1
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[suono del battito cardiaco]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
[Suono "Running Up That Hill" di Kate Bush]

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
[Lucas] Massimo.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
[Il sussulto ansioso di Max]

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
[Lucas] Massimo. Max, puoi sentirmi? Massimo.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
Yala apri gli occhi Sì! Sì, massimo!

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
riesci a sentire la mia voce?

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[Musica drammatica] - Max!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
SÌ! resta con me resta con me

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Tieni duro, Max.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
[voci incomprensibili]

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Sì! È lui! È lui!

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
[piano] Ciao, Lucas.

14
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
sì, massimo. Andiamo, Max. Anche io. Sono qui, sono proprio qui, Max.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
[Suona "Quando fa freddo vorrei morire" di Moby]

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
tu... tu... stai bene? Fa male da qualche parte?

17
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
non mi sento molto...

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
Lo senti? riesci a sentire la mia mano?

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
un po'

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Puoi... puoi vedere?

21
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
Nora, ce ne sono troppi.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
ehi

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
Non usi gli occhi, beh, né i muscoli da molto tempo.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Beh, il tuo corpo è semplicemente debole.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Ma deve solo abituarsi e imparare.

26
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
[piangendo]

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
[Vicki] Starai bene.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
starai bene

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Sapevo che eri lì.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
Ho sempre saputo che eri ancora lì.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
ti ho visto

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
mi stavi aspettando

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
Stavi suonando la mia canzone...

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
Non ne sei ancora stanco?

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
sei diventato

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
come se

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
per tutto questo tempo,

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
Non ne avevo affatto bisogno.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
Avevo solo bisogno di te.

40
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
solo tu

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,523
♪ Non voglio nuotare per sempre ♪

42
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
♪ Quando ho freddo voglio morire ♪

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
♪ Non voglio... ♪

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
mio Dio - [Alon] Max.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
sei qui, sei davvero qui

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
sono qui

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Ehi, benvenuto a casa, ragazzo.

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Ti ci è voluto molto tempo, vero?

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
[risata tranquilla] Vattene, Wheeler.

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
dove sono?

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
oh

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Sì, deve essere fonte di confusione. Ehm...

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
I cani demo ti stanno dando la caccia.

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
E a tutti rimaneva qualche secondo per pranzare

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
che la signora Wheeler è venuta e...

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Ha lavato i vestiti. - [Suono della carne di Jaels e Wells]

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
Oh Dio! Mamma!

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
e kna

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Si arrabbia.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Sta cercando di trovarmi.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Capisce che siamo scappati.

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
dov'è l'agrifoglio

63
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
dov'è lui?

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
[respiro lento]

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
[suono misterioso di gattonare]

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[Musica emozionante]

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[Lamenti angosciati di Holly]

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
[lotta]

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
[sussulta]

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
[edera rampicante]

71
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
[Holly ansimante]

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
[gemiti di dolore]

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
[sussulta]

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
[rutto]

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
[lamento]

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
[Musica minacciosa in riproduzione]

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
[battito forte]

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
[Holly assillante]

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,275
[sussulta]

80
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
[rumore di tuono]

81
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
[Crescendo musicale minaccioso]

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
[forte schianto]

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[ruggente]

84
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
[ruggito]

85
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
[Nancy] Jonathan.

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
Jonathan.

87
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
Jonathan.

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Jonathan, smettila.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[Jonathan ansimante] Cosa?

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
Se ci facciamo del male, saremo infelici.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Sì, penso che tu abbia ragione.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Dio mio.

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Allora, e adesso?

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
C'è qualcos'altro che vuoi confessare?

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
[forte colpo]

96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
stai indietro

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
Siamo spiacenti, siamo in ritardo.

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
come stai?

99
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
sì sì, stiamo bene.

100
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
grazie

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
Era strano? scusami, era strano.

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
Io... noi semplicemente... entrambi pensavamo...

103
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Abbiamo finito. Sì, anche noi. - SÌ.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Si è scoperto che il generatore di scudi...

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
Non proprio un generatore di scudi. Sì, lo sappiamo.

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
Beh, ho pensato che fosse una buona informazione da condividere.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Bene, ci abbiamo provato.

108
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
L'antenna si è rotta.

109
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
[Entrambi] è colpa sua.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
Allora cosa ho girato?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Materiale esotico.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
E dobbiamo sapere di cosa si tratta?

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
È tutto qui. guarda guarda questo

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
Taccuino del dottor Brenner del 1983.

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
Questa è una miniera d'oro.

116
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
Tutte le sue ricerche sul cancello, come l'ha realizzato, cos'è veramente.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
Lo sto ancora decifrando, ma...

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Sì, questa roba ti lascerà a bocca aperta.

119
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Insomma, Holly non è dall’altra parte del muro.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
allora dov'è?

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Non lo so... esattamente.

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
Ma ovunque sia, non è un mondo sottosopra.

123
00:08:02,231 --> 00:08:03,274
[rumore di tuono]

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
[Holly ansimante]

125
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Quando mi prese, aprì il quarto e ultimo cancello.

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
E Hawkins si è diviso in due metà.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
[Holly che lotta]

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
[gemiti]

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Puoi farlo.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
[Musica emozionante]

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
[urlando]

132
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
[Holly urla in lontananza]

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
cos'era quello - cos'era?

134
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
[le urla continuano]

135
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Agrifoglio

136
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
[Riproduzione della musica dei titoli con il sintetizzatore]

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
[rumore di pneumatici stridenti]

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
[Segnale acustico wireless] - Voyager Beta.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Ancora nessun segnale?

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Negativo, Voyager Alpha. Voyager Gamma?

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Ecco un grande zero.

142
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
Il test del palloncino non è servito a nulla, mia cara.

143
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
Mettiamo l'antenna sul furgone e guidiamo.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
Come ho detto, Voyager Gamma, visto il terreno accidentato

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
e la natura forestale di Hawkins,

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
Un veicolo non è il modo più veloce

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Per individuare con precisione un tag di telemetria.

148
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
"Il più veloce"? Sono sei ore che facciamo questo dannato test del palloncino per te!

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
Sei ore!

150
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
[Sig. Clarke] Sì, ma una volta triangolati i tre segnali,

151
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
Posso trovare la posizione esatta di Dustin.

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Non puoi triangolare nulla quando non abbiamo segnale.

153
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
Quindi fermiamo la perdita adesso

154
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Prima che il tuo studente migliore venga trovato morto in un buco.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
"Prevenire danni..."

156
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
[metti musica allegra]

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Fortuna con coraggio.

158
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
[bip del dispositivo]

159
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
Ho trovato casa di Dustin.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Liberate i vostri palloncini, Voyager.

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
cosa hai detto - Vaisa, aspetta. cosa

162
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
Abbiamo bisogno di più altezza. Lascia andare i tuoi palloncini.

163
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
Negativo 80!

164
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
Negativo 44.

165
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Ribadisco, mio caro, sei un genio pazzo!

166
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Grazie, Viaggiatore. I calcoli stanno arrivando. sii pronto

167
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
[Wakna] Sarai la mia spia

168
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
Per l'ultima volta.

169
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
[urlerà]

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
[Joyce] Will.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Hopper è appena passato al wireless.

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
Max in fiducia. scappato

173
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
[sospiro di sollievo]

174
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
Ehi, questa è una buona notizia.

175
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
Se non fosse stato per te, niente di tutto questo sarebbe successo.

176
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
Andrà tutto bene.

177
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
Ma per quanto tempo, mamma?

178
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
Se Lucas ha ragione, oggi è lo stesso giorno.

179
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
Il giorno in cui Vakana inizierà a lavorare.

180
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
Pensavo di averlo capito. Ma la verità...

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
La verità è che non ho mai avuto una possibilità.

182
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
E lo sapeva anche lui. Lo ha sempre saputo.

183
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
Ecco perché, tra tutti quelli di Hawkins, ha scelto me.

184
00:13:36,482 --> 00:13:43,072
Perché sapeva che ero debole e sapeva di potermi controllare.

185
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Questo non è vero.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
sì, mamma, c'è

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
C'ero anch'io.

188
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
Una nave per trasferire i suoi poteri, per spiare,

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
E... e costruire.

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
"per... fare"?

191
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
i tunnel

192
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Non escono dal cancello da soli.

193
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
Ogni notte mi connettevo alla mente dell'alveare e prendevo il controllo dei viticci,

194
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
E li ho usati per fare tunnel, infettando il nostro mondo con il mondo sottosopra.

195
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
Molti sono morti a causa mia.

196
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
E se potessi fare tutto,

197
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
Cosa può fare con altri 12 come me?

198
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
tu mi ascolti

199
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
Niente di tutto questo è colpa tua.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Senti cosa sto dicendo?

201
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
E riguardo a quel suo grande piano,

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Non avrà 12 piatti, o come li chiama,

203
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Perché ha appena perso Holly e sa dove sono gli altri.

204
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
Carissimi, questa storia non è finita, c'è ancora molta strada da fare.

205
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
hai torto

206
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
Ti sbagli, mamma.

207
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
colpa mia

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
[Joyce] No.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
No, mio caro.

210
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
[Rumore stridente dei pneumatici]

211
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Andare! Andare!

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
[Musica ad alta tensione]

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
[rumore incomprensibile dal wireless]

214
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
[Max] Non riuscivo a vedere dove Holly si sarebbe svegliata.

215
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
Ma ho pensato

216
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
ovunque lo tenesse,

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
Deve essere nel mondo sottosopra.

218
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Ecco perché...

219
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Gli ho detto di andare a casa e basta.

220
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
home La casa significa casa nostra?

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Ciò significa che dobbiamo tornare al mondo sottosopra.

222
00:15:40,397 --> 00:15:41,658
Dov'è lo slot più vicino a te?

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,942
Penso vicino a Cornwallis.

224
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Circa un miglio e mezzo, più o meno.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
[Erica] Lucas, sei arrabbiato?

226
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
Oh, Robin. - SÌ.

227
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
Luca!

228
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
[Lucas] Erica, davvero non posso parlare adesso.

229
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
Bene, allora Vokana ha distrutto quei soldati,

230
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
Quindi dovrebbe essere molto più semplice accedere al Mac.

231
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
no Finora hanno inviato rinforzi.

232
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
Posso saltare una pagina.

233
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
Stai dicendo che Holly è bloccata sotto una piastra d'acciaio?

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Senza spiegazione, potrebbe sembrare allarmante.

235
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
Ma non schiacciato sotto un grosso pezzo di acciaio o qualcosa del genere. Lui...

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Come posso dirlo?

237
00:16:11,595 --> 00:16:14,035
Ebbene, c'è un mondo sotto il nostro mondo...

238
00:16:14,047 --> 00:16:15,057
Sotto le pagine.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
mondo sottosopra

240
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
Sì, e proprio come Hawkins, solo molte più stronzate.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
Bambini, bambini, bambini. Beh, davvero non ci crederai.

242
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
Ma Erica e il signor Clark hanno piantato dei fiori. Hanno trovato Dustin e gli altri.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
[Robin ride felice]

244
00:16:27,194 --> 00:16:30,781
molto bene. Possono trovare Holly molto più facilmente di noi.

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
È meglio sbrigarci. Abbiamo un ospite.

246
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
[sussulta]

247
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
ehi ehi, stai bene?

248
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Sto bene, Michael. sto bene

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
No, con tutto il rispetto, signorina Wheeler, non sta bene.

250
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
Potresti contrarre un'infezione, potresti sanguinare, Dio non voglia, potresti smettere di respirare.

251
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
Se pensi che rimango a letto quando mia figlia ha bisogno di me,

252
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
Hai perso la testa. andiamo

253
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
Mamma, mamma, mamma, mamma. Ha ragione.

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
Non c'è problema. continua così

255
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Ehi, ci hai salvato.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
ci hai salvato

257
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
E per qualche miracolo sei ancora qui, giusto?

258
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
Ma ora devi fidarti di me e possiamo farcela per il resto.

259
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Potrebbero esserci altre cose del genere là fuori.

260
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Il loro nome è Demogorgone. lo so

261
00:17:25,419 --> 00:17:29,798
Ci sono molte cose che devo dirvi su questo mondo sottosopra.

262
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
Ma ora tutto ciò che devi sapere è questo

263
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Questo gruppo ha salvato Will quando nessun altro poteva.

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
L'abbiamo fatto.

265
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
E faremo lo stesso con Holly.

266
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Ti risponderemo, mamma. Prometto ok

267
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
ok

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
Signor Clark, grazie per il suo aiuto.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Non ringraziarmi ancora.

270
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Abbiamo triangolato con successo la posizione di Dustin qui.

271
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Esattamente dove mi trovo adesso.

272
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Ma quando siamo arrivati, lui non c'era più.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
Beh, non è esattamente qui. quel cumino

274
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
scusami

275
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
non glielo hai detto?

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Io... - Dimmi cosa?

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
o Dio

278
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
o Dio

279
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
[Murray] Ehi, da questa parte! Da questa parte!

280
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Capito! Capito!

281
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Ho preso Dustin!

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
[suono disturbato]

283
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Non sento niente. - pazienza

284
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
[la marmellata continua]

285
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
c'è qualcuno lì, ripeto, sono Dustin.

286
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
Dustin, sono Mike. Holly è scappata da Vokana.

287
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
E sta venendo verso casa mia nel mondo sottosopra.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
Devi arrivare lì il più velocemente possibile e unirti a Holly. Hai la mia voce?

289
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
[Dustin] Holly non è a casa. L'abbiamo trovato. Abbiamo trovato Holly. Ripeto, noi...

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Dustin, la tua voce si sta spezzando.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
spolverare

292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[suono disturbato]

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Sto impazzendo o ha appena detto di aver trovato Holly?

294
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
Va bene, andiamo vicino a questo muro.

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
[Lucas] Perché deve essere nel laboratorio?

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
Da qualunque parte sia scappato, il laboratorio doveva essere sulla strada per casa mia.

297
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
È successo qualcosa del genere a Dustin? Quanto è improbabile?

298
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
molto poco

299
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Ma io dico che è ora di essere un po' fortunati.

300
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Amen

301
00:19:13,777 --> 00:19:17,322
scusami, continuo a non capire. Dustin è sotto quelle pagine?

302
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
sì - Ma non schiacciato.

303
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
[Hopper] Vaisa. Vaisa.

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Sì, abbiamo quegli slot per le telecamere ovunque.

305
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Ho un vecchio spettrometro nel club.

306
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
Se riesco a trovare il loro segnale radio, dovrei riuscire a disturbare la trasmissione.

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
che bello

308
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Penso che ci stai pensando troppo.

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Vuoi dire che Alford non avrebbe raddoppiato quel punteggio?

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Quattro dei sei field goal.

311
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Reji sarà qualcosa di speciale, sentilo da me.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Walsh non può fare nulla...

313
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Non hai ancora visto nulla.

314
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
[suono stridente di metallo]

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
[ruggito]

316
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
[Ruggito minaccioso]

317
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Vieni, tesoro?

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Stiamo andando? Sei qui?

319
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Stiamo andando lì.

320
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
[rumore di tuono]

321
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
[Hopper] Steve!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
[Robin] Dustin!

323
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
[Hopper] Steve!

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
[Mike] Nancy! Agrifoglio!

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
[Hopper] Jonathan!

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
[edera rampicante]

327
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
È sicuro respirare questa sporcizia?

328
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
Incerto

329
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
ok

330
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
Mike, ci sono novità laggiù?

331
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
[Dustin] Mike? Microfono!

332
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
l'ho trovato

333
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
[Mike] Dio, è così bello vederti.

334
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
Nancy?

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
dov'è lui?

336
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
dov'è l'agrifoglio

337
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
[Holly urla]

338
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
cos'era quello - cos'era?

339
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[le urla continuano]

340
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
Agrifoglio

341
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
[Holly] Nancy! Nancy!

342
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Agrifoglio! Agrifoglio! - [Holly] Nancy, aiutami!

343
00:21:55,647 --> 00:21:57,543
Nancy, aiutami! Aiutami a scendere, per favore!

344
00:21:57,555 --> 00:21:58,191
Agrifoglio!

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Nancy! Nancy, per favore!

346
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
Agrifoglio!

347
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Nancy!

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
[urla]

349
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
[Nancy] Sembrava che qualcosa la trattenesse, ma non si vedeva nulla.

350
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Era opera sua.

351
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
e kna Deve essere stato il suo lavoro.

352
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
[Lucas] Mike?

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
Holly sta bene, Mike Mike, puoi sentirmi?

354
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
Ripeto, Holly sta bene?

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
[metti musica cupa]

356
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
[Il suono dell'edera rampicante]

357
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
[pompaggio di particelle]

358
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
[Wakna] Non preoccuparti, Holly.

359
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
Tutto finirà presto.

360
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
Tutto finirà.

361
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
[gemiti]

362
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
[Sullivan] era una specie di mostro, un mostro di un altro mondo.

363
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
può controllare i mostri

364
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
spostare gli Humvee,

365
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Ferma il fuoco.

366
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
I proiettili non hanno funzionato per lui.

367
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Accidenti, niente potrebbe.

368
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Questa non era una guerra.

369
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
Fu un massacro sanguinoso.

370
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
[Eckers] Innanzitutto, in ospedale viene trovato un cane mutato.

371
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Ora un dannato mostro sul tuo Mac?

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
Vuoi dirmi cos'altro verrà fuori da quell'inferno?

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
O lascia che sia una sorpresa?

374
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
Non so se te ne sei accorto o no, ma le nostre forze sono diminuite.

375
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
L'aiuto è in arrivo.

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
Se hai altre richieste, parla con il comandante della tua unità.

377
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Quando non so contro cosa sto combattendo, come faccio a sapere cosa chiedere?

378
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
Non stai combattendo nulla. Questa non è guerra. È una ricerca.

379
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Qualcosa è diventato verde davanti a te, uccidilo.

380
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
Ma per il resto concentrati sulla ricerca della ragazza.

381
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Sì, trova la ragazza. Cristo, è tutto quello che puoi dire?

382
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Voglio dire, sei una bambola biscotto o cosa?

383
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
Tutto quello che è successo qui è colpa di quella ragazza.

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
E se solo avessi fatto i compiti e li avessi trovati,

385
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
Allora non dovevo ripetermi, e quei mostri erano a Mosca

386
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
Dove uccidono i sovietici invece degli americani.

387
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
Quei morti, quei bambini,

388
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Il loro sangue è sul tuo collo, tenente, non il mio.

389
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
E se non vuoi unirti a loro, attento a come parli.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
[MAN ON WIRELESS] Tenente Ackers, qui Bravo One. Hai la mia voce?

391
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
sì, cosa

392
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
Nel vecchio laboratorio si è aperta una lacuna.

393
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
sei sulla mia strada

394
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
come stai?

395
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Massimo.

396
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
[La voce emozionata di Will]

397
00:25:27,526 --> 00:25:32,989
Quindi ti lascio in pace per un secondo, diventerai una strega?

398
00:25:33,073 --> 00:25:37,077
È durato poco più di un secondo e non sono proprio un mago.

399
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Hmmm, ma sembrava così.

400
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
Ehi, sei in tournée?

401
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
Jimmy è diventato "rapidamente" Jim prima della quarantena.

402
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
Ecco perché in qualche modo siamo venuti qui.

403
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
Il seminterrato è dietro quella libreria laggiù.

404
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
Non esattamente la caverna di Batman, ma piuttosto interessante.

405
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Abbiamo avviato la stazione per rintracciare i dispersi. Robin è il nostro DJ.

406
00:25:57,222 --> 00:25:57,937
Robin il Rocker.

407
00:25:57,949 --> 00:25:59,849
Robin il rocker, è stato un mio errore.

408
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
E Steve è l'ingegnere del suono.

409
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
guarda questo

410
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
[forte rutto]

411
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
[risata tranquilla]

412
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
ehi...

413
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Riporteremo indietro Holly.

414
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
Lui è solo in te, Lucas.

415
00:26:22,038 --> 00:26:25,041
Solo con quel mostro.

416
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
Ed ero molto sicuro che avrebbe potuto gestirlo.

417
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
Ed ero così stupido.

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
Avresti dovuto provarci.

419
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Avrei dovuto restare lì.

420
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
E dovevo prendermi cura di lui.

421
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
Allora saremmo tutti infelici.

422
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
Eri nella tua mente. Puoi aiutarci a sconfiggerlo?

423
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
no, non posso

424
00:26:50,567 --> 00:26:52,819
Non so nemmeno dove Vokana tenesse Holly.

425
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
Beh, buona cosa lo so.

426
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
So dov'è, ma la sfida principale è arrivarci.

427
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
Devo mostrarti una cosa.

428
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
ok

429
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
Bene, questo è Hawkins e questo è il mondo sottosopra.

430
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
Abbiamo sempre pensato che il mondo sottosopra fosse un'altra dimensione aperta da Brenner.

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Ma in realtà si è trattato di un passo.

432
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
Per essere più precisi, un ponte interdimensionale

433
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
che squarcia lo spazio-tempo.

434
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
Fieramente instabile, ma tenuto insieme da materia esotica,

435
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
che abbiamo trovato esattamente al centro e sopra il laboratorio.

436
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
Nella fisica teorica,

437
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
Questo tipo di ponte si chiama... - Wormhole.

438
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
E questo wormhole collega Hawkins qui,

439
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
Un altro mondo che ho chiamato "Abyss".

440
00:27:37,614 --> 00:27:38,408
C'è un motivo specifico?

441
00:27:38,420 --> 00:27:40,408
Un regno di caos e puro male.

442
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
scusatemi, D&D.

443
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
o Cristo - Wow.

444
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
Credo che questo Abisso sia la dimora originaria dei Demogorgoni.

445
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
edera e bagliore mentale,

446
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
Tutta quella merda che abbiamo trovato nel mondo sottosopra.

447
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
È lo stesso posto dove hai esiliato Henry anni fa.

448
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
Era perduto da anni.

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
E se non fosse stato per Brenner, sarebbe andato perduto.

450
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
Mi ha chiesto di trovare Henry.

451
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
E quando hai comunicato a distanza con Abyss, si è formato il ponte.

452
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
Da allora, Henry e il suo esercito di mostri lo usano

453
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
per tornare a Hawkins.

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
Abbiamo servito Dahan e Kana l'anno scorso.

455
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
Ma è appena scappato da questo ponte ed è tornato nell'Abisso per leccarsi le ferite.

456
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
che codardo

457
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
Quindi per tutto questo tempo Vakna si è nascosto nel cielo?

458
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
Questo spiega perché ogni percorso che abbiamo intrapreso portava a un vicolo cieco.

459
00:28:19,989 --> 00:28:21,643
E perché non riesco a trovarlo nella vasca?

460
00:28:21,655 --> 00:28:22,951
E perché Holly è caduta dal cielo?

461
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
Già, ma perché porta i bambini lassù?

462
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
Per lo stesso motivo per cui mi ha portato via.

463
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
Le menti dei bambini sono più deboli, giusto? È più facile da modellare e controllare.

464
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
Quindi ha trasferito i suoi pensieri e i suoi poteri attraverso di me per rafforzare le sue capacità.

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
E farà lo stesso con quei bambini.

466
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
rafforzare le sue capacità?

467
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Cosa fare?

468
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Muovi i mondi.

469
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
Holly, ha detto che Henry lo ha detto ai ragazzi

470
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
che lo aiutano ad avvicinare i mondi.

471
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
In quel momento non capivo cosa significasse, ma...

472
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Vuole spostare Abyss, sbatterlo contro Hawkins.

473
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
No, non picchiarlo.

474
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
unire

475
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
Henry non ha curato le sue ferite in "Abyss". stava creando un vuoto,

476
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Stava indebolendo Abyss, proprio come aveva fatto con Hawkins.

477
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
Quindi quando Abyss e Hawkins si scontrano...

478
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
Diventano uno.

479
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Sta ricostruendo il mondo.

480
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
Quanto tempo pensiamo che ci vorrà? Mondi in movimento?

481
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
Voglio dire... ci vorrà un po'?

482
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
Speriamo di avere un po' di tempo. Perché se tutto questo è vero,

483
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
Dobbiamo salire a 2000 piedi nel cielo, trovare la strada per l'Abisso.

484
00:29:21,176 --> 00:29:22,803
Libera Holly e i bambini e uccidi Vokana.

485
00:29:22,815 --> 00:29:24,345
Tutto questo prima che i nostri mondi si fondessero.

486
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
E se la mia teoria è corretta,

487
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Muove i mondi stasera.

488
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
Ho detto quanto odio la tua teoria?

489
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
anch'io - anch'io.

490
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
Odio tutto questo.

491
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
Ma almeno ora sappiamo con cosa abbiamo a che fare

492
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
E cosa dovremmo fare?

493
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Ci serve solo una mappa.

494
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
[bussare alla porta]

495
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
scusami

496
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
Non voglio curiosare. semplicemente...

497
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Tutti sono molto preoccupati.

498
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
Starà bene?

499
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
Ma glielo hai detto, vero?

500
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
Che Max fosse solo un mostro sotto mentite spoglie?

501
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
L'aveva ingannata, mentendole.

502
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Ovviamente.

503
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
Ho fatto di tutto, ma lui non ascolta.

504
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
Ne abbiamo bisogno stasera, altrimenti perderemo.

505
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
Cosa gli ha detto Max?

506
00:30:36,459 --> 00:30:39,754
Cose davvero terribili.

507
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
Gli ho detto che ti ho rubato.

508
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
cosa? Ci hai salvato.

509
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
lo so

510
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
Questa non è nemmeno la parte peggiore.

511
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
Gli ha detto che non voglio salvare il mondo. Voglio distruggerlo.

512
00:30:53,059 --> 00:30:54,674
Come poteva crederci?

513
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Perché è un asino, ecco perché.

514
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
No, non è stupido, Thomas.

515
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Questo mostro è incredibilmente potente e lavora per la "Cosa Nera".

516
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Ha corrotto la mente di Holly

517
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
E lo portò fuori dalla luce e nelle tenebre.

518
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
Forse allora è meglio spensierarsi e tornare a casa.

519
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Andiamo a casa? - Per stare con i nostri genitori.

520
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Moriamo tutti.

521
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
e tu?

522
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
Stai zitto, idiota.

523
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
Per favore, non cascarci.

524
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
So che siamo tutti sconvolti.

525
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
Ma forse Derek ha ragione.

526
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
Forse ho perso e la cosa nera ha vinto.

527
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
No, non possiamo lasciarlo vincere.

528
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
ok Non lo permettiamo

529
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
Non conosci Holly come noi.

530
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
Ero il suo migliore amico fin dall'asilo.

531
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
Debbie è la sua seconda migliore amica.

532
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
E ha una cotta grave sul viso. - No, non è così.

533
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
ha - Al cento per cento.

534
00:31:42,775 --> 00:31:46,821
Voglio dire, forse se proviamo tutti a parlargli, possiamo sistemare le cose.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
Possiamo rivolgerci alla luce.

536
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
Maria ha ragione. possiamo

537
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
alla luce

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[Cantano] Verso la luce.

539
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
alla luce alla luce alla luce alla luce

540
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
alla luce alla luce alla luce alla luce

541
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
alla luce alla luce alla luce

542
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
[Soldato] Per quanto riguarda le telecamere di sicurezza, lo schermo del canale...

543
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
[Eckers] Non è opera di forbici.

544
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
Sì, signore, può dirlo con sicurezza.

545
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
Sta diventando disattento.

546
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
Troia

547
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Potrebbe essere opera di uno di quei dannati mostri.

548
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
Un mostro che rompe serrature e telecamere?

549
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
Non penso

550
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
E' il suo lavoro.

551
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Raduna il resto della squadra. Di' loro di essere armati e pronti.

552
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
Stiamo andando da te.

553
00:32:52,720 --> 00:32:57,642
Nella base, nel mondo sottosopra, c'è un elicottero pronto per essere prelevato.

554
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
Voliamo, andiamo nell'Abisso, uccidiamo quel pazzo, salviamo i bambini,

555
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Voliamo e torniamo giù.

556
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
Chi ti aspetti che lo prenda?

557
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
Questo è un elicottero. Hanno un pilota. - Giusto.

558
00:33:10,113 --> 00:33:11,086
Obbligheremo uno di loro ad andarsene.

559
00:33:11,098 --> 00:33:12,281
Un altro piano di rapimento. amo

560
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
Come vuole questo pilota portare l'elicottero nel vuoto?

561
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
cosa intendi con "Noi semplicemente voliamo via da esso".

562
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
cosa - Stupido

563
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
Voleremo via così?

564
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
Queste ali sono larghe circa 40 piedi. È molto grande. non si adatta

565
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
Steve lo sente continuamente, ma lo fa di nuovo. non è vero?

566
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
Qual è la tua morte? - E' divertente.

567
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
[Hopper] Zitti tutti.

568
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
Senti, se qualcun altro ha un fagiolo magico che io non ho, sono tutto orecchi.

569
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Altrimenti è questo il rischio che dobbiamo correre. O voliamo o moriamo.

570
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
fuga o morte - Beh, allora penso che moriremo.

571
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
Se ci atteniamo a un piano, non moriremo.

572
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Possiamo considerare alcune altre opzioni prima...

573
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
sì, penso che moriremo.

574
00:33:45,940 --> 00:33:47,473
Hai detto che dobbiamo salire di 2000 piedi...

575
00:33:47,485 --> 00:33:48,985
Non accettare queste stronzate, Jim.

576
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
Non ascolti nemmeno. - Ragazzi!

577
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
Come vuoi farlo?

578
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
"Fagiolo magico..."

579
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
[Mike] Possiamo tornare al punto?

580
00:33:56,034 --> 00:33:58,617
[Hopper] Vuoi dire che non dovremmo provare nulla?

581
00:33:58,629 --> 00:34:00,079
[tutti discutono]

582
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Non abbiamo bisogno dei fagioli magici per arrampicarci.

583
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
...un aereo! - [Dustin] Io che...

584
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
Non abbiamo bisogno dei fagioli magici!

585
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
scusami, è solo che... noi... non ne abbiamo bisogno.

586
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
Un fagiolo magico.

587
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Abbiamo una pianta di fagioli proprio qui.

588
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Bene, questa torcia è la torre radio squawk, e questa primavera...

589
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
C'è un ponte.

590
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
Non arriviamo mai dalla torre all'Abisso, vero?

591
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
Ma Max ha detto che Kenna sta riunendo i nostri mondi.

592
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Quindi, lasciamo che faccia il suo lavoro.

593
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
E aspettiamo e aspettiamo

594
00:34:39,952 --> 00:34:43,539
Fino a quando non lo avvicina sempre di più. Quando sarà abbastanza vicino,

595
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
E la torre uscì da una delle fessure,

596
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
Bang! Elle si muove,

597
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Svolge il suo lavoro in modo meditativo, entra nella mente del malato

598
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
E questo lo sorprende.

599
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Sei uno stupido.

600
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
E poi, ferma l'incantesimo, impedisce ai mondi di muoversi.

601
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
Bang, fatto! Abbiamo una pianta di fagioli. fantastico

602
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Non ci resta che scalarlo ed entrare nell'Abisso.

603
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
Mi è piaciuto. - Non del tutto pazzo.

604
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
grazie - Ma c'è un problema, un grosso problema.

605
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
Non riesco a penetrare nella mente di Vokana. molto periodo

606
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
non puoi semplicemente provare, non so, a mangiare un mucchio di quella merda o qualcosa del genere?

607
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
O meglio...

608
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Ti avviciniamo.

609
00:35:18,449 --> 00:35:22,370
Il laboratorio sottosopra è sotto il nascondiglio ed è ancora congelato nel tempo.

610
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
Il che significa che dovrebbe esserci tutto quello che riguarda gli esperimenti di Brenner, incluso...

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
Furgone.

612
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
Se riesci a entrare nella sua mente, posso guidarti.

613
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
guidarti

614
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Conosco la sua mente malata come il palmo della mia mano.

615
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
Devo esserci anch'io.

616
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
Il piano dipende dal fermare Henry, e ora Jane lo sta combattendo da sola.

617
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Non deve essere così.

618
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Posso seguirlo nella sua mente.

619
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
Possiamo finire il lavoro di nostro fratello, insieme.

620
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
[Steve] Okay, sì, ho capito.

621
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Le sorelle uccidono i loro fratelli. Salviamo i bambini, torniamo a casa da eroi.

622
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
E se Lucas ha ragione, non abbiamo molto tempo, quindi dobbiamo muoverci in fretta.

623
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
un'ultima cosa

624
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Ciliegina sulla torta.

625
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
Quando usciamo, lanciamo una bomba vicino al materiale esotico.

626
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Impostiamo il timer, scappiamo dal mondo sottosopra.

627
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
Il ponte crolla e con esso

628
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
Abyss, demo, Mind Flair, tutto verrà distrutto.

629
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
gioco da polso

630
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
[sussulta]

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
Agrifoglio! Agrifoglio!

632
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
ehi, non c'è nessun problema. sei al sicuro

633
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
Ora al sicuro. vieni da noi, ok

634
00:36:36,944 --> 00:36:38,613
[Riproduzione di musica horror]

635
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Bentornata, Holly.

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
[Tutti] Prego.

637
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
dov'è lui?

638
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Signor cosa?

639
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
è giù

640
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
sei preoccupato?

641
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
molto preoccupato

642
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
No, no, no, no, no. Mary, dovresti ascoltare.

643
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
Signor Chichi, non è chi dice di essere. Non ci ha davvero salvato.

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Lui... - Ci ha derubato?

645
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
Sta cercando di distruggere il mondo? Holly, il signor Chichi ci ha detto tutto.

646
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
sono false bugie malvagie e sporche!

647
00:37:04,138 --> 00:37:07,058
No, non lo sono! Non... - L'altra ragazza che hai visto, Max.

648
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
Non è una persona.

649
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
È un mostro.

650
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Ti stravolge la mente.

651
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Questo non è vero.

652
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Max è un amico.

653
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
E lui... ci sta aiutando.

654
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
Ci sta aiutando a tornare a casa dalle nostre famiglie.

655
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
Siamo tutti bloccati.

656
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
Siamo rimasti bloccati nella mente del signor Chichi.

657
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
Qualunque cosa tu veda, niente di tutto ciò è reale!

658
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Yala, devi credermi.

659
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
per favore

660
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
[Piangendo] Devi credermi. Devi credermi.

661
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
Devi credermi.

662
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Derek.

663
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Derek, diglielo.

664
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
diglielo Dillo a loro!

665
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Ha ragione, Holly.

666
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
Max ci ha mentito.

667
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
Io... non capisco.

668
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Tutto quello che mi ha mostrato, semplicemente...

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Sembrava così reale.

670
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Sapevo che non dovevo andare nella foresta.

671
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
Ma io... sono tornato lì e...

672
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
E io... io proprio così...

673
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
Mi sento così stupido.

674
00:38:32,768 --> 00:38:33,921
Non sei stupida, Holly.

675
00:38:33,933 --> 00:38:35,855
Niente di tutto questo è colpa tua.

676
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Agrifoglio

677
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
Lo sai, l'importante è che tu sia qui. Sei esattamente come Mo...

678
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
Holly, fermati!

679
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
[Musica emozionante]

680
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Troia! Prendilo!

681
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
Prendilo!

682
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
[Holly che lotta] - [Thomas geme]

683
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
[soffocamento]

684
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
[stridore del camion]

685
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
Beh, speravo in un atterraggio un po' più dolce, ma...

686
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
Penso che questo sia buono.

687
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
per favore

688
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
[Hopper] Di tutte le persone con cui sarebbe potuto andare, doveva essere questa.

689
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
[sorride] Elle si fida di lui. Forse avremmo dovuto farlo anche noi.

690
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
No, ha un piano. Sono sicuro che solo...

691
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
El non mi ascolta.

692
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
Cos'è successo tra voi due laggiù?

693
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Pensa che non gli creda.

694
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
Questo non è vero. - No, certo che no.

695
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
Allora, glielo hai detto?

696
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Pensa di essere invincibile.

697
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
E non lo è.

698
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Sì, non è quello che ho chiesto.

699
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
Quando avrò superato tutto questo, potrò lavorare per sistemare la nostra relazione.

700
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
Ma ora devo assicurarmi che ne esca vivo.

701
00:40:36,392 --> 00:40:40,312
Se quella Kali fa una mossa sbagliata, lo giuro, la uccido.

702
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
Lo uccido, non esito.

703
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Se succede qualcosa a El in quella vasca, lo tirerò fuori.

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
Non posso rinunciarci, Joyce.

705
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
[musica triste in riproduzione]

706
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
non posso

707
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Un ultimo brivido.

708
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
Un ultimo brivido.

709
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
Capire tutto questo mi fa male alla testa.

710
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
Ma penso di aver preso un voto C negativo in fisica, quindi mi fido di Kharkhona.

711
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
Pensi che funzionerà? Mappa?

712
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
Voglio dire, devi rispondere, giusto?

713
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Vorrei solo non essere bloccato qui.

714
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
Mi sento inutile.

715
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
Elle e Callie hanno bisogno di te in mente. Sono inutile.

716
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
Puoi ancora andare lì, nell'Abisso.

717
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
È molto pericoloso

718
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
Cado nel mezzo della mente alveare e non so cosa sta succedendo.

719
00:41:49,590 --> 00:41:51,373
L'ultima volta che mi sono avvicinato troppo, ero per spiare

720
00:41:51,385 --> 00:41:53,219
L'ha usato e ti ha quasi ucciso, Max.

721
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
Mi hai salvato la vita, ricordi?

722
00:41:55,596 --> 00:41:59,350
Sono appena morto per mano di questo figlio di puttana.

723
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
Quindi in qualche modo mi sono abituato.

724
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo nella mente di Henry?

725
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Onestamente, fortuna.

726
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
Ho trovato questa grotta.

727
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Era un suo vecchio ricordo.

728
00:42:13,697 --> 00:42:16,158
E ne aveva paura.

729
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Non è andato a te.

730
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Se ne andava per paura di Venere.

731
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
Sotto tutte quelle ferite, è ancora umano.

732
00:42:23,916 --> 00:42:28,754
Uno psicopatico con un grave complesso divino, ma...

733
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
Adamo

734
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Immagino che tutti temiamo qualcosa, giusto?

735
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
[Suona la canzone "Human Cannonball" dei Buthole Surfers]

736
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
Bene, Wheeler, come va la tua invenzione?

737
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
Beh, immagina che questo campanello da bicicletta sia una bomba innescata a distanza, ok?

738
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Quindi quando questo filo tocca questo guerriero qui, kaboom.

739
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
genio

740
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
C'è qualcosa, non lo so, possiamo vedere il mondo sottosopra

741
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
Il suono piacevole del buco del culo della tavola da surf, se esplode o meno.

742
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
Ho fatto la bomba. Dovrei essere in grado di scegliere il giradischi.

743
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Puoi scegliere il giradischi.

744
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
Devi solo seguire una semplice regola, ovvero scegliere una buona pagina.

745
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
Questa è una pagina fantastica!

746
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
Per quanto riguarda le colonne sonore di salva il mondo, questa è un po' noiosa.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
[Mike] Cosa sceglieresti?

748
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
[Robin] De Sostituzioni. Non riesco a pensare a pagine migliori.

749
00:43:16,760 --> 00:43:18,887
[Mike] Okay, basta così, Lester Bangs, okay?

750
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
ehi ehi!

751
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
Hai già lavorato con uno di questi?

752
00:43:24,268 --> 00:43:27,662
Non esattamente, ma sai, fucili ad aria compressa, pistole

753
00:43:27,674 --> 00:43:30,399
Aerea... [si schiarisce la gola] ...Doc Hunt.

754
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
Dottor Hunt.

755
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
È straordinariamente bravo in questo.

756
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
Ma ho un'idea migliore.

757
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
già

758
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
Queste bellezze sono più mortali di quanto sembri.

759
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
sei sicuro?

760
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
ehm

761
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
ehi Dustin - Sì?

762
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
Ehi, riguardo ad alcune delle cose che ho detto prima. Io semplicemente...

763
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
nessun problema Non c'è nessun problema. - No, solo...

764
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
c'è un problema

765
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
Eddie...

766
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
Ti ha salvato la vita.

767
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
[musica triste in riproduzione]

768
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
la nostra vita

769
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
E so cos'è stato per te. Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia stato difficile.

770
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
Ma invece di...

771
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
Solo per stare con te, io...

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
Beh, mi sono arrabbiato. penso...

773
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
Mi sono arrabbiato perché

774
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
La situazione era diversa.

775
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
perché...

776
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
Mi sei mancato davvero.

777
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
Mi è mancato il mio migliore amico.

778
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
Sì, anche a me è mancato il mio migliore amico.

779
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
Per tua informazione, il Cubo di Rubik non è affatto una buona misura dell'intelligenza.

780
00:45:16,547 --> 00:45:17,798
[entrambi ridono]

781
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
E quel tuo piano per la pianta di fagioli, sul serio, solo un genio avrebbe potuto inventarlo.

782
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
sì, beh...

783
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
Ho imparato dai migliori.

784
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
giusto

785
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
bicchiere mezzo pieno

786
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
Se fallisce, affondiamo insieme.

787
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
Tu muori, io muoio.

788
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
Tu muori, io muoio.

789
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
[metti musica allegra]

790
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
Il cancello si aprirà fino alle cinque, quattro, tre, due...

791
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
[suono della campana]

792
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
Sesamo, apri.

793
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
[suono del clacson]

794
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
Ti ho preso!

795
00:46:11,226 --> 00:46:14,897
Abbiamo ricevuto il segnale del cancello. Ripeto. Segnale di cancello sicuro.

796
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
Dillo mia cara, il momento non ha importanza!

797
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Perché la slitta di Babbo Natale...

798
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
[rumore di colpi di motore]

799
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
...è quasi pronto.

800
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
Spazzatura!

801
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
Oh Dio! Oh Dio!

802
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Perché?! Perché?! Perché dovresti farlo adesso?

803
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
cos'è che non ti piaccio Han?

804
00:46:36,084 --> 00:46:38,212
Non è colpa mia! Non sono lui! Non sono io quello che...

805
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Ciao, sorella.

806
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
ciao

807
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
L'hai già fatto prima?

808
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
Come hai condiviso la tua mente?

809
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
cosa sei?

810
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
Con gli altri miei amici, sempre.

811
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Sono felice di essere qui.

812
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
anch'io

813
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
Anche dopo ieri?

814
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
ci hai pensato?

815
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
Cosa significa tutto questo?

816
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
Stavo pensando che quando faremo saltare in aria il ponte, faremo saltare in aria anche il laboratorio del dottor K.

817
00:47:11,495 --> 00:47:12,955
Finiremo il test.

818
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Kay costruisce un nuovo laboratorio molto facilmente.

819
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Quindi lo uccidiamo.

820
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
Ha sostituito papà. Un altro lo sostituirà.

821
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
Possiamo andare da qualche parte. Possiamo proteggerci da loro.

822
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
Oh, tipo un posto con almeno una cascata?

823
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
È un sogno, Jane.

824
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
Se scappi con Mike, potresti essere al sicuro per un po'.

825
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
Ma quando ti troveranno, e lo faranno,

826
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
Uccidono Mike, proprio come hanno ucciso i miei amici.

827
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
Poi ti prendono, e con il tuo sangue,

828
00:47:37,729 --> 00:47:40,983
Creano più figli, bambini che soffrono come noi.

829
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
E con questi bambini si aprono più porte, più mondi.

830
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
Non vedi, Jane?

831
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
Questo è un ciclo.

832
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
Un circolo terribile e vizioso.

833
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Ma possiamo fermarlo.

834
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
stasera

835
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
come stai?

836
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
Dopo che abbiamo ucciso nostro fratello,

837
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
Dopo che i bambini saranno stati salvati,

838
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
Non moriamo con gli altri.

839
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
Rimaniamo sul ponte.

840
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
Quando il mondo sottosopra scompare...

841
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Anche noi spariamo.

842
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
È l'unico modo, Jane.

843
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
l'unico modo

844
00:48:32,743 --> 00:48:33,744
[suono del corno]

845
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Signore, avete finito la meditazione?

846
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
Perché la slitta di Babbo Natale è pronta a volare!

847
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
Mamma?

848
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Ehm...

849
00:49:12,074 --> 00:49:17,120
Stamattina quando mi hai chiesto cosa ti passava per la testa,

850
00:49:17,204 --> 00:49:19,456
Non ti ho detto tutto.

851
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Quando Vakana attacca,

852
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
Ti indebolisce rivolgendo la tua mente contro te stesso.

853
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
Tirando fuori tutto ciò che ti dà fastidio dentro.

854
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
Quindi l’ho combattuto concentrandomi sui bei ricordi.

855
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
ricordi della mia infanzia

856
00:49:42,771 --> 00:49:44,564
E quando non avevo paura,

857
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
E quando ho sentito la massima felicità.

858
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
È così che ho preso il controllo di Mac-Z

859
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
Ed è così che ho ucciso quelle demo.

860
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
E pensavo che lo stesso metodo avrebbe funzionato anche su Vokana.

861
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
Ma ha trovato il modo di passare.

862
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
E mi ha mostrato delle cose, mamma.

863
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
Mi ha mostrato le cose più terribili.

864
00:50:07,629 --> 00:50:09,006
No, ascolta.

865
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
Tutto quello che ti mostra non è reale. Lui tradisce. mente

866
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
No, non lo dice.

867
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Quello che mi ha mostrato...

868
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
Non veniva da lui.

869
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Era da parte mia.

870
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
Vede tutto, mamma.

871
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
Vede i miei pensieri.

872
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
Vede i miei ricordi.

873
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
E vede i miei segreti.

874
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
Ma Max mi ha detto che anche lui ha paura, il che dimostra che posso sconfiggerlo.

875
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
Ma per fare questo,

876
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
dovresti sapere...

877
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
Penso che dovresti sapere la verità.

878
00:50:59,181 --> 00:51:00,807
[la porta si apre]

879
00:51:02,350 --> 00:51:03,685
oh eh...

880
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
scusami, abbiamo appena sentito parlare di Hop.

881
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
Arriverà tra 15 minuti. Quindi probabilmente dovremmo partire tra cinque minuti.

882
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
è tutto ok

883
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
Sì, usciremo tra un minuto.

884
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
aspetta

885
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
Penso che dovresti sentire anche questo.

886
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
Tutti dovrebbero sentire.

887
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
io...

888
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
Io... non l'ho detto a nessuno di voi

889
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
perché...

890
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
Perché io... io... non voglio che tu mi veda diversamente.

891
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
Ma la verità è...

892
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
H... la verità è che lo sono.

893
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
Sono diverso

894
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
io semplicemente...

895
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
Stavo solo fingendo di no perché... perché non volevo esserlo.

896
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
Volevo essere come tutti gli altri. Volevo essere come il mio amico e...

897
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
E io sono come te.

898
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
Io... sono proprio come te in quasi ogni aspetto.

899
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
A noi... ci piace giocare a D&D fino a tardi.

900
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
E adoriamo quell'odore di vecchi nel seminterrato di Mike.

901
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
E a noi... ci piace andare in bici da Melwald per un frappè.

902
00:52:19,261 --> 00:52:22,013
E ci piace perderci nella foresta,

903
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
E perdersi nel video di famiglia e litigare su cosa affittare

904
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
E per la millesima volta mettersi d'accordo sul "Santo Graal".

905
00:52:27,936 --> 00:52:31,523
E... e ci piace il cioccolato fondente nei nostri popcorn con burro extra.

906
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
E ci piace mangiare soda con Pop Rocks.

907
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
E adoriamo le corse in bicicletta e lo scambio di fumetti

908
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
e la NASA e Steve Martin e Lucky Charms e...

909
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
Esattamente tutte le stesse cose.

910
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
Io... io solo... io... io solo...

911
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
io...

912
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
io...

913
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
io...

914
00:52:53,545 --> 00:52:55,380
Non mi piacciono le ragazze.

915
00:53:05,223 --> 00:53:06,349
[Will sospira]

916
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
Cioè...

917
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
Voglio dire, mi piace. Solo... semplicemente non come piace a te.

918
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
E io... avevo una cotta per uno... uno,

919
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
Anche se so... so che non è come me.

920
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
Ma... ma poi ho capito che è proprio il mio "tema".

921
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
E per "tema" intendo che non riguardava mai lui.

922
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
Riguardava... me.

923
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
E pensavo di aver finalmente fatto i conti con me stesso,

924
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
Ma... Ma allora oggi...

925
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
Oggi mi ha mostrato cosa accadrebbe se lo facessi.

926
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
Se ti dico la verità.

927
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
Mi ha mostrato un futuro, e in quel futuro,

928
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
Alcuni di voi sono solo... solo preoccupati per me.

929
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Preoccupato che la situazione diventi più difficile per me.

930
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
E questo mi fa sentire come se avessi un problema.

931
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
Ecco perché io... ti tengo lontano da me.

932
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
E per il resto di noi, siamo solo di più

933
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
E sempre più e sempre più e sempre più e sempre più lontani l'uno dall'altro finché non rimango solo.

934
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
E so che non è successo niente e Vakna non riesce a vedere il futuro.

935
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
Ma può vedere le nostre menti e conosce le cose.

936
00:54:11,915 --> 00:54:16,503
E sembrava così reale. Sembrava così reale.

937
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
Volere.

938
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
Devi ascoltarmi.

939
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
Questo non accadrà mai.

940
00:54:22,175 --> 00:54:24,219
non mi perderai mai

941
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
mai

942
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
ok ok

943
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
E non mi perderai mai.

944
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
[suona musica motivazionale]

945
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
anch'io

946
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
anch'io

947
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
anch'io

948
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
anch'io

949
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
anch'io

950
00:54:57,877 --> 00:54:59,129
[bacio sulla guancia]

951
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Immagino che non ti servisse la testa della verità, eh?

952
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
scusami, è terribile, ma devi abbracciarmi.

953
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
Oh, massimo.

954
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
Fai finta che ti stia abbracciando forte, ok?

955
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
OK

956
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
[Will sospira]

957
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
El.

958
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
So che sei abbastanza forte per sconfiggere Vokana.

959
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
Ma può ritirarsi nel mondo fisico,

960
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
E dobbiamo essere pronti a combatterlo anche lì.

961
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
Abbiamo proiettili e fuoco, ma nessuno di loro ha aiutato quei soldati.

962
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Devo essere lì.

963
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
E sono pronto.

964
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
Sono pronto a dimostrargli che non ho più paura.

965
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
[Uomo 1 dalla radio] E' confermato. Anderson è in quel tour.

966
00:56:14,079 --> 00:56:18,333
[Uomo 2] Ricevuto, bravo. Continua il monitoraggio. tutto

967
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
[veicolo in avvicinamento]

968
00:56:26,299 --> 00:56:27,592
Ehi, McConnell.

969
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Abbiamo un pacco stasera di cui non sono a conoscenza?

970
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
No, soldato.

971
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
Cosa stai facendo di sbagliato, amico?

972
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
È ora dello spettacolo, tesoro!

973
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
Melone

974
00:56:40,397 --> 00:56:42,440
[suono della campana]

975
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Oh, cavolo!

976
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
Mi scusi!

977
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
Il primo cancello fu superato.

978
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
Due nemici, dieci e undici torri.

979
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
[bip del dispositivo]

980
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Ora inizia la parte più interessante.

981
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
[urlo]

982
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
Andiamo! Dai! - Dai! Dai!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
Andare! Andare! Esci!

984
00:57:51,926 --> 00:57:53,636
[urlando]

985
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Hoo-ehi!

986
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
SÌ!

987
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
o Cristo

988
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
state tutti bene, state tutti bene?

989
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
sì, stai bene? state tutti bene?

990
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Ehi, è stata una bella mira quella volta.

991
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
anche tu

992
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
In qualche modo ho pensato che quella fosse la parte facile.

993
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
era

994
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
sei pronto?

995
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
sono pronto

996
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
[Climax della musica drammatica]

997
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
[rumore di tuono]

998
00:59:08,545 --> 00:59:10,088
[Il suono di un fiammifero che si accende]

999
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
[Musica misteriosa]

1000
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
è ora

1001
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
[metti musica cupa]

1002
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
[ticchettio dell'orologio]

1003
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
[musica spettrale]

1004
01:02:47,680 --> 01:02:49,724
[la musica svanisce]