1 00:00:11,636 --> 00:00:13,638 [звук серцебиття] 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,183 [Граю пісню Кейт Буш "Running Up That Hill"] 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 [Лукас] Макс. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,978 [Макс стурбовано задихається] 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 [Лукас] Макс. Макс, ти мене чуєш? Макс. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 yala відкрий очі Так! Так, Макс! 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 ти чуєш мій голос? 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 [Грає драматична музика] - Макс! 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 так! залишайся зі мною залишайся зі мною 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Тримайся, Макс. 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,994 [нерозбірливі голоси] 12 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 так! Це він! Це він! 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 [тихо] Привіт, Лукас. 14 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 так Макс. Давай, Макс. я теж. Я тут, я тут, Макс. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 [Граю "When It's Cold I'd Like to Die" від Moby] 16 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 ти... ти... ти в порядку? Десь болить? 17 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Я не дуже відчуваю... 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Ви це відчуваєте? відчуваєш мою руку? 19 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 трохи 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Ти можеш... Ти бачиш? 21 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Нора, їх забагато. 22 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 привіт 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Ви давно не користувалися очима, ну, або м’язами. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Ну, твоє тіло просто слабке. 25 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 Але йому просто потрібно звикнути і навчитися. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 [плаче] 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 [Вікі] З тобою все буде добре. 28 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 ти будеш добре 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Я знав, що ти там. 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Я завжди знав, що ти все ще там. 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 я бачив тебе 32 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 ти чекав мене 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 Ти грав мою пісню... 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Вам це ще не набридло? 35 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 ти став 36 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 ніби 37 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 весь цей час, 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Мені це зовсім не було потрібно. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Ти мені просто був потрібен. 40 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 тільки ти 41 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 ♪ Я не хочу плавати вічно ♪ 42 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 ♪ Коли мені холодно, я хочу померти ♪ 43 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 ♪ Я не хочу... ♪ 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 мій бог - [Алон] Макс. 45 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 ти тут ти справді тут 46 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 я тут 47 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Гей, ласкаво просимо додому, дитино. 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Це зайняло багато часу, чи не так? 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 [тихий сміх] Геть, Вілер. 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 де я 51 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 ох 52 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Так, це має бути збентеженим. Гм... 53 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Демо-собаки переслідують вас. 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 І у всіх у нас було кілька секунд, щоб з’їсти свій обід 55 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 що місіс Вілер прийшла і... 56 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Він виправ одяг. - [Звук м'яса Jaels and Wells] 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 О Боже! мама! 58 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 і кна 59 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Він злиться. 60 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Він намагається мене знайти. 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Він розуміє, що ми втекли. 62 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 де падуб 63 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 де він? 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,688 [повільне дихання] 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 [таємничий звук повзання] 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 [Грає захоплююча музика] 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,699 [Холлі засмучено стогне] 68 00:04:03,576 --> 00:04:05,203 [боротьба] 69 00:04:17,340 --> 00:04:18,258 [ахає] 70 00:04:18,341 --> 00:04:20,218 [повзучий плющ] 71 00:04:20,718 --> 00:04:22,220 [Холлі задихається] 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 [стогони болю] 73 00:04:33,314 --> 00:04:35,316 [ахає] 74 00:04:37,443 --> 00:04:39,279 [відрижка] 75 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 [волати] 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,581 [Грає зловісна музика] 77 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 [гучний ритм] 78 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 [Холлі ниття] 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,275 [ахає] 80 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [звук грому] 81 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 [Зловісне музичне крещендо] 82 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 [гучний тріск] 83 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 [рев] 84 00:05:56,981 --> 00:05:58,066 [рев] 85 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 [Ненсі] Джонатан. 86 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Джонатан. 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Джонатан. 88 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Джонатан, перестань. 89 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 [Джонатан задихаючись] Що? 90 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Якщо ми завдаємо собі шкоди, ми будемо нещасними. 91 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Так, я думаю, ви маєте рацію. 92 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Боже мій 93 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Ну що тепер? 94 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Є ще щось, у чому ти хочеш зізнатися? 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 [гучний стукіт] 96 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 залишайся назад 97 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Вибачте, ми запізнилися. 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 як справи 99 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 так Так, у нас все добре. 100 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 дякую 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Це було дивно? вибачте, це було дивно. 102 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Я... ми просто... ми обидва думали... 103 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 Ми закінчили. Так, ми теж. - так. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Виявилося, що генератор щита... 105 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Насправді це не генератор щитів. Так, ми знаємо. 106 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Ну, я подумав, що цією інформацією варто поділитися. 107 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Ну, ми спробували. 108 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Зламалася антена. 109 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 [Обидва] це його вина. 110 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Так що я стріляв? 111 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Екзотичний матеріал. 112 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 І ми повинні знати, що це? 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Це все тут. подивіться, побачите це 114 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Блокнот доктора Бреннера 1983 року. 115 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Це золота жила. 116 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Усі його дослідження про ворота, як він їх зробив, що це насправді. 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Я все ще розшифровую, але... 118 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Так, ця штука вразить вас. 119 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Словом, Холлі не по той бік стіни. 120 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 так де це 121 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Я не знаю... точно. 122 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Але де б він не був, це не перевернутий світ. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,274 [звук грому] 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,817 [Холлі задихається] 125 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Коли він брав мене, він відкрив четверті й останні ворота. 126 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 І Хокінс розпався на дві половини. 127 00:08:32,428 --> 00:08:33,513 [Холлі бореться] 128 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 [стогони] 129 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Ви можете це зробити. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,680 [Грає захоплююча музика] 131 00:09:22,395 --> 00:09:24,272 [крик] 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,739 [Холлі кричить здалеку] 133 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 що це було - Що це було? 134 00:09:35,783 --> 00:09:36,867 [крик продовжується] 135 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Холлі 136 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 [Відтворення титульної музики за допомогою синтезатора] 137 00:10:55,821 --> 00:10:57,156 [звук скрипу шин] 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 [Бездротовий звуковий сигнал] - Voyager Beta. 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Все ще немає сигналу? 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Негативний, Вояджер Альфа. Вояджер Гамма? 141 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Тут великий нуль. 142 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Тест на повітряній кулі був марним, любий. 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Давайте просто поставимо антену на фургон і поїдемо. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Як я вже сказав, Voyager Gamma, враховуючи нерівну місцевість 145 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 і лісова природа Гокінса, 146 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 Транспортний засіб – не найшвидший шлях 147 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 Для точного визначення місцезнаходження телеметричної мітки. 148 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 «Найшвидший»? Ми робили для вас цей клятий тест повітряною кулькою протягом шести годин! 149 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 Шість годин! 150 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 [пан Кларк] Так, але як тільки ми тріангуляємо три сигнали, 151 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Я можу знайти точне місцезнаходження Дастіна. 152 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Ви не можете нічого тріангуляти, якщо у нас немає сигналу. 153 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 Тож зупинимо втрату прямо зараз 154 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Перш ніж вашого зіркового учня знайдуть мертвим у ямі. 155 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 «Запобігти шкоді...» 156 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 [грати веселу музику] 157 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Удача з хоробрістю. 158 00:12:03,180 --> 00:12:04,348 [звуковий сигнал пристрою] 159 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Я знайшов місце Дастіна. 160 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Випустіть повітряні кульки, мандрівники. 161 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 що ти сказав - Вайса, зачекай. що 162 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Нам потрібна більша висота. Відпустіть свої повітряні кульки. 163 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Мінус 80! 164 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Негативний 44. 165 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Я беру це назад, мій любий, ти божевільний геній! 166 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Дякую, Вояджер. Розрахунки надходять. бути готовим 167 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 [Вакна] Ти будеш моїм шпигуном 168 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 В останній раз. 169 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 [буде кричати] 170 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 [Джойс] Уілл. 171 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper щойно підключився до бездротового зв’язку. 172 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Макс в довірі. втік 173 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 [зітхання полегшення] 174 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Гей, це хороші новини. 175 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Якби не ти, нічого б цього не сталося. 176 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Все буде добре. 177 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Але як довго, мамо? 178 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Якщо Лукас правий, сьогодні той самий день. 179 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 День, коли Вакана почне працювати. 180 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Я думав, що зрозумів. Але правда... 181 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Правда в тому, що в мене ніколи не було шансу. 182 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 І він теж це знав. Він завжди знав. 183 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Ось чому з-поміж усіх у Хокінс він вибрав мене. 184 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Тому що він знав, що я слабка, і він знав, що може контролювати мене. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Це неправда. 186 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 так, мама є 187 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Я був у ньому. 188 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Судно для передачі його повноважень, для шпигування, 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 І... і будувати. 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "щоб... зробити"? 191 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 тунелі 192 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Самі по собі не розповзаються за воротами. 193 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Щоночі я підключався до розуму вулика й брав під контроль вусики, 194 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 І я використав їх для тунелю, заразивши наш світ перевернутим світом. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Через мене багато загинуло. 196 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 І якби я могла все це зробити, 197 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 Що він може зробити з 12 такими, як я? 198 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 ти слухай мене 199 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 У цьому немає вашої провини. 200 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 Ви чуєте, що я кажу? 201 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 І про той великий його план, 202 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 Він не збирається мати 12 страв, чи як він це називає, 203 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 Тому що він щойно втратив Холлі, і він знає, де інші. 204 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Дорогий мій, ця історія не закінчена, попереду ще довгий шлях. 205 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 ти помиляєшся 206 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Ти помиляєшся, мамо. 207 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 моя вина 208 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 [Джойс] Ні. 209 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ні, любий. 210 00:14:57,354 --> 00:14:58,856 [Скрип шин] 211 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Іди! Іди! 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,074 [Грає напружена музика] 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 [нерозбірливий шум від бездротового зв'язку] 214 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 [Макс] Я не бачив, де Холлі збиралася прокинутися. 215 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Але я думав 216 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 де б він його не тримав, 217 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Це має бути в перевернутому світі. 218 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Ось чому... 219 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Я сказав йому просто йти додому. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 будинок Чи означає будинок наш будинок? 221 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Це означає, що ми повинні повернутися до перевернутого світу. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,658 Де до вас найближчий слот? 223 00:15:41,670 --> 00:15:42,942 Думаю, біля Корнуолліса. 224 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Приблизно півтори милі, більш-менш. 225 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 [Еріка] Лукас, ти злий? 226 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 О, Робін. - так. 227 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Лукас! 228 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 [Лукас] Еріко, я дійсно не можу зараз говорити. 229 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Ну, тоді Вокана знищив тих солдатів, 230 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Тож входити до Mac має бути набагато легше. 231 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 ні До цих пір вони прислали підкріплення. 232 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Я можу пропустити сторінку. 233 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Ви хочете сказати, що Холлі застрягла під сталевою пластиною? 234 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Без пояснення це може здатися тривожним. 235 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 Але не роздавлений великим шматком сталі чи щось подібне. Він... 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Як я можу це сказати? 237 00:16:11,595 --> 00:16:14,035 Що ж, є світ під нашим світом... 238 00:16:14,047 --> 00:16:15,057 Під сторінками. 239 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 перевернутий світ 240 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Так, і так само, як Хокінс, тільки набагато більше фігні. 241 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Діти, діти, діти. Ну, ви справді не повірите. 242 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Але Еріка і містер Кларк садили квіти. Вони знайшли Дастіна та інших. 243 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 [Робін весело сміється] 244 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Дуже добре. Вони можуть знайти Холлі набагато легше, ніж ми. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Нам краще поспішати. У нас гість. 246 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 [ахає] 247 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 привіт привіт ти хороший? 248 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Я в порядку, Майкл. я в порядку 249 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ні, з усією повагою, міс Вілер, ви не в порядку. 250 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Можеш занести інфекцію, може піти кров, не дай Бог, може перестати дихати. 251 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Якщо ви думаєте, що я залишаюся в ліжку, коли я потрібен моїй доньці, 252 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 Ви з глузду з'їхали. ходімо 253 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Мамо, мамо, мамо, мамо. Він правий. 254 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Проблеми немає. продовжуй 255 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Гей, ти врятував нас. 256 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 ти врятував нас 257 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 І якимось дивом ти все ще тут, чи не так? 258 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Але тепер ви повинні мені повірити, що ми впораємося з рештою шляху. 259 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Там може бути більше таких речей. 260 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Звуть їх демогоргон. я знаю 261 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Є багато речей, які я маю розповісти тобі про цей перевернутий світ. 262 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Але тепер все, що вам потрібно знати, це це 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Ця група врятувала Вілла, коли ніхто інший не зміг. 264 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Ми зробили це. 265 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 І ми збираємося зробити те саме з Холлі. 266 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Ми ще повернемося до тебе, мамо. Я обіцяю добре 267 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 добре 268 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Містере Кларк, дякую за вашу допомогу. 269 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Не дякуйте ще. 270 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Ми успішно тріангулювали позицію Дастіна тут. 271 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 Саме там, де я зараз стою. 272 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Але коли ми приїхали, його вже не було. 273 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Ну, його тут точно немає. той кмин 274 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 вибач мене 275 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 ти йому не сказав 276 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 Я... - Скажи мені що? 277 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 або Бог 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 або Бог 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 [Мюррей] Гей, сюди! Ця сторона! 280 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Я зрозумів! Я зрозумів! 281 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Я отримав Дастіна! 282 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 [звук перешкод] 283 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Я нічого не чую. - терпіння 284 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 [джем продовжується] 285 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Є там хтось, повторюю, я Дастін. 286 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Дастін, я Майк. Холлі втекла від Вокана. 287 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 І він йде до мого дому в перевернутому світі. 288 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Ви повинні дістатися туди якомога швидше і приєднатися до Холлі. У вас є мій голос? 289 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 [Дастін] Холлі немає вдома. Ми його знайшли. Ми знайшли Холлі. Повторюю, ми... 290 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Дастіне, твій голос ламається. 291 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 Дастін 292 00:18:52,673 --> 00:18:53,841 [звук перешкод] 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Я збожеволію, чи він просто сказав, що знайшов Холлі? 294 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Гаразд, давайте підіймемося до цієї стіни. 295 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 [Лукас] Чому він повинен бути в лабораторії? 296 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Звідки б він не втік, лабораторія, мабуть, була по дорозі до мого дому. 297 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Щось подібне сталося з Дастіном? Наскільки це малоймовірно? 298 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 дуже мало 299 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Але я кажу, що час трохи пощастити. 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Амінь 301 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 вибачте, я все ще не розумію. Дастін під цими сторінками? 302 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 так - Але не роздавлений. 303 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 [Хоппер] Вайса. Вайса. 304 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Так, ці слоти для камери є скрізь. 305 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 У мене в клубі старий спектрометр. 306 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Якщо я знайду їхній радіосигнал, я зможу заглушити передачу. 307 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 як здорово 308 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Мені здається, ти занадто багато думаєш про це. 309 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Ви маєте на увазі, що Елфорд не подвоїв би цей рахунок? 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Чотири з шести кидків з гри. 311 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Реджі стане чимось особливим, прийміть це від мене. 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Волш нічого не може... 313 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Ви ще нічого не бачили. 314 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 [звук металу] 315 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 [рев] 316 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 [Зловісний рев] 317 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Ти йдеш, крихітко? 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Ми йдемо? ти там? 319 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Ми їдемо туди. 320 00:20:44,284 --> 00:20:45,369 [звук грому] 321 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 [Хоппер] Стів! 322 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 [Робін] Дастін! 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 [Хоппер] Стів! 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 [Майк] Ненсі! Холлі! 325 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 [Хоппер] Джонатан! 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,715 [повзучий плющ] 327 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Чи безпечно дихати цим брудом? 328 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Невизначений 329 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 добре 330 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Майк, є там новини? 331 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 [Дастін] Майк? Майк! 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 я знайшов це 333 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 [Майк] Боже, як радий тебе бачити. 334 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Ненсі? 335 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 де він? 336 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 де падуб 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 [Холлі кричить] 338 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 що це було - Що це було? 339 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 [крик продовжується] 340 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Холлі 341 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 [Холлі] Ненсі! Ненсі! 342 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 Холлі! Холлі! - [Холлі] Ненсі, допоможи мені! 343 00:21:55,647 --> 00:21:57,543 Ненсі, допоможи мені! Допоможіть мені спуститися, будь ласка! 344 00:21:57,555 --> 00:21:58,191 Холлі! 345 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Ненсі! Ненсі, будь ласка! 346 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Холлі! 347 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Ненсі! 348 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 [крики] 349 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 [Ненсі] Здавалося, її щось тримає, але ви нічого не бачили. 350 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Це була його власна робота. 351 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 і kna Це, мабуть, була його робота. 352 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 [Лукас] Майк? 353 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Холлі добре, Майк, Майк, ти мене чуєш? 354 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Повторюю, з Холлі все гаразд? 355 00:22:37,981 --> 00:22:39,983 [включити темну музику] 356 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 [Звук повзучого плюща] 357 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 [накачування частинок] 358 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 [Вакна] Не хвилюйся, Холлі. 359 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Скоро все закінчиться. 360 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Все закінчиться. 361 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 [стогони] 362 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 [Салліван] був таким собі монстром, монстром з іншого світу. 363 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 може керувати монстрами 364 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 рухати Humvee, 365 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 Зупиніть вогонь. 366 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Кулі йому не подіяли. 367 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Блін, нічого не могло. 368 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Це не була війна. 369 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Це була кривава бійня. 370 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 [Еккерс] Спочатку в лікарні знаходять мутованого собаку. 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Тепер клятий монстр на вашому Mac? 372 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Ти хочеш сказати мені, що ще вийде з цієї пекельної діри? 373 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 Або нехай це буде сюрприз? 374 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Не знаю, помітили ви чи ні, але наших сил стало менше. 375 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Допомога вже в дорозі. 376 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Якщо у вас є якісь інші запити, зверніться до командира свого підрозділу. 377 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Коли я не знаю, з чим я борюся, як я знаю, про що просити? 378 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Ви ні з чим не боретеся. Це не війна. Це обшук. 379 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Щось позеленіло перед вами, вбийте це. 380 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Але в іншому випадку зосередьтеся на пошуку дівчини. 381 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Так, знайди дівчину. Господи, це все, що ти можеш сказати? 382 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Я маю на увазі, ти лялька-печиво чи що? 383 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Все, що тут сталося, - через ту дівчину. 384 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 І якби ви тільки зробили домашнє завдання і знайшли його, 385 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 Тоді мені не довелося повторюватися, і ті монстри були в Москві 386 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 Де вбивають радянських замість американців. 387 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Ті мертві, ті діти, 388 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Їхня кров на вашій шиї, лейтенанте, а не на мені. 389 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 І якщо ти не хочеш до них приєднатися, бережи свій клятий язик. 390 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 [MAN ON WIRELESS] Лейтенант Екерс, це Bravo One. У вас є мій голос? 391 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 так що 392 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 У старій лабораторії відкрилася щілина. 393 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 ти на моєму шляху 394 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 як справи 395 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Макс. 396 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 [Схвильований голос Вілла] 397 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Тож я залишу вас у спокої на секунду, ви станете відьмою? 398 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Минуло трохи більше секунди, а я насправді не чарівник. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Хм, але виглядало так. 400 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Гей, ти в екскурсії? 401 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Джиммі «швидко» став Джимом до карантину. 402 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Тому ми якось прийшли сюди. 403 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Підвал там за книжковою полицею. 404 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Не зовсім печера Бетмена, але дуже круто. 405 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Ми запустили станцію, щоб розшукати втрачених. Робін наш діджей. 406 00:25:57,222 --> 00:25:57,937 Робін рокер. 407 00:25:57,949 --> 00:25:59,849 Робін рокер, це була моя помилка. 408 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 А Стів — звукорежисер. 409 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 побачити це 410 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 [голосна відрижка] 411 00:26:06,439 --> 00:26:08,233 [тихий сміх] 412 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 привіт... 413 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Ми повертаємо Холлі. 414 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Він один у тобі, Лукас. 415 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Тільки з тим монстром. 416 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 І я був дуже впевнений, що він з цим впорається. 417 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 А я був такий дурний. 418 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Треба було спробувати. 419 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Я мав залишитися там. 420 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 І я мала про нього піклуватися. 421 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Тоді ми всі були б нещасними. 422 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Ти був у своєму розумі. Чи можете ви допомогти нам перемогти його? 423 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 ні я не можу 424 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Я навіть не знаю, де Вокана тримав Холлі. 425 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Добре, що я знаю. 426 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Я знаю, де це, але головне завдання — дістатися туди. 427 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Я маю тобі дещо показати. 428 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 добре 429 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Ну, це Хокінс, а це перевернутий світ. 430 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Ми завжди думали, що перевернутий світ — це інший вимір, відкритий Бреннером. 431 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 Але насправді це виявилося кроком. 432 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 А точніше, міжвимірний міст 433 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 що розриває простір-час. 434 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Жорстоко нестабільні, але скріплені екзотичною матерією, 435 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 яку ми знайшли саме в центрі і над лабораторією. 436 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 У теоретичній фізиці, 437 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 Такий тип мостів називається... - Червоточина. 438 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 І ця червоточина з’єднує Хокінса тут, 439 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 Інший світ, який я назвав «Безодня». 440 00:27:37,614 --> 00:27:38,408 Є конкретна причина? 441 00:27:38,420 --> 00:27:40,408 Царство хаосу і чистого зла. 442 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 вибачте - D&D. 443 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 або Христос - Вау. 444 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Я вважаю, що ця Безодня є початковим домом Демогоргонів. 445 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 плющ і спалах розуму, 446 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 Все те лайно, яке ми знайшли в перевернутому світі. 447 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Це те саме місце, куди ви заслали Генрі багато років тому. 448 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Він був втрачений роками. 449 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 І якби не Бреннер, воно залишилося б втраченим. 450 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Він попросив мене знайти Генрі. 451 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 І коли ви віддалено спілкувалися з Безоднею, утворився міст. 452 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Відтоді Генрі та його армія монстрів використовували його 453 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 щоб повернутися до Хокінса. 454 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Ми обслуговували Dahan і Kana минулого року. 455 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 Але він просто втік з цього мосту і повернувся до «Безодні» зализати рани. 456 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 який боягуз 457 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 То весь цей час Вакна ховалася в небі? 458 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Це пояснює, чому кожен наш шлях вів у глухий кут. 459 00:28:19,989 --> 00:28:21,643 І чому я не можу знайти його в ванні? 460 00:28:21,655 --> 00:28:22,951 А чому Холлі впала з неба? 461 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Так, але чому він веде дітей туди? 462 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 З тієї ж причини, з якої він мене взяв. 463 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Дитячий розум слабший, чи не так? Його легше формувати та контролювати. 464 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Тож він передав через мене свої думки та сили, щоб зміцнити свої здібності. 465 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 І він збирається зробити те саме з тими дітьми. 466 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 посилити його здібності? 467 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 що робити 468 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Пересувайте світи. 469 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Холлі, вона сказала, що Генрі сказав дітям 470 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 що вони допомагають йому зблизити світи. 471 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Я тоді не розумів, що це означає, але... 472 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Він хоче зрушити Безодню, вдарити його в Гокінса. 473 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Ні, не бий його. 474 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 злиття 475 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Генрі не став лікувати свої рани в «Безодні». робив розрив, 476 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Він послаблював Abyss, як і з Гокінсом. 477 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Отже, коли Безодня та Гокінс стикаються... 478 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Вони стають одним цілим. 479 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Він перебудовує світ. 480 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Як довго ми думаємо, що це займе? Рухомі світи? 481 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Я маю на увазі... це займе деякий час? 482 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Будемо сподіватися, що у нас є час. Бо якщо все це правда, 483 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Ми повинні піднятися на 2000 футів у небо, щоб знайти дорогу до Безодні. 484 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 Звільніть Холлі та дітей і вбийте Вокана. 485 00:29:22,815 --> 00:29:24,345 Усе це до того, як наші світи злилися. 486 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 І якщо моя теорія правильна, 487 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 Сьогодні ввечері він змінює світи. 488 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Я казав, як ненавиджу вашу теорію? 489 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 я теж - Я теж. 490 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Я ненавиджу все це. 491 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Але принаймні тепер ми знаємо, з чим маємо справу 492 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 І що нам робити? 493 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Нам просто потрібна карта. 494 00:30:01,633 --> 00:30:02,550 [стук у двері] 495 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 вибач мене 496 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Я не хочу дошкуляти. просто... 497 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Всі дуже хвилюються. 498 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Він буде добре? 499 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Але ви сказали йому, так? 500 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 Що Макс був просто замаскованим монстром? 501 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Він обманював її, брехав їй. 502 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 звичайно. 503 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Я все зробила, а він не слухає. 504 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Нам це потрібно сьогодні ввечері, інакше ми програємо. 505 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Що сказав йому Макс? 506 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Дуже жахливі речі. 507 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Я сказав йому, що вкрав тебе. 508 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 що - Ви врятували нас. 509 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 я знаю 510 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Це навіть не найгірше. 511 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Він сказав йому, що я не хочу рятувати світ. Я хочу його знищити. 512 00:30:53,059 --> 00:30:54,674 Як він міг у це повірити? 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,312 Тому що це осел, ось чому. 514 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ні, він не дурний, Томасе. 515 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Цей монстр неймовірно потужний і працює на «Чорну штуку». 516 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Він зіпсував розум Холлі 517 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 І вивів його зі світла в темряву. 518 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Може, тоді краще бути безтурботним і піти додому. 519 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Підемо додому? - Щоб бути з нашими батьками. 520 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Ми всі помремо. 521 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 як щодо вас 522 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Замовкни, ідіот. 523 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Будь ласка, не піддавайтеся цьому. 524 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Я знаю, що ми всі засмучені. 525 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Але, можливо, Дерек має рацію. 526 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Можливо, я програв, а чорне виграло. 527 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ні, ми не можемо дозволити йому перемогти. 528 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 добре, не дозволяємо 529 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Ти не знаєш Холлі так, як ми. 530 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Я був його найкращим другом ще з дитсадка. 531 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Деббі - її друга найкраща подруга. 532 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 І на його обличчі сильна закоханість. - Ні, не так. 533 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 має - Сто відсотків. 534 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Я маю на увазі, можливо, якщо ми всі спробуємо поговорити з ним, ми зможемо це виправити. 535 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Ми можемо звернутися до світла. 536 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Мері права. ми можемо 537 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 до світла 538 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 [Вони скандують] До світла. 539 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 к свету до света до света до світла 540 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 к свету до света до света до світла 541 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 к свету до світла до світла 542 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 [Солдат] Щодо камер спостереження, екран каналу... 543 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 [Екерс] Це не робота ножиць. 544 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Так, сер, ви можете сказати це з упевненістю. 545 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Він стає необережним. 546 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Розпусна 547 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Це може бути робота одного з тих проклятих монстрів. 548 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Монстр, який ламає замки та камери? 549 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Я не думаю 550 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Це його робота. 551 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Зберіть решту команди. Скажи їм бути озброєними і готовими. 552 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Ми їдемо до вас. 553 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 На базі, у перевернутому світі, є гелікоптер, готовий до підбору. 554 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Ми летимо, ми йдемо в Безодню, ми вбиваємо того божевільного, ми рятуємо дітей, 555 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 Летимо і повертаємося вниз. 556 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Хто, на вашу думку, візьме це? 557 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 Це гелікоптер. У них є пілот. - Це вірно. 558 00:33:10,113 --> 00:33:11,086 Ми змусимо одного з них піти. 559 00:33:11,098 --> 00:33:12,281 Ще один план викрадення. я люблю 560 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Як цей пілот хоче завести гелікоптер у розрив? 561 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 що ти маєш на увазі Ми просто летимо від нього. 562 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 що - Дурний 563 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Так полетимо? 564 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Ці крила мають ширину близько 40 футів. Він дуже великий. не підходить 565 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Стів чує це весь час, але повторює це знову. чи не так? 566 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 Що таке твоя смерть? - Це смішно. 567 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 [Хоппер] Замовкніть, усі. 568 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Подивіться, якщо хтось ще має чарівну квасолю, якої немає у мене, я весь у вуха. 569 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Якщо ні, ми повинні піти на цей ризик. Ми або летимо, або помремо. 570 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 втеча або смерть - Ну, тоді я думаю, що ми помремо. 571 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Якщо ми будемо дотримуватися плану, ми не помремо. 572 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Ми можемо розглянути кілька інших варіантів, перш ніж... 573 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 так, я думаю, ми помремо. 574 00:33:45,940 --> 00:33:47,473 Ви сказали, що ми повинні піднятися на 2000 футів... 575 00:33:47,485 --> 00:33:48,985 Не сприймай це фігня, Джиме. 576 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 Ти навіть не слухаєш. - Хлопці! 577 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Як ти хочеш це зробити? 578 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 «Чарівна квасоля...» 579 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 [Майк] Чи можемо ми повернутися до суті? 580 00:33:56,034 --> 00:33:58,617 [Хоппер] Ви маєте на увазі, що ми не повинні нічого пробувати? 581 00:33:58,629 --> 00:34:00,079 [всі обговорюють] 582 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Нам не потрібні чарівні боби, щоб лазити. 583 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 ...літак! - [Дастін] Я, хто... 584 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Нам не потрібні чарівні боби! 585 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 вибачте, це просто... нам... нам це не потрібно. 586 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Чарівна квасоля. 587 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 У нас тут є бобове стебло. 588 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Ну, цей ліхтарик - це радіовежа Squawk, а цієї весни... 589 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 Є міст. 590 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Ми ніколи не потрапимо з вежі в Безодню, чи не так? 591 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Але Макс сказав, що Кенна об’єднує наші світи. 592 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Отже, ми дозволили йому виконувати свою роботу. 593 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 А ми чекаємо і чекаємо 594 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Поки він не наближає і не наближає. Коли він підійде досить близько, 595 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 І вежа вийшла з однієї щілини, 596 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 Бах! Ель рухається, 597 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Він робить свою роботу медитативним способом, він проникає в свідомість хворої людини 598 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 І це його дивує. 599 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Ти дурень. 600 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 А потім він зупиняє заклинання, зупиняє світи від руху. 601 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Бах, готово! У нас є квасоля. чудово 602 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Все, що нам потрібно зробити, це піднятися на нього і увійти в Безодню. 603 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 Мені сподобалось. — Не зовсім божевільний. 604 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 дякую - Але є проблема, велика проблема. 605 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Я не можу проникнути в розум Вокана. дуже період 606 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 чи не можеш ти просто спробувати, я не знаю, з'їсти купу цього лайна чи щось таке? 607 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Або краще... 608 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Ми наближаємо вас. 609 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Перевернута лабораторія знаходиться під схованкою та все ще заморожена в часі. 610 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 Це означає, що там має бути все з експериментів Бреннера, включно з... 611 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Фургон. 612 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Якщо ви зможете проникнути в його розум, я зможу вас направити. 613 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 направляти вас 614 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Я знаю його хворий розум як свої п'ять пальців. 615 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Я теж маю бути там. 616 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 План полягає в тому, щоб зупинити Генрі, і тепер Джейн бореться з ним сама. 617 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Це не повинно бути так. 618 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Я можу наслідувати його в думках. 619 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Ми можемо завершити роботу нашого брата разом. 620 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 [Steve] Гаразд, так, я зрозумів. 621 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Сестри вбивають своїх братів. Рятуємо дітей, повертаємось додому героями. 622 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 І якщо Лукас правий, у нас небагато часу, тому нам потрібно рухатися швидко. 623 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 одна остання річ 624 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Вишенька на торті. 625 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Коли виходимо, кидаємо бомбу біля екзотичної речовини. 626 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ставимо таймер, тікаємо з перевернутого світу. 627 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Міст руйнується, а разом з ним 628 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Abyss, демо, Mind Flair, усе буде знищено. 629 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 ігровий набір зап'ястя 630 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 [ахає] 631 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Холлі! Холлі! 632 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 привіт, немає проблем. ти в безпеці 633 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Тепер безпечно. приходь до нас добре 634 00:36:36,944 --> 00:36:38,613 [Грає музика жахів] 635 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Ласкаво просимо назад, Холлі. 636 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 [Всі] Ласкаво просимо. 637 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 де він? 638 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Містер Що? 639 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 це вниз 640 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 ти хвилюєшся? 641 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 дуже хвилювався 642 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ні, ні, ні, ні, ні. Мері, ти повинна послухати. 643 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Містер Чічі, він не той, за кого себе видає. Він насправді не врятував нас. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 Він... - Він украв у нас? 645 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Він намагається знищити світ? Холлі, містер Чічі розповів нам усе. 646 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 вони фальшиві Зло і брудна брехня! 647 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 Ні, не є! Ні... - Та інша дівчина, яку ти бачив, Макс. 648 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Він не людина. 649 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Він монстр. 650 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Він крутить твій розум. 651 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Це неправда. 652 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Макс друг. 653 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 А він... він нам допомагає. 654 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Він допомагає нам повернутися додому, до наших родин. 655 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Ми всі застрягли. 656 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Ми застрягли у свідомості пана Чічі. 657 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Що б ви не бачили, нічого з цього не справжнє! 658 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Яла, ти повинен мені повірити. 659 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 будь ласка 660 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 [Плаче] Ви повинні мені повірити. Ви повинні мені вірити. 661 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Ви повинні мені вірити. 662 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Дерек. 663 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Дерек, скажи їм. 664 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 скажи їм, скажи їм! 665 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Він правий, Холлі. 666 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Макс збрехав нам. 667 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Я... я не розумію. 668 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Все, що він мені показав, просто... 669 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 Це виглядало так реально. 670 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Я знав, що не варто йти в ліс. 671 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Але я... я повернувся туди, і... 672 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 А я просто... я просто так... 673 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 Я почуваюся такою дурною. 674 00:38:32,768 --> 00:38:33,921 Ти не дурна, Холлі. 675 00:38:33,933 --> 00:38:35,855 У цьому немає вашої провини. 676 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Холлі 677 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Знаєш, головне, що ти тут. Ти такий же, як Мо... 678 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Холлі, зупинись! 679 00:38:45,281 --> 00:38:47,700 [Грає захоплююча музика] 680 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 повія! Беріть його! 681 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Беріть його! 682 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 [Холлі бореться] - [Томас стогне] 683 00:39:02,381 --> 00:39:03,257 [задихаючись] 684 00:39:25,946 --> 00:39:28,324 [скрип вантажівки] 685 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Ну, я сподівався на більш м’яке приземлення, але... 686 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Я думаю, що це добре. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 будь ласка 688 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 [Хоппер] З усіх людей, з якими він міг піти, це мав бути цей. 689 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 [посміхається] Ель довіряє йому. Можливо, нам теж варто було б це зробити. 690 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ні, у нього є план. Я впевнений, що просто... 691 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Ел мене не слухає. 692 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Що сталося між вами там? 693 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Він думає, що я йому не вірю. 694 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 Це неправда. - Ні, звичайно, ні. 695 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Отже, ти сказав йому? 696 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Він вважає себе непереможним. 697 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 І це не так. 698 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Так, це не те, про що я запитував. 699 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Коли я подолаю це, я зможу працювати над налагодженням наших стосунків. 700 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 Але тепер я повинен переконатися, що він вийде звідси живим. 701 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Якщо ця Калі зробить неправильний крок, клянусь, я її вб’ю. 702 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Я вбиваю його, не вагаючись. 703 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Якщо з Елом щось трапиться в тому танку, я його витягну. 704 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Я не можу відмовитися від цього, Джойс. 705 00:40:48,279 --> 00:40:50,281 [грає сумна музика] 706 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 я не можу 707 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Останній плаз. 708 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Останній плаз. 709 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Від розуміння всього цього у мене болить голова. 710 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Але з фізики мені здається негативна трійка, тому я довіряю Хархону. 711 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Як ви думаєте, це вийде? Карта? 712 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Я маю на увазі, ти повинен відповісти, так? 713 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Я просто хотів би, щоб я не застряг тут. 714 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Я відчуваю себе непотрібним. 715 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 Ель та Каллі потребують вас у вашому розумі. Я марний. 716 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Ще можна туди, до Безодні. 717 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Це дуже небезпечно. 718 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Я падаю в середину розуму вулика, і я не знаю, що відбувається. 719 00:41:49,590 --> 00:41:51,373 Останній раз, коли я підійшов занадто близько, я був для шпигування 720 00:41:51,385 --> 00:41:53,219 Він використав це, і це мало не вбило тебе, Максе. 721 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Ти врятував мені життя, пам'ятаєш? 722 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Я щойно загинув від рук цього поганця. 723 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 Так я якось звикла. 724 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Як ви вижили весь цей час у свідомості Генрі? 725 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Чесно кажучи, удача. 726 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Я знайшов цю печеру. 727 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Це був його давній спогад. 728 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 І він цього боявся. 729 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 До вас не дійшло. 730 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Раніше він йшов через страх перед Венерою. 731 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Під усіма цими ранами він все ще людина. 732 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Психопат із суворим божественним комплексом, але... 733 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 Адам 734 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Гадаю, ми всі чогось боїмося, чи не так? 735 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 [Відтворення пісні "Human Cannonball" від Buthole Surfers] 736 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Ну, Вілер, як ваш винахід? 737 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Ну, уявіть собі, що цей велосипедний дзвінок — бомба, що запускається дистанційно, гаразд? 738 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Отже, коли цей дріт торкається цього воїна тут, бабум. 739 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 геній 740 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Є щось, я не знаю, ми можемо побачити світ з ніг на голову 741 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 Приємний звук дудки дошки для серфінгу, вибухнути чи ні. 742 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Я зробив бомбу. Я повинен мати можливість вибрати вертушки. 743 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Ви можете вибрати вертушку. 744 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Ви просто повинні дотримуватися одного простого правила – вибрати хорошу сторінку. 745 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Це чудова сторінка! 746 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Що стосується саундтреків до порятунку світу, то цей трохи недолугий. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 [Майк] Що б ти вибрав? 748 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 [Робін] Де Заміни. Я не можу придумати кращих сторінок. 749 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 [Майк] Добре, досить, Лестере Бенґз, добре? 750 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 привіт привіт! 751 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Чи працювали ви раніше з одним із них? 752 00:43:24,268 --> 00:43:27,662 Не зовсім, але, знаєте, пневматичні гвинтівки, пістолети 753 00:43:27,674 --> 00:43:30,399 Повітря... [прокашлюється] ... Док Хант. 754 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Док Хант. 755 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Він напрочуд гарний у цьому. 756 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Але я маю кращу ідею. 757 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 яла 758 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Ці красуні смертельніші, ніж здаються. 759 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 ти впевнений? 760 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 хм 761 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 привіт, Дастін - Так? 762 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Гей, про деякі речі, які я сказав раніше. я просто... 763 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 немає проблем. немає проблем. - Ні, просто... 764 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 є проблема 765 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Едді... 766 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Він врятував тобі життя. 767 00:44:15,235 --> 00:44:16,820 [грає сумна музика] 768 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 наше життя 769 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 І я знаю, що це було для вас. Я навіть не уявляю, як це було важко. 770 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Але замість... 771 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Просто щоб бути з тобою, я просто... 772 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Ну я розсердився. я думаю... 773 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Я розсердився, бо 774 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 Ситуація була іншою. 775 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 тому що... 776 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 я дуже скучила за тобою 777 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Я сумував за своїм найкращим другом. 778 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Так, я теж сумував за своїм найкращим другом. 779 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 До вашої інформації, кубик Рубіка зовсім не є хорошим показником інтелекту. 780 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 [обидва сміються] 781 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 А той твій план бобового стебла, серйозно, тільки геній міг його придумати. 782 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 так, добре... 783 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Я вчився у кращих. 784 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 правильно 785 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 стакан наполовину повний 786 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Якщо це зазнає невдачі, ми обоє йдемо разом. 787 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Ти помреш, я помру. 788 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Ти помреш, я помру. 789 00:45:39,570 --> 00:45:41,572 [грати веселу музику] 790 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Ворота відчиняться до п'ятої, чотирьох, трьох, двох... 791 00:46:02,801 --> 00:46:04,303 [звук дзвоника] 792 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Сезам, відчини. 793 00:46:07,514 --> 00:46:08,849 [сигнал] 794 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 я тебе зрозумів! 795 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Ми отримали сигнал воріт. Я повторюю. Безпечний сигнал воріт. 796 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Скажи любий, час не має значення! 797 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Тому що сани Діда Мороза... 798 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 [звук стукання двигуна] 799 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ...майже готово. 800 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Сміття! 801 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 О Боже! О Боже! 802 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 чому?! чому?! Чому ви повинні це зробити зараз? 803 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 чим я тобі не подобаюся Хан? 804 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Я не винен! я не він! Я не той, хто... 805 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Привіт, сестро. 806 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 привіт 807 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Ви робили це раніше? 808 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Як ви поділилися своєю думкою? 809 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 що ти? 810 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 З іншими друзями завжди. 811 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Я щасливий бути тут. 812 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 я теж 813 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Навіть після вчорашнього? 814 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 ти думав про це? 815 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Що це все означає? 816 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Я думав, що коли ми підірвемо міст, ми також підірвемо лабораторію доктора К. 817 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Ми закінчимо тест. 818 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Кей дуже легко будує нову лабораторію. 819 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Тому ми його вбиваємо. 820 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Він замінив тата. Його замінить інший. 821 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Ми можемо кудись піти. Ми можемо захиститися від них. 822 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Ой, як десь хоч з водоспадом? 823 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Це мрія, Джейн. 824 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Якщо ти втечеш з Майком, ти можеш бути в безпеці на деякий час. 825 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Але коли вони знайдуть тебе, і вони знайдуть, 826 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 Вони вбивають Майка, як вони вбили моїх друзів. 827 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Тоді вони ловлять тебе, і з твоєю кров'ю, 828 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 Вони створюють більше дітей, дітей, які страждають, як ми. 829 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 І з цими дітьми вони відкривають більше воріт, більше світів. 830 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Хіба ти не бачиш, Джейн? 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Це цикл. 832 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Жахливе і порочне коло. 833 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Але ми можемо це зупинити. 834 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 сьогодні ввечері 835 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 як справи 836 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Після того, як ми вбили нашого брата, 837 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 Після порятунку дітей, 838 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 Ми не вмираємо разом з іншими. 839 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Ми залишаємося на мосту. 840 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Коли перевернутий світ зникає... 841 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 Ми також зникаємо. 842 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Це єдиний спосіб, Джейн. 843 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 єдиний шлях 844 00:48:32,743 --> 00:48:33,744 [гудок] 845 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Дівчата, ви закінчили свою медитацію? 846 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Тому що сани Діда Мороза готові летіти! 847 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 мама? 848 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Гм... 849 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Сьогодні вранці, коли ти запитав мене, що у тебе в голові, 850 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Я не все тобі сказав. 851 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Коли Вакана атакує, 852 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 Це послаблює вас, повертаючи ваш розум проти вас самих. 853 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 Витягнувши все, що вам заважає всередині. 854 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Тому я боровся з цим, зосереджуючись на хороших спогадах. 855 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 спогади з дитинства 856 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 І коли я не боявся, 857 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 І коли я відчув найбільше щастя. 858 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Ось як я взяв під контроль Mac-Z 859 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 І ось як я вбив ті демо. 860 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 І я думав, що той самий метод спрацює і на Вокані. 861 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Але він знайшов спосіб пройти. 862 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 І він показував мені речі, мамо. 863 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Він показав мені найжахливіші речі. 864 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ні, слухай. 865 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Все, що він вам показує, несправжнє. Він обманює. він бреше 866 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ні, він не каже. 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Що він мені показав... 868 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 Це було не від нього. 869 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Це було від мене. 870 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Він усе бачить, мамо. 871 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Він бачить мої думки. 872 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Він бачить мої спогади. 873 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 І він бачить мої секрети. 874 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Але Макс сказав мені, що він також боїться, що доводить, що я можу перемогти його. 875 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Але щоб це зробити, 876 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 ти повинен знати... 877 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Я думаю, ти повинен знати правду. 878 00:50:59,181 --> 00:51:00,807 [двері відкриваються] 879 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 ох... 880 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Вибачте, ми щойно чули про Хопа. 881 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Він прибуде через 15 хвилин. Тож нам, мабуть, варто вирушити за п’ять хвилин. 882 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 чи все нормально? 883 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Так, ми вийдемо за хвилину. 884 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 чекати 885 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Я думаю, що ви повинні почути це теж. 886 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Кожен має почути. 887 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 я... 888 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Я... я нікому з вас не казав 889 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 тому що... 890 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Тому що я... я... я не хочу, щоб ти бачив мене іншим. 891 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Але правда в тому... 892 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 H... правда в тому, що я. 893 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Я інший 894 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 я просто... 895 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Я просто вдавав, що ні, бо... тому що не хотів бути. 896 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Я хотіла бути як усі. Я хотів бути схожим на свого друга і... 897 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 І я такий, як ти. 898 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Я... я схожий на вас майже в усіх відношеннях. 899 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Ми... ми любимо грати в D&D допізна. 900 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 І нам подобається цей запах старих людей у ​​підвалі Майка. 901 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 А ми... ми любимо їздити на велосипедах до Мелвальда за молочними коктейлями. 902 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 А ми в лісі любимо заблукати, 903 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 І загубитися в сімейному відео та сваритися, що взяти напрокат 904 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 І в тисячний раз домовитися про «святий Грааль». 905 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 І... і ми любимо шоколадну помадку в нашому попкорні з додатковим маслом. 906 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 І ми любимо їсти содову з Pop Rocks. 907 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 І ми любимо велогонки та обмін коміксами 908 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 і NASA, і Стів Мартін, і Lucky Charms, і... 909 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Точно все те саме. 910 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Я просто... Я просто... Я... Я просто... 911 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 я... 912 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 я... 913 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 я... 914 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Я не люблю дівчат. 915 00:53:05,223 --> 00:53:06,349 [Вілл зітхає] 916 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 тобто... 917 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Я маю на увазі, що мені це подобається. Просто... просто не так, як вам подобається. 918 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 І я, ну, я був закоханий в одного... одного, 919 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 Хоча я знаю... Я знаю, що він не такий, як я. 920 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Але... але потім я зрозуміла, що це просто моя «тема». 921 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 І під «темою» я маю на увазі, що це ніколи не було про нього. 922 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Це було про... про мене. 923 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 І я думав, що нарешті змирився з собою, 924 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 Але... Але сьогодні... 925 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Сьогодні він показав мені, що станеться, якщо я це зроблю. 926 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 Якщо я скажу тобі правду. 927 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Він показав мені майбутнє, і в цьому майбутньому, 928 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 Деякі з вас просто... просто хвилюються за мене. 929 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Переживаю, що ситуація для мене ускладниться. 930 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 І це просто змушує мене відчувати, що у мене є проблема. 931 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Ось чому я... я тримаю вас подалі від себе. 932 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 А для решти ми просто більше 933 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 І все більше і більше і більше і більше і більше і більше один від одного, поки я не залишаюся один. 934 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 І я знаю, що нічого цього не сталося, і Вакна не бачить майбутнього. 935 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Але він бачить наш розум і знає речі. 936 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 І це було так реально. Це виглядало так реально. 937 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Воля. 938 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Ви повинні вислухати мене. 939 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Цього ніколи не станеться. 940 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 ти мене ніколи не втратиш 941 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 ніколи 942 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 добре добре 943 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 І ти мене ніколи не втратиш. 944 00:54:30,934 --> 00:54:32,936 [грає мотивуючу музику] 945 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 я теж 946 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 я теж 947 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 я теж 948 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 я теж 949 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 я теж 950 00:54:57,877 --> 00:54:59,129 [поцілунок в щоку] 951 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Гадаю, тобі не потрібна була голова правди, га? 952 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 вибачте, це жахливо, але ви повинні мене обійняти. 953 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 О, Макс. 954 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Просто вдай, що я тебе дуже міцно обіймаю, гаразд? 955 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 добре 956 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 [Вілл зітхає] 957 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 Ел. 958 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Я знаю, що ти достатньо сильний, щоб перемогти Вокана. 959 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Але він може піти у фізичний світ, 960 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 І ми повинні бути готові битися з ним і там. 961 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 У нас є кулі і вогонь, але тим бійцям ніхто з них не допоміг. 962 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Я маю бути там. 963 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 І я готовий. 964 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Я готовий показати йому, що я більше не боюся. 965 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 [Чоловік 1 з радіо] Підтверджено. Андерсон у цьому турі. 966 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 [Чоловік 2] Отримано, Браво один. Продовжити моніторинг. все 967 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 [наближається автомобіль] 968 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Гей, МакКоннелл. 969 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 У нас сьогодні ввечері пакунок, про який я не знаю? 970 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Ні, солдате. 971 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Що ти робиш не так, друже? 972 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Час шоу, крихітко! 973 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 диня 974 00:56:40,397 --> 00:56:42,440 [звук дзвоника] 975 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 О, блін! 976 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Вибачте! 977 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Перші ворота пройдено. 978 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Два ворога, десять і одинадцять веж. 979 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 [звуковий сигнал пристрою] 980 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Тепер починається найцікавіше. 981 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 [крик] 982 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 Давай! Давай! - Давай! Давай! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Іди! Іди! Виходь! 984 00:57:51,926 --> 00:57:53,636 [крик] 985 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 У-у-у! 986 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 так! 987 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 або Христос 988 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 у вас все добре, у вас все добре 989 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 так - ти добре? у вас все добре? 990 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Гей, це був гарний удар. 991 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 ти також 992 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Я чомусь думав, що це найлегша частина. 993 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 був 994 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 ти готовий? 995 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 я готовий 996 00:58:46,356 --> 00:58:48,358 [Кульмінація драматичної музики] 997 00:58:55,365 --> 00:58:57,367 [звук грому] 998 00:59:08,545 --> 00:59:10,088 [Звук запалювання сірника] 999 00:59:17,136 --> 00:59:19,138 [Грає таємнича музика] 1000 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 настав час 1001 00:59:53,673 --> 00:59:55,675 [включити темну музику] 1002 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 [цокає годинник] 1003 01:00:29,334 --> 01:00:31,336 [грає моторошна музика] 1004 01:02:47,680 --> 01:02:49,724 [музика затихає]