1
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[som de batimento cardíaco]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
[Tocando "Running Up That Hill" de Kate Bush]

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
[Lucas] Máx.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
[Suspiros ansiosos de Max]

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
[Lucas] Máx. Max, você pode me ouvir? Máx.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
yala, abra os olhos. Sim! Sim, Máximo!

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
você pode ouvir minha voz

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[Música dramática tocando] - Max!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Sim! fique comigo fique comigo

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Aguente firme, Max.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
[vozes ininteligíveis]

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Sim! É ele! É ele!

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
[suavemente] Olá, Lucas.

14
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
sim, máx. Vamos, Max. eu também. Estou aqui, estou bem aqui, Max.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
[Tocando "When It's Cold I'd Like to Die" de Moby]

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
você... você... você está bem? Dói em algum lugar?

17
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
não sinto muito...

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
Você sente isso? você pode sentir minha mão

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
um pouco

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Você consegue... Você consegue ver?

21
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
Nora, são muitos.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
ei

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
Você não usa seus olhos, bem, ou seus músculos há muito tempo.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Bem, seu corpo está apenas fraco.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Mas ele só precisa se acostumar e aprender.

26
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
[chorando]

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
[Vicki] Você vai ficar bem.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
você vai ficar bem

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Eu sabia que você estava lá.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
Eu sempre soube que você ainda estava lá.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
eu vi você

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
você estava esperando por mim

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
Você estava tocando minha música...

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
Você ainda não está cansado disso?

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
você se tornou

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
como se

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
todo esse tempo,

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
Eu não precisava disso.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
Eu só precisava de você.

40
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
só você

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,523
♪ Não quero nadar para sempre ♪

42
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
♪ Quando estou com frio quero morrer ♪

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
♪ Eu não quero... ♪

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
meu Deus - [Alon] Max.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
você está aqui você está realmente aqui

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
eu estou aqui

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Ei, bem vindo a casa, garoto.

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Demorou muito, não foi?

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
[risos baixos] Vá embora, Wheeler.

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
onde estou

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
ah

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Sim, deve ser confuso. Hum...

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
Os cães-demo estão atrás de você.

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
E todos nós tínhamos alguns segundos para almoçar

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
que a Sra. Wheeler veio e...

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Ele lavou as roupas. - [Som da carne de Jaels e Wells]

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
Ah, Deus! Mãe!

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
e sei

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Ele fica com raiva.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Ele está tentando me encontrar.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Ele entende que fugimos.

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
onde está o azevinho

63
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
onde ele está

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
[respiração lenta]

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
[som misterioso de rastejamento]

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[Música emocionante tocando]

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[Gemidos angustiados de Holly]

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
[luta]

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
[suspiros]

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
[hera rasteira]

71
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
[Azevinho ofegante]

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
[gemidos de dor]

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
[suspiros]

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
[arrotar]

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
[lamento]

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
[Música sinistra tocando]

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
[batida alta]

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
[Holly irritante]

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,275
[suspiros]

80
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
[som de trovão]

81
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
[Música sinistra crescendo]

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
[estrondo alto]

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[rugindo]

84
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
[rugido]

85
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
[Nancy] Jônatas.

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
Jônatas.

87
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
Jônatas.

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Jonatas, pare com isso.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[Jonathan ofegante] O quê?

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
Se nos machucarmos, seremos infelizes.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Sim, acho que você está certo.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Oh meu Deus.

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Então, e agora?

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Há mais alguma coisa que você queira confessar?

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
[batendo alto]

96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
fique para trás

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
Desculpe, estamos atrasados.

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
como você está

99
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
sim, sim, estamos bem.

100
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
obrigado

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
Foi estranho? com licença, foi estranho.

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
Eu... nós apenas... nós dois pensamos...

103
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Terminamos. Sim, nós também. - Sim.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Acontece que o gerador de escudo...

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
Não é realmente um gerador de escudo. Sim, nós sabemos.

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
Bem, pensei que esta era uma boa informação para compartilhar.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Bem, nós tentamos.

108
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
A antena quebrou.

109
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
[Ambos] é culpa dele.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
Então, o que eu atirei?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Matéria exótica.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
E precisamos saber o que é?

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
Está tudo aqui. olha veja isso

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
Caderno do Dr. Brenner de 1983.

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
Esta é uma mina de ouro.

116
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
Toda a sua pesquisa sobre o portão, como ele o fez, o que realmente é.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
Ainda estou decifrando, mas...

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Sim, essas coisas vão te surpreender.

119
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Resumindo, Holly não está do outro lado do muro.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
então onde está

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Eu não sei... exatamente.

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
Mas onde quer que esteja, não é um mundo de cabeça para baixo.

123
00:08:02,231 --> 00:08:03,274
[som de trovão]

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
[Azevinho ofegante]

125
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Quando ele me levou, ele abriu o quarto e último portão.

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
E Hawkins se dividiu em duas metades.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
[Holly lutando]

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
[geme]

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Você pode fazer isso.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
[Música emocionante tocando]

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
[gritando]

132
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
[Holly grita ao longe]

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
o que foi isso - O que foi?

134
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
[os gritos continuam]

135
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Azevinho

136
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
[Tocando a música título com o sintetizador]

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
[som de pneu cantando]

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
[Bip sem fio] - Voyager Beta.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Ainda sem sinal?

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Negativo, Voyager Alfa. Voyager Gama?

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Aqui está um grande zero.

142
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
O teste do balão não adiantou, meu querido.

143
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
Vamos colocar a antena na van e dirigir.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
Como eu disse, Voyager Gamma, dado o terreno acidentado

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
e a natureza florestal de Hawkins,

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
Um veículo não é o caminho mais rápido

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Para localizar com precisão uma etiqueta de telemetria.

148
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
"Mais rápido"? Estamos fazendo esse maldito teste de balão para você há seis horas!

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
Seis horas!

150
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
[Senhor. Clarke] Sim, mas depois de triangularmos os três sinais,

151
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
Posso encontrar a localização exata de Dustin.

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Você não pode triangular nada quando não temos sinal.

153
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
Então vamos parar a perda agora

154
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Antes que seu melhor aluno seja encontrado morto em um buraco.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
"Evite danos..."

156
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
[tocar uma música alegre]

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Sorte com bravura.

158
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
[bip do dispositivo]

159
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
Encontrei a casa do Dustin.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Solte seus balões, Voyagers.

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
o que você disse - Vaisa, espere. o que

162
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
Precisamos de mais altura. Solte seus balões.

163
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
Negativo 80!

164
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
Negativo 44.

165
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Retiro o que disse, meu querido, você é um gênio maluco!

166
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Obrigado, Voyager. Os cálculos estão chegando. esteja pronto

167
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
[Wakna] Você vai ser meu espião

168
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
Pela última vez.

169
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
[gritará]

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
[Joyce] Will.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Hopper acabou de ficar sem fio.

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
Max em confiança. fugiu

173
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
[suspiro de alívio]

174
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
Ei, isso é uma boa notícia.

175
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
Se não fosse por você, nada disso teria acontecido.

176
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
Tudo ficará bem.

177
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
Mas quanto tempo, mãe?

178
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
Se Lucas estiver certo, hoje é o mesmo dia.

179
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
O dia em que Vakana vai começar a trabalhar.

180
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
Eu pensei que tinha conseguido. Mas a verdade...

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
A verdade é que nunca tive oportunidade.

182
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
E ele também sabia disso. Ele sempre soube.

183
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
É por isso que, dentre todos em Hawkins, ele me escolheu.

184
00:13:36,482 --> 00:13:43,072
Porque ele sabia que eu era fraco e sabia que poderia me controlar.

185
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Isto não é verdade.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
sim, mãe, existe

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
Eu estava nisso.

188
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
Uma nave para transferir seus poderes, para espionar,

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
E... e para construir.

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
"para... fazer"?

191
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
os túneis

192
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Eles não se espalham sozinhos pelo portão.

193
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
Todas as noites, eu me conectava à mente coletiva e assumia o controle dos tentáculos,

194
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
E eu os usei para criar um túnel, infectando nosso mundo com o mundo de cabeça para baixo.

195
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
Muitos morreram por minha causa.

196
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
E se eu pudesse fazer tudo,

197
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
O que ele pode fazer com outras 12 pessoas como eu?

198
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
você me escuta

199
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
Nada disso é culpa sua.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Você ouve o que estou dizendo?

201
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
E sobre aquele grande plano dele,

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Ele não vai querer 12 pratos, ou como ele chama,

203
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Porque ele acabou de perder Holly e sabe onde estão os outros.

204
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
Meu caro, essa história não acabou, ainda há um longo caminho pela frente.

205
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
você está errado

206
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
Você está errada, mãe.

207
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
minha culpa

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
[Joice] Não.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Não, minha querida.

210
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
[Som de pneus cantando]

211
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Ir! Ir!

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
[Música tensa tocando]

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
[ruído ininteligível do wireless]

214
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
[Max] Eu não conseguia ver onde Holly iria acordar.

215
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
Mas eu pensei

216
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
onde quer que ele o guardasse,

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
Deve estar no mundo de cabeça para baixo.

218
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
É por isso que...

219
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Eu disse a ele para ir para casa.

220
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
casa A casa significa a nossa casa?

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Isso significa que temos que voltar ao mundo de cabeça para baixo.

222
00:15:40,397 --> 00:15:41,658
Onde fica o slot mais próximo de você?

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,942
Acho que perto de Cornwallis.

224
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Cerca de um quilômetro e meio, mais ou menos.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
[Érica] Lucas, você está bravo?

226
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
Ah, Robin. - Sim.

227
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
Lucas!

228
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
[Lucas] Erica, eu realmente não posso falar agora.

229
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
Bem, então Vokana destruiu aqueles soldados,

230
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
Portanto, deve ser muito mais fácil entrar no Mac.

231
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
não Até agora, eles enviaram reforços.

232
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
Posso pular uma página.

233
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
Você está dizendo que Holly está presa sob uma placa de aço?

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Sem explicação, pode parecer alarmante.

235
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
Mas não esmagado por um grande pedaço de aço ou algo assim. Ele...

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Como posso dizer isso?

237
00:16:11,595 --> 00:16:14,035
Bem, existe um mundo abaixo do nosso mundo...

238
00:16:14,047 --> 00:16:15,057
Sob as páginas.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
mundo de cabeça para baixo

240
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
Sim, e assim como Hawkins, só que com muito mais besteira.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
Crianças, crianças, crianças. Bem, você realmente não vai acreditar nisso.

242
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
Mas Erica e o Sr. Clark plantaram flores. Eles encontraram Dustin e os outros.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
[Robin ri feliz]

244
00:16:27,194 --> 00:16:30,781
muito bem. Eles podem encontrar Holly com muito mais facilidade do que nós.

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
É melhor nos apressarmos. Temos um convidado.

246
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
[suspiros]

247
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
ei, ei, você está bem

248
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Estou bem, Michael. eu estou bem

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
Não, com todo o respeito, senhorita Wheeler, você não está bem.

250
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
Você pode pegar uma infecção, pode sangrar, Deus me livre, pode parar de respirar.

251
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
Se você acha que fico na cama quando minha filha precisa de mim,

252
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
Você perdeu a cabeça. vamos

253
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
Mãe, mãe, mãe, mãe. Ele está certo.

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
Não há problema. continue

255
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Ei, você nos salvou.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
você nos salvou

257
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
E por algum milagre, você ainda está aqui, certo?

258
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
Mas agora, você tem que confiar em mim, pois podemos fazer o resto do caminho.

259
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Pode haver mais dessas coisas por aí.

260
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
O nome deles é demogorgon. eu sei

261
00:17:25,419 --> 00:17:29,798
Há muitas coisas que tenho para lhe contar sobre este mundo de cabeça para baixo.

262
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
Mas agora, tudo que você precisa saber é que

263
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Este grupo salvou Will quando ninguém mais conseguiu.

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Nós fizemos isso.

265
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
E vamos fazer o mesmo com Holly.

266
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Entraremos em contato com você, mãe. Eu prometo, ok

267
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
ok

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
Sr. Clark, obrigado pela sua ajuda.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Não me agradeça ainda.

270
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Triangulamos com sucesso a posição de Dustin aqui.

271
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Exatamente onde estou agora.

272
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Mas quando chegamos, ele havia sumido.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
Bem, ele não está exatamente aqui. aquele cominho

274
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
com licença

275
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
você não contou a ele

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Eu... - Me diga o que?

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
ou Deus

278
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
ou Deus

279
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
[Murray] Ei, por aqui! Este lado!

280
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Eu entendi! Eu entendi!

281
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Eu peguei Dustin!

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
[som de interferência]

283
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Eu não ouço nada. - paciência

284
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
[jam continua]

285
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
tem alguém aí, repito, sou Dustin.

286
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
Dustin, meu nome é Mike. Holly escapou de Vokana.

287
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
E ele está vindo em direção à minha casa no mundo de cabeça para baixo.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
Você tem que chegar lá o mais rápido possível e se juntar a Holly. Você tem minha voz?

289
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
[Dustin] Holly não está em casa. Nós encontramos. Encontramos Holly. Repito, nós--

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Dustin, sua voz está falhando.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
poeira

292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[som de interferência]

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Estou ficando louco ou ele acabou de dizer que encontrou Holly?

294
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
Tudo bem, vamos subir perto desta parede.

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
[Lucas] Por que ele tem que estar no laboratório?

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
De onde quer que ele tenha fugido, o laboratório devia estar a caminho da minha casa.

297
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
Algo assim aconteceu com Dustin? Quão improvável é isso?

298
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
muito pouco

299
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Mas eu digo que é hora de arriscar.

300
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Amém

301
00:19:13,777 --> 00:19:17,322
desculpe, ainda não entendi. Dustin está nessas páginas?

302
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
sim - mas não esmagado.

303
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
[Hopper] Vaisa. Vaisa.

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Sim, temos slots para câmeras por todo lado.

305
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Tenho um espectrômetro antigo no clube.

306
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
Se eu conseguir encontrar o sinal de rádio deles, poderei bloquear a transmissão.

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
que legal

308
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Acho que você está pensando demais nisso.

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Quer dizer que Alford não teria dobrado essa pontuação?

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Quatro dos seis gols de campo.

311
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Reji vai ser algo especial, receba isso de mim.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Walsh não pode fazer nada...

313
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Você ainda não viu nada.

314
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
[som estridente de metal]

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
[rugido]

316
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
[Rugido Sinistro]

317
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Você vem, querido?

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Nós vamos? Você está aí?

319
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Nós estamos indo para lá.

320
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
[som de trovão]

321
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
[Hopper] Steve!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
[Robin] Dustin!

323
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
[Hopper] Steve!

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
[Mike] Nancy! Azevinho!

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
[Hopper] Jônatas!

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
[hera rasteira]

327
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
É seguro respirar essa sujeira?

328
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
Incerto

329
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
ok

330
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
Mike, alguma novidade aí?

331
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
[Dustin] Mike? Microfone!

332
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
eu encontrei

333
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
[Mike] Deus, é tão bom ver você.

334
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
Nanci?

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
onde ele está

336
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
onde está o azevinho

337
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
[Holly grita]

338
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
o que foi isso - O que foi?

339
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[os gritos continuam]

340
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
Azevinho

341
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
[Azevinho] Nancy! Nanci!

342
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Azevinho! Azevinho! - [Holly] Nancy, me ajude!

343
00:21:55,647 --> 00:21:57,543
Nanci, me ajude! Ajude-me a descer, por favor!

344
00:21:57,555 --> 00:21:58,191
Azevinho!

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Nanci! Nancy, por favor!

346
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
Azevinho!

347
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Nanci!

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
[grita]

349
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
[Nancy] Parecia que algo a segurava, mas não dava para ver nada.

350
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Foi seu próprio trabalho.

351
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
e kna Deve ter sido trabalho dele.

352
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
[Lucas] Mike?

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
Holly está bem, Mike Mike, você pode me ouvir?

354
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
Repito, Holly está bem?

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
[tocar música sombria]

356
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
[O som da hera rastejante]

357
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
[bombeamento de partículas]

358
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
[Wakna] Não se preocupe, Holly.

359
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
Tudo terminará em breve.

360
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
Tudo vai acabar.

361
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
[geme]

362
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
[Sullivan] era uma espécie de monstro, um monstro de outro mundo.

363
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
pode controlar monstros

364
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
mova os Humvees,

365
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Pare o fogo.

366
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
As balas não funcionaram para ele.

367
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Droga, nada poderia.

368
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Isto não foi uma guerra.

369
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
Foi um massacre sangrento.

370
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
[Eckers] Primeiro, um cachorro mutante é encontrado no hospital.

371
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Agora um maldito monstro no seu Mac?

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
Você quer me dizer o que mais vai sair desse inferno?

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
Ou deixar ser uma surpresa?

374
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
Não sei se você percebeu ou não, mas nossas forças diminuíram.

375
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
A ajuda está a caminho.

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
Se você tiver qualquer outra solicitação, fale com o comandante da sua unidade.

377
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Quando não sei contra o que estou lutando, como posso saber o que pedir?

378
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
Você não está lutando contra nada. Isto não é guerra. É uma pesquisa.

379
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Algo ficou verde na sua frente, mate-o.

380
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
Mas caso contrário, concentre-se em encontrar a garota.

381
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Sim, encontre a garota. Cristo, isso é tudo que você pode dizer?

382
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Quero dizer, você é uma boneca de biscoito ou o quê?

383
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
Tudo o que aconteceu aqui foi por causa daquela garota.

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
E se você tivesse feito sua lição de casa e encontrado,

385
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
Então não precisei me repetir, e aqueles monstros estavam em Moscou

386
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
Onde matam soviéticos em vez de americanos.

387
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
Aqueles mortos, aquelas crianças,

388
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
O sangue deles está no seu pescoço, tenente, não no meu.

389
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
E se você não quiser se juntar a eles, cuidado com a maldita língua.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
[MAN ON WIRELESS] Tenente Ackers, aqui é Bravo One. Você tem minha voz?

391
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
sim, o que

392
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
Uma lacuna se abriu no antigo laboratório.

393
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
você está no meu caminho

394
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
como você está

395
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Máx.

396
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
[Voz animada de Will]

397
00:25:27,526 --> 00:25:32,989
Então vou te deixar em paz por um segundo, você vai virar uma bruxa?

398
00:25:33,073 --> 00:25:37,077
Demorou pouco mais de um segundo e eu não sou realmente um bruxo.

399
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Hmmm, mas parecia que sim.

400
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
Ei, você está em uma turnê?

401
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
Jimmy “rapidamente” se tornou Jim antes da quarentena.

402
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
É por isso que de alguma forma viemos aqui.

403
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
O porão fica atrás daquela estante ali.

404
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
Não é exatamente a Caverna do Batman, mas é muito legal.

405
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Começamos a estação para rastrear os perdidos. Robin é nosso DJ.

406
00:25:57,222 --> 00:25:57,937
Robin, o Roqueiro.

407
00:25:57,949 --> 00:25:59,849
Robin, o roqueiro, o erro foi meu.

408
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
E Steve é ​​o engenheiro de som.

409
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
veja isso

410
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
[arroto alto]

411
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
[risos baixos]

412
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
ei...

413
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Vamos trazer Holly de volta.

414
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
Ele está sozinho em você, Lucas.

415
00:26:22,038 --> 00:26:25,041
Somente com aquele monstro.

416
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
E eu tinha certeza de que ele conseguiria lidar com isso.

417
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
E eu fui tão estúpido.

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
Você deveria ter tentado.

419
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Eu deveria ter ficado lá.

420
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
E eu tive que cuidar dele.

421
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
Então seríamos todos infelizes.

422
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
Você estava em sua mente. Você pode nos ajudar a derrotá-lo?

423
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
não, eu não posso

424
00:26:50,567 --> 00:26:52,819
Eu nem sei onde Vokana mantinha Holly.

425
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
Bem, ainda bem que eu sei.

426
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Sei onde fica, mas o principal desafio é chegar lá.

427
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

428
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
ok

429
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
Bem, este é Hawkins, e este é o mundo de cabeça para baixo.

430
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
Sempre pensamos que o mundo invertido era outra dimensão aberta por Brenner.

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Mas acabou sendo um passo.

432
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
Para ser mais preciso, uma ponte interdimensional

433
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
que rasga o espaço-tempo.

434
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
Extremamente instável, mas mantido unido por matéria exótica,

435
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
que encontramos exatamente no centro e acima do laboratório.

436
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
Na física teórica,

437
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
Este tipo de ponte chama-se... - Buraco de minhoca.

438
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
E este buraco de minhoca conecta Hawkins aqui,

439
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
Outro mundo que chamei de "Abismo".

440
00:27:37,614 --> 00:27:38,408
Existe um motivo específico?

441
00:27:38,420 --> 00:27:40,408
Um reino de caos e pura maldade.

442
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
com licença - D&D.

443
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
ou Cristo - Uau.

444
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
Acredito que este Abismo seja o lar original dos Demogorgons.

445
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
hera e reflexo mental,

446
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
Toda aquela porcaria que encontramos no mundo de cabeça para baixo.

447
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
É o mesmo lugar onde você exilou Henry anos atrás.

448
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
Ele ficou perdido por anos.

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
E se não fosse Brenner, continuaria perdido.

450
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
Ele me pediu para encontrar Henry.

451
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
E quando você se comunicou remotamente com o Abyss, a ponte foi formada.

452
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
Desde então, Henry e seu exército de monstros têm usado

453
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
para retornar a Hawkins.

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
Atendemos Dahan e Kana no ano passado.

455
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
Mas ele simplesmente escapou desta ponte e voltou para o “Abismo” para lamber suas feridas.

456
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
que covarde

457
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
Então, durante todo esse tempo, Vakna estava escondido no céu?

458
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
Isso explica por que todos os caminhos que tomamos levaram a um beco sem saída.

459
00:28:19,989 --> 00:28:21,643
E por que não consigo encontrá-lo na banheira?

460
00:28:21,655 --> 00:28:22,951
E por que Holly caiu do céu?

461
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
Sim, mas por que ele está levando as crianças para lá?

462
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
Pela mesma razão que ele me levou.

463
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
A mente das crianças é mais fraca, certo? É mais fácil moldar e controlar.

464
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
Então ele transferiu seus pensamentos e poderes através de mim para fortalecer suas habilidades.

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
E ele vai fazer o mesmo com essas crianças.

466
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
fortalecer suas habilidades?

467
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
O que fazer?

468
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Mova os mundos.

469
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
Holly, ela disse que Henry contou às crianças

470
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
que eles o ajudem a aproximar os mundos.

471
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
Eu não entendi o que isso significava na época, mas...

472
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Ele quer mover Abyss e atirá-lo contra Hawkins.

473
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
Não, não bata nele.

474
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
mesclar

475
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
Henry não tratou seus ferimentos em "Abyss". estava abrindo uma lacuna,

476
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Ele estava enfraquecendo Abyss, assim como fez com Hawkins.

477
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
Então, quando Abyss e Hawkins colidem...

478
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
Eles se tornam um.

479
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Ele está reconstruindo o mundo.

480
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
Quanto tempo achamos que vai demorar? Movendo mundos?

481
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
Quer dizer... isso vai demorar um pouco?

482
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
É melhor esperarmos ter algum tempo. Porque se tudo isso for verdade,

483
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
Temos que subir 600 metros no céu e encontrar o caminho para o Abismo.

484
00:29:21,176 --> 00:29:22,803
Liberte Holly e as crianças e mate Vokana.

485
00:29:22,815 --> 00:29:24,345
Tudo isso antes de nossos mundos se fundirem.

486
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
E se minha teoria estiver correta,

487
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Ele move mundos esta noite.

488
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
Eu já disse o quanto odeio sua teoria?

489
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
eu também - eu também.

490
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
Eu odeio tudo isso.

491
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
Mas pelo menos agora sabemos com o que estamos lidando

492
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
E o que devemos fazer?

493
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Só precisamos de um mapa.

494
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
[batendo na porta]

495
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
com licença

496
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
Eu não quero bisbilhotar. apenas...

497
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Todos estão muito preocupados.

498
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
Ele vai ficar bem?

499
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
Mas você contou a ele, certo?

500
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
Que Max era apenas um monstro disfarçado?

501
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
Ele a estava enganando, mentindo para ela.

502
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Claro.

503
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
Eu fiz tudo, mas ele não escuta.

504
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
Precisamos dele esta noite, ou vamos perder.

505
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
O que Max disse a ele?

506
00:30:36,459 --> 00:30:39,754
Coisas muito terríveis.

507
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
Eu disse a ele que roubei você.

508
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
o que - Você nos salvou.

509
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
eu sei

510
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
Essa nem é a pior parte.

511
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
Ele disse a ele que não quero salvar o mundo. Eu quero destruí-lo.

512
00:30:53,059 --> 00:30:54,674
Como ele poderia acreditar nisso?

513
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Porque é um burro, é por isso.

514
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
Não, ele não é estúpido, Thomas.

515
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Este monstro é incrivelmente poderoso e funciona para a "Coisa Negra".

516
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Ele corrompeu a mente de Holly

517
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
E o tirou da luz e o levou para a escuridão.

518
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
Talvez então seja melhor ficar despreocupado e ir para casa.

519
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Vamos para casa? - Estar com nossos pais.

520
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Todos nós morremos.

521
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
e você

522
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
Cale a boca, idiota.

523
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
Por favor, não caia nessa.

524
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
Eu sei que estamos todos chateados.

525
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
Mas talvez Derek esteja certo.

526
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
Talvez eu tenha perdido e a coisa preta tenha vencido.

527
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
Não, não podemos deixá-lo vencer.

528
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
ok, não deixamos

529
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
Você não conhece Holly como nós.

530
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
Eu era seu melhor amigo desde o jardim de infância.

531
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
Debbie é sua segunda melhor amiga.

532
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
E ele tem uma forte queda no rosto. - Não, não importa.

533
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
tem - Cem por cento.

534
00:31:42,775 --> 00:31:46,821
Quero dizer, talvez se todos tentarmos falar com ele, possamos consertar isso.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
Podemos nos voltar para a luz.

536
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
Maria está certa. nós podemos

537
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
para a luz

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[Eles cantam] Em direção à luz.

539
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
para a luz para a luz para a luz para a luz

540
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
para a luz para a luz para a luz para a luz

541
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
para a luz para a luz para a luz

542
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
[Soldado] Em relação às câmeras de segurança, a tela do canal...

543
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
[Eckers] Não é trabalho de tesoura.

544
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
Sim, senhor, você pode dizer isso com confiança.

545
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
Ele está ficando descuidado.

546
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
Sacanagem

547
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Poderia ser obra de um daqueles malditos monstros.

548
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
Um monstro que quebra fechaduras e câmeras?

549
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
eu não acho

550
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
É o trabalho dele.

551
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Reúna o resto da equipe. Diga-lhes para estarem armados e prontos.

552
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
Nós estamos indo até você.

553
00:32:52,720 --> 00:32:57,642
Na base, no mundo invertido, há um helicóptero pronto para ser recolhido.

554
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
Voamos, vamos para o Abismo, matamos aquele louco, salvamos as crianças,

555
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Voamos e voltamos.

556
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
Quem você espera que aceite isso?

557
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
Este é um helicóptero. Eles têm um piloto. - Isso mesmo.

558
00:33:10,113 --> 00:33:11,086
Vamos forçar um deles a ir.

559
00:33:11,098 --> 00:33:12,281
Outro plano de sequestro. eu amo

560
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
Como esse piloto quer levar o helicóptero para a brecha?

561
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
o que você quer dizer com Nós simplesmente voamos dele.

562
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
o que - estúpido

563
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
Vamos voar assim?

564
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
Essas asas têm cerca de 12 metros de largura. É muito grande. não cabe

565
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
Steve ouve isso o tempo todo, mas faz de novo. não é?

566
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
Qual é a sua morte? - É engraçado.

567
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
[Hopper] Calem a boca, pessoal.

568
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
Olha, se mais alguém tiver um feijão mágico que eu não, sou todo ouvidos.

569
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Caso contrário, este é o risco que devemos correr. Ou voamos ou morremos.

570
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
fugir ou morrer - Bem, então acho que morreremos.

571
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
Se seguirmos um plano, não morreremos.

572
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Podemos considerar algumas outras opções antes...

573
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
sim, acho que vamos morrer.

574
00:33:45,940 --> 00:33:47,473
Você disse que temos que subir 2.000 pés...

575
00:33:47,485 --> 00:33:48,985
Não aceite essa besteira, Jim.

576
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
Você nem escuta. - Pessoal!

577
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
Como você quer fazer isso?

578
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
“Feijão Mágico…”

579
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
[Mike] Podemos voltar ao assunto?

580
00:33:56,034 --> 00:33:58,617
[Hopper] Quer dizer que não deveríamos tentar nada?

581
00:33:58,629 --> 00:34:00,079
[todos discutem]

582
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Não precisamos de feijões mágicos para escalar.

583
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
...um avião! - [Dustin] Eu quem--

584
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
Não precisamos de feijões mágicos!

585
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
com licença, é só que... nós... não precisamos disso.

586
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
Um feijão mágico.

587
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Temos um pé de feijão aqui.

588
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Bem, esta lanterna é a torre de rádio estridente, e nesta primavera...

589
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
Existe uma ponte.

590
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
Nunca vamos da torre ao Abismo, não é?

591
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
Mas Max disse e Kenna está unindo nossos mundos.

592
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Então, deixamos ele fazer o seu trabalho.

593
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
E esperamos e esperamos

594
00:34:39,952 --> 00:34:43,539
Até que ele o aproxime cada vez mais. Quando chegar perto o suficiente,

595
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
E a torre saiu de uma das fendas,

596
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
Bang! Elle se move,

597
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Ele faz seu trabalho de forma meditativa, entra na mente do doente

598
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
E isso o surpreende.

599
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Você é um tolo.

600
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
E então, ele interrompe o feitiço, impede que os mundos se movam.

601
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
Bang, pronto! Temos um pé de feijão. ótimo

602
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Basta escalá-lo e entrar no Abismo.

603
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
Eu gostei. - Não é completamente louco.

604
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
obrigado - Mas há um problema, um grande problema.

605
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
Não consigo penetrar na mente de Vokana. muito período

606
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
você não pode simplesmente tentar, não sei, comer um monte dessa merda ou algo assim?

607
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
Ou melhor...

608
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Nós aproximamos você.

609
00:35:18,449 --> 00:35:22,370
O laboratório invertido está sob o esconderijo e ainda congelado no tempo.

610
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
O que significa que tudo das experiências de Brenner deveria estar lá, incluindo...

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
Van.

612
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
Se você conseguir entrar na mente dele, posso orientá-lo.

613
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
guiar você

614
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Conheço sua mente doentia como a palma da minha mão.

615
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
Eu tenho que estar lá também.

616
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
O plano depende de parar Henry, e agora Jane está lutando contra ele sozinha.

617
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Não precisa ser assim.

618
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Posso segui-lo em sua mente.

619
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
Podemos terminar o trabalho do nosso irmão, juntos.

620
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
[Steve] Ok, sim, entendi.

621
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Irmãs matam seus irmãos. Salvamos as crianças, voltamos para casa como heróis.

622
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
E se Lucas estiver certo, não temos muito tempo, então temos que agir rápido.

623
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
uma última coisa

624
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Cereja no bolo.

625
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
Quando saímos, jogamos uma bomba perto do material exótico.

626
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Ajustamos o cronômetro, escapamos do mundo de cabeça para baixo.

627
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
A ponte desaba e com ela,

628
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
Abyss, demos, Mind Flair, tudo, será destruído.

629
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
jogo de pulso

630
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
[suspiros]

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
Holly! Azevinho!

632
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
ei, não há problema. você está seguro

633
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
Agora seguro. venha até nós ok

634
00:36:36,944 --> 00:36:38,613
[Música de terror tocando]

635
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Bem vinda de volta, Holly.

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
[Todos] De nada.

637
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
onde ele está

638
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Sr. O quê?

639
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
está baixo

640
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
você está preocupado

641
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
muito preocupado

642
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
Não, não, não, não, não. Maria, você deveria ouvir.

643
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
Sr. Chichi, ele não é quem diz ser. Ele realmente não nos salvou.

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Ele... - Ele roubou de nós?

645
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
Ele está tentando destruir o mundo? Holly, o Sr. Chichi nos contou tudo.

646
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
eles são falsos males e mentiras sujas!

647
00:37:04,138 --> 00:37:07,058
Não, eles não são! Não... - Aquela outra garota que você viu, Max.

648
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
Ele não é uma pessoa.

649
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
Ele é um monstro.

650
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Ele distorce sua mente.

651
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Isto não é verdade.

652
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Max é um amigo.

653
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
E ele... ele está nos ajudando.

654
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
Ele está nos ajudando a voltar para casa, para nossas famílias.

655
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
Estamos todos presos.

656
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
Ficamos presos na mente do Sr. Chichi.

657
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
O que quer que você veja, nada disso é real!

658
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Yala, você tem que acreditar em mim.

659
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
por favor

660
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
[Chorando] Você tem que acreditar em mim. Você tem que acreditar em mim.

661
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
Você tem que acreditar em mim.

662
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Derek.

663
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Derek, diga a eles.

664
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
diga a eles Diga a eles!

665
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Ele está certo, Holly.

666
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
Max mentiu para nós.

667
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
Eu... eu não entendo.

668
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Tudo o que ele me mostrou...

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Parecia tão real.

670
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Eu sabia que não deveria ir para a floresta.

671
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
Mas eu... eu voltei lá, e...

672
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
E eu só... eu só...

673
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
Eu me sinto tão estúpido.

674
00:38:32,768 --> 00:38:33,921
Você não é estúpida, Holly.

675
00:38:33,933 --> 00:38:35,855
Nada disso é culpa sua.

676
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Azevinho

677
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
Você sabe, o importante é que você está aqui. Você é exatamente como Mo--

678
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
Holly, pare!

679
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
[Música emocionante tocando]

680
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Vagabunda! Pegue!

681
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
Pegue!

682
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
[Holly lutando] - [Thomas gemendo]

683
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
[sufocando]

684
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
[caminhão gritando]

685
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
Bem, esperava uma aterragem mais suave, mas...

686
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
Eu acho que isso é bom.

687
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
por favor

688
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
[Hopper] De todas as pessoas com quem ele poderia ter ido, tinha que ser essa.

689
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
[sorri] Elle confia nele. Talvez devêssemos ter feito isso também.

690
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
Não, ele tem um plano. Tenho certeza que apenas...

691
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
El não me escuta.

692
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
O que aconteceu entre vocês dois aí embaixo?

693
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Ele acha que eu não acredito nele.

694
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
Isso não é verdade. - Não, claro que não.

695
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
Então, você contou a ele?

696
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Ele pensa que é invencível.

697
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
E não é.

698
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Sim, não foi isso que perguntei.

699
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
Quando eu superar isso, posso trabalhar para consertar nosso relacionamento.

700
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
Mas agora, tenho que garantir que ele saia dessa vivo.

701
00:40:36,392 --> 00:40:40,312
Se aquela Kali fizer um movimento errado, eu juro, vou matá-la.

702
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
Eu o mato, não hesito.

703
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Se acontecer alguma coisa ao El naquele tanque, eu tiro-o de lá.

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
Não posso desistir, Joyce.

705
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
[música triste tocando]

706
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
eu não posso

707
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Um último arrepio.

708
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
Um último arrepio.

709
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
Compreender tudo isso dói minha cabeça.

710
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
Mas acho que tirei nota C negativa em física, então confio em Kharkhona.

711
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
Você acha que vai funcionar? Mapa?

712
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
Quer dizer, você tem que responder, certo?

713
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Eu só queria não estar preso aqui.

714
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
Eu me sinto inútil.

715
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
Elle e Callie precisam de você em mente. Eu sou inútil.

716
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
Você ainda pode ir para lá, para o Abismo.

717
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
É muito perigoso.

718
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
Eu caio no meio da mente coletiva e não sei o que está acontecendo.

719
00:41:49,590 --> 00:41:51,373
A última vez que cheguei muito perto, eu estava espionando

720
00:41:51,385 --> 00:41:53,219
Ele usou-o e quase te matou, Max.

721
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
Você salvou minha vida, lembra?

722
00:41:55,596 --> 00:41:59,350
Acabei de morrer nas mãos desse filho da puta.

723
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
Então eu me acostumei de alguma forma.

724
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
Como você sobreviveu todo esse tempo na mente de Henry?

725
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Honestamente, sorte.

726
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
Encontrei esta caverna.

727
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Era uma lembrança antiga dele.

728
00:42:13,697 --> 00:42:16,158
E ele tinha medo disso.

729
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Não foi para você.

730
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Ele costumava sair por causa do medo de Vênus.

731
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
Por baixo de todas essas feridas, ele ainda é humano.

732
00:42:23,916 --> 00:42:28,754
Um psicopata com um grave complexo de deus, mas...

733
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
Adão

734
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Acho que todos nós tememos alguma coisa, certo?

735
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
[Tocando a música "Human Cannonball" do Buthole Surfers]

736
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
Bem, Wheeler, como está sua invenção?

737
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
Bem, imagine que esta campainha de bicicleta é uma bomba acionada remotamente, ok?

738
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Então, quando esse fio atingir esse guerreiro aqui, kaboom.

739
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
gênio

740
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
Há algo, não sei, podemos ver o mundo de cabeça para baixo

741
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
O som agradável do buraco da prancha de surf, explodindo ou não.

742
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
Eu fiz a bomba. Eu deveria poder escolher o toca-discos.

743
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Você pode escolher a plataforma giratória.

744
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
Você só precisa seguir uma regra simples: escolher uma boa página.

745
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
Esta é uma ótima página!

746
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
No que diz respeito às trilhas sonoras de salvar o mundo, esta é um pouco fraca.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
[Mike] O que você escolheria?

748
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
[Robin] De Substituições. Não consigo pensar em páginas melhores.

749
00:43:16,760 --> 00:43:18,887
[Mike] Ok, chega, Lester Bangs, ok?

750
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
ei, ei!

751
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
Você já trabalhou com um desses antes?

752
00:43:24,268 --> 00:43:27,662
Não exatamente, mas, você sabe, rifles de ar comprimido, armas

753
00:43:27,674 --> 00:43:30,399
Aérea... [limpa a garganta] ...Doc Hunt.

754
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
Doutor Hunt.

755
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Ele é notavelmente bom nisso.

756
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
Mas tenho uma ideia melhor.

757
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
Yala

758
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
Essas belezas são mais mortais do que parecem.

759
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
você tem certeza

760
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
hum

761
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
ei, Dustin - Sim?

762
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
Ei, sobre algumas das coisas que eu disse antes. Eu só--

763
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
não há problema. Não há problema. - Não, só...

764
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
há um problema

765
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
Edu...

766
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
Ele salvou sua vida.

767
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
[música triste tocando]

768
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
nossa vida

769
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
E eu sei o que isso foi para você. Não consigo nem imaginar o quão difícil foi.

770
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
Mas em vez de...

771
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
Só para estar com você, eu só...

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
Bem, eu fiquei com raiva. eu acho...

773
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
Fiquei com raiva porque

774
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
A situação era diferente.

775
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
porque...

776
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
Eu realmente senti sua falta.

777
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
Senti falta do meu melhor amigo.

778
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
Sim, eu também senti falta do meu melhor amigo.

779
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
Para sua informação, o Cubo de Rubik não é uma boa medida de inteligência.

780
00:45:16,547 --> 00:45:17,798
[ambos riem]

781
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
E esse seu plano do pé de feijão, sério, só um gênio poderia ter pensado nele.

782
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
sim, bem...

783
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
Aprendi com os melhores.

784
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
certo

785
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
copo meio cheio

786
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
Se falhar, nós dois cairemos juntos.

787
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
Você morre, eu morro.

788
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
Você morre, eu morro.

789
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
[tocar uma música alegre]

790
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
O portão abrirá até cinco, quatro, três, dois...

791
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
[som da campainha]

792
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
Sésamo, abra.

793
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
[buzina]

794
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
Eu peguei você!

795
00:46:11,226 --> 00:46:14,897
Recebemos o sinal do portão. Eu repito. Sinal de portão seguro.

796
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
Diga, minha querida, o momento não importa!

797
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Porque o trenó do Papai Noel...

798
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
[som de motor batendo]

799
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
...está quase pronto.

800
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
Lixo!

801
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
Ah, Deus! Ah, Deus!

802
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Por que?! Por que?! Por que você deveria fazer isso agora?

803
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
o que é que você não gosta de mim Han?

804
00:46:36,084 --> 00:46:38,212
Não é minha culpa! Eu não sou ele! Não sou eu quem...

805
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Olá, irmã.

806
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
olá

807
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Você já fez isso antes?

808
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
Como você compartilhou sua mente?

809
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
o que você é

810
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
Com meus outros amigos, sempre.

811
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Estou feliz por estar aqui.

812
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
eu também

813
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
Mesmo depois de ontem?

814
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
você pensou sobre isso

815
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
O que tudo isso significa?

816
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
Eu estava pensando que quando explodirmos a ponte, também explodiremos o laboratório do Dr. K.

817
00:47:11,495 --> 00:47:12,955
Terminaremos o teste.

818
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Kay constrói um novo laboratório com muita facilidade.

819
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Então nós o matamos.

820
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
Ele substituiu papai. Outro irá substituí-lo.

821
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
Podemos ir a algum lugar. Podemos nos proteger deles.

822
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
Ah, algum lugar com pelo menos uma cachoeira?

823
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
É um sonho, Jane.

824
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
Se você fugir com Mike, poderá ficar seguro por um tempo.

825
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
Mas quando eles te encontrarem, e eles vão,

826
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
Eles matam Mike, assim como mataram meus amigos.

827
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
Então eles te pegam, e com seu sangue,

828
00:47:37,729 --> 00:47:40,983
Eles criam mais crianças, crianças que sofrem como nós.

829
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
E com estas crianças abrem mais portas, mais mundos.

830
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
Você não vê, Jane?

831
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
Este é um ciclo.

832
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
Um ciclo terrível e vicioso.

833
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Mas podemos pará-lo.

834
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
esta noite

835
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
como você está

836
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
Depois que matamos nosso irmão,

837
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
Depois que as crianças são resgatadas,

838
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
Não morremos com os outros.

839
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
Ficamos na ponte.

840
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
Quando o mundo de cabeça para baixo desaparecer...

841
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Nós também desaparecemos.

842
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
É a única maneira, Jane.

843
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
a única maneira

844
00:48:32,743 --> 00:48:33,744
[som de buzina]

845
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Senhoras, vocês terminaram sua meditação?

846
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
Porque o trenó do Papai Noel está pronto para voar!

847
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
Mãe?

848
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Hum...

849
00:49:12,074 --> 00:49:17,120
Esta manhã, quando você me perguntou o que se passava em sua mente,

850
00:49:17,204 --> 00:49:19,456
Eu não te contei tudo.

851
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Quando Vakana ataca,

852
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
Isso o enfraquece ao virar sua mente contra você mesmo.

853
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
Tirando tudo o que te incomoda por dentro.

854
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
Então lutei focando nas boas lembranças.

855
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
lembranças da minha infância

856
00:49:42,771 --> 00:49:44,564
E quando eu não estava com medo,

857
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
E quando senti mais felicidade.

858
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
Foi assim que assumi o controle do Mac-Z

859
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
E foi assim que matei aquelas demos.

860
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
E pensei que o mesmo método funcionaria em Vokana também.

861
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
Mas ele encontrou uma maneira de passar.

862
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
E ele me mostrou coisas, mãe.

863
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
Ele me mostrou as coisas mais terríveis.

864
00:50:07,629 --> 00:50:09,006
Não, ouça.

865
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
Tudo o que ele mostra a você não é real. Ele trapaceia. ele mente

866
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
Não, ele não diz.

867
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
O que ele me mostrou...

868
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
Não foi dele.

869
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Foi de mim.

870
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
Ele vê tudo, mãe.

871
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
Ele vê meus pensamentos.

872
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
Ele vê minhas memórias.

873
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
E ele vê meus segredos.

874
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
Mas Max me disse que também está com medo, o que prova que posso derrotá-lo.

875
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
Mas para fazer isso,

876
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
você deveria saber...

877
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
Acho que você deveria saber a verdade.

878
00:50:59,181 --> 00:51:00,807
[porta se abre]

879
00:51:02,350 --> 00:51:03,685
ah, ah...

880
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
com licença, acabamos de ouvir sobre Hop.

881
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
Chegará em 15 minutos. Então provavelmente deveríamos sair em cinco minutos.

882
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
está tudo bem

883
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
Sim, sairemos em um minuto.

884
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
espere

885
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
Acho que você deveria ouvir isso também.

886
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
Todos deveriam ouvir.

887
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
eu...

888
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
Eu... eu não contei a nenhum de vocês

889
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
porque...

890
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
Porque eu... eu... eu não quero que você me veja de forma diferente.

891
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
Mas a verdade é...

892
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
H... a verdade é que estou.

893
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
eu sou diferente

894
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
Eu só...

895
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
Eu só estava fingindo que não estava porque... porque eu não queria estar.

896
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
Eu queria ser como todo mundo. Eu queria ser como meu amigo e...

897
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
E eu sou como você.

898
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
Eu... sou igual a você em quase todos os sentidos.

899
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
Nós... gostamos de jogar D&D até tarde.

900
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
E adoramos aquele cheiro de gente velha no porão de Mike.

901
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
E nós... nós gostamos de ir de bicicleta até o Melwald's para tomar milkshakes.

902
00:52:19,261 --> 00:52:22,013
E gostamos de nos perder na floresta,

903
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
E se perder no vídeo da família e brigar pelo que alugar

904
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
E pela milésima vez concordar com o "Santo Graal".

905
00:52:27,936 --> 00:52:31,523
E... e gostamos de calda de chocolate em nossas pipocas com manteiga extra.

906
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
E gostamos de comer refrigerante com Pop Rocks.

907
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
E adoramos corridas de bicicleta e troca de quadrinhos

908
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
e NASA e Steve Martin e Lucky Charms e...

909
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
Exatamente todas as mesmas coisas.

910
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
Eu só... eu só... eu... eu só...

911
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
eu...

912
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
eu...

913
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
eu...

914
00:52:53,545 --> 00:52:55,380
Eu não gosto de garotas.

915
00:53:05,223 --> 00:53:06,349
[Will suspira]

916
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
Isso é...

917
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
Quer dizer, eu gosto disso. Só... só que não do jeito que você gosta.

918
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
E eu, uh, eu tinha uma queda por um... um,

919
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
Mesmo sabendo... sei que ele não é como eu.

920
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
Mas... mas depois percebi que é apenas o meu "tema".

921
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
E por “tema” quero dizer que nunca foi sobre ele.

922
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
Era sobre... sobre mim.

923
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
E pensei que finalmente tinha chegado a um acordo comigo mesmo,

924
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
Mas... Mas então hoje...

925
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
Hoje, ele me mostrou o que acontecerá se eu fizer isso.

926
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
Se eu te contar a verdade.

927
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
Ele me mostrou um futuro, e nesse futuro,

928
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
Alguns de vocês estão apenas... preocupados comigo.

929
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Preocupado que a situação se torne mais difícil para mim.

930
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
E isso só me faz sentir que tenho um problema.

931
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
É por isso que eu... mantenho você longe de mim.

932
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
E para o resto de nós, somos apenas mais

933
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
E cada vez mais e mais e mais e mais e mais longe um do outro até que eu fique sozinho.

934
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
E sei que nada disso aconteceu e Vakna não consegue ver o futuro.

935
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
Mas ele pode ver nossas mentes e sabe das coisas.

936
00:54:11,915 --> 00:54:16,503
E parecia tão real. Parecia tão real.

937
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
Vai.

938
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
Você deve me ouvir.

939
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
Isso nunca acontecerá.

940
00:54:22,175 --> 00:54:24,219
você nunca vai me perder

941
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
nunca

942
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
ok, ok

943
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
E você nunca vai me perder.

944
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
[tocando música motivacional]

945
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
eu também

946
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
eu também

947
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
eu também

948
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
eu também

949
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
eu também

950
00:54:57,877 --> 00:54:59,129
[beijo na bochecha]

951
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Acho que você não precisava da verdade, né?

952
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
com licença, isso é horrível, mas você tem que me abraçar.

953
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
Ah, Máx.

954
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
Apenas finja que estou te abraçando bem forte, ok?

955
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
OK

956
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
[Will suspira]

957
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
El.

958
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
Eu sei que você é forte o suficiente para derrotar Vokana.

959
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
Mas ele pode retirar-se para o mundo físico,

960
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
E devemos estar prontos para combatê-lo lá também.

961
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
Temos balas e fogo, mas nenhum deles ajudou aqueles soldados.

962
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Eu tenho que estar lá.

963
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
E estou pronto.

964
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
Estou pronto para mostrar a ele que não tenho mais medo.

965
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
[Homem 1 da rádio] Está confirmado. Anderson está nessa turnê.

966
00:56:14,079 --> 00:56:18,333
[Homem 2] Recebido, Bravo um. Continuar monitorando. tudo

967
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
[veículo se aproximando]

968
00:56:26,299 --> 00:56:27,592
Olá, McConnell.

969
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Temos um pacote esta noite que eu não conheço?

970
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
Não, soldado.

971
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
O que você está fazendo de errado, cara?

972
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
Hora do show, querido!

973
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
Melão

974
00:56:40,397 --> 00:56:42,440
[som da campainha]

975
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Ah, droga!

976
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
Com licença!

977
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
O primeiro portão foi ultrapassado.

978
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
Dois inimigos, dez e onze torres.

979
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
[bip do dispositivo]

980
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Agora começa a parte legal.

981
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
[grito]

982
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
Vamos! Vamos! - Vamos! Vamos!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
Ir! Ir! Sair!

984
00:57:51,926 --> 00:57:53,636
[gritando]

985
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Ei, ei!

986
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
Sim!

987
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
ou Cristo

988
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
você está bem, você está bem?

989
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
sim - você está bem? você está bem?

990
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Ei, foi um bom tiro lá atrás.

991
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
você também

992
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
De alguma forma, pensei que essa era a parte fácil.

993
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
era

994
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
você está pronto

995
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
estou pronto

996
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
[Clímax da música dramática]

997
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
[som de trovão]

998
00:59:08,545 --> 00:59:10,088
[O som de um fósforo sendo aceso]

999
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
[Música misteriosa tocando]

1000
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
está na hora

1001
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
[tocar música sombria]

1002
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
[relógio passando]

1003
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
[música assustadora tocando]

1004
01:02:47,680 --> 01:02:49,724
[música desaparece]