1 00:00:11,636 --> 00:00:13,638 [širdies plakimo garsas] 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,183 [Vaidina Kate Bush „Running Up That Hill“] 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 [Lucas] Maks. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,978 [Maksas sunerimęs aikteli] 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 [Lucas] Maks. Maksai, ar girdi mane? Maks. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 yala atmerk akis Taip! Taip, Maksai! 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 ar girdi mano balsą 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 [Groja dramatiška muzika] – Maks! 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Taip! būk su manimi, lik su manimi 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Laikykis, Maksai. 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,994 [nesuprantami balsai] 12 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Taip! Tai jis! Tai jis! 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 [švelniai] Sveiki, Lukai. 14 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 taip Max. Nagi, Maksai. aš taip pat. Aš esu čia, aš čia, Maksai. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 [Vaidina Moby „Kai šalta, aš norėčiau mirti“] 16 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 tu... tu... ar tau viskas gerai? Ar skauda kažkur? 17 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Nelabai jaučiuosi... 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Ar tu tai jauti? ar jauti mano ranką 19 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 šiek tiek 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Ar tu... Ar matai? 21 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Nora, jų per daug. 22 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 ei 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Jūs ilgą laiką nenaudojote nei akių, nei raumenų. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Na, tavo kūnas tiesiog nusilpęs. 25 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 Bet jam tereikia priprasti ir išmokti. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 [verkia] 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 [Vicki] Tau viskas bus gerai. 28 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 tau bus gerai 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Žinojau, kad tu ten. 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Aš visada žinojau, kad tu vis dar ten. 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 aš tave mačiau 32 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 tu laukei manęs 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 Tu grojai mano dainą... 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Ar dar nepabodo? 35 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 ar tapai 36 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 tarsi 37 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 visą šį laiką, 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Man jo visai nereikėjo. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Man tik tavęs reikėjo. 40 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 tik tu 41 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 ♪ Nenoriu plaukti amžinai ♪ 42 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 ♪ Kai man šalta, aš noriu mirti ♪ 43 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 ♪ Aš nenoriu... ♪ 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 mano dievas – [Alonas] Maksas. 45 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 tu čia tu tikrai čia 46 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 aš čia 47 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Sveiki, vaike, namo. 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Užtrukai ilgai, ar ne? 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 [tylus juokas] Pasiklysk, Wheeler. 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 kur aš esu 51 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 oi 52 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Taip, tai turi būti painu. Um... 53 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Demonstraciniai šunys seka jus. 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 Ir mums visiems liko kelios sekundės valgyti savo pietus 55 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 kad atėjo ponia Wheeler ir... 56 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Jis išplovė drabužius. - [Jaels ir Wells mėsos garsas] 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 O Dieve! Mama! 58 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 ir kna 59 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Jis supyksta. 60 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Jis bando mane surasti. 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Jis supranta, kad mes pabėgome. 62 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 kur yra Holly 63 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 kur jis yra 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,688 [lėtas kvėpavimas] 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 [paslaptingas šliaužiojimo garsas] 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 [Skamba jaudinanti muzika] 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,699 [Holly's dejuoja] 68 00:04:03,576 --> 00:04:05,203 [kova] 69 00:04:17,340 --> 00:04:18,258 [duso] 70 00:04:18,341 --> 00:04:20,218 [šliaužianti gebenė] 71 00:04:20,718 --> 00:04:22,220 [Holly alsuoja] 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 [skausmo dejonės] 73 00:04:33,314 --> 00:04:35,316 [duso] 74 00:04:37,443 --> 00:04:39,279 [burp] 75 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 [raudojimas] 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,581 [Gysta grėsminga muzika] 77 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 [garsus ritmas] 78 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 [Holly niurzgia] 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,275 [duso] 80 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [griaustinio garsas] 81 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 [Grėsminga muzika crescendo] 82 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 [garsus trenksmas] 83 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 [riaumojimas] 84 00:05:56,981 --> 00:05:58,066 [riaumojimas] 85 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 [Nancy] Džonatanas. 86 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Džonatanas. 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Džonatanas. 88 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Džonatanai, nustok. 89 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 [Džonatanas alsuoja] Ką? 90 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Jei skriausime save, būsime nelaimingi. 91 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Taip, manau, tu teisus. 92 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 O Dieve mano. 93 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Taigi, kas dabar? 94 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Ar yra dar kažkas, ką norite prisipažinti? 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 [garsiai trenksmas] 96 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 pasilik atgal 97 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Atsiprašome, kad vėluojame. 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 kaip sekasi 99 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 taip Taip, mums viskas gerai. 100 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 ačiū 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Ar buvo keista? atsiprašau, buvo keista. 102 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Aš... mes tiesiog... abu manėme... 103 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 Mes baigėme. Taip, mes taip pat. – Taip. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Paaiškėjo, kad skydo generatorius... 105 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Tikrai ne skydo generatorius. Taip, mes žinome. 106 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Na, maniau, kad tai gera informacija pasidalinti. 107 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Na, mes bandėme. 108 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena sugedo. 109 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 [Abu] tai jo kaltė. 110 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Taigi ką aš nušoviau? 111 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Egzotiška medžiaga. 112 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Ir mes turime žinoti, kas tai yra? 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Viskas čia. žiūrėk pamatyk tai 114 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Daktaro Brenerio sąsiuvinis nuo 1983 m. 115 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Tai aukso kasykla. 116 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Visi jo tyrimai apie vartus, kaip jis juos pagamino, kas tai iš tikrųjų. 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Vis dar iššifruoju, bet... 118 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Taip, ši medžiaga sugadins jūsų mintis. 119 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Trumpai tariant, Holly nėra kitoje sienos pusėje. 120 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 tai kur tai yra 121 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Aš nežinau... tiksliai. 122 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Bet kur jis bebūtų, pasaulis nėra apverstas aukštyn kojomis. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,274 [griaustinio garsas] 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,817 [Holly alsuoja] 125 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Kai jis mane paėmė, jis atidarė ketvirtus ir paskutinius vartus. 126 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 Ir Hawkinsas pasidalino į dvi dalis. 127 00:08:32,428 --> 00:08:33,513 [Holly kovoja] 128 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 [dejuoja] 129 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Jūs galite tai padaryti. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,680 [Skamba jaudinanti muzika] 131 00:09:22,395 --> 00:09:24,272 [rėkia] 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,739 [Holly rėkia tolumoje] 133 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 kas tai buvo - kas tai buvo? 134 00:09:35,783 --> 00:09:36,867 [rėkimas tęsiasi] 135 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly 136 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 [Muzikos leidimas naudojant sintezatorių] 137 00:10:55,821 --> 00:10:57,156 [padangos cypiantis garsas] 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 [Belaidis pyptelėjimas] – „Voyager Beta“. 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Vis dar nėra signalo? 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Neigiamas, „Voyager Alpha“. Voyager Gamma? 141 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Čia yra didelis nulis. 142 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Bandymas balionu buvo nenaudingas, mano brangioji. 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Tiesiog uždėkime anteną ant furgono ir važiuokime. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Kaip sakiau, Voyager Gamma, atsižvelgiant į nelygų reljefą 145 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 ir Hokinso miško gamta, 146 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 Transporto priemonė nėra greičiausias būdas 147 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 Norėdami tiksliai nustatyti telemetrijos žymą. 148 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Greičiausias"? Šį prakeiktą baliono testą jums ruošėme šešias valandas! 149 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 Šešios valandos! 150 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 [Pr. Clarke] Taip, bet kai mes trianguliuojame tris signalus, 151 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Galiu rasti tikslią Dustino vietą. 152 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Jūs negalite nieko trianguliuoti, kai neturime signalo. 153 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 Taigi sustabdykime nuostolius dabar 154 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Prieš tai, kai jūsų žvaigždė studentas bus rastas negyvas skylėje. 155 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 „Užsaugokite nuo žalos...“ 156 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 [groti linksmą muziką] 157 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Sėkmės su drąsa. 158 00:12:03,180 --> 00:12:04,348 [įrenginio pyptelėjimas] 159 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Radau Dustino vietą. 160 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Paleiskite savo balionus, Voyagers. 161 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 ką tu sakei - Vaisa, palauk. ką 162 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Mums reikia daugiau aukščio. Paleisk savo balionus. 163 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Neigiamas 80! 164 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Neigiamas 44. 165 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Atsiimu, mano brangioji, tu esi beprotiškas genijus! 166 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Ačiū, Voyager. Skaičiavimai ateina. būk pasiruošęs 167 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 [Wakna] Tu būsi mano šnipas 168 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 Paskutinį kartą. 169 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 [rėks] 170 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 [Joyce] Will. 171 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 „Hopper“ ką tik pradėjo veikti belaidžiu ryšiu. 172 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Maksimas pasitiki. pabėgo 173 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 [palengvėjimo atodūsis] 174 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Ei, tai gera žinia. 175 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Jei ne tu, nieko to nebūtų nutikę. 176 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Viskas bus gerai. 177 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Bet kiek laiko, mama? 178 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Jei Lukas teisus, šiandien ta pati diena. 179 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 Diena, kai Vakana ketina pradėti dirbti. 180 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Maniau, kad sulaukiau. Bet tiesa... 181 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Tiesa ta, kad niekada neturėjau progos. 182 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Ir jis tai taip pat žinojo. Jis visada žinojo. 183 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Štai kodėl iš visų Hokinse jis pasirinko mane. 184 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Nes jis žinojo, kad esu silpna, ir žinojo, kad gali mane valdyti. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Tai netiesa. 186 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 taip, mama yra 187 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Aš buvau jame. 188 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Laivas savo galioms perduoti, šnipinėti, 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 Ir... ir statyti. 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "už... padaryti"? 191 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 tunelius 192 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Savaime iš vartų jie neišsisklinda. 193 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Kiekvieną vakarą prisijungdavau prie avilio proto ir kontroliavau ūselius, 194 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 Ir aš juos panaudojau tuneliavimui, užkrėsdamas mūsų pasaulį apverstu pasauliu. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Daugelis mirė dėl manęs. 196 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Ir jei galėčiau viską padaryti, 197 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 Ką jis gali daryti su 12 kitų kaip aš? 198 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 tu klausyk manęs 199 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Dėl to nėra jūsų kaltė. 200 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 Ar girdi, ką aš sakau? 201 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Ir apie tą didelį jo planą, 202 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 Jis nevalgys 12 patiekalų, ar kaip jis tai vadins, 203 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 Nes jis ką tik prarado Holly ir žino, kur yra kiti. 204 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Mieloji, ši istorija dar nesibaigė, laukia dar ilgas kelias. 205 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 tu klysti 206 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Tu klysti, mama. 207 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 mano kaltė 208 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 [Joyce] Ne. 209 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ne, mano brangioji. 210 00:14:57,354 --> 00:14:58,856 [Padangų ūžimas] 211 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Pirmyn! Pirmyn! 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,074 [Groja įtempta muzika] 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 [nesuprantamas triukšmas iš belaidžio ryšio] 214 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 [Maksas] Nemačiau, kur Holė ketina pabusti. 215 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Bet aš maniau 216 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 kur jis laikė, 217 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Tai turi būti apverstame pasaulyje. 218 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Štai kodėl... 219 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Pasakiau jam, kad eitų namo. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 namai Ar namas reiškia mūsų namus? 221 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Tai reiškia, kad turime grįžti į apverstą pasaulį. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,658 Kur yra artimiausias lizdas jums? 223 00:15:41,670 --> 00:15:42,942 Manau, netoli Kornvalio. 224 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Maždaug pusantro kilometro, daugiau ar mažiau. 225 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 [Erica] Lukai, ar tu piktas? 226 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 O, Robinai. – Taip. 227 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Lukas! 228 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 [Lucas] Erica, aš dabar tikrai negaliu kalbėti. 229 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Na, tada Vokana sunaikino tuos kareivius, 230 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Taigi turėtų būti daug lengviau patekti į „Mac“. 231 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 ne Iki šiol jie siuntė pastiprinimą. 232 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Galiu praleisti puslapį. 233 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Norite pasakyti, kad Holly įstrigo po plienine plokšte? 234 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Be paaiškinimo tai gali atrodyti nerimą kelianti. 235 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 Bet ne sutraiškytas po dideliu plieno gabalu ar pan. Jis... 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Kaip aš galiu tai pasakyti? 237 00:16:11,595 --> 00:16:14,035 Na, yra pasaulis žemiau mūsų... 238 00:16:14,047 --> 00:16:15,057 Po puslapiais. 239 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 apverstas pasaulis 240 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Taip, kaip ir Hawkinsas, tik daug daugiau kvailysčių. 241 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Vaikai, vaikai, vaikai. Na, jūs tuo tikrai nepatikėsite. 242 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Tačiau Erica ir ponas Clarkas pasodino gėles. Jie rado Dustiną ir kitus. 243 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 [Robinas linksmai juokiasi] 244 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 labai gerai, jie gali rasti Holly daug lengviau nei mes. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Geriau paskubėkime. Turime svečią. 246 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 [duso] 247 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 ei, ar tu geras 248 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Man viskas gerai, Michael. man viskas gerai 249 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ne, su visa pagarba, panele Wheeler, jums nesveika. 250 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Gali užsikrėsti infekcija, gali kraujuoti, neduok Dieve, gali nustoti kvėpuoti. 251 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Jei manai, kad liksiu lovoje, kai dukrai manęs reikia, 252 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 Jūs praradote protą. eime 253 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mama, mama, mama, mama. Jis teisus. 254 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Jokios problemos nėra. tęsk 255 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Ei, tu mus išgelbėjai. 256 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 tu mus išgelbėjai 257 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Ir per stebuklą tu vis dar čia, tiesa? 258 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Bet dabar jūs turite manimi pasitikėti, kad mes galime tai padaryti likusį kelią. 259 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Tokių dalykų gali būti ir daugiau. 260 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Jų vardas demogorgonas. aš žinau 261 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Turiu daug dalykų pasakyti apie šį apverstą pasaulį. 262 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Bet dabar viskas, ką jums reikia žinoti, yra tai 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Ši grupė išgelbėjo Vilą, kai niekas kitas negalėjo. 264 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Mes tai padarėme. 265 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Ir mes tą patį padarysime su Holly. 266 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Mes su tavimi susisieksime, mama. Pažadu gerai 267 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 gerai 268 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Pone Clarkai, ačiū už jūsų pagalbą. 269 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Dar nedėkokite. 270 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Mes sėkmingai trianguliavome Dustino poziciją čia. 271 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 Būtent ten, kur aš dabar stoviu. 272 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Bet kai atvykome, jo nebuvo. 273 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Na, jis ne visai čia. kad kmynai 274 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 atsiprašau 275 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 ar tu jam nesakei 276 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 Aš... - Sakyk ką? 277 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 arba Dievas 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 arba Dievas 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 [Murray] Ei, šitaip! Ši pusė! 280 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Aš supratau! Aš supratau! 281 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Aš turiu Dustiną! 282 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 [trukdymo garsas] 283 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 nieko negirdžiu. - kantrybės 284 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 [džemas tęsiasi] 285 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 ar yra kas nors, kartoju, aš esu Dustinas. 286 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustinai, aš Mike'as. Holly pabėgo iš Vokanos. 287 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 Ir jis ateina link mano namų aukštyn kojomis apverstame pasaulyje. 288 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Turite kuo greičiau ten patekti ir prisijungti prie Holly. Ar tu turi mano balsą? 289 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 [Dustinas] Holly nėra namuose. Radome. Mes radome Holly. kartoju, mes... 290 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustinai, tavo balsas lūžta. 291 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 dustin 292 00:18:52,673 --> 00:18:53,841 [trukdymo garsas] 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Ar aš einu iš proto, ar jis tiesiog pasakė, kad surado Holly? 294 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Gerai, eikime prie šios sienos. 295 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 [Lucas] Kodėl jis turi būti laboratorijoje? 296 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Kad ir iš kur jis pabėgo, laboratorija turėjo būti pakeliui į mano namus. 297 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Ar kažkas panašaus nutiko Dustinui? Kiek tai mažai tikėtina? 298 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 labai mažai 299 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Bet sakau, kad laikas šiek tiek pasisekti. 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen 301 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 atsiprašau, aš vis dar nesuprantu. Ar Dustinas po tais puslapiais? 302 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 taip – ​​Bet nesutraiškytas. 303 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 [Hopper] Vaisa. Vaisa. 304 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Taip, tų kamerų lizdų turime visur. 305 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Klube turiu seną spektrometrą. 306 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Jei rasiu jų radijo signalą, turėčiau užblokuoti perdavimą. 307 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 kaip šaunu 308 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Manau, kad tu per daug apie tai galvoji. 309 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Ar nori pasakyti, kad Alfordas nebūtų padvigubinęs šio rezultato? 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Keturi iš šešių įvarčių. 311 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reji bus kažkas ypatingo, gaukite tai iš manęs. 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walshas nieko negali... 313 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Dar nieko nematei. 314 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 [metalo šauksmas] 315 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 [riaumojimas] 316 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 [Grėsmingas riaumojimas] 317 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Ateini, mažute? 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 ar einam? Ar tu ten? 319 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Vykstame ten. 320 00:20:44,284 --> 00:20:45,369 [griaustinio garsas] 321 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 [Hopper] Steve! 322 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 [Robinas] Dustinas! 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 [Hopper] Steve! 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 [Mike'as] Nancy! Holly! 325 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 [Hopper] Džonatanas! 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,715 [šliaužianti gebenė] 327 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Ar saugu kvėpuoti šia nešvara? 328 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Neaiškus 329 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 gerai 330 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Maikai, ar yra kokių naujienų? 331 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 [Dustinas] Maikas? Maikas! 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 radau 333 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 [Maikas] Dieve, kaip gera tave matyti. 334 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Nancy? 335 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 kur jis yra 336 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 kur yra Holly 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 [Holly rėkia] 338 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 kas tai buvo - kas tai buvo? 339 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 [rėkimas tęsiasi] 340 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly 341 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 [Holly] Nancy! Nancy! 342 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 Holly! Holly! - [Holly] Nensi, padėk man! 343 00:21:55,647 --> 00:21:57,543 Nancy, padėk man! Padėk man, prašau! 344 00:21:57,555 --> 00:21:58,191 Holly! 345 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nansi, prašau! 346 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 347 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 348 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 [rėkia] 349 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 [Nancy] Atrodė, kad kažkas ją laikė, bet nieko nematėte. 350 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Tai buvo jo paties darbas. 351 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 ir kna Tai turėjo būti jo darbas. 352 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 [Lucas] Maikas? 353 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Ar viskas gerai, Maikai, ar girdi mane? 354 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Kartoju, ar Holly viskas gerai? 355 00:22:37,981 --> 00:22:39,983 [groti tamsią muziką] 356 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 [Šliaužiančios gebenės garsas] 357 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 [dalelių siurbimas] 358 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 [Wakna] Nesijaudink, Holly. 359 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Viskas tuoj baigsis. 360 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Viskas baigsis. 361 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 [dejuoja] 362 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 [Sullivan] buvo savotiškas monstras, pabaisa iš kito pasaulio. 363 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 gali valdyti monstrus 364 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 perkelti Humvee, 365 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 Sustabdykite ugnį. 366 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kulkos jam nepasiteisino. 367 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Po velnių, nieko negalėjo. 368 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Tai nebuvo karas. 369 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Tai buvo kruvinos žudynės. 370 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 [Eckers] Pirmiausia ligoninėje randamas mutavęs šuo. 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Dabar jūsų „Mac“ kompiuteryje yra prakeiktas monstras? 372 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Ar nori man pasakyti, kas dar išlįs iš tos pragaro duobės? 373 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 Arba tegul tai būna staigmena? 374 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Nežinau, ar pastebėjote, ar ne, bet mūsų pajėgos sumažėjo. 375 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Pagalba jau pakeliui. 376 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Jei turite kitų prašymų, pasikalbėkite su savo padalinio vadu. 377 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Kai aš nežinau, dėl ko kovoju, kaip žinoti, ko prašyti? 378 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Jūs nieko nekovojate. Tai ne karas. Tai paieška. 379 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Kažkas pažaliavo priešais tave, užmušk. 380 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Bet kitu atveju sutelkite dėmesį į merginos radimą. 381 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Taip, susirask merginą. Kristau, tai viskas, ką gali pasakyti? 382 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Aš turiu galvoje, ar tu sausainių lėlė ar kaip? 383 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Viskas, kas čia atsitiko, yra dėl tos merginos. 384 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Ir jei būtum tik padaręs namų darbus ir juos radęs, 385 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 Tada man nereikėjo kartotis, o tie monstrai buvo Maskvoje 386 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 Kur jie žudo sovietus, o ne amerikiečius. 387 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Tie mirusieji, tie vaikai, 388 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Jų kraujas yra ant jūsų kaklo, leitenante, o ne mano. 389 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 O jei nenori prie jų prisijungti, žiūrėk savo prakeiktą liežuvį. 390 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 [MAN ON WIRELESS] Lt Ackers, čia Bravo One. Ar tu turi mano balsą? 391 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 taip ką 392 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Senojoje laboratorijoje atsivėrė spraga. 393 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 tu man pakeliui 394 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 kaip sekasi 395 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 396 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 [sujaudintas Vilo balsas] 397 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Taigi paliksiu tave vieną sekundę, ar tapsi ragana? 398 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Tai buvo šiek tiek daugiau nei sekundė, ir aš tikrai nesu burtininkas. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Hm, bet taip atrodė. 400 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Ei, ar tu išvykai į turą? 401 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy „greitai“ tapo Džimu prieš karantiną. 402 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Štai kodėl mes kažkaip čia atėjome. 403 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Rūsys yra už knygų lentynos. 404 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ne visai Betmeno urvas, bet gana šaunus. 405 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Pradėjome stotį susekti pasiklydusius. Robinas yra mūsų didžėjus. 406 00:25:57,222 --> 00:25:57,937 Robinas Rokeris. 407 00:25:57,949 --> 00:25:59,849 Robin, rokeris, tai buvo mano klaida. 408 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Ir Steve'as yra garso inžinierius. 409 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 pamatyti tai 410 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 [garsus burbėjimas] 411 00:26:06,439 --> 00:26:08,233 [tylus juokas] 412 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 labas... 413 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Mes sugrąžiname Holly. 414 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Jis vienas tavyje, Lukai. 415 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Tik su tuo monstru. 416 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Ir aš buvau labai tikra, kad jis susitvarkys. 417 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Ir aš buvau toks kvailas. 418 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Turėjai pabandyti. 419 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Turėjau ten pasilikti. 420 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Ir aš turėjau juo rūpintis. 421 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Tada mes visi būtume nelaimingi. 422 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Tu buvai mintyse. Ar galite padėti mums jį nugalėti? 423 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 ne aš negaliu 424 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Net nežinau, kur Vokana laikė Holly. 425 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Na, gerai, kad žinau. 426 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Žinau, kur tai yra, bet pagrindinis iššūkis yra ten patekti. 427 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Turiu tau kai ką parodyti. 428 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 gerai 429 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Na, tai Hokinsas, ir tai yra aukštyn kojomis apverstas pasaulis. 430 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Mes visada manėme, kad aukštyn kojomis apverstas pasaulis yra dar viena Brennerio atverta dimensija. 431 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 Bet iš tikrųjų tai buvo žingsnis. 432 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Tiksliau, tarpdimensinis tiltas 433 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 kad drasko erdvėlaikį. 434 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Nuožmiai nestabilus, bet kartu laikomas egzotiškos medžiagos, 435 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 kurią radome tiksliai centre ir virš laboratorijos. 436 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Teorinėje fizikoje 437 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 Šio tipo tiltas vadinamas... - Kirmgrauža. 438 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Ir ši kirmgrauža čia jungia Hokinsą, 439 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 Kitas pasaulis, kurį pavadinau „Bedugnė“. 440 00:27:37,614 --> 00:27:38,408 Ar yra konkreti priežastis? 441 00:27:38,420 --> 00:27:40,408 Chaoso ir gryno blogio karalystė. 442 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 atsiprašau - D&D. 443 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 arba Kristus – Oho. 444 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Manau, kad ši bedugnė yra pirmieji Demogorgonų namai. 445 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 gebenė ir proto pliūpsnis, 446 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 Visas tas mėšlas, kurį radome apverstame pasaulyje. 447 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Tai ta pati vieta, kur prieš daugelį metų ištrėmėte Henriką. 448 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Jis buvo pasimetęs metams. 449 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 Ir jei ne Brenneris, jis liktų prarastas. 450 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Jis paprašė manęs surasti Henriką. 451 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 O kai nuotoliniu būdu bendravai su Abyss, tiltas susiformavo. 452 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Nuo tada Henris ir jo pabaisų armija juo naudojosi 453 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 grįžti pas Hokinsą. 454 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Praėjusiais metais aptarnavome Dahaną ir Kana. 455 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 Bet jis tiesiog pabėgo nuo šio tilto ir grįžo į „Bedugnę“ apsilaižyti žaizdų. 456 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 koks bailys 457 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Vadinasi, visą tą laiką Vakna slėpėsi danguje? 458 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Tai paaiškina, kodėl kiekvienas mūsų kelias vedė į aklavietę. 459 00:28:19,989 --> 00:28:21,643 Ir kodėl aš jo nerandu vonioje? 460 00:28:21,655 --> 00:28:22,951 Ir kodėl Holly nukrito iš dangaus? 461 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Taip, bet kodėl jis ten veda vaikus? 462 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Dėl tos pačios priežasties jis mane paėmė. 463 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Vaikų protas silpnesnis, tiesa? Lengviau formuoti ir valdyti. 464 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Taigi jis perdavė savo mintis ir galias per mane, kad sustiprintų savo sugebėjimus. 465 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 Ir jis tą patį ketina daryti su tais vaikais. 466 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 sustiprinti savo sugebėjimus? 467 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Ką daryti? 468 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Perkelkite pasaulius. 469 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, ji sakė, kad Henris pasakė vaikams 470 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 kad jie padeda jam suartinti pasaulius. 471 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Tuo metu nesupratau, ką tai reiškia, bet... 472 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Jis nori perkelti bedugnę ir sutrenkti jį į Hokinsą. 473 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Ne, nemušk jo. 474 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 sujungti 475 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henris negydė savo žaizdų „Bedugnėje“. darydavo tarpą, 476 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Jis silpnino Abyssą, kaip ir su Hokinsu. 477 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Taigi, kai Abyss ir Hawkins susiduria... 478 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Jie tampa vienu. 479 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Jis atkuria pasaulį. 480 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Kaip manome, kiek laiko tai užtruks? Judantys pasauliai? 481 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Aš turiu galvoje... ar tai užtruks? 482 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Geriau tikėkimės, kad turėsime šiek tiek laiko. Nes jei visa tai tiesa, 483 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Turime pakilti 2000 pėdų danguje, rasti kelią į bedugnę. 484 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 Išlaisvinkite Holly ir vaikus ir nužudykite Vokaną. 485 00:29:22,815 --> 00:29:24,345 Visa tai dar prieš mūsų pasaulių susiliejimą. 486 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Ir jei mano teorija teisinga, 487 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 Šį vakarą jis išjudina pasaulius. 488 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Ar sakiau, kaip nekenčiu tavo teorijos? 489 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 aš taip pat - aš taip pat. 490 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Nekenčiu viso šito. 491 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Bet dabar bent jau žinome, su kuo susiduriame 492 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 O ką turėtume daryti? 493 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Mums tereikia žemėlapio. 494 00:30:01,633 --> 00:30:02,550 [beldimas į duris] 495 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 atsiprašau 496 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Nenoriu pykti. tiesiog... 497 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Visi labai nerimauja. 498 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Ar jam viskas bus gerai? 499 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Bet tu jam pasakei, tiesa? 500 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 Kad Maksas buvo tik persirengęs monstras? 501 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Jis ją apgaudinėjo, jai melavo. 502 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Žinoma. 503 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Aš padariau viską, bet jis neklauso. 504 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Mums to reikia šį vakarą, kitaip mes pralaimėsime. 505 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Ką jam pasakė Maksas? 506 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Labai baisūs dalykai. 507 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Pasakiau jam, kad pavogiau tave. 508 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 ką – Tu mus išgelbėjai. 509 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 aš žinau 510 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Tai net ne blogiausia dalis. 511 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Jis jam pasakė, kad nenoriu išgelbėti pasaulio. Noriu jį sunaikinti. 512 00:30:53,059 --> 00:30:54,674 Kaip jis galėjo tuo patikėti? 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,312 Nes tai asilas, todėl. 514 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ne, jis nėra kvailas, Thomas. 515 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Šis monstras yra neįtikėtinai galingas ir tinka „juodajam dalykui“. 516 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Jis sugadino Holly protą 517 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 Ir paėmė jį iš šviesos į tamsą. 518 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Gal tada geriau būti nerūpestingam ir grįžti namo. 519 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Eime namo? – Būti su tėvais. 520 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Mes visi mirštame. 521 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 kaip tu 522 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Tylėk, idiote. 523 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Prašau, nepasiduokite. 524 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Žinau, kad visi esame nusiminę. 525 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Bet galbūt Derekas teisus. 526 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Galbūt aš pralaimėjau, o juodasis laimėjo. 527 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ne, mes negalime leisti jam laimėti. 528 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 gerai, mes neleidžiame 529 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Jūs nepažįstate Holly taip, kaip mes. 530 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Aš buvau jo geriausia draugė nuo darželio laikų. 531 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie yra jos antra geriausia draugė. 532 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 Ir jo veidas stipriai sužalotas. - Ne, taip nėra. 533 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 turi - Šimtu procentų. 534 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Aš turiu galvoje, galbūt, jei mes visi pabandysime su juo pasikalbėti, galime tai išspręsti. 535 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Galime pasukti į šviesą. 536 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Marija teisi. mes galime 537 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 į šviesą 538 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 [Jie gieda] Šviesos link. 539 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 į šviesą į šviesą į šviesą į šviesą 540 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 į šviesą į šviesą į šviesą į šviesą 541 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 į šviesą į šviesą į šviesą 542 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 [Kareivis] Kalbant apie apsaugos kameras, kanalo ekraną... 543 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 [Eckers] Tai ne žirklių darbas. 544 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Taip, pone, galite tai pasakyti drąsiai. 545 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Jis darosi neatsargus. 546 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Slampinėja 547 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Tai gali būti vieno iš tų prakeiktų monstrų darbas. 548 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Pabaisa, kuri laužo spynas ir kameras? 549 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 nemanau 550 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Tai jo darbas. 551 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Surinkite likusią komandą. Pasakykite jiems, kad jie būtų ginkluoti ir pasiruošę. 552 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Mes einame pas jus. 553 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Bazėje, apverstame pasaulyje, yra sraigtasparnis, paruoštas paėmimui. 554 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Skrendame, einame į bedugnę, nužudome tą beprotį, gelbėjame vaikus, 555 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 Skrendame ir grįžtame žemyn. 556 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Kas tikitės tai paimti? 557 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 Tai sraigtasparnis. Jie turi pilotą. – Teisingai. 558 00:33:10,113 --> 00:33:11,086 Mes priversime vieną iš jų eiti. 559 00:33:11,098 --> 00:33:12,281 Dar vienas pagrobimo planas. aš myliu 560 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Kaip šis pilotas nori nunešti sraigtasparnį į tarpą? 561 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 ką turi omenyje Mes tiesiog skrendame nuo jo. 562 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 ką - Kvaila 563 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Ar taip skrisime? 564 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Šie sparnai yra apie 40 pėdų pločio. Tai labai didelis. netinka 565 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Steve'as tai girdi nuolat, bet vėl tai daro. ar ne? 566 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 Kokia tavo mirtis? – Juokinga. 567 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 [Hopper] Tylėk, visi. 568 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Žiūrėk, jei kas nors turi stebuklingų pupelių, kurių aš neturiu, aš tik ausis. 569 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Jei ne, tai yra rizika, kurią turime prisiimti. Arba skrendame, arba mirštame. 570 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 Skris arba mirsi - Na, tada manau, kad mes mirsime. 571 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Jei laikysimės plano, nemirsime. 572 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Prieš tai galime apsvarstyti keletą kitų variantų... 573 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 taip, manau, mes mirsime. 574 00:33:45,940 --> 00:33:47,473 Sakėte, kad turime pakilti 2000 pėdų... 575 00:33:47,485 --> 00:33:48,985 Nepriimk šitų nesąmonių, Džimai. 576 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 Tu net neklausai. - Vaikinai! 577 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Kaip norite tai padaryti? 578 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Stebuklingoji pupelė..." 579 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 [Mike'as] Ar galime grįžti prie esmės? 580 00:33:56,034 --> 00:33:58,617 [Hopper] Norite pasakyti, kad neturėtume nieko bandyti? 581 00:33:58,629 --> 00:34:00,079 [visi diskutuoja] 582 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Mums nereikia stebuklingų pupelių, kad galėtume lipti. 583 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 ...lėktuvas! - [Dustinas] aš... 584 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Mums nereikia stebuklingų pupelių! 585 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 atleiskite, tai tiesiog... mums... mums to nereikia. 586 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Stebuklinga pupelė. 587 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Čia pat turime pupos kotelį. 588 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Na, šis žibintuvėlis yra squawk radijo bokštas, o šį pavasarį... 589 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 Yra tiltas. 590 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Mes niekada nepatenkame iš bokšto į bedugnę, ar ne? 591 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Bet Maksas pasakė ir Kenna suartina mūsų pasaulius. 592 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Taigi, mes leidžiame jam atlikti savo darbą. 593 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 O mes laukiam ir laukiam 594 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Iki tol, kol jis tai priartins vis arčiau. Kai pakankamai arti, 595 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Ir bokštas išlindo iš vieno plyšio, 596 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 Bang! Elle juda, 597 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Dirba savo darbą meditaciniu būdu, įeina į sergančiojo protą 598 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 Ir tai jį nustebina. 599 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Tu esi kvailys. 600 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Ir tada jis sustabdo burtą, sustabdo pasaulių judėjimą. 601 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Bang, padaryta! Turime pupelės kotelį. puiku 602 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Mums tereikia užkopti į jį ir patekti į bedugnę. 603 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 man patiko. – Ne visiškai beprotiška. 604 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 ačiū – Bet yra problema, didelė problema. 605 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Negaliu įsiskverbti į Vokanos protą. labai periodas 606 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 ar negali tiesiog pabandyti, nežinau, suvalgyti krūvą tų šūdų ar pan.? 607 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Arba geriau... 608 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Mes suartiname jus. 609 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Apversta laboratorija yra po slėptuve ir vis dar sustingusi laike. 610 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 Tai reiškia, kad viskas iš Brennerio eksperimentų turėtų būti ten, įskaitant... 611 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Van. 612 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Jei sugebi įsijausti į jo mintis, galiu tau vadovauti. 613 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 vadovauti tau 614 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Pažįstu jo sergantį protą kaip savo penkis pirštus. 615 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Aš irgi turiu ten būti. 616 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Planas priklauso nuo Henrio sustabdymo, o dabar Džeinė su juo kovoja viena. 617 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Tai neturi būti taip. 618 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Galiu sekti jį mintyse. 619 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Galime kartu baigti brolio darbą. 620 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 [Steve] Gerai, taip, aš supratau. 621 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Seserys nužudo savo brolius. Išsaugome vaikus, grįžtame namo kaip didvyriai. 622 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Ir jei Lucas teisus, mes neturime daug laiko, todėl turime judėti greitai. 623 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 paskutinis dalykas 624 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Vyšnia ant torto. 625 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Išėję šalia egzotiškos medžiagos numetame bombą. 626 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Nustatome laikmatį, pabėgame nuo apversto pasaulio. 627 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Tiltas griūva, o kartu su juo 628 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Abyss, demo, Mind Flair, viskas, bus sunaikinta. 629 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 žaidimo rinkinys riešo 630 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 [duso] 631 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 632 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 labas, nėra problemų. tu esi saugus 633 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Dabar saugus. ateik pas mus gerai 634 00:36:36,944 --> 00:36:38,613 [Groja siaubo muzika] 635 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Sveiki sugrįžę, Holly. 636 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 [Visi] Sveiki. 637 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 kur jis yra 638 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Ponas ką? 639 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 tai žemyn 640 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 ar nerimauji 641 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 labai susirūpinęs 642 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ne, ne, ne, ne, ne. Marija, turėtum klausytis. 643 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Pone Čiči, jis nėra tas, kuo sakosi esąs. Jis mūsų tikrai neišgelbėjo. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 Jis... - Ar jis pavogė iš mūsų? 645 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Ar jis bando sunaikinti pasaulį? Holi, ponas Čičis mums viską papasakojo. 646 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 jie yra netikras blogis ir nešvarus melas! 647 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 Ne, jie nėra! Ne... - Ta kita mergina, kurią matei, Maksai. 648 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Jis nėra asmuo. 649 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Jis yra pabaisa. 650 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Jis iškreipia tavo mintis. 651 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Tai netiesa. 652 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Maksas yra draugas. 653 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 Ir jis... jis mums padeda. 654 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Jis padeda mums grįžti namo pas savo šeimas. 655 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Mes visi įstrigę. 656 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Mes įstrigome pono Čičio mintyse. 657 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Kad ir ką matytumėte, nė vienas iš to nėra tikras! 658 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Yala, tu turi manimi tikėti. 659 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 prašau 660 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 [Verksmas] Turi manimi tikėti. Turi manimi tikėti. 661 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Turi manimi tikėti. 662 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derekas. 663 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derekai, pasakyk jiems. 664 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 pasakyk jiems, pasakyk jiems! 665 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Jis teisus, Holi. 666 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Maksas mums melavo. 667 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Aš... nesuprantu. 668 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Viskas, ką jis man parodė... 669 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 Tai atrodė taip tikra. 670 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Žinojau, kad neturėčiau eiti į mišką. 671 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Bet aš... grįžau ten ir... 672 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Ir aš tiesiog... aš tiesiog taip... 673 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 Jaučiuosi tokia kvaila. 674 00:38:32,768 --> 00:38:33,921 Tu ne kvaila, Holi. 675 00:38:33,933 --> 00:38:35,855 Dėl to nėra jūsų kaltė. 676 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Holly 677 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Žinai, svarbiausia, kad tu čia. Tu lygiai kaip Mo... 678 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, sustok! 679 00:38:45,281 --> 00:38:47,700 [Skamba jaudinanti muzika] 680 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Slampinėja! Imk! 681 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Imk! 682 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 [Holly kovoja] – [Tomas dejuoja] 683 00:39:02,381 --> 00:39:03,257 [užspringimas] 684 00:39:25,946 --> 00:39:28,324 [sunkvežimio šauksmas] 685 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Na, tikėjausi šiek tiek švelnesnio nusileidimo, bet... 686 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Manau, kad tai gerai. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 prašau 688 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 [Hopper] Iš visų žmonių, su kuriais jis galėjo vykti, turėjo būti tai. 689 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 [šypsosi] Elle juo pasitiki. Galbūt turėtume ir mes. 690 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ne, jis turi planą. Esu tikras, kad tik... 691 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Elas manęs neklauso. 692 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Kas atsitiko tarp jūsų? 693 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Jis mano, kad aš juo netikiu. 694 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 Tai netiesa. - Ne, žinoma, kad ne. 695 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Taigi, ar tu jam pasakei? 696 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Jis mano, kad yra nenugalimas. 697 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 Ir taip nėra. 698 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Taip, ne to klausiau. 699 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Kai tai įveiksiu, galėsiu sutvarkyti mūsų santykius. 700 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 Bet dabar turiu įsitikinti, kad jis iš čia išeis gyvas. 701 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Jei ta Kali padarys neteisingą žingsnį, prisiekiu, aš ją nužudysiu. 702 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Aš jį nužudžiu nedvejodamas. 703 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Jei Elui kas nors nutiks tame tanke, aš jį ištrauksiu. 704 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Negaliu to atsisakyti, Džoisai. 705 00:40:48,279 --> 00:40:50,281 [groja liūdna muzika] 706 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 aš negaliu 707 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Paskutinis šliaužimas. 708 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Paskutinis šliaužimas. 709 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Supratus visa tai man skauda galvą. 710 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Bet manau, kad fizikoje gavau neigiamą C pažymį, todėl pasitikiu Charkhona. 711 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Kaip manote, ar pavyks? Žemėlapis? 712 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Aš turiu galvoje, jūs turite atsakyti, tiesa? 713 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Tik norėčiau, kad čia neužstrigčiau. 714 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Jaučiuosi nenaudingas. 715 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 Elle ir Callie reikia tavęs omenyje. Aš nenaudingas. 716 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Jūs vis tiek galite eiti ten, į bedugnę. 717 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Tai labai pavojinga. 718 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Įkritu į avilio proto vidurį ir nežinau, kas vyksta. 719 00:41:49,590 --> 00:41:51,373 Paskutinį kartą, kai priėjau per arti, buvau už šnipinėjimą 720 00:41:51,385 --> 00:41:53,219 Jis tuo pasinaudojo ir tai vos nenužudė tavęs, Maksai. 721 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Tu išgelbėjai man gyvybę, ar prisimeni? 722 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Aš ką tik numiriau nuo šio palaidūno rankų. 723 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 Taigi kažkaip pripratau. 724 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Kaip jūs išgyvenote visą šį laiką Henrio mintyse? 725 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Sąžiningai, sėkmės. 726 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Radau šį urvą. 727 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Tai buvo senas jo prisiminimas. 728 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 Ir jis to bijojo. 729 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Tau tai neatėjo. 730 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Jis išeidavo dėl Veneros baimės. 731 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Po visomis tomis žaizdomis jis vis dar yra žmogus. 732 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Sunkaus dievo komplekso psichopatas, bet... 733 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 Adomas 734 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Manau, mes visi kažko bijome, tiesa? 735 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 [Groja "Buthole Surfers" daina "Human Cannonball"] 736 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Na, Wheeleri, kaip sekasi tavo išradimui? 737 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Na, tik įsivaizduokite, kad šis dviračio skambutis yra nuotolinio valdymo pulteliu paleidžiama bomba, gerai? 738 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Taigi, kai ši viela paliečia šį karį, kaboom. 739 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 genijus 740 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Yra kažkas, aš nežinau, mes galime pamatyti pasaulį aukštyn kojomis 741 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 Malonus banglentės užpakalio garsas, nesvarbu, sprogti ar ne. 742 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Aš padariau bombą. Turėčiau galėti pasirinkti patefoną. 743 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Galite pasirinkti patefono. 744 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Jums tereikia laikytis vienos paprastos taisyklės – pasirinkti gerą puslapį. 745 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Tai puikus puslapis! 746 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Kalbant apie „išgelbėk pasaulį“ garso takelius, šis yra šiek tiek šlubas. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 [Mike] Ką rinktumėtės? 748 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 [Robin] De Pakeitimai. Nesugalvoju geresnių puslapių. 749 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 [Mike'as] Gerai, užteks, Lesteriai Bangsai, gerai? 750 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 ei, labas! 751 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Ar anksčiau dirbote su vienu iš jų? 752 00:43:24,268 --> 00:43:27,662 Ne visai, bet, žinote, pneumatiniai šautuvai, ginklai 753 00:43:27,674 --> 00:43:30,399 Antena... [išvalo gerklę] ...Doktaras Hantas. 754 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Daktaras Hantas. 755 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Jam nepaprastai gerai sekasi. 756 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Bet aš turiu geresnę idėją. 757 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 yala 758 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Šios gražuolės yra mirtingesnės, nei atrodo. 759 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 ar tu tikras 760 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 hmm 761 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 ei, dustin - Taip? 762 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Ei, apie kai kuriuos dalykus, kuriuos sakiau anksčiau. aš tiesiog... 763 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 jokių problemų Nėra problemų. - Ne, tik... 764 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 yra problema 765 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Edis... 766 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Jis išgelbėjo tavo gyvybę. 767 00:44:15,235 --> 00:44:16,820 [groja liūdna muzika] 768 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 mūsų gyvenimas 769 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Ir aš žinau, kas tai buvo tau. Net neįsivaizduoju, kaip buvo sunku. 770 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Bet vietoj... 771 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Kad būčiau su tavimi, aš tiesiog... 772 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Na, aš supykau. manau... 773 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Supykau, nes 774 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 Situacija buvo kitokia. 775 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 nes... 776 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Labai tavęs pasiilgau. 777 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Pasiilgau geriausio draugo. 778 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Taip, aš taip pat pasiilgau savo geriausio draugo. 779 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Žinokite, Rubiko kubas nėra geras intelekto matas. 780 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 [abu juokiasi] 781 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 O tas tavo pupos stiebo planas, rimtai, tik genijus galėjo sugalvoti. 782 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 taip, gerai... 783 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Mokiausi iš geriausių. 784 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 teisingai 785 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 stiklinė pusiau pilna 786 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Jei nepavyksta, abu kartu nusileidžiame. 787 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Tu mirsi, aš mirsiu. 788 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Tu mirsi, aš mirsiu. 789 00:45:39,570 --> 00:45:41,572 [groti linksmą muziką] 790 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Vartai atsidarys iki penkių, keturių, trijų, dviejų... 791 00:46:02,801 --> 00:46:04,303 [varpelio garsas] 792 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Sezamas, atidaryk. 793 00:46:07,514 --> 00:46:08,849 [honk] 794 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 Aš tave supratau! 795 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Gavome vartų signalą. kartoju. Saugių vartų signalas. 796 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Pasakyk mano brangioji, laikas nesvarbu! 797 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Nes Kalėdų Senelio rogės... 798 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 [variklio glostymo garsas] 799 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ...tai beveik paruošta. 800 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Šiukšlės! 801 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 O Dieve! O Dieve! 802 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Kodėl?! Kodėl?! Kodėl turėtum tai daryti dabar? 803 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 kuo aš nemėgsti Han? 804 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Tai ne mano kaltė! Aš nesu jis! Aš nesu ta, kuri... 805 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Sveiki, sese. 806 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 sveiki 807 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Ar tai darei anksčiau? 808 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Kaip pasidalinote savo mintimis? 809 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 kas tu 810 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Su kitais mano draugais, visada. 811 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Džiaugiuosi čia būdama. 812 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 aš taip pat 813 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Net po vakar? 814 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 ar pagalvojote apie tai 815 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Ką visa tai reiškia? 816 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Galvojau, kad kai susprogdinsime tiltą, susprogdinsime ir daktaro K laboratoriją. 817 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Mes baigsime testą. 818 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay labai lengvai sukuria naują laboratoriją. 819 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Taigi mes jį nužudome. 820 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Jis pakeitė tėtį. Jį pakeis kitas. 821 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Galime kur nors nueiti. Galime nuo jų apsisaugoti. 822 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 O, kaip kur nors su kriokliu? 823 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Tai svajonė, Džeine. 824 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Jei pabėgsite su Maiku, kurį laiką būsite saugūs. 825 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Bet kai jie tave suras ir suras, 826 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 Jie nužudė Maiką, kaip ir mano draugus. 827 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Tada jie tave pagauna ir tavo krauju, 828 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 Jie sukuria daugiau vaikų, vaikų, kurie kenčia kaip mes. 829 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Ir su šiais vaikais jie atveria daugiau vartų, daugiau pasaulių. 830 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Ar nematai, Džeine? 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Tai ciklas. 832 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Baisus ir užburtas ratas. 833 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Bet mes galime tai sustabdyti. 834 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 šį vakarą 835 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 kaip sekasi 836 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Po to, kai nužudėme savo brolį, 837 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 Išgelbėjus vaikus, 838 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 Mes nemirštame su kitais. 839 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Mes liekame ant tilto. 840 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Kai dingsta apverstas pasaulis... 841 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 Dingstame ir mes. 842 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Tai vienintelis būdas, Džeine. 843 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 vienintelis būdas 844 00:48:32,743 --> 00:48:33,744 [rago garsas] 845 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Ponios, ar baigėte meditaciją? 846 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Nes Kalėdų Senelio rogės paruoštos skristi! 847 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mama? 848 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Um... 849 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Šį rytą, kai paklausei manęs, kas vyksta tavo galvoje, 850 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Aš tau ne viską pasakiau. 851 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Kai Vakana užpuola, 852 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 Jis susilpnina jus, nukreipdamas savo mintis prieš save. 853 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 Ištraukdami viską, kas jus vargina viduje. 854 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Taigi aš kovojau, sutelkdamas dėmesį į gerus prisiminimus. 855 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 prisiminimai iš vaikystės 856 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 Ir kai aš nebijojau, 857 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 Ir kai pajutau didžiausią laimę. 858 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Taip perėmiau „Mac-Z“ valdymą 859 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 Taip ir užmušiau tuos demo. 860 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Ir aš maniau, kad tas pats metodas veiks ir Vokanai. 861 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Bet jis rado būdą, kaip praeiti. 862 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Ir jis man parodė daiktus, mama. 863 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Jis man parodė baisiausius dalykus. 864 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ne, klausyk. 865 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Viskas, ką jis tau rodo, nėra tikra. Jis apgaudinėja. jis meluoja 866 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ne, jis nesako. 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Ką jis man parodė... 868 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 Tai buvo ne nuo jo. 869 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Tai buvo nuo manęs. 870 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Jis viską mato, mama. 871 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Jis mato mano mintis. 872 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Jis mato mano prisiminimus. 873 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Ir jis mato mano paslaptis. 874 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Bet Maksas man pasakė, kad jis taip pat bijo, o tai įrodo, kad galiu jį nugalėti. 875 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Tačiau norint tai padaryti, 876 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 turėtum žinoti... 877 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Manau, kad tu turėtum žinoti tiesą. 878 00:50:59,181 --> 00:51:00,807 [durys atsidaro] 879 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 oi... 880 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 atsiprašau Mes ką tik girdėjome apie Hopą. 881 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Jis atvyks per 15 minučių. Taigi turbūt turėtume išvykti po penkių minučių. 882 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 ar viskas gerai 883 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Taip, po minutės išeisime. 884 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 palauk 885 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Manau, jūs taip pat turėtumėte tai išgirsti. 886 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Kiekvienas turėtų išgirsti. 887 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 aš... 888 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Aš... niekam iš jūsų nesakiau 889 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 nes... 890 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Nes aš... aš... nenoriu, kad mane matytum kitaip. 891 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Bet tiesa yra... 892 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 H... tiesa ta, kad aš esu. 893 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 aš kitoks 894 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 aš tiesiog... 895 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Aš tik apsimečiau, kad nesu, nes... nes nenorėjau būti. 896 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Norėjau būti kaip visi kiti. Norėjau būti kaip mano draugas ir... 897 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Ir aš kaip tu. 898 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Aš... esu panašus į tave beveik visais atžvilgiais. 899 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Mes... mėgstame žaisti D&D iki vėlumos. 900 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Ir mums patinka tas senų žmonių kvapas Mike'o rūsyje. 901 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 O mes... mėgstame važinėti dviračiais į Melvaldą pieno kokteilių. 902 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Ir mes mėgstame pasiklysti miške, 903 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 Pasiklysti šeimos vaizdo įraše ir kovoti, ką išsinuomoti 904 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 Ir tūkstantąjį kartą susitarti dėl „šventojo gralio“. 905 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Ir... ir mes mėgstame šokoladinį fudge savo spragėsiuose su papildomu sviestu. 906 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Ir mes mėgstame valgyti soda su Pop Rocks. 907 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Ir mes mėgstame dviračių lenktynes ir keistis komiksais 908 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 ir NASA, Steve'as Martinas, Lucky Charmsas ir... 909 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Lygiai visi tie patys dalykai. 910 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Aš tiesiog... aš tiesiog... aš... aš tiesiog... 911 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 aš... 912 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 aš... 913 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 aš... 914 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Man nepatinka merginos. 915 00:53:05,223 --> 00:53:06,349 [Willas atsidūsta] 916 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 Tai yra... 917 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Aš turiu galvoje, kad man patinka. Tiesiog... tiesiog ne taip, kaip tau patinka. 918 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Ir aš įsimylėjau vieną... 919 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 Nors aš žinau... Žinau, kad jis ne toks kaip aš. 920 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Bet... bet tada supratau, kad tai tik mano „tema“. 921 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Ir sakydamas „tema“ turiu omenyje, kad tai niekada nebuvo apie jį. 922 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Tai buvo apie... apie mane. 923 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Ir aš maniau, kad pagaliau susitaikiau su savimi, 924 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 Bet... Bet tada šiandien... 925 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Šiandien jis man parodė, kas bus, jei tai padarysiu. 926 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 Jei pasakysiu tiesą. 927 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Jis parodė man ateitį, o toje ateityje 928 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 Kai kurie iš jūsų tiesiog... tiesiog nerimauja dėl manęs. 929 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Nerimauju, kad situacija man taps sunkesnė. 930 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Ir tai tik verčia jaustis, kad turiu problemų. 931 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Štai kodėl aš... laikau tave toliau nuo savęs. 932 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 O mums, likusiems, esame tik daugiau 933 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 Ir vis labiau, vis labiau, vis labiau ir labiau tolsta vienas nuo kito, kol aš vienas. 934 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Ir aš žinau, kad nieko iš to neįvyko, ir Vakna nemato ateities. 935 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Bet jis mato mūsų protą ir žino dalykus. 936 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Ir tai tiesiog atrodė taip tikra. Tai atrodė taip tikra. 937 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 valia. 938 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Privalai manęs klausyti. 939 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Tai niekada neįvyks. 940 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 tu niekada manęs neprarasi 941 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 niekada 942 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 gerai gerai 943 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Ir tu niekada manęs neprarasi. 944 00:54:30,934 --> 00:54:32,936 [groti motyvuojančią muziką] 945 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 aš taip pat 946 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 aš taip pat 947 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 aš taip pat 948 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 aš taip pat 949 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 aš taip pat 950 00:54:57,877 --> 00:54:59,129 [bučinys į skruostą] 951 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Manau, tau nereikėjo tiesos galvos, ar ne? 952 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 atleisk Tai baisu, bet tu turi mane apkabinti. 953 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 O, Maksai. 954 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Tiesiog apsimesk, kad labai stipriai tave apkabinu, gerai? 955 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 gerai 956 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 [Willas atsidūsta] 957 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 958 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Žinau, kad esi pakankamai stiprus, kad nugalėtum Vokaną. 959 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Bet jis gali pasitraukti į fizinį pasaulį, 960 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 Ir mes turime būti pasirengę su juo kovoti. 961 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Mes turime kulkų ir ugnies, bet niekas iš jų tiems kareiviams nepadėjo. 962 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Aš turiu ten būti. 963 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Ir aš pasiruošęs. 964 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Esu pasiruošęs jam parodyti, kad nebebijau. 965 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 [Žmogus 1 iš radijo] Tai patvirtinta. Andersonas dalyvauja toje kelionėje. 966 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 [Man 2] Gautas, Bravo vienas. Tęsti stebėjimą. visi 967 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 [artinasi transporto priemonė] 968 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Sveiki, McConnell. 969 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Ar šįvakar turime paketą, apie kurį nežinau? 970 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Ne, kareivis. 971 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Ką tu darai ne taip, drauge? 972 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Šou laikas, mažute! 973 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Melionas 974 00:56:40,397 --> 00:56:42,440 [varpelio garsas] 975 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 O, po velnių! 976 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Atsiprašau! 977 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Pirmieji vartai buvo praėję. 978 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Du priešai, dešimt ir vienuolika bokštų. 979 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 [įrenginio pyptelėjimas] 980 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Dabar prasideda kietoji dalis. 981 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 [šaukti] 982 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 Nagi! Nagi! - Nagi! Nagi! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Pirmyn! Pirmyn! Išeik! 984 00:57:51,926 --> 00:57:53,636 [rėkia] 985 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Oho, labas! 986 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Taip! 987 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 arba Kristus 988 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 ar tau viskas gerai ar tau viskas gerai 989 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 taip - ar tau gerai? ar tau viskas gerai 990 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Ei, tai buvo geras kadras. 991 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 taip ir tu 992 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Kažkaip maniau, kad tai buvo lengviausia dalis. 993 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 buvo 994 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 ar tu pasiruošęs 995 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 aš pasiruošęs 996 00:58:46,356 --> 00:58:48,358 [Dramatinės muzikos kulminacija] 997 00:58:55,365 --> 00:58:57,367 [griaustinio garsas] 998 00:59:08,545 --> 00:59:10,088 [Uždegamo degtuko garsas] 999 00:59:17,136 --> 00:59:19,138 [Gysta paslaptinga muzika] 1000 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 atėjo laikas 1001 00:59:53,673 --> 00:59:55,675 [groti tamsią muziką] 1002 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 [tikėti laikrodis] 1003 01:00:29,334 --> 01:00:31,336 [groja baisu muzika] 1004 01:02:47,680 --> 01:02:49,724 [muzika užgęsta]