1
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[hjerteslagslyd]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
[Spiller Kate Bushs "Running Up That Hill"]

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
[Lucas] Max.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
[Max's ængstelige gisp]

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
[Lucas] Max. Max, kan du høre mig? Maks.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
yala åbne dine øjne Ja! Ja, Max!

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
kan du høre min stemme

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[Dramatisk musik spiller] - Max!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Ja! bliv hos mig bliv hos mig

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Hold ud, Max.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
[uforståelige stemmer]

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Ja! Det er ham! Det er ham!

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
[sagt] Hej, Lucas.

14
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
ja Max. Kom så, Max. også mig. Jeg er her, jeg er lige her, Max.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
[Afspiller "When It's Cold I'd Like to Die" af Moby]

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
du... du... er du okay? Gør det ondt et sted?

17
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
Jeg føler ikke meget...

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
Føler du dette? kan du mærke min hånd

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
lidt

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Kan du... Kan du se?

21
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
Nora, der er for mange.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
hej

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
Du har ikke brugt dine øjne eller dine muskler i lang tid.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Nå, din krop er bare svag.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Men han skal bare vænne sig til det og lære.

26
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
[græder]

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
[Vicki] Du vil klare dig.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
du vil have det godt

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Jeg vidste, du var der.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
Jeg har altid vidst, at du stadig var der.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
jeg så dig

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
du ventede på mig

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
Du spillede min sang...

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
Er du ikke træt af det endnu?

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
blev du

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
som om

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
hele denne tid,

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
Jeg havde slet ikke brug for det.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
Jeg havde bare brug for dig.

40
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
kun dig

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,523
♪ Jeg vil ikke svømme for evigt ♪

42
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
♪ Når jeg er kold, vil jeg dø ♪

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
♪ Jeg vil ikke... ♪

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
min gud - [Alon] Max.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
du er her du er virkelig her

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
jeg er her

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Hej, velkommen hjem, knægt.

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Det tog dig lang tid, gjorde du ikke?

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
[stille latter] Far vild, Wheeler.

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
hvor er jeg

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
åh

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Ja, det må være forvirrende. Øh...

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
Demo-hundene er efter dig.

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Og vi havde alle et par sekunder tilbage til at spise deres frokost

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
at fru Wheeler kom og...

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Han vaskede tøjet. - [Sound of Jaels and Wells meat]

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
Åh Gud! Mor!

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
og kna

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Han bliver vred.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Han prøver at finde mig.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Han forstår, at vi stak af.

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
hvor er kristtorn

63
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
hvor er han

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
[langsom vejrtrækning]

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
[mystisk lyd af kravlen]

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[Spændende musik spiller]

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[Hollys fortvivlede støn]

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
[kamp]

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
[gisper]

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
[krybende vedbend]

71
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
[Holly pustende]

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
[støn af smerte]

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
[gisper]

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
[bøvs]

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
[jamre]

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
[Ildevarslende musik spiller]

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
[højt beat]

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
[Holly nagende]

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,275
[gisper]

80
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
[lyden af torden]

81
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
[Ildevarslende musik crescendo]

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
[højt styrt]

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[brølende]

84
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
[brøl]

85
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
[Nancy] Jonathan.

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
Jonathan.

87
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
Jonathan.

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Jonathan, stop det.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[Jonathan pustende] Hvad?

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
Hvis vi skader os selv, vil vi være elendige.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Ja, jeg tror du har ret.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Åh, min Gud.

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Så hvad nu?

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Er der andet, du vil indrømme?

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
[højt bankende]

96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
blive tilbage

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
Undskyld vi er for sent.

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
hvordan har du det

99
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
ja ja, vi er gode.

100
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
tak

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
Var det mærkeligt? undskyld mig Det var mærkeligt.

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
Jeg... vi bare... vi tænkte begge...

103
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Vi er færdige. Ja, det gør vi også. - Ja.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Det viste sig, at skjoldgeneratoren...

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
Ikke rigtig en skjoldgenerator. Ja, vi ved det.

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
Nå, mente, at dette var god information at dele.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Nå, vi prøvede.

108
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
Antennen gik i stykker.

109
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
[Begge] det er hans skyld.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
Så hvad skød jeg?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Eksotisk materiale.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Og vi har brug for at vide, hvad det er?

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
Det hele er her. se se dette

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
Dr. Brenners notesbog fra 1983.

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
Dette er en guldmine.

116
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
Al hans forskning om porten, hvordan han lavede den, hvad den egentlig er.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
Jeg er stadig ved at tyde det, men...

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Ja, det her vil blæse dit sind.

119
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Kort sagt, Holly er ikke på den anden side af væggen.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
så hvor er det

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Jeg ved det ikke... præcis.

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
Men hvor det end er, er det ikke en verden på hovedet.

123
00:08:02,231 --> 00:08:03,274
[lyden af torden]

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
[Holly pustende]

125
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Da han tog mig, åbnede han den fjerde og sidste låge.

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
Og Hawkins delte sig i to halvdele.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
[Holly kæmper]

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
[stønner]

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Du kan gøre det.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
[Spændende musik spiller]

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
[skrigende]

132
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
[Holly skriger i det fjerne]

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
hvad var det - hvad var det?

134
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
[skrigen fortsætter]

135
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Holly

136
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
[Afspilning af titelmusik med synthesizer]

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
[dækskrigende lyd]

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
[Trådløst bip] - Voyager Beta.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Stadig intet signal?

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Negativ, Voyager Alpha. Voyager Gamma?

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Her er et stort nul.

142
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
Ballontesten hjalp ikke, min kære.

143
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
Lad os bare sætte antennen på varevognen og køre.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
Som jeg sagde, Voyager Gamma, givet det barske terræn

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
og skovnaturen i Hawkins,

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
Et køretøj er ikke den hurtigste vej

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
For nøjagtigt at lokalisere et telemetrimærke.

148
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
"Hurtigste"? Vi har lavet denne forbandede ballontest til dig i seks timer!

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
Seks timer!

150
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
[Hr. Clarke] Ja, men når vi først triangulerer de tre signaler,

151
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
Jeg kan finde Dustins nøjagtige placering.

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Du kan ikke triangulere noget, når vi ikke har et signal.

153
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
Så lad os stoppe tabet lige nu

154
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Før din stjerneelev bliver fundet død i et hul.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
"Forebyg skade..."

156
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
[spil glad musik]

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Held og lykke med tapperhed.

158
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
[enhedsbip]

159
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
Jeg fandt Dustins sted.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Slip dine balloner, Voyagers.

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
hvad sagde du - Vaisa, vent. hvad

162
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
Vi har brug for mere højde. Slip dine balloner.

163
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
Negativt 80!

164
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
Negativ 44.

165
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Jeg tager det tilbage, min kære, du er et galt geni!

166
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Tak, Voyager. Beregninger kommer. være klar

167
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
[Wakna] Du bliver min spion

168
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
For sidste gang.

169
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
[vil skrige]

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
[Joyce] Will.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Hopper er lige blevet trådløs.

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
Max i tillid. løb væk

173
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
[Lettens suk]

174
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
Hej, det er gode nyheder.

175
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
Hvis det ikke var for dig, ville intet af dette være sket.

176
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
Alt vil være godt.

177
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
Men hvor længe, ​​mor?

178
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
Hvis Lucas har ret, er det samme dag i dag.

179
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
Dagen hvor Vakana skal begynde at arbejde.

180
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
Jeg troede, jeg fik det. Men sandheden...

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
Sandheden er, at jeg aldrig havde en chance.

182
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
Og det vidste han også. Han vidste det altid.

183
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
Derfor valgte han mig blandt alle hos Hawkins.

184
00:13:36,482 --> 00:13:43,072
For han vidste, at jeg var svag, og han vidste, at han kunne kontrollere mig.

185
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Dette er ikke sandt.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
ja, mor er der

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
Jeg var med i det.

188
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
Et fartøj til at overføre sine beføjelser, til at spionere,

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
Og... og at bygge.

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
"for... at lave"?

191
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
tunnelerne

192
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
De breder sig ikke ud af porten af sig selv.

193
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
Hver nat koblede jeg mig til bikubens sind og tog kontrol over rankerne,

194
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
Og jeg brugte dem til at tunnelere og inficere vores verden med den omvendte verden.

195
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
Mange døde på grund af mig.

196
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
Og hvis jeg kunne klare det hele,

197
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
Hvad kan han gøre med 12 andre som mig?

198
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
du lytter til mig

199
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
Intet af dette er din skyld.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Hører du, hvad jeg siger?

201
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
Og om hans store plan,

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Han skal ikke have 12 retter, eller hvad han nu kalder det,

203
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
For han har lige mistet Holly, og han ved, hvor de andre er.

204
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
Min kære, denne historie er ikke slut, der er stadig lang vej igen.

205
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
du tager fejl

206
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
Du tager fejl, mor.

207
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
min skyld

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
[Joyce] Nej.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Nej, min kære.

210
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
[Dæk skrigende lyd]

211
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Gå! Gå!

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
[Spændt musik spiller]

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
[uforståelig støj fra trådløst]

214
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
[Max] Jeg kunne ikke se, hvor Holly ville vågne op.

215
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
Men jeg tænkte

216
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
hvor han end opbevarede det,

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
Det må være i den omvendte verden.

218
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Det er derfor...

219
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Jeg bad ham bare gå hjem.

220
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
hjem Betyder huset vores hus?

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Det betyder, at vi skal tilbage til den omvendte verden.

222
00:15:40,397 --> 00:15:41,658
Hvor er det nærmeste slot til dig?

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,942
Jeg tror i nærheden af ​​Cornwallis.

224
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Omkring halvanden kilometer, mere eller mindre.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
[Erica] Lucas, er du sur?

226
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
Åh, Robin. - Ja.

227
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
Lucas!

228
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
[Lucas] Erica, jeg kan virkelig ikke tale lige nu.

229
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
Nå, så ødelagde Vokana de soldater,

230
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
Så det burde være meget nemmere at komme ind på Mac.

231
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
nej Indtil nu har de sendt forstærkninger.

232
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
Jeg kan springe en side over.

233
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
Siger du, at Holly sidder fast under en stålplade?

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Uden forklaring kan det lyde alarmerende.

235
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
Men ikke knust under et stort stykke stål eller noget. Han...

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Hvordan kan jeg sige dette?

237
00:16:11,595 --> 00:16:14,035
Nå, der er en verden under vores verden...

238
00:16:14,047 --> 00:16:15,057
Under siderne.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
omvendt verden

240
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
Ja, og ligesom Hawkins, kun meget mere bullshit.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
Børn, børn, børn. Nå, du vil virkelig ikke tro dette.

242
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
Men Erica og Mr. Clark plantede blomster. De fandt Dustin og de andre.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
[Robin ler glad]

244
00:16:27,194 --> 00:16:30,781
De kan meget lettere finde Holly end os.

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
Vi må hellere skynde os. Vi har en gæst.

246
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
[gisper]

247
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
hej hej er du god

248
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Jeg har det godt, Michael. jeg har det fint

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
Nej, med al respekt, Miss Wheeler, du har det ikke godt.

250
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
Du kan få en infektion, du kan bløde, Gud ske lov, du kan holde op med at trække vejret.

251
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
Hvis du tror, jeg bliver i sengen, når min datter har brug for mig,

252
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
Du har mistet forstanden. lad os gå

253
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
Mor, mor, mor, mor. Han har ret.

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
Der er ikke noget problem. fortsæt

255
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Hej, du reddede os.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
du reddede os

257
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
Og ved et mirakel er du her stadig, ikke?

258
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
Men nu må du stole på mig, at vi kan klare det resten af ​​vejen.

259
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Der kan være flere af de ting derude.

260
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Deres navn er demogorgon. jeg ved det

261
00:17:25,419 --> 00:17:29,798
Der er mange ting, jeg har at fortælle dig om denne omvendte verden.

262
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
Men nu er alt hvad du behøver at vide

263
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Denne gruppe reddede Will, da ingen andre kunne.

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Vi gjorde dette.

265
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
Og vi vil gøre det samme med Holly.

266
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Vi vender tilbage til dig, mor. Jeg lover ok

267
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
ok

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
Mr. Clark, tak for din hjælp.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Tak mig ikke endnu.

270
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Vi har med succes trianguleret Dustins position her.

271
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Præcis hvor jeg står nu.

272
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Men da vi ankom, var han væk.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
Nå, han er ikke lige her. den spidskommen

274
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
undskyld mig

275
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
sagde du det ikke til ham

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Jeg... - Fortæl mig hvad?

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
eller Gud

278
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
eller Gud

279
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
[Murray] Hej, denne vej! Denne side!

280
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Jeg fik det! Jeg fik det!

281
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Jeg har Dustin!

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
[jamming lyd]

283
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Jeg hører ikke noget. - tålmodighed

284
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
[jam fortsætter]

285
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
er der nogen, jeg gentager, jeg er Dustin.

286
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
Dustin, jeg er Mike. Holly er flygtet fra Vokana.

287
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
Og han kommer mod mit hus i den omvendte verden.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
Du skal komme dertil så hurtigt som muligt og slutte dig til Holly. Har du min stemme?

289
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
[Dustin] Holly er ikke hjemme. Vi fandt det. Vi fandt Holly. Jeg gentager, vi--

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Dustin, din stemme knækker.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
dustin

292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[jamming lyd]

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Er jeg ved at blive skør, eller sagde han bare, at han fandt Holly?

294
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
Okay, lad os gå op ved siden af ​​denne væg.

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
[Lucas] Hvorfor skal han være i laboratoriet?

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
Hvor end han flygtede fra, må laboratoriet have været på vej til mit hus.

297
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
Er der sket noget lignende for Dustin? Hvor usandsynligt er det?

298
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
meget lidt

299
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Men jeg siger, at det er tid til at være lidt heldig.

300
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Amen

301
00:19:13,777 --> 00:19:17,322
undskyld mig, jeg forstår stadig ikke. Er Dustin under disse sider?

302
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
ja - Men ikke knust.

303
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
Vaisa. Vaisa.

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Ja, vi har de kamerapladser overalt.

305
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Jeg har et gammelt spektrometer i klubben.

306
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
Hvis jeg kan finde deres radiosignal, burde jeg være i stand til at blokere transmissionen.

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
hvor fedt

308
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Jeg tror, du tænker for meget over det.

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Mener du, at Alford ikke ville have fordoblet den score?

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Fire af seks field goals.

311
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Reji bliver noget særligt, få det her fra mig.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Walsh kan ikke gøre noget...

313
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Du har ikke set noget endnu.

314
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
[metal skrigende lyd]

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
[brøl]

316
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
[Ildevarslende brøl]

317
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Kommer du, skat?

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Skal vi afsted? Er du der?

319
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Vi skal derhen.

320
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
[lyden af torden]

321
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
[Hopper] Steve!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
[Robin] Dustin!

323
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
[Hopper] Steve!

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
[Mike] Nancy! Holly!

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
[Hopper] Jonathan!

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
[krybende vedbend]

327
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Er det sikkert at indånde dette snavs?

328
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
Usikkert

329
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
ok

330
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
Mike, nogen nyheder dernede?

331
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
[Dustin] Mike? Mike!

332
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
jeg fandt det

333
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
[Mike] Gud, det er så godt at se dig.

334
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
Nancy?

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
hvor er han

336
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
hvor er kristtorn

337
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
[Holly skriger]

338
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
hvad var det - hvad var det?

339
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[skrigen fortsætter]

340
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
Holly

341
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
[Holly] Nancy! Nancy!

342
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Holly! Holly! - [Holly] Nancy, hjælp mig!

343
00:21:55,647 --> 00:21:57,543
Nancy, hjælp mig! Hjælp mig ned, tak!

344
00:21:57,555 --> 00:21:58,191
Holly!

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Nancy! Nancy, tak!

346
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
Holly!

347
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Nancy!

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
[skriger]

349
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
[Nancy] Det så ud som om noget holdt hende, men du kunne ikke se noget.

350
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Det var hans eget arbejde.

351
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
og kna Det må have været hans værk.

352
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
[Lucas] Mike?

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
er holly ok mike Mike, kan du høre mig?

354
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
Jeg gentager, er Holly okay?

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
[spil mørk musik]

356
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
[Lyden af krybende efeu]

357
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
[partikelpumpning]

358
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
[Wakna] Bare rolig, Holly.

359
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
Alt slutter snart.

360
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
Alt vil ende.

361
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
[stønner]

362
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
[Sullivan] var en slags monster, et monster fra en anden verden.

363
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
kan kontrollere monstre

364
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
flytte Humvees,

365
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Stop ilden.

366
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Kuglerne virkede ikke for ham.

367
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
For fanden, intet kunne.

368
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Dette var ikke en krig.

369
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
Det var en blodig massakre.

370
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
[Eckers] Først bliver en muteret hund fundet på hospitalet.

371
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Nu et forbandet monster på din Mac?

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
Vil du fortælle mig, hvad der ellers skal komme ud af det helvedes hul?

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
Eller lade det være en overraskelse?

374
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
Jeg ved ikke, om du har bemærket det eller ej, men vores kræfter er faldet.

375
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
Hjælp er på vej.

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
Hvis du har andre ønsker, så tal med din enhedschef.

377
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Når jeg ikke ved, hvad jeg kæmper, hvordan ved jeg så, hvad jeg skal bede om?

378
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
Du kæmper ikke mod noget. Dette er ikke krig. Det er en søgning.

379
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Noget blev grønt foran dig, dræb det.

380
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
Men ellers skal du fokusere på at finde pigen.

381
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Ja, find pigen. Gud, er det alt, du kan sige?

382
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Jeg mener, er du en kagedukke eller hvad?

383
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
Alt hvad der skete her er på grund af den pige.

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
Og hvis du kun havde lavet dit hjemmearbejde og fundet det,

385
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
Så behøvede jeg ikke at gentage mig selv, og de monstre var i Moskva

386
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
Hvor de dræber sovjetter i stedet for amerikanere.

387
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
De døde, de børn,

388
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Deres blod er på din hals, løjtnant, ikke mit.

389
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
Og hvis du ikke vil slutte dig til dem, så pas på din forbandede tunge.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
[MAN PÅ TRÅDLØS] Løjtnant Ackers, dette er Bravo One. Har du min stemme?

391
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
ja hvad

392
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
Der er åbnet et hul i det gamle laboratorium.

393
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
du er på vej

394
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
hvordan har du det

395
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Maks.

396
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
[Wills begejstrede stemme]

397
00:25:27,526 --> 00:25:32,989
Så jeg lader dig være i fred et øjeblik, vil du blive en heks?

398
00:25:33,073 --> 00:25:37,077
Det var lidt over et sekund, og jeg er ikke rigtig en troldmand.

399
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Hmmm, men sådan så det ud.

400
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
Hej, er du på tur?

401
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
Jimmy blev "hurtigt" til Jim før karantæne.

402
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
Det er derfor, vi på en eller anden måde kom hertil.

403
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
Kælderen ligger bag den bogreol derovre.

404
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
Ikke ligefrem Batman's Cave, men ret cool.

405
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Vi startede stationen for at spore de fortabte. Robin er vores DJ.

406
00:25:57,222 --> 00:25:57,937
Robin the Rocker.

407
00:25:57,949 --> 00:25:59,849
Robin rockeren, det var min fejl.

408
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Og Steve er lydteknikeren.

409
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
se dette

410
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
[høj bøvs]

411
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
[stille latter]

412
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
hej...

413
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Vi bringer Holly tilbage.

414
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
Han er alene i dig, Lucas.

415
00:26:22,038 --> 00:26:25,041
Kun med det monster.

416
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
Og jeg var meget sikker på, at han kunne klare det.

417
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
Og jeg var så dum.

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
Du skulle have prøvet.

419
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Jeg skulle være blevet der.

420
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Og jeg skulle tage mig af ham.

421
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
Så ville vi alle være elendige.

422
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
Du var i dit sind. Kan du hjælpe os med at besejre ham?

423
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
nej det kan jeg ikke

424
00:26:50,567 --> 00:26:52,819
Jeg ved ikke engang, hvor Vokana holdt Holly.

425
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
Godt jeg ved det.

426
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Jeg ved, hvor det er, men den største udfordring er at nå dertil.

427
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
Jeg er nødt til at vise dig noget.

428
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
ok

429
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
Nå, det er Hawkins, og det her er omvendt verden.

430
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
Vi har altid troet, at den omvendte verden var en anden dimension åbnet af Brenner.

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Men det viste sig faktisk at være et skridt.

432
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
For at være mere præcis, en interdimensional bro

433
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
der river rum-tid.

434
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
Hårdt ustabil, men holdt sammen af eksotisk stof,

435
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
som vi fandt præcis i midten og over laboratoriet.

436
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
I teoretisk fysik,

437
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
Denne type bro kaldes... - Ormehul.

438
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
Og dette ormehul forbinder Hawkins her,

439
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
En anden verden, som jeg kaldte "Abyss".

440
00:27:37,614 --> 00:27:38,408
Er der en specifik grund?

441
00:27:38,420 --> 00:27:40,408
Et rige af kaos og ren ondskab.

442
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
undskyld mig - D&D.

443
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
eller Kristus - Wow.

444
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
Jeg tror, ​​at denne Abyss er demogorgons oprindelige hjem.

445
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
vedbend og sindet blusser,

446
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
Alt det lort, vi fandt i den omvendte verden.

447
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
Det er det samme sted, hvor du forviste Henry for år siden.

448
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
Han var fortabt i årevis.

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
Og hvis det ikke var for Brenner, ville det forblive tabt.

450
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
Han bad mig finde Henry.

451
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Og da du fjernkommunikerede med Abyss, blev broen dannet.

452
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
Siden da har Henry og hans hær af monstre brugt det

453
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
at vende tilbage til Hawkins.

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
Vi servicerede Dahan og Kana sidste år.

455
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
Men han er lige flygtet fra denne bro og vendte tilbage til "Abyss" for at slikke sine sår.

456
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
sikke en kujon

457
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
Så al denne tid gemte Vakna sig på himlen?

458
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
Dette forklarer, hvorfor hver vej, vi gik, førte til en blindgyde.

459
00:28:19,989 --> 00:28:21,643
Og hvorfor kan jeg ikke finde den i baljen?

460
00:28:21,655 --> 00:28:22,951
Og hvorfor faldt Holly ned fra himlen?

461
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
Ja, men hvorfor tager han børnene derop?

462
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
Af samme grund tog han mig.

463
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
Børns sind er svagere, ikke? Det er nemmere at forme og kontrollere.

464
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
Så han overførte sine tanker og kræfter gennem mig for at styrke sine evner.

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
Og han vil gøre det samme med de børn.

466
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
styrke hans evner?

467
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Hvad skal man gøre?

468
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Flyt verdener.

469
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
Holly, sagde hun, at Henry fortalte børnene

470
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
at de hjælper ham med at bringe verdener tættere sammen.

471
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
Jeg forstod ikke, hvad det betød på det tidspunkt, men...

472
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Han vil flytte Abyss, smække ham ind i Hawkins.

473
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
Nej, slå ham ikke.

474
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
fusionere

475
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
Henry behandlede ikke sine sår i "Abyss". lavede et hul,

476
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Han svækkede Abyss, ligesom han gjorde med Hawkins.

477
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
Så når Abyss og Hawkins støder sammen...

478
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
De bliver ét.

479
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Han genopbygger verden.

480
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
Hvor lang tid tror vi, det vil tage? Bevægende verdener?

481
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
Jeg mener... kommer det til at tage et stykke tid?

482
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
Vi må hellere håbe, at vi har lidt tid. For hvis alt dette er sandt,

483
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
Vi skal 2000 fod op i himlen, finde vej til afgrunden.

484
00:29:21,176 --> 00:29:22,803
Frigør Holly og børnene, og dræb Vokana.

485
00:29:22,815 --> 00:29:24,345
Alt dette før vores verdener smeltede sammen.

486
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Og hvis min teori er korrekt,

487
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Han flytter verdener i aften.

488
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
Sagde jeg, hvor meget jeg hader din teori?

489
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
også mig - også mig.

490
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
Jeg hader alt dette.

491
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
Men nu ved vi i hvert fald, hvad vi har med at gøre

492
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
Og hvad skal vi gøre?

493
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Vi mangler bare et kort.

494
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
[dør banker]

495
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
undskyld mig

496
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
Jeg vil ikke lirke. bare...

497
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Alle er meget bekymrede.

498
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
Vil han være okay?

499
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
Men du fortalte ham, ikke?

500
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
At Max bare var et monster i forklædning?

501
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
Han havde bedraget hende, løj for hende.

502
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Selvfølgelig.

503
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
Jeg gjorde alt, men han lytter ikke.

504
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
Vi har brug for det i aften, ellers kommer vi til at tabe.

505
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
Hvad sagde Max til ham?

506
00:30:36,459 --> 00:30:39,754
Meget forfærdelige ting.

507
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
Jeg fortalte ham, at jeg stjal dig.

508
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
hvad - du reddede os.

509
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
jeg ved det

510
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
Det er ikke engang den værste del.

511
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
Han fortalte ham, at jeg ikke ønsker at redde verden. Jeg vil ødelægge det.

512
00:30:53,059 --> 00:30:54,674
Hvordan kunne han tro det?

513
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Fordi det er et æsel, det er derfor.

514
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
Nej, han er ikke dum, Thomas.

515
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Dette monster er utroligt kraftfuldt, og fungerer for "Black Thing".

516
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Han fordærvede Hollys sind

517
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
Og tog ham ud af lyset og ind i mørket.

518
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
Så er det måske bedre at være ubekymret og tage hjem.

519
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Skal vi gå hjem? - At være sammen med vores forældre.

520
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Vi dør alle sammen.

521
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
hvad med dig

522
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
Hold kæft, idiot.

523
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
Venligst ikke falde for det.

524
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
Jeg ved, at vi alle er kede af det.

525
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
Men måske har Derek ret.

526
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
Måske tabte jeg, og den sorte vandt.

527
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
Nej, vi kan ikke lade ham vinde.

528
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
ok vi lader ikke

529
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
Du kender ikke Holly, som vi gør.

530
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
Jeg har været hans bedste ven siden børnehaven.

531
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
Debbie er hendes næstbedste veninde.

532
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
Og han er hårdt knust i ansigtet. - Nej, det gør det ikke.

533
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
har - Hundrede procent.

534
00:31:42,775 --> 00:31:46,821
Jeg mener, hvis vi alle prøver at tale med ham, kan vi måske ordne det.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
Vi kan vende os til lyset.

536
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
Mary har ret. vi kan

537
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
til lyset

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[De synger] Mod lyset.

539
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
til lyset til lyset til lyset til lyset

540
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
til lyset til lyset til lyset til lyset

541
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
til lyset til lyset til lyset

542
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
[Soldat] Med hensyn til sikkerhedskameraerne, kanalskærmen...

543
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
[Eckers] Det er ikke en saks.

544
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
Ja, sir, det kan du sige med tillid.

545
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
Han er ved at blive skødesløs.

546
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
Sludderet

547
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Det kunne være et af de forbandede monstres arbejde.

548
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
Et monster, der knækker låse og kameraer?

549
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
Jeg tror ikke

550
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Det er hans job.

551
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Saml resten af ​​holdet. Fortæl dem at være bevæbnet og klar.

552
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
Vi skal til dig.

553
00:32:52,720 --> 00:32:57,642
I basen, i den omvendte verden, er der en helikopter klar til afhentning.

554
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
Vi flyver, vi går til afgrunden, vi dræber den galning, vi redder børnene,

555
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Vi flyver og kommer ned igen.

556
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
Hvem forventer du tager dette?

557
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
Dette er en helikopter. De har en pilot. - Det er rigtigt.

558
00:33:10,113 --> 00:33:11,086
Vi vil tvinge en af ​​dem til at gå.

559
00:33:11,098 --> 00:33:12,281
Endnu en kidnapningsplan. jeg elsker

560
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
Hvordan vil denne pilot tage helikopteren ind i hullet?

561
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
hvad mener du Vi flyver bare fra det.

562
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
hvad - dumt

563
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
Skal vi flyve væk sådan her?

564
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
Disse vinger er omkring 40 fod brede. Det er meget stort. passer ikke

565
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
Steve hører det hele tiden, men han gør det igen. er det ikke?

566
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
Hvad er din død? - Det er sjovt.

567
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Hold kæft, alle sammen.

568
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
Se, hvis nogen andre har en magisk bønne, som jeg ikke har, så er jeg helt i ører.

569
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Hvis ikke, er det den risiko, vi skal tage. Enten flyver vi eller dør.

570
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
flugt eller dø – Jamen, så tror jeg, vi dør.

571
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
Hvis vi holder os til en plan, dør vi ikke.

572
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Vi kan overveje et par andre muligheder før...

573
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
ja jeg tror vi dør.

574
00:33:45,940 --> 00:33:47,473
Du sagde, at vi skulle op 2000 fod...

575
00:33:47,485 --> 00:33:48,985
Tag ikke dette lort, Jim.

576
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
Du lytter ikke engang. - Gutter!

577
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
Hvordan vil du gøre det?

578
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
"Magisk bønne..."

579
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
[Mike] Kan vi komme tilbage til sagen?

580
00:33:56,034 --> 00:33:58,617
[Hopper] Du mener, at vi ikke skal prøve noget?

581
00:33:58,629 --> 00:34:00,079
[alle diskuterer]

582
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Vi har ikke brug for magiske bønner for at klatre.

583
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
...et fly! - [Dustin] jeg der--

584
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
Vi har ikke brug for magiske bønner!

585
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
undskyld mig. Det er bare... vi... vi har ikke brug for det.

586
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
En magisk bønne.

587
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Vi har en bønnestængel lige her.

588
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Nå, denne lommelygte er squawk-radiotårnet, og dette forår...

589
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
Der er en bro.

590
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
Vi kommer aldrig fra tårnet til afgrunden, gør vi?

591
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
Men Max sagde, og Kenna bringer vores verdener sammen.

592
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Så vi lader den gøre sit arbejde.

593
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
Og vi venter og venter

594
00:34:39,952 --> 00:34:43,539
Indtil han bringer det tættere og tættere på. Når det kommer tæt nok på,

595
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Og tårnet kom ud af en af sprækkerne,

596
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
Bang! Elle bevæger sig,

597
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Han udfører sit arbejde på en meditativ måde, han går ind i den syge persons sind

598
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
Og det overrasker ham.

599
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Du er et fjols.

600
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
Og så stopper han besværgelsen, forhindrer verdener i at bevæge sig.

601
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
Bang, færdig! Vi har en bønnestængel. fantastisk

602
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Alt vi skal gøre er at bestige den og gå ind i afgrunden.

603
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
Jeg kunne godt lide det. - Ikke helt tosset.

604
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
tak - Men der er et problem, et stort problem.

605
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
Jeg kan ikke trænge ind i Vokanas sind. meget periode

606
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
kan du ikke bare prøve, jeg ved det ikke, spise en masse af det lort eller sådan noget?

607
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
Eller bedre...

608
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Vi bringer dig tættere på.

609
00:35:18,449 --> 00:35:22,370
Laboratoriet på hovedet er under gemmestedet og er stadig fastfrosset i tiden.

610
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
Hvilket betyder, at alt fra Brenners eksperimenter burde være der, inklusive...

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
Van.

612
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
Hvis du kan komme ind i hans sind, kan jeg guide dig.

613
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
guide dig

614
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Jeg kender hans syge sind som min egen bukselomme.

615
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
Jeg skal også være der.

616
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
Planen afhænger af at stoppe Henry, og nu kæmper Jane mod ham alene.

617
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Det behøver ikke at være sådan.

618
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Jeg kan følge ham i hans sind.

619
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
Vi kan afslutte vores brors arbejde sammen.

620
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
[Steve] Okay, ja, jeg forstår det.

621
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Søstre dræber deres brødre. Vi redder børnene, vi vender hjem som helte.

622
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
Og hvis Lucas har ret, har vi ikke meget tid, så vi må rykke hurtigt.

623
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
en sidste ting

624
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Kirsebær på kagen.

625
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
Når vi kommer ud, kaster vi en bombe i nærheden af ​​det eksotiske stof.

626
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Vi indstiller timeren, vi flygter fra verden på hovedet.

627
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
Broen kollapser, og med den

628
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
Abyss, demoer, Mind Flair, alt, vil blive ødelagt.

629
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
spil sæt håndled

630
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
[gisper]

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
Holly! Holly!

632
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
hej Der er ikke noget problem. du er sikker

633
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
Nu i sikkerhed. kom til os ok

634
00:36:36,944 --> 00:36:38,613
[Rædselmusik spiller]

635
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Velkommen tilbage, Holly.

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
[Alle] I er velkomne.

637
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
hvor er han

638
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Mr. Hvad?

639
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
den er nede

640
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
er du bekymret

641
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
meget bekymret

642
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
Nej, nej, nej, nej, nej. Mary, du burde lytte.

643
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
Mr. Chichi, han er ikke den han siger han er. Han reddede os ikke rigtig.

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Han-- - stjal han fra os?

645
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
Forsøger han at ødelægge verden? Holly, Mr. Chichi fortalte os alt.

646
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
de er falske Onde og beskidte løgne!

647
00:37:04,138 --> 00:37:07,058
Nej, det er de ikke! Ikke-- - Den anden pige, du så, Max.

648
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
Han er ikke en person.

649
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
Han er et monster.

650
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Han fordrejer dit sind.

651
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Dette er ikke sandt.

652
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Max er en ven.

653
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
Og han... han hjælper os.

654
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
Han hjælper os med at vende hjem til vores familier.

655
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
Vi sidder alle fast.

656
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
Vi sad fast i Mr. Chichis sind.

657
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
Uanset hvad du ser, er intet af det ægte!

658
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Yala, du skal tro mig.

659
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
venligst

660
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
[Gråder] Du skal tro mig. Du skal tro mig.

661
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
Du skal tro mig.

662
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Derek.

663
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Derek, fortæl dem det.

664
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
fortæl dem Fortæl dem!

665
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Han har ret, Holly.

666
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
Max løj for os.

667
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
Jeg... Jeg forstår det ikke.

668
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Alt hvad han viste mig bare...

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Det så så ægte ud.

670
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Jeg vidste, at jeg ikke skulle gå i skoven.

671
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
Men jeg... jeg gik tilbage dertil, og...

672
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
Og jeg bare... jeg bare så...

673
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
Jeg føler mig så dum.

674
00:38:32,768 --> 00:38:33,921
Du er ikke dum, Holly.

675
00:38:33,933 --> 00:38:35,855
Intet af dette er din skyld.

676
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Holly

677
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
Du ved, det vigtige er, at du er her. Du er præcis som Mo--

678
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
Holly, stop!

679
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
[Spændende musik spiller]

680
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Tøs! Tag det!

681
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
Tag det!

682
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
[Holly kæmper] - [Thomas stønner]

683
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
[kvæler]

684
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
[lastbil skrigende]

685
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
Nå, jeg håbede på en lidt mere blid landing, men...

686
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
Jeg synes, det er godt.

687
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
venligst

688
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
[Hopper] Af alle de mennesker, han kunne have været med, måtte det være dette.

689
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
[griner] Elle stoler på ham. Måske skulle vi også have.

690
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
Nej, han har en plan. Jeg er sikker bare...

691
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
El lytter ikke til mig.

692
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
Hvad skete der mellem jer to dernede?

693
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Han tror, ​​jeg ikke tror på ham.

694
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
Det er ikke sandt. - Nej, selvfølgelig ikke.

695
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
Så fortalte du ham det?

696
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Han tror, ​​han er uovervindelig.

697
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
Og det er det ikke.

698
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Ja, det var ikke det jeg spurgte om.

699
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
Når jeg kommer over dette, kan jeg arbejde på at rette op på vores forhold.

700
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
Men nu skal jeg sørge for, at han kommer ud af det her i live.

701
00:40:36,392 --> 00:40:40,312
Hvis den Kali gør et forkert træk, sværger jeg, jeg slår hende ihjel.

702
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
Jeg dræber ham, jeg tøver ikke.

703
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Hvis der sker noget med El i tanken, trækker jeg ham ud.

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
Jeg kan ikke give op, Joyce.

705
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
[trist musik spiller]

706
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
jeg kan ikke

707
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Et sidste kryb.

708
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
Et sidste kryb.

709
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
At forstå alt dette giver mig hovedpine.

710
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
Men jeg tror, ​​jeg fik en negativ karakter C i fysik, så jeg stoler på Kharkhona.

711
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
Tror du det vil virke? Kort?

712
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
Jeg mener, du skal svare, ikke?

713
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Jeg ville bare ønske, jeg ikke sad fast her.

714
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
Jeg føler mig ubrugelig.

715
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
Elle og Callie har brug for dig i dit sind. Jeg er ubrugelig.

716
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
Du kan stadig gå dertil, til afgrunden.

717
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
Det er meget farligt.

718
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
Jeg falder midt i bikuben, og jeg ved ikke, hvad der sker.

719
00:41:49,590 --> 00:41:51,373
Sidst jeg kom for tæt på, var jeg for at spionere

720
00:41:51,385 --> 00:41:53,219
Han brugte det, og det dræbte dig næsten, Max.

721
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
Du reddede mit liv, kan du huske?

722
00:41:55,596 --> 00:41:59,350
Jeg er lige død i hænderne på denne skide.

723
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
Så jeg vænnede mig til det på en eller anden måde.

724
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
Hvordan overlevede du al denne tid i Henrys sind?

725
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Helt ærligt, held.

726
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
Jeg fandt denne hule.

727
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Det var et gammelt minde om ham.

728
00:42:13,697 --> 00:42:16,158
Og han var bange for det.

729
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Det gik ikke til dig.

730
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Han plejede at gå på grund af frygten for Venus.

731
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
Under alle de sår er han stadig et menneske.

732
00:42:23,916 --> 00:42:28,754
En psykopat med et alvorligt gudekompleks, men...

733
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
Adam

734
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Vi frygter vel alle noget, ikke?

735
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
[Afspiller sangen "Human Cannonball" af Buthole Surfers]

736
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
Nå, Wheeler, hvordan er din opfindelse?

737
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
Tja, forestil dig bare, at denne cykelklokke er en fjernudløst bombe, okay?

738
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Så når denne ledning rører denne kriger her, kaboom.

739
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
geni

740
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
Der er noget, jeg ved det ikke, vi kan se verden på hovedet

741
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
Den behagelige lyd af surfbrættets numsehul, uanset om den skal eksplodere eller ej.

742
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
Jeg lavede bomben. Jeg burde kunne vælge pladespilleren.

743
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Du kan vælge pladespilleren.

744
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
Du skal blot følge én simpel regel, og det er at vælge en god side.

745
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
Dette er en fantastisk side!

746
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
Hvad angår save-the-world-soundtracks, er denne en smule lam.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
[Mike] Hvad ville du vælge?

748
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
[Robin] De Replacements. Jeg kan ikke komme i tanke om bedre sider.

749
00:43:16,760 --> 00:43:18,887
[Mike] Okay, det er nok, Lester Bangs, okay?

750
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
hej hej!

751
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
Har du arbejdet med en af ​​disse før?

752
00:43:24,268 --> 00:43:27,662
Ikke ligefrem, men, du ved, luftgevær, våben

753
00:43:27,674 --> 00:43:30,399
Antenne... [rømmer halsen] ... Doc Hunt.

754
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
Doc Hunt.

755
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Han er bemærkelsesværdig god til det.

756
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
Men jeg har en bedre idé.

757
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
yala

758
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
Disse skønheder er mere dødelige, end de ser ud til.

759
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
er du sikker

760
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
hmm

761
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
hej dustin - Ja?

762
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
Hej, om nogle af de ting, jeg sagde tidligere. jeg bare--

763
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
intet problem Der er intet problem. - Nej, bare...

764
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
der er et problem

765
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
Eddie...

766
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
Han reddede dit liv.

767
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
[trist musik spiller]

768
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
vores liv

769
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
Og jeg ved, hvad det var for dig. Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det var.

770
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
Men i stedet for...

771
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
Bare for at være sammen med dig, jeg bare...

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
Nå, jeg blev vred. jeg tror...

773
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
Jeg blev vred pga

774
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
Situationen var anderledes.

775
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
fordi...

776
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
Jeg har virkelig savnet dig.

777
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
Jeg savnede min bedste ven.

778
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
Ja, jeg savnede også min bedste ven.

779
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
FYI, Rubik's Cube er slet ikke et godt mål for intelligens.

780
00:45:16,547 --> 00:45:17,798
[begge griner]

781
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
Og din bønnestængelplan, seriøst, kun et geni kunne have fundet på den.

782
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
ja, altså...

783
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
Jeg lærte af de bedste.

784
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
højre

785
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
glas halvt fyldt

786
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
Hvis det mislykkes, går vi begge ned sammen.

787
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
Du dør, jeg dør.

788
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
Du dør, jeg dør.

789
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
[spil glad musik]

790
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
Porten vil åbne indtil fem, fire, tre, to...

791
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
[klokkelyd]

792
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
Sesam, luk op.

793
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
[tude]

794
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
Jeg har dig!

795
00:46:11,226 --> 00:46:14,897
Vi fik portsignalet. Jeg gentager. Sikker portsignal.

796
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
Fortæl min kære, timingen betyder ikke noget!

797
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Fordi julemandens slæde...

798
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
[lyd af motorklap]

799
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
...den er næsten klar.

800
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
Affald!

801
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
Åh Gud! Åh Gud!

802
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor skulle du gøre dette nu?

803
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
hvad er kan du ikke lide mig Han?

804
00:46:36,084 --> 00:46:38,212
Det er ikke min skyld! Jeg er ikke ham! Jeg er ikke den der...

805
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Hej søster.

806
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
hej

807
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Har du gjort dette før?

808
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
Hvordan delte du dit sind?

809
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
hvad er du

810
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
Med mine andre venner, altid.

811
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Jeg er glad for at være her.

812
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
også mig

813
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
Selv efter i går?

814
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
tænkte du over det

815
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
Hvad betyder det hele?

816
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
Jeg tænkte, at når vi sprænger broen i luften, vil vi også sprænge Dr. K's laboratorium i luften.

817
00:47:11,495 --> 00:47:12,955
Vi afslutter testen.

818
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Kay bygger et nyt laboratorium meget nemt.

819
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Så vi dræber ham.

820
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
Han erstattede far. En anden vil erstatte ham.

821
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
Vi kan gå et sted hen. Vi kan beskytte os mod dem.

822
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
Åh, som et sted med i det mindste et vandfald?

823
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
Det er en drøm, Jane.

824
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
Hvis du stikker af med Mike, kan du være sikker i et stykke tid.

825
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
Men når de finder dig, og de vil,

826
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
De dræber Mike, ligesom de dræbte mine venner.

827
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
Så fanger de dig, og med dit blod,

828
00:47:37,729 --> 00:47:40,983
De skaber flere børn, børn der lider ligesom os.

829
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
Og med disse børn åbner de flere porte, flere verdener.

830
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
Kan du ikke se, Jane?

831
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
Dette er en cyklus.

832
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
En frygtelig og ond cirkel.

833
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Men vi kan stoppe det.

834
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
i aften

835
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
hvordan har du det

836
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
Efter at vi dræbte vores bror,

837
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
Efter at børnene er reddet,

838
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
Vi dør ikke sammen med andre.

839
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
Vi bliver på broen.

840
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
Når den omvendte verden forsvinder...

841
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Vi forsvinder også.

842
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
Det er den eneste måde, Jane.

843
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
den eneste måde

844
00:48:32,743 --> 00:48:33,744
[horn lyd]

845
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Mine damer, afsluttede du din meditation?

846
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
Fordi julemandens slæde er klar til at flyve!

847
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
Mor?

848
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Øh...

849
00:49:12,074 --> 00:49:17,120
I morges da du spurgte mig, hvad der gik gennem dit sind,

850
00:49:17,204 --> 00:49:19,456
Jeg fortalte dig ikke alt.

851
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Når Vakana angriber,

852
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
Det svækker dig ved at vende dit sind mod dig selv.

853
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
Ved at trække alt ud, der generer dig indeni.

854
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
Så jeg bekæmpede det ved at fokusere på de gode minder.

855
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
minder fra min barndom

856
00:49:42,771 --> 00:49:44,564
Og når jeg ikke var bange,

857
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
Og da jeg følte mest lykke.

858
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
Sådan tog jeg kontrol over Mac-Z

859
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
Og det var sådan, jeg slog de demoer ihjel.

860
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
Og jeg troede, at den samme metode også ville fungere på Vokana.

861
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
Men han fandt en måde at komme forbi.

862
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
Og han viste mig ting, mor.

863
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
Han viste mig de mest forfærdelige ting.

864
00:50:07,629 --> 00:50:09,006
Nej, hør.

865
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
Alt hvad han viser dig er ikke ægte. Han snyder. han lyver

866
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
Nej, det siger han ikke.

867
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Hvad han viste mig...

868
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
Det var ikke fra ham.

869
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Det var fra mig.

870
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
Han ser alt, mor.

871
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
Han ser mine tanker.

872
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
Han ser mine minder.

873
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
Og han ser mine hemmeligheder.

874
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
Men Max fortalte mig, at han også er bange, hvilket beviser, at jeg kan besejre ham.

875
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
Men for at gøre dette,

876
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
du burde vide...

877
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
Jeg synes, du skal kende sandheden.

878
00:50:59,181 --> 00:51:00,807
[døren åbnes]

879
00:51:02,350 --> 00:51:03,685
åh åh...

880
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
undskyld mig Vi har lige hørt om Hop.

881
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
Den ankommer om 15 minutter. Så vi skal nok tage afsted om fem minutter.

882
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
er alt ok

883
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
Ja, vi er ude om et øjeblik.

884
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
vent

885
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
Det synes jeg også du skal høre.

886
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
Alle burde høre.

887
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
jeg...

888
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
Jeg... Jeg fortalte det ikke til nogen af jer

889
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
fordi...

890
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
Fordi jeg... jeg... Jeg vil ikke have, at du ser mig anderledes.

891
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
Men sandheden er...

892
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
H... sandheden er, at jeg er.

893
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
Jeg er anderledes

894
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
jeg bare...

895
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
Jeg lod bare, som om jeg ikke var det, fordi... fordi jeg ikke ville være det.

896
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
Jeg ville gerne være som alle andre. Jeg ville være som min ven og...

897
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Og jeg er ligesom dig.

898
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
Jeg... Jeg er ligesom dig på næsten alle måder.

899
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
Vi... vi kan lide at spille D&D til sent.

900
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
Og vi elsker lugten af ​​gamle mennesker i Mikes kælder.

901
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
Og vi... vi kan lide at cykle til Melwald's til milkshakes.

902
00:52:19,261 --> 00:52:22,013
Og vi kan lide at fare vild i skoven,

903
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
Og far vild i familievideoen og slås om, hvad du skal leje

904
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
Og for tusinde gang at blive enige om den "hellige gral".

905
00:52:27,936 --> 00:52:31,523
Og... og vi kan godt lide chokoladefudge i vores popcorn med ekstra smør.

906
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
Og vi kan godt lide at spise sodavand med Pop Rocks.

907
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
Og vi elsker cykelløb og at bytte tegneserier

908
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
og NASA og Steve Martin og Lucky Charms og...

909
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
Præcis alle de samme ting.

910
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
jeg bare... jeg bare... jeg... jeg bare...

911
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
jeg...

912
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
jeg...

913
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
jeg...

914
00:52:53,545 --> 00:52:55,380
Jeg kan ikke lide piger.

915
00:53:05,223 --> 00:53:06,349
[Will sukker]

916
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
Det vil sige...

917
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
Jeg mener, jeg kan lide det. Bare... bare ikke som du kan lide det.

918
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
Og jeg, øh, jeg var vild med en... en,

919
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
Selvom jeg ved det... ved jeg, at han ikke er ligesom mig.

920
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
Men... men så gik det op for mig, at det bare er mit "tema".

921
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
Og med "tema" mener jeg, at det aldrig handlede om ham.

922
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
Det handlede om... om mig.

923
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
Og jeg troede, at jeg endelig var kommet overens med mig selv,

924
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
Men... Men så i dag...

925
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
I dag viste han mig, hvad der vil ske, hvis jeg gør dette.

926
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
Hvis jeg fortæller dig sandheden.

927
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
Han viste mig en fremtid, og i den fremtid,

928
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
Nogle af jer er bare... bare bekymrede for mig.

929
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Bekymret for, at situationen bliver sværere for mig.

930
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
Og det får mig bare til at føle, at jeg har et problem.

931
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
Det er derfor jeg... Jeg holder dig væk fra mig.

932
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
Og for resten af os er vi bare flere

933
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
Og mere og mere og mere og mere og mere og mere væk fra hinanden, indtil jeg er alene.

934
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
Og jeg ved, at intet af dette skete, og Vakna kan ikke se fremtiden.

935
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
Men han kan se vores sind, og han ved ting.

936
00:54:11,915 --> 00:54:16,503
Og det føltes bare så virkeligt. Det så så ægte ud.

937
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
Vilje.

938
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
Du skal lytte til mig.

939
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
Dette vil aldrig ske.

940
00:54:22,175 --> 00:54:24,219
du vil aldrig miste mig

941
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
aldrig

942
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
ok ok

943
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Og du vil aldrig miste mig.

944
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
[spiller motiverende musik]

945
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
også mig

946
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
også mig

947
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
også mig

948
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
også mig

949
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
også mig

950
00:54:57,877 --> 00:54:59,129
[kys på kinden]

951
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Du havde vel ikke brug for sandhedshovedet, hva?

952
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
undskyld mig Det er forfærdeligt, men du skal kramme mig.

953
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
Åh, Max.

954
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
Bare lad som om, jeg krammer dig rigtig hårdt, okay?

955
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
ok

956
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
[Will sukker]

957
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
El.

958
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
Jeg ved, du er stærk nok til at besejre Vokana.

959
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
Men han kan trække sig tilbage i den fysiske verden,

960
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
Og vi skal også være klar til at bekæmpe ham der.

961
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
Vi har kugler og ild, men ingen af ​​dem hjalp de soldater.

962
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Jeg skal være der.

963
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
Og jeg er klar.

964
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
Jeg er klar til at vise ham, at jeg ikke er bange længere.

965
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
[Mand 1 fra radioen] Det er bekræftet. Anderson er på den tur.

966
00:56:14,079 --> 00:56:18,333
[Mand 2] Modtaget, Bravo en. Fortsæt overvågning. alle

967
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
[køretøj nærmer sig]

968
00:56:26,299 --> 00:56:27,592
Hej, McConnell.

969
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Har vi en pakke i aften, som jeg ikke kender til?

970
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
Nej, soldat.

971
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
Hvad gør du forkert, makker?

972
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
Showtime, skat!

973
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
Melon

974
00:56:40,397 --> 00:56:42,440
[klokkelyd]

975
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Åh, for helvede!

976
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
Undskyld mig!

977
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
Den første port blev passeret.

978
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
To fjender, ti og elleve tårne.

979
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
[enhedsbip]

980
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Nu begynder den fede del.

981
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
[skrige]

982
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
Kom nu! Kom nu! - Kom nu! Kom nu!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
Gå! Gå! Gå ud!

984
00:57:51,926 --> 00:57:53,636
[skrigende]

985
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Hov-hej!

986
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
Ja!

987
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
eller Kristus

988
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
er I alle gode er I alle gode

989
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
ja - er du god? er I alle gode

990
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Hej, det var et godt skud derude.

991
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
det er du også

992
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
Jeg troede på en eller anden måde, at det var den nemme del.

993
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
var

994
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
er du klar

995
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
jeg er klar

996
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
[Klimax af dramatisk musik]

997
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
[lyden af torden]

998
00:59:08,545 --> 00:59:10,088
[Lyden af en tændstik tændes]

999
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
[Mystisk musik spiller]

1000
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
det er tid

1001
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
[spil mørk musik]

1002
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
[tikkende ur]

1003
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
[uhyggelig musik spiller]

1004
01:02:47,680 --> 01:02:49,724
[musik fader ud]