‌تر خودتو برسونی اونجا و به هالی ملحق بشی. صدامو داری؟

‫[داستین] هالی تو خونه نیست. ما پیداش کردیم. ما هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، ما--

‫داستین، صدات داره قطع میشه.

‫داستین؟

‫[صدای پارازیت]

‫من دارم دیوونه میشم، یا اون الان گفت که هالی رو پیدا کرده؟

‫خیلی خب، بیاین از کنار این دیوار بریم بالا.

‫[لوکاس] چرا باید تو آزمایشگاه باشه؟

‫از هرجا که فرار کرده، آزمایشگاه باید سر راه خونه‌ی من بوده باشه.

‫همینجوری اتفاقی به داستین برخورده؟ چقدر احتمالش کمه؟

‫خیلی کم،

‫ولی من میگم دیگه وقتش بود یه کم شانس بیاریم.

‫آمین.

‫ببخشید. هنوز نفهمیدم. داستین زیر اون صفحه‌هاست؟

‫آره. - ولی له نشده.

‫[هاپر] وایسا. وایسا.

‫آره، ما همه جای اون شکاف دوربین داریم.

‫من یه طیف‌سنج قدیمی تو کلاب دارم.

‫اگه بتونم سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کنم، باید بتونم ارسال رو مختل کنم.

‫چه باحال.

‫فکر کنم داری زیادی بهش فکر می‌کنی.

‫یعنی می‌گی آلفورد اون امتیاز رو دو برابر نمی‌کرد؟

‫چهار تا از شش تا پرتاب منطقه‌ای.

‫رجی یه چیز خاصی میشه، اینو از من داشته باش.

‫والش نمی‌تونه هیچ...

‫تو هنوز چیزی ندیدی.

‫[صدای ناله‌ی فلزی]

‫[غرولند]

‫[غرش شوم]

‫میای، عزیزم؟

‫ما داریم میریم اون تو؟

‫ما داریم میریم اون تو.

‫[صدای رعد]

‫[هاپر] استیو!

‫[رابین] داستین!

‫[هاپر] استیو!

‫[مایک] ننسی! هالی!

‫[هاپر] جاناتان!

‫[خزیدن پیچک‌ها]

‫نفس کشیدن این گند و کثافت امنه؟

‫نامشخص.

‫باشه.

‫مایک، اون پایین خبری شد؟

‫[داستین] مایک؟ مایک!

‫پیداش کردم.

‫[مایک] خدایا، چقدر خوبه که می‌بینمتون.

‫ننسی؟

‫اون کجاست؟

‫هالی کجاست؟

‫[جیغ هالی]

‫اون چی بود؟ - چی چی بود؟

‫[جیغ ادامه دارد]

‫هالی.

‫[هالی] ننسی! ننسی!

‫هالی! هالی! - [هالی] ننسی، کمکم کن!

‫ننسی، کمکم کن! کمکم کن بیام پایین، لطفاً!

‫هالی!

‫ننسی! ننسی، لطفاً!

‫هالی!

‫ننسی!

‫[جیغ می‌کشد]

‫[ننسی] انگار یه چیزی گرفته بودش، ولی نمی‌تونستی هیچی ببینی.

‫کار خودش بود.

‫وکنا. حتماً کار اون بود.

‫[لوکاس] مایک؟

‫هالی خوبه، مایک؟ مایک، صدامو داری؟

‫تکرار می‌کنم، هالی خوبه؟

‫[پخش موسیقی تاریک]

‫[صدای خزیدن پیچک‌ها]

‫[پمپاژ ذرات]

‫[وکنا] نگران نباش، هالی.

‫همه‌چی زود تموم میشه.

‫همه‌چی تموم میشه.

‫[ناله]

‫[سالیوان] یه جور هیولا بود، یه هیولا از اون دنیای دیگه.

‫می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه،

‫هاموی‌ها رو جابجا کنه،

‫آتیش رو متوقف کنه.

‫گلوله‌ها بهش کارساز نبود.

‫لعنتی، هیچی نمی‌تونست.

‫این یه جنگ نبود.

‫یه کشتار لعنتی بود.

‫[ایکرز] اولش سگای جهش‌یافته تو بیمارستان پیدا میشن.

‫حالا یه هیولای لعنتی تو مک؟

‫می‌خوای بگی دیگه چه کوفتی قراره از اون جهنم‌دره بزنه بیرون،

‫یا بذاریمش واسه سورپرایز؟

‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی یهو نیروهامون کم شد.

‫نیروی کمکی تو راهه.

‫هر درخواست دیگه‌ای داری، با فرمانده واحدت صحبت کن.

‫وقتی نمی‌دونم دارم با چی می‌جنگم، از کجا بدونم چه درخواستی بکنم؟

‫تو با هیچی نمی‌جنگی. این جنگ نیست. یه جستجوه.

‫چیزی جلو راهت سبز شد، بکشش.

‫ولی در غیر این صورت، تمرکزت رو بذار رو پیدا کردن دختره.

‫آره، دختره رو پیدا کن. مسیح، فقط همینو بلدی بگی؟

‫یعنی، عروسک کوکی هستی یا چی؟

‫هرچی اینجا اتفاق افتاده به خاطر اون دختره.

‫و اگه تو فقط کارت رو درست انجام داده بودی و پیداش کرده بودی،

‫اونوقت من مجبور نبودم خودمو تکرار کنم، و اون هیولاها تو مسکو بودن

‫جایی که به جای آمریکایی‌ها، شوروی‌ها رو می‌کشتن.

‫اون مرده‌ها، اون بچه‌ها،

‫خونشون گردن توئه، ستوان، نه من.

‫و اگه نمی‌خوای به اونا ملحق بشی، حواست به اون زبون لعنتیت باشه.

‫[مردی از بی‌سیم] ستوان ایکرز، اینجا براوو یک. صدامو داری؟

‫آره، چیه؟

‫یه شکاف تو آزمایشگاه قدیمی باز شده.

‫تو راهم.

‫خوبی؟

‫مکس.

‫[صدای هیجان‌زده‌ی ویل]

‫پس یه ثانیه تنهات میذارم، تو تبدیل به جادوگر میشی؟

‫یه کم بیشتر از یه ثانیه بود، و من واقعاً جادوگر نیستم.

‫ممم، ولی اینطور به نظر می‌رسید.

‫هی، پایه‌ی یه گشتی؟

‫جیمی "دست‌سریع" قبل از قرنطینه جیم شد،

‫واسه همین ما هم یه جورایی اومدیم اینجا.

‫زیرزمین پشت اون قفسه‌ی کتاب اونجاست.

‫دقیقاً غار بتمن نیست، ولی خیلی باحاله.

‫ایستگاه رو برای رد گم کردن راه انداختیم. رابین دی‌جی ماست.

‫رابینِ راکِر.

‫رابینِ راکِر، اشتباه از من بود.

‫و استیو صدابردارشه.

‫اینو ببین.

‫[آروغ بلند]

‫[خنده‌ی آرام]

‫هی...

‫ما هالی رو برمی‌گردونیم.

‫اون اون تو تنهاست، لوکاس.

‫تنها با اون هیولا.

‫و من خیلی مطمئن بودم که می‌تونه از پسش بربیاد.

‫و من خیلی احمق بودم.

‫باید تلاش می‌کردی.

‫باید اونجا می‌موندم.

‫و باید مراقبش می‌بودم.

‫اونوقت همه‌مون بدبخت می‌شدیم.

‫تو تو ذهن وکنا بودی. می‌تونی کمکمون کنی شکستش بدیم.

‫نه. نمی‌تونم.

‫من حتی نمی‌دونم وکنا هالی رو کجا نگه داشته.

‫خب، خوبه که من می‌دونم.

‫من می‌دونم کجاست، ولی چالش اصلی رسیدن به اونجاست.

‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم.

‫باشه.

‫خب، این هاوکینزه، و اینم دنیای وارونه.

‫ما همیشه فکر می‌کردیم دنیای وارونه یه بعد دیگه‌ست که برنر بازش کرده،

‫ولی معلوم شد در واقع یه پله.

‫دقیق‌تر بگم، یه پل بین‌بعدی

‫که فضا-زمان رو پاره می‌کنه.

‫شدیداً ناپایداره، ولی با ماده‌ی اگزاتیک کنار هم نگه داشته شده،

‫که ما دقیقاً مرکز و بالای آزمایشگاه پیداش کردیم.

‫تو فیزیک نظری،

‫به این نوع پل میگن... - کرم‌چاله.

‫و این کرم‌چاله هاوکینز رو به اینجا وصل می‌کنه،

‫یه دنیای دیگه که من اسمشو گذاشتم "ابیس".

‫دلیل خاصی داره؟

‫قلمرویی از هرج و مرج و شرارت خالص.

‫ببخشید؟ - دی اند دی.

‫یا مسیح. - واو.

‫من معتقدم این "ابیس" خونه‌ی اصلی دموگورگون‌ها،

‫پیچک‌ها، و مایند فلِیره،

‫همه‌ی اون کثافت‌کاری‌هایی که تو دنیای وارونه پیدا کردیم.

‫همونجاییه که سال‌ها پیش تو هنری رو تبعید کردی.

‫اون سال‌ها گم شده بود،

‫و اگه برنر نبود، گمشده باقی می‌موند.

‫اون از من خواست هنری رو پیدا کنم.

‫و وقتی تو از راه دور با "ابیس" ارتباط برقرار کردی، پل شکل گرفت.

‫از اون موقع، هنری و ارتش هیولاهاش ازش استفاده کردن

‫تا دوباره برگردن به هاوکینز.

‫ما پارسال دهن وکنا رو سرویس کردیم،

‫ولی اون فقط از این پل فرار کرد و برگشت به "ابیس" تا زخماشو لیس بزنه.

‫چه بزدلی.

‫پس تمام این مدت، وکنا تو آسمون قایم شده بود؟

‫این توضیح میده چرا هر راهی که رفتیم به بن‌بست خورد.

‫و چرا من نمی‌تونم تو وان پیداش کنم.

‫و چرا هالی از آسمون افتاد.

‫آره، ولی چرا داره بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟

‫به همون دلیلی که منو برد.

‫ذهن بچه‌ها ضعیف‌تره، درسته؟ راحت‌تر شکل می‌گیره و کنترل میشه.

‫پس افکار و قدرت‌هاشو از طریق من منتقل می‌کرد تا توانایی‌هاشو تقویت کنه،

‫و قراره همین کار رو با اون بچه‌ها هم بکنه.

‫توانایی‌هاشو تقویت کنه؟

‫که چی کار کنه؟

‫دنیاها رو جابجا کنه.

‫هالی، اون گفت هنری به بچه‌ها گفته

‫که اونا کمکش می‌کنن تا دنیاها رو به هم نزدیک کنه.

‫من اون موقع نفهمیدم معنیش چیه، ولی...

‫اون می‌خواد "ابیس" رو جابجا کنه، بکوبتش به هاوکینز.

‫نه، نکوبتش.

‫ادغام کنه.

‫هنری تو "ابیس" زخماشو تیمار نمی‌کرد. داشت شکاف درست می‌کرد،

‫داشت "ابیس" رو ضعیف می‌کرد، درست مثل کاری که با هاوکینز کرد.

‫پس وقتی "ابیس" و هاوکینز با هم برخورد کنن...

‫یکی میشن.

‫داره دنیا رو از نو می‌سازه.

‫فکر می‌کنیم چقدر طول می‌کشه؟ جابجا کردن دنیاها؟

‫یعنی... این یه کم طول می‌کشه؟

‫بهتره امیدوار باشیم یه کم وقت داریم. چون اگه همه‌ی اینا درست باشه،

‫باید ۲۰۰۰ فوت بریم بالا تو آسمون، راهمون رو به "ابیس" پیدا کنیم،

‫هالی و بچه‌ها رو آزاد کنیم، و وکنا رو بکشیم،

‫همه اینا قبل از اینکه دنیاهامون ادغام بشن.

‫و اگه تئوری من درست باشه،

‫اون امشب دنیاها رو جابجا می‌کنه.

‫گفتم چقدر از تئوریت متنفرم؟

‫منم همینطور. - منم همینطور.

‫من از همه‌ی اینا متنفرم.

‫ولی حداقل الان می‌دونیم با چی طرفیم

‫و باید چیکار کنیم.

‫فقط یه نقشه لازم داریم.

‫[صدای در زدن]

‫ببخشید.

‫نمی‌خوام فضولی کنم. فقط...

‫همه خیلی نگرانن.

‫حالش خوب میشه؟

‫ولی بهش گفتی، درسته،

‫که این مکس فقط یه هیولا تو لباس مبدل بوده؟

‫که داشته گولش می‌زده، بهش دروغ می‌گفته.

‫البته.

‫من همه کاری کردم، ولی گوش نمیده.

‫ما امشب بهش احتیاج داریم، وگرنه شکست می‌خوریم.

‫این مکس چی بهش گفته؟

‫چیزای خیلی وحشتناکی.

‫بهش گفته من شما رو دزدیدم.

‫چی؟ - تو ما رو نجات دادی.

‫می‌دونم.

‫این حتی بدترین قسمتش نیست.

‫بهش گفته من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. می‌خوام نابودش کنم.

‫چطور تونسته باورش کنه؟

‫چون خره، واسه همین.

‫نه، اون احمق نیست، توماس.

‫این هیولا فوق‌العاده قدرتمنده، و برای "چیز سیاه" کار می‌کنه.

‫اون ذهن هالی رو فاسد کرده

‫و اون رو از روشنایی بیرون کشیده و به تاریکی برده.

‫شاید پس بهتره بی‌خیال شیم و بریم خونه.

‫بریم خونه؟ - پیش پدر و مادرمون باشیم.

‫همه‌مون می‌مردیم.

‫چته تو؟

‫خفه شو، احمق.

‫لطفاً به جون هم نیفتیم.

‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم.

‫ولی شاید حق با دِرِکه.

‫شاید من شکست خوردم، و "چیز سیاه" برنده شده.

‫نه، نمی‌تونیم بذاریم برنده بشه.

‫باشه؟ نمی‌ذاریم.

‫تو هالی رو مثل ما نمی‌شناسی.

‫من از مهدکودک بهترین دوستش بودم.

‫دبی دومین دوست صمیمیشه.

‫و رو جاش کراش شدیدی داره. - نه، نداره.

‫داره. - صد در صد.

‫منظورم اینه که، شاید اگه همه‌مون سعی کنیم باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم.

‫می‌تونیم برش گردونیم به روشنایی.

‫حق با مِریه. ما می‌تونیم.

‫به سوی روشنایی.

‫[شعار می‌دهند] به سوی روشنایی.

‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

‫[سرباز] در مورد دوربین‌های امنیتی، صفحه‌ی کانال...

‫[ایکرز] کارِ قیچی آهن‌بُر نیست.

‫آره، قربان، می‌تونید با اطمینان اینو بگید.

‫داره بی‌احتیاط میشه.

‫شلخته.

‫می‌تونه کار یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه.

‫یه هیولا که قفل و دوربین می‌شکنه؟

‫فکر نمی‌کنم.

‫کار خودشه.

‫بقیه‌ی تیم رو جمع کن. بهشون بگو مسلح و آماده باشن.

‫ما داریم میریم تو.

‫تو پایگاه، تو دنیای وارونه، یه هلیکوپتر آماده‌ی برداشتنه.

‫پرواز می‌کنیم میریم "ابیس"، اون دیوونه رو می‌کشیم، بچه‌ها رو نجات میدیم،

‫پرواز می‌کنیم برمی‌گردیم پایین.

‫انتظار داری کی اینو برونه؟

‫این هلیکوپتره. خلبان دارن. - درسته.

‫یکیشون رو مجبور می‌کنیم برونه.

‫یه نقشه‌ی آدم‌ربایی دیگه. عاشقشم.

‫این خلبانه چطوری می‌خواد هلیکوپتر رو ببره تو شکاف؟

‫منظورت چیه؟ فقط از توش پرواز می‌کنیم.

‫چی؟ - احمق.

‫همینجوری از توش پرواز کنیم؟

‫این پرّه‌ها حدود ۴۰ فوت عرض دارن. خیلی بزرگه. جا نمیشه.

‫استیو اینو همیشه می‌شنوه ولی بازم کارشو می‌کنه. مگه نه؟

‫چه مرگته تو؟ - بامزه‌ست.

‫[هاپر] همه خفه شین.

‫ببین، اگه کس دیگه‌ای یه لوبیای سحرآمیزی چیزی سراغ داره که من خبر ندارم، سراپا گوشم.

‫اگه نه، این ریسکیه که باید بکنیم. یا پرواز می‌کنیم، یا می‌میریم.

‫پرواز یا مرگ. - خب، پس فکر کنم می‌میریم.

‫اگه به یه نقشه پایبند باشیم نمی‌میریم.

‫می‌تونیم چندتا گزینه‌ی دیگه رو هم بسنجیم قبل از اینکه...

‫آره. فکر کنم می‌میریم.

‫تو گفتی باید ۲۰۰۰ فوت بریم بالا...

‫این چرت و پرتا رو قبول نکن، جیم.

‫شما به حرف هم گوش نمیدین. - بچه‌ها!

‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

‫"لوبیای سحرآمیز..."

‫[مایک] می‌تونیم برگردیم سر اصل مطلب؟

‫[هاپر] یعنی هیچی رو امتحان نکنیم؟

‫[همه بحث می‌کنند]

‫ما برای بالا رفتن به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم.

‫...یه هواپیما! - [داستین] من که--

‫ما به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم!

‫ببخشید. فقط... ما... ما بهش احتیاج نداریم.

‫یه لوبیای سحرآمیز.

‫ما همینجا یه ساقه‌ی لوبیا داریم.

‫خب، این چراغ قوه برج رادیویی "اسکواک"ـه، و این فنر...

‫پل هست.

‫ما هیچوقت از برج به "ابیس" نمی‌رسیم، درسته؟

‫ولی مکس گفت وکنا داره دنیاهامون رو به هم نزدیک می‌کنه.

‫پس، میذاریم کارشو بکنه.

‫و منتظر می‌مونیم و منتظر می‌مونیم

‫تا وقتی که نزدیک و نزدیک‌ترش کنه. وقتی به اندازه‌ی کافی نزدیک شد،

‫و برج از یکی از شکاف‌ها زد بیرون،

‫بَنگ! اِل حرکتشو می‌زنه،

‫اون کار مدیتیشن‌طورش رو می‌کنه، وارد ذهن مریض وکنا میشه

‫و غافلگیرش می‌کنه.

‫تو روت، کله‌خر.

‫و بعد، طلسم رو متوقف می‌کنه، جلوی حرکت دنیاها رو می‌گیره.

‫بنگ، تمام! ما یه ساقه‌ی لوبیا داریم. عالیه.

‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ازش بریم بالا و وارد "ابیس" بشیم.

‫خوشم اومد. - کاملاً دیوانه‌وار نیست.

‫ممنون. - ولی یه مشکلی هست، یه مشکل بزرگ.

‫من نمی‌تونم به ذهن وکنا نفوذ کنم. خیلی دوره.

‫نمی‌تونی فقط امتحان کنی؟ نمی‌دونم، یه عالمه از اون هله هوله‌هات بخور یا یه چیزی؟

‫یا بهتر...

‫ما نزدیکت می‌کنیم.

‫آزمایشگاه دنیای وارونه زیر مخفیگاهشه، و هنوز تو زمان متوقف شده،

‫که یعنی همه‌چی از آزمایش‌های برنر باید اونجا باشه، از جمله...

‫وان.

‫اگه بتونی وارد ذهنش بشی، من می‌تونم راهنماییت کنم،

‫هدایتت کنم.

‫من ذهن مریضش رو مثل کف دستم می‌شناسم.

‫منم باید اونجا باشم.

‫این نقشه به متوقف کردن هنری بستگی داره، و الان، جین تنها داره باهاش می‌جنگه.

‫لازم نیست اینطوری باشه.

‫من می‌تونم دنبالش برم تو ذهنش.

‫می‌تونیم کار برادرمون رو تموم کنیم، با هم.

‫[استیو] باشه، آره، گرفتم.

‫خواهرا برادرشون رو می‌کشن. ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم، قهرمان برمی‌گردیم خونه.

‫و اگه حق با لوکاس باشه، وقت زیادی نداریم، پس باید سریع بجنبیم.

‫یه چیز آخر.

‫گیلاس روی کیک.

‫موقع بیرون اومدن، یه بمب نزدیک ماده‌ی اگزاتیک می‌ندازیم.

‫تایمر رو تنظیم می‌کنیم، از دنیای وارونه فرار می‌کنیم.

‫پل فرو می‌ریزه، و باهاش،

‫"ابیس"، دِموها، مایند فلِیر، همه‌چی، نابود میشه.

‫گیم. ست. مچ.

‫[نفس نفس زدن]

‫هالی! هالی!

‫هی. اشکالی نداره. تو در امانی.

‫الان در امانی. پیش مایی. باشه؟

‫[پخش موسیقی ترسناک]

‫خوش برگشتی، هالی.

‫[همه] خوش اومدی.

‫اون کجاست؟

‫آقای چی‌چی؟

‫پایینه.

‫نگرانته.

‫خیلی نگرانه.

‫نه، نه، نه، نه، نه. مری، باید گوش کنی.

‫آقای چی‌چی، اون اونی که میگه نیست. اون واقعاً ما رو نجات نداد.

‫اون-- - اون ما رو دزدیده؟

‫داره سعی می‌کنه دنیا رو نابود کنه؟ هالی، آقای چی‌چی همه‌چی رو به ما گفته.

‫اونا دروغن. دروغای شیطانی و کثیف!

‫نه، نیستن! نیستن-- - اون دختر دیگه‌ای که دیدی، مکس.

‫اون آدم نیست.

‫اون یه هیولاست.

‫اون ذهنتو پیچونده.

‫این درست نیست.

‫مکس یه دوسته،

‫و اون... اون داره بهمون کمک می‌کنه.

‫اون داره بهمون کمک می‌کنه برگردیم خونه، پیش خانواده‌هامون.

‫ما همه‌مون گیر افتادیم.

‫تو ذهن آقای چی‌چی گیر افتادیم.

‫هرچی می‌بینی، هیچکدومش واقعی نیست!

‫یالا، باید حرفمو باور کنی.

‫لطفاً.

‫[گریه] باید حرفمو باور کنی. باید حرفمو باور کنی.

‫باید حرفمو باور کنی.

‫دِرِک.

‫دِرِک، بهشون بگو.

‫بهشون بگو. بهشون بگو!

‫حق با اوناست، هالی.

‫مکس بهمون دروغ گفت.

‫من... نمی‌فهمم.

‫هرچی بهم نشون داد فقط...

‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

‫می‌دونستم نباید برم تو جنگل.

‫ولی من... من بازم رفتم اونجا، و...

‫و من فقط... من فقط خیلی...

‫خیلی احمق حس می‌کنم.

‫تو احمق نیستی، هالی.

‫هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست.

‫هالی.

‫می‌دونی، مهم اینه که تو اینجایی. تو دقیقاً به مو--

‫هالی، بس کن!

‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

‫عوضی! بگیرینش!

‫بگیرینش!

‫[تقلا کردن هالی] - [ناله کردن توماس]

‫[خفه شدن]

‫[صدای جیرجیر کامیون]

‫خب، من امیدوار بودم فرودمون یه کم ظریف‌تر باشه، ولی...

‫فکر کنم همینم خوبه.

‫خواهش می‌کنم.

‫[هاپر] از بین این همه آدم که می‌تونست باهاشون بره، باید این می‌بود.

‫[پوزخند] اِل بهش اعتماد داره. شاید ما هم باید داشته باشیم.

‫نه، اون یه نقشه‌ای داره. مطمئنم. فقط...

‫اِل به حرف من گوش نمیده.

‫اون پایین چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

‫اون فکر می‌کنه من بهش باور ندارم.

‫که درست نیست. - نه، البته که نه.

‫خب، بهش گفتی؟

‫اون فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره،

‫و اینطور نیست.

‫آره، این چیزی نبود که پرسیدم.

‫وقتی از این ماجرا خلاص شدم می‌تونم روی درست کردن رابطه‌مون کار کنم،

‫ولی الان، باید مطمئن شم که از این ماجرا زنده بیرون میاد.

‫اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بکنه، قسم می‌خورم، می‌کشمش.

‫می‌کشمش. تردید نمی‌کنم.

‫اگه تو اون مخزن اتفاقی برای اِل بیفته، من می‌کشونمش بیرون.

‫نمی‌تونم از دستش بدم، جویس.

‫[پخش موسیقی غم‌انگیز]

‫نمی‌تونم.

‫یه خزش آخر.

‫یه خزش آخر.

‫فهمیدن همه‌ی اینا سرمو درد میاره.

‫ولی فکر کنم تو فیزیک نمره‌ی C منفی گرفتم، پس به خرخونا اعتماد می‌کنم.

‫فکر می‌کنی جواب میده؟ نقشه؟

‫یعنی، باید جواب بده، درسته؟

‫فقط کاش اینجا گیر نکرده بودم.

‫حس بی‌فایده بودن می‌کنم.

‫اِل و کالی تو ذهن بهت احتیاج دارن. منم که بی‌فایده‌م.

‫تو هنوز می‌تونی بری اونجا، به "ابیس".

‫خیلی خطرناکه.

‫من میفتم وسط ذهن کندو، و نمی‌دونم چی میشه.

‫آخرین باری که زیادی نزدیک شدم، ازم برای جاسوسی

‫استفاده کرد، و نزدیک بود تو رو به کشتن بده، مکس.

‫تو جون منم نجات دادی، یادت رفته؟

‫تازه، من به دست این عوضی کلی بار تا پای مرگ رفتم،

‫پس یه جورایی دیگه بهش عادت کردم.

‫تو چطوری اون تو زنده موندی، تمام این مدت تو ذهن هنری؟

‫راستش، شانس.

‫من این غار رو پیدا کردم.

‫این یه خاطره‌ی قدیمی ازش بود،

‫و اون ازش می‌ترسید.

‫نمی‌رفت توش.

‫از ترس زهره‌ ترک می‌شد.

‫زیر همه‌ی اون زخما، اون هنوز آدمه.

‫یه روانی با عقده‌ی خدایی شدید، ولی...

‫آدم.

‫فکر کنم همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم، درسته؟

‫[پخش آهنگ "Human Cannonball" از گروه بات‌هول سرفرز]

‫خب، ویلر، اختراعت در چه حاله؟

‫خب، فقط تصور کن که این زنگ دوچرخه ماشه‌ی کنترل از راه دور بمبه، خب؟

‫پس وقتی این سیم به این جنگجو اینجا بخوره، کَبوم.

‫نابغه.

‫یه چیزی هست، نمی‌دونم می‌تونیم دنیای وارونه رو با

‫صدای دلنشین بات‌هول سرفرز منفجر کنیم یا نه.

‫من بمب رو ساختم. باید بتونم صفحه‌ی گرامافون رو انتخاب کنم.

‫تو می‌تونی صفحه‌ی گرامافون رو انتخاب کنی.

‫فقط باید یه قانون ساده رو رعایت کنی، و اونم اینه که یه صفحه‌ی خوب انتخاب کنی.

‫این یه صفحه‌ی عالیه!

‫تا جایی که به موسیقی متن نجات دنیا مربوط میشه، این یکی یه کم لنگ می‌زنه.

‫[مایک] تو چی انتخاب می‌کردی؟

‫[رابین] دِ ریپلیسمنتس. نمی‌تونم به صفحه‌های بهتری فکر نکنم.

‫[مایک] باشه، بسه دیگه، لستر بنگز، باشه؟

‫هی. هی!

‫قبلاً با یکی از اینا کار کردی؟

‫نه دقیقاً، ولی، می‌دونی، تفنگ بادی، تفنگ‌های

‫هوایی... [صاف کردن گلو] ...داک هانت.

‫داک هانت.

‫اون به طرز چشمگیری توش خوبه.

‫ولی من یه ایده‌ی بهتر دارم.

‫یالا.

‫این خوشگلا از چیزی که به نظر می‌رسن کشنده‌ترن.

‫مطمئنی؟

‫هوم.

‫هی، داستین؟ - آره؟

‫هی، در مورد، اه، بعضی چیزایی که قبلاً گفتم. من فقط--

‫مشکلی نیست. اشکالی نداره. - نه، فقط...

‫مشکلی هست.

‫ادی...

‫اون جون تو رو نجات داد.

‫[پخش موسیقی غم‌انگیز]

‫جون ما رو.

‫و من می‌دونم اون برات چی بود. حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده.

‫ولی به جای اینکه...

‫فقط کنارت باشم، من فقط...

‫خب، عصبانی شدم. فکر کنم...

‫عصبانی شدم چون

‫اوضاع فرق کرده بود.

‫چون...

‫من واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

‫آره، منم دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

‫جهت اطلاعت، مکعب روبیک اصلاً معیار خوبی برای هوش نیست.

‫[هر دو می‌خندند]

‫و اون نقشه‌ی ساقه‌ی لوبیای تو، جدی، فقط یه نابغه می‌تونست به فکرش برسه.

‫آره، خب...

‫من از بهترین‌ها یاد گرفتم.

‫درسته.

‫نیمه‌ی پر لیوان.

‫اگه شکست بخوره، هر دومون با هم میریم پایین.

‫تو بمیری، منم می‌میرم.

‫تو بمیری، منم می‌میرم.

‫[پخش موسیقی شاد]

‫دروازه تا پنج، چهار، سه، دو... باز میشه.

‫[صدای زنگ]

‫کنجد، باز شو.

‫[بوق زدن]

‫گرفتمت!

‫سیگنال دروازه رو گرفتیم. تکرار می‌کنم. سیگنال دروازه امنه.

‫به عزیزم بگو زمان‌بندیش حرف نداره!

‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل...

‫[صدای پت‌پت کردن موتور]

‫...تقریباً آماده‌ست.

‫آشغال!

‫اوه خدایا! اوه خدایا!

‫چرا؟! چرا؟! چرا باید الان این کارو بکنی؟

‫چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ هان؟

‫تقصیر من نیست! من اون نیستم! من اون کسی نیستم که...

‫سلام، خواهر.

‫سلام.

‫قبلاً این کارو کردی؟

‫اینطوری ذهنتو به اشتراک گذاشتی؟

‫تو چی؟

‫با دوستای دیگه‌ی تلپاتم همیشه.

‫خوشحالم که اینجام.

‫منم همینطور.

‫حتی بعد از دیروز؟

‫بهش فکر کردی؟

‫که همه‌ش چه معنی‌ای میده؟

‫داشتم فکر می‌کردم وقتی پل رو منفجر کنیم، آزمایشگاه دکتر کی رو هم منفجر می‌کنیم.

‫آزمایشش رو تموم می‌کنیم.

‫کِی خیلی راحت یه آزمایشگاه جدید می‌سازه.

‫پس می‌کشیمش.

‫اون جایگزین پاپا شد. یکی دیگه جایگزین اون میشه.

‫می‌تونیم بریم یه جایی. می‌تونیم از دستشون قایم شیم.

‫اوه، مثلاً یه جایی که حداقل یه آبشار داشته باشه؟

‫این یه خیاله، جین.

‫اگه با مایک فرار کنی، شاید برای مدتی در امان باشی.

‫ولی وقتی پیدات کنن، و پیدات می‌کنن،

‫مایک رو می‌کشن، درست همونطور که دوستای منو کشتن.

‫بعد تو رو می‌گیرن، و با خون تو،

‫بچه‌های بیشتری خلق می‌کنن، بچه‌هایی که مثل ما عذاب می‌کشن.

‫و با این بچه‌ها، دروازه‌های بیشتری باز می‌کنن، دنیاهای بیشتری.

‫نمی‌بینی، جین؟

‫این یه چرخه‌ست.

‫یه چرخه‌ی وحشتناک و معیوب.

‫ولی ما می‌تونیم متوقفش کنیم.

‫امشب.

‫چطوری؟

‫بعد از اینکه برادرمون رو کشتیم،

‫بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن،

‫ما با بقیه نمیریم.

‫ما روی پل می‌مونیم.

‫وقتی دنیای وارونه ناپدید بشه...

‫ما هم ناپدید میشیم.

‫این تنها راهه، جین.

‫تنها راه.

‫[صدای بوق]

‫خانما مدیتیشن‌تون تموم شد؟

‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل آماده‌ی پروازه!

‫مامان؟

‫ام...

‫امروز صبح وقتی ازم پرسیدی تو ذهن وکنا چی گذشت،

‫همه‌چیزو بهت نگفتم.

‫وقتی وکنا حمله می‌کنه،

‫با برگردوندن ذهن خودت علیه خودت ضعیفت می‌کنه،

‫با بیرون کشیدن هرچیزی که درونت آزارت میده.

‫پس من با تمرکز روی خاطرات خوش باهاش جنگیدم،

‫خاطراتی از بچگیم،

‫و وقتی که نمی‌ترسیدم،

‫و وقتی که بیشترین حس خوشحالی رو داشتم.

‫اینطوری تو مک-زی کنترل رو به دست گرفتم

‫و اونطوری اون دِموها رو کشتم.

‫و فکر می‌کردم همین روش روی وکنا هم جواب میده.

‫ولی اون یه راهی برای رد شدن پیدا کرد.

‫و بهم چیزایی نشون داد، مامان.

‫وحشتناک‌ترین چیزا رو بهم نشون داد.

‫نه، گوش کن.

‫هرچی بهت نشون داده، واقعی نیست. اون حقه می‌زنه. دروغ میگه.

‫نه، نمیگه.

‫چیزی که بهم نشون داد...

‫از طرف اون نبود.

‫از طرف من بود.

‫اون همه‌چیزو می‌بینه، مامان.

‫افکار منو می‌بینه.

‫خاطرات منو می‌بینه.

‫و رازهای منو می‌بینه.

‫ولی مکس، بهم گفت اونم می‌ترسه، که ثابت می‌کنه می‌تونم شکستش بدم.

‫ولی برای اینکه این کارو بکنم،

‫تو باید بدونی...

‫فکر کنم باید حقیقت رو بدونی.

‫[در باز می‌شود]

‫اوه. اه...

‫ببخشید. همین الان از هاپ خبر گرفتیم.

‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. پس احتمالاً باید تا پنج دقیقه دیگه بریم.

‫همه‌چی مرتبه؟

‫آره، یه دقیقه‌ی دیگه میایم بیرون.

‫صبر کن.

‫فکر کنم تو هم باید اینو بشنوی.

‫همه باید بشنون.

‫من...

‫من... من اینو به هیچکدومتون نگفتم

‫چون...

‫چون من... من... من نمی‌خوام منو جور دیگه‌ای ببینید.

‫ولی حقیقت اینه...

‫ح... حقیقت اینه که من هستم.

‫من متفاوتم.

‫من فقط...

‫من فقط وانمود می‌کردم که نیستم چون... چون نمی‌خواستم باشم.

‫می‌خواستم مثل بقیه باشم. می‌خواستم مثل دوستام باشم و...

‫و من مثل شما هستم.

‫من... من تقریباً از هر نظر مثل شما هستم.

‫ما... ما دوست داریم تا دیروقت دی اند دی بازی کنیم.

‫و اون بوی آدمای پیر رو تو زیرزمین مایک دوست داریم.

‫و ما... ما دوست داریم با دوچرخه بریم ملوالدز میلک‌شیک بخوریم.

‫و دوست داریم تو جنگل گم بشیم،

‫و تو فمیلی ویدئو گم بشیم و سر اینکه چی کرایه کنیم دعوا کنیم

‫و برای هزارمین بار روی "جام مقدس" توافق کنیم.

‫و... و ما پاستیل شکلاتی تو پاپ‌کورنمون با کره‌ی اضافی دوست داریم.

‫و ما دوست داریم نوشابه رو با پاپ راکس بخوریم.

‫و ما مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری و عوض کردن کمیک‌ها رو دوست داریم

‫و ناسا و استیو مارتین و لاکی چارمز و...

‫دقیقاً همه‌ی چیزای مشابه.

‫من فقط... من فقط... من... من فقط...

‫من...

‫من...

‫من...

‫من از دخترا خوشم نمیاد.

‫[ویل آه می‌کشد]

‫یعنی...

‫یعنی خوشم میاد. فقط... فقط نه اونطوری که شما خوشتون میاد.

‫و من، اه، من روی یکی... یکی کراش داشتم،

‫با اینکه می‌دونم... می‌دونم اون مثل من نیست.

‫ولی... ولی بعد فهمیدم اون فقط "تمی"ی منه.

‫و منظورم از "تمی" اینه که هیچوقت در مورد اون نبود.

‫در مورد... در مورد من بود.

‫و من فکر می‌کردم بالاخره با خودم کنار اومدم،

‫ولی... ولی بعد امروز...

‫امروز وکنا بهم نشون داد اگه این کارو بکنم چی میشه،

‫اگه حقیقت رو بهتون بگم.

‫اون یه آینده بهم نشون داد، و تو اون آینده،

‫بعضی‌هاتون فقط... فقط نگران منین.

‫نگران اینکه اوضاع برام سخت‌تر میشه.

‫و این فقط باعث میشه حس کنم یه مشکلی دارم.

‫واسه همین من... من شما رو از خودم دور می‌کنم.

‫و برای بقیه‌مون، ما فقط بیشتر

‫و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر از هم دور میشیم تا وقتی که تنها بشم.

‫و من می‌دونم هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده، و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه.

‫ولی اون می‌تونه ذهن ما رو ببینه، و چیزایی می‌دونه.

‫و این فقط خیلی واقعی به نظر می‌رسید. خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

‫ویل.

‫باید به من گوش کنی.

‫این هیچوقت هیچوقت اتفاق نمیفته.

‫تو هیچوقت منو از دست نمیدی.

‫هیچوقت.

‫باشه. باشه.

‫و تو هیچوقت منو از دست نمیدی.

‫[پخش موسیقی انگیزشی]

‫منم همینطور.

‫منم همینطور.

‫منم همینطور.

‫منم همینطور.

‫منم همینطور.

‫[بوسه روی گونه]

‫فکر کنم به سرم حقیقت نیازی نداشتی، هان؟

‫ببخشید. این افتضاحه، ولی مجبوری بغلم کنی.

‫اوه، مکس.

‫فقط تصور کن دارم خیلی محکم بغلت می‌کنم، باشه؟

‫باشه.

‫[ویل آه می‌کشد]

‫اِل.

‫می‌دونم تو به اندازه‌ی کافی قوی هستی که وکنا رو شکست بدی.

‫ولی اون می‌تونه به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه،

‫و ما باید آماده باشیم که اونجا هم باهاش بجنگیم.

‫ما گلوله و آتیش داریم، ولی هیچکدومشون به اون سربازا کمک نکرد.

‫من باید اونجا باشم.

‫و من آماده‌م.

‫آماده‌م بهش نشون بدم که دیگه نمی‌ترسم.

‫[مرد ۱ از رادیو] تأیید میشه. اندرسون تو اون گشتیه.

‫[مرد ۲] دریافت شد، براوو یک. نظارت رو ادامه بده. تمام.

‫[نزدیک شدن وسیله نقلیه]

‫هی، مک‌کانل.

‫امشب بسته‌ای داریم که من خبر ندارم؟

‫منفیه، سرباز.

‫چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

‫وقت نمایشه، عزیزم!

‫ملون.

‫[صدای زنگ]

‫اوه، لعنتی!

‫ببخشید!

‫دروازه‌ی اول رد شد.

‫دوتا دشمن، برج‌های ده و یازده.

‫[بوق دستگاه]

‫حالا قسمت باحالش شروع میشه.

‫[فریاد]

‫یالا! یالا! - یالا! یالا!

‫برو! برو! برون!

‫[جیغ]

‫هوو-هی!

‫آره!

‫یا مسیح.

‫همگی خوبین؟ همگی خوبین؟

‫آره. - تو خوبی؟ همگی خوبین؟

‫هی، تیراندازی خوبی بود اون پشت.

‫تو هم همینطور.

‫من یه جورایی فکر می‌کردم اون قسمت آسونش بود.

‫بود.

‫آماده‌ای؟

‫آماده‌م.

‫[اوج گرفتن موسیقی دراماتیک]

‫[صدای رعد و برق]

‫[صدای روشن شدن کبریت]

‫[پخش موسیقی مرموز]

‫وقتشه.

‫[پخش موسیقی تاریک]

‫[تیک تاک ساعت]

‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]

‫[موسیقی محو می‌شود]