1
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
‫[صدای تپش قلب]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
‫[پخش آهنگ "Running Up That Hill" از کیت بوش]

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
‫[لوکاس] مکس.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
‫[نفس نفس زدن‌های مضطرب مکس]

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
‫[لوکاس] مکس. مکس، صدامو می‌شنوی؟ مکس.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
‫یالا. چشماتو باز کن. آره! آره، مکس!

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
‫صدامو می‌شنوی؟

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
‫[پخش موسیقی دراماتیک] - مکس!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
‫آره! با من بمون. با من بمون.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
‫طاقت بیار، مکس.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
‫[صداهای نامفهوم]

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
‫آره! خودشه! خودشه!

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
‫[به آرامی] سلام، لوکاس.

14
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
‫آره. مکس. یالا، مکس. منم. من همینجام. من همینجام، مکس.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‫[پخش آهنگ "When It's Cold I'd Like to Die" از موبی]

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
‫تو... تو... تو خوبی؟ جایی... جاییت درد می‌کنه؟

17
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
‫زیاد... حس نمی‌کنم.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
‫این... اینو حس می‌کنی؟ دستمو حس می‌کنی؟

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
‫یه کم.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
‫می‌... می‌تونی... می‌تونی ببینی؟

21
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
‫نورا خیلی... خیلی زیادن.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
‫هی.

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
‫خیلی وقته از چشمات، خب، یا عضلاتت استفاده نکردی.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
‫خب، بدنت فقط ضعیف شده،

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
‫ولی فقط باید دوباره عادت کنه و یاد بگیره.

26
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
‫[گریه]

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
‫[ویکی] تو خوب میشی.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
‫خوب میشی.

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
‫می‌دونستم اونجایی.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
‫همیشه می‌دونستم هنوز اونجایی.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
‫دیدمت.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
‫منتظرم بودی،

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
‫داشتی آهنگ... آهنگ منو پخش می‌کردی.

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
‫هنوز ازش خسته نشدی؟

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
‫شدی؟

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
‫انگار

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
‫تمام این مدت،

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
‫اصلاً بهش احتیاجی نداشتم.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
‫فقط به تو احتیاج داشتم.

40
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
‫فقط تو.

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,523
‫♪ نمی‌خوام تا ابد شنا کنم ♪

42
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
‫♪ وقتی سرده دلم می‌خواد بمیرم ♪

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
‫♪ نمی‌خوام... ♪

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
‫خدای من. - [الون] مکس.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
‫تو اینجایی. واقعاً اینجایی.

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
‫من اینجام.

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
‫هی، خوش اومدی خونه، بچه.

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
‫خیلی طولش دادی، نه؟

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
‫[خنده آرام] گمشو، ویلر.

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
‫من کجام؟

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
‫اوه.

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
‫آره، حتماً گیج‌کننده‌س. ام...

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
‫دمو-داگ‌ها دنبالت بودن،

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
‫و همه‌مون چند ثانیه مونده بود ناهارشون بشیم

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
‫که خانم ویلر اومد و...

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
‫لباسا رو شست. - [صدای جلز و ولز گوشت]

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
‫یا خدا! مامان!

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
‫وکنا.

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
‫عصبانی میشه.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
‫سعی می‌کنه پیدام کنه.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
‫می‌فهمه که فرار کردیم.

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
‫هالی کجاست؟

63
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
‫اون کجاست؟

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
‫[نفس کشیدن آرام]

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
‫[صدای مرموز خزیدن]

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
‫[ناله‌های مضطرب هالی]

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
‫[تقلا کردن]

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
‫[نفس نفس زدن]

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
‫[خزیدن پیچک]

71
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
‫[نفس نفس زدن هالی]

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
‫[ناله از درد]

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
‫[نفس نفس زدن]

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
‫[عق زدن]

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
‫[زاری کردن]

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
‫[پخش موسیقی شوم]

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
‫[صدای بلند ضربان]

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
‫[نق زدن هالی]

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,275
‫[نفس نفس زدن]

80
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
‫[صدای رعد و برق]

81
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
‫[اوج گرفتن موسیقی شوم]

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
‫[صدای بلند شکستن]

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
‫[غرش وکنا]

84
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
‫[غرولند کردن]

85
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
‫[ننسی] جاناتان.

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
‫جاناتان.

87
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
‫جاناتان.

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
‫جاناتان، بس کن.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
‫[نفس نفس زدن جاناتان] چی؟

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
‫اگه به خودمون آسیب بزنیم، بدبخت میشیم.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
‫آره، فکر کنم حق با توئه.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
‫اوه، خدایا.

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
‫خب، حالا چی؟

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اعتراف کنی؟

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
‫[صدای کوبیدن بلند]

96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
‫عقب بمون.

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
‫ببخشید دیر کردیم.

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
‫خوبی؟

99
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
‫آره. آره، ما خوبیم.

100
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
‫ممنون.

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
‫عجیب بود؟ ببخشید. عجیب بود.

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
‫من... ما فقط... ما هر دو فکر کردیم...

103
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
‫کارمون تمومه. آره، ما هم همینطور. - آره.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
‫معلوم شد اون ژنراتور سپرتون...

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
‫واقعاً ژنراتور سپر نیست. آره، می‌دونیم.

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
‫خب، آدم فکر می‌کنه این اطلاعات خوبی برای به اشتراک گذاشتن بود.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
‫خب، ما سعی کردیم.

108
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
‫آنتن شکست.

109
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
‫[هر دو] تقصیر اونه.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
‫خب، پس من به چه کوفتی شلیک کردم؟

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
‫ماده‌ی اگزاتیک.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‫و ما باید بدونیم اون چیه؟

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
‫همه‌ش اینجاست. نگاه کن. اینو ببین.

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
‫دفترچه دکتر برنر مال سال ۸۳.

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
‫این یه معدن طلاست.

116
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
‫تمام تحقیقاتش در مورد دروازه، چطور ساختتش، واقعاً چیه.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
‫هنوز دارم رمزشو باز می‌کنم، ولی...

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
‫آره، این چیزا مغزتو منفجر می‌کنه.

119
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
‫خلاصه‌ش اینه که هالی اون طرف دیوار نیست.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
‫پس کجاست؟

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
‫نمی‌دونم... دقیقاً.

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
‫ولی هرجا که هست، دنیای وارونه نیست.

123
00:08:02,231 --> 00:08:03,274
‫[صدای رعد]

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
‫[نفس نفس زدن هالی]

125
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
‫وقتی منو گرفت، چهارمین و آخرین دروازه رو باز کرد،

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
‫و هاوکینز رو به دو نیم تقسیم کرد.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
‫[تقلا کردن هالی]

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
‫[ناله]

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
‫تو می‌تونی انجامش بدی.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
‫[جیغ]

132
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
‫[جیغ هالی از دور]

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
‫اون چی بود؟ - چی چی بود؟

134
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
‫[جیغ ادامه دارد]

135
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
‫هالی.

136
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
‫[پخش موسیقی تیتراژ با سینتی‌سایزر]

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
‫[صدای جیر جیر لاستیک]

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
‫[بوق بی‌سیم] - وویجر بتا.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
‫هنوز سیگنالی نیست؟

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
‫منفی، وویجر آلفا. وویجر گاما؟

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
‫اینجا یه صفر گنده.

142
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
‫آزمایش بالونت به درد نخور بود، عزیزم.

143
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
‫بیا فقط آنتن رو بذاریم رو ون و رانندگی کنیم.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
‫همونطور که گفتم، وویجر گاما، با توجه به زمین ناهموار

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
‫و ماهیت جنگلی هاوکینز،

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
‫یه وسیله نقلیه سریع‌ترین راه نیست

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
‫برای پیدا کردن دقیق یه تگ تله‌متری.

148
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
‫"سریع‌ترین"؟ ما شش ساعته داریم این آزمایش بالون لعنتی تو رو می‌سازیم!

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
‫شش ساعت!

150
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
‫[آقای کلارک] بله، ولی به محض اینکه سه تا سیگنال رو مثلث‌بندی کنیم،

151
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
‫می‌تونم مکان دقیق داستین رو پیدا کنم.

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
‫وقتی سیگنال نداریم، هیچ گهی رو نمی‌تونی مثلث‌بندی کنی،

153
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
‫پس بیا همین الان جلوی ضرر رو بگیریم

154
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
‫قبل از اینکه شاگرد ستاره‌ت مُرده تو یه چاله پیدا بشه.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
‫"جلوی ضرر رو بگیریم..."

156
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
‫[پخش موسیقی شاد]

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
‫شانس با شجاعانه.

158
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
‫[بوق دستگاه]

159
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
‫مکان داستین رو پیدا کردم.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
‫بالون‌هاتون رو ول کنید، وویجرها.

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
‫چی گفتی؟ - وایسا، صبر کن. چی؟

162
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
‫ارتفاع بیشتری لازم داریم. بالون‌هاتون رو ول کنید.

163
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
‫منفی ۸۰!

164
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
‫منفی ۴۴.

165
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
‫حرفمو پس می‌گیرم، عزیزم، تو یه نابغه‌ی دیوونه‌ای!

166
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
‫ممنونم، وویجر. محاسبات داره میاد. آماده باش.

167
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
‫[وکنا] تو قراره جاسوس من باشی

168
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
‫برای آخرین بار.

169
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
‫[جیغ ویل]

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
‫[جویس] ویل.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
‫هاپر همین الان بی‌سیم زد.

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
‫مکس در امانه. فرار کرده.

173
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
‫[آه آسودگی]

174
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
‫هی، این خبر خوبیه.

175
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
‫اگه تو نبودی هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

176
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
‫همه‌چی درست میشه.

177
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
‫ولی تا کی، مامان؟

178
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
‫اگه حق با لوکاس باشه، امروز همون روزه،

179
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
‫روزی که وکنا قراره دست به کار بشه.

180
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
‫فکر می‌کردم گرفتمش. ولی حقیقت...

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
‫حقیقت اینه که من هیچوقت شانسی نداشتم.

182
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
‫و اونم می‌دونست. همیشه می‌دونست.

183
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
‫برای همینه که، از بین همه تو هاوکینز، منو انتخاب کرد.

184
00:13:36,482 --> 00:13:43,072
‫چون می‌دونست من ضعیفم، و می‌دونست می‌تونه کنترلم کنه.

185
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
‫این درست نیست.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
‫هست، مامان. هست.

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
‫من ظرف اون بودم.

188
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
‫یه ظرف برای انتقال قدرت‌هاش، برای جاسوسی،

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
‫و... و برای ساختن.

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
‫"برای... برای ساختن"؟

191
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
‫تونل‌ها.

192
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
‫اونا خود به خود از دروازه پخش نشدن.

193
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
‫هر شب، من به ذهن کندو وصل می‌شدم و کنترل پیچک‌ها رو به دست می‌گرفتم،

194
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
‫و ازشون برای تونل زدن استفاده می‌کردم، و دنیای ما رو با دنیای وارونه آلوده می‌کردم.

195
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
‫خیلی‌ها به خاطر من مردن.

196
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
‫و اگه من می‌تونستم همه‌ی این کارا رو بکنم،

197
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
‫اون با ۱۲ تای دیگه مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟

198
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
‫تو به من گوش کن.

199
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
‫هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
‫می‌شنوی چی میگم؟

201
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
‫و در مورد اون نقشه‌ی بزرگش،

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
‫اون قرار نیست ۱۲ تا ظرف، یا هر کوفتی که اسمشو میذاره، داشته باشه،

203
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
‫چون همین الان هالی رو از دست داد، و اونم می‌دونه بقیه کجان.

204
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
‫عزیزم، این ماجرا تموم نشده، هنوز خیلی مونده تا تموم بشه.

205
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
‫اشتباه می‌کنی.

206
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
‫اشتباه می‌کنی، مامان.

207
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
‫تقصیر منه.

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
‫[جویس] نه.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
‫نه، عزیزم.

210
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]

211
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
‫برو! برو!

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‫[پخش موسیقی پرتنش]

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
‫[صدای نامفهوم از بی‌سیم‌ها]

214
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
‫[مکس] نمی‌تونستم ببینم هالی کجا قراره به هوش بیاد.

215
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
‫ولی فکر کردم

216
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
‫هرجا که وکنا نگهش داشته،

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
‫باید تو دنیای وارونه باشه.

218
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
‫واسه همین...

219
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
‫بهش گفتم فقط بره خونه.

220
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
‫خونه؟ خونه یعنی خونه‌ی ما؟

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
‫یعنی باید برگردیم تو دنیای وارونه.

222
00:15:40,397 --> 00:15:41,658
‫نزدیک‌ترین شکاف به شما کجاست؟

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,942
‫فکر کنم نزدیکای کورنوالیس.

224
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
‫حدوداً یک مایل و نیم، کم و بیش.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
‫[اریکا] لوکاس، صدامو داری؟

226
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
‫اوه، رابین. - آره.

227
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
‫لوکاس!

228
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
‫[لوکاس] اریکا، الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم.

229
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
‫خب، پس وکنا اون سربازا رو از بین برد،

230
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
‫پس باید خیلی راحت‌تر بشه وارد مک شد.

231
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
‫نه. تا الان نیروی کمکی فرستادن.

232
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
‫من می‌تونم از یه صفحه رد بشم.

233
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
‫یعنی می‌گی هالی زیر یه صفحه‌ی فولادی گیر کرده؟

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‫بدون توضیح، شاید نگران‌کننده به نظر برسه،

235
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
‫ولی زیر یه تیکه‌ی گنده‌ی فولادی له نشده یا چیزی. اون...

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
‫چطوری اینو بگم؟

237
00:16:11,595 --> 00:16:14,035
‫خب، یه دنیایی زیر دنیای ما هست...

238
00:16:14,047 --> 00:16:15,057
‫زیر صفحه‌ها.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
‫دنیای وارونه.

240
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
‫آره، و دقیقاً مثل هاوکینزه، فقط خیلی مزخرف‌تر.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. خب، اینو واقعاً باورتون نمیشه،

242
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
‫ولی اریکا و آقای کلارک گل کاشتن. اونا داستین و بقیه رو پیدا کردن.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
‫[رابین با خوشحالی می‌خندد]

244
00:16:27,194 --> 00:16:30,781
‫خیلی خب. اونا خیلی راحت‌تر از ما می‌تونن هالی رو پیدا کنن.

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
‫بهتره عجله کنیم. مهمون داریم.

246
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
‫[نفس نفس زدن]

247
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‫هی، هی. تو خوبی؟

248
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
‫من خوبم، مایکل. من خوبم.

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
‫نه، با تمام احترام، خانم ویلر، شما خوب نیستین.

250
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
‫ممکنه عفونت کنید، خونریزی کنید، خدا نکرده، نفستون بند بیاد.

251
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
‫اگه فکر می‌کنی وقتی دخترم بهم احتیاج داره تو تخت می‌مونم،

252
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
‫عقلتو از دست دادی. بزن بریم.

253
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
‫مامان، مامان، مامان، مامان. حق با اونه.

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
‫اشکالی نداره. ادامه بدین.

255
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
‫هی، تو ما رو نجات دادی.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
‫تو ما رو نجات دادی.

257
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
‫و با یه معجزه‌ای، هنوز اینجایی، خب؟

258
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
‫ولی الان، باید بهم اعتماد کنی که ما می‌تونیم بقیه‌ی راه رو از پسش بربیایم.

259
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
‫ممکنه از اون چیزا بیشتر اون بیرون باشه.

260
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
‫اسمشون دموگورگونه. می‌دونم.

261
00:17:25,419 --> 00:17:29,798
‫خیلی چیزا هست که باید در مورد این دنیای وارونه و اِل بهت بگم،

262
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
‫ولی الان، تنها چیزی که باید بدونی اینه که

263
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
‫این گروه ویل رو نجات داد وقتی هیچکس دیگه‌ای نتونست.

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
‫ما این کارو کردیم.

265
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
‫و قراره همین کار رو با هالی هم بکنیم.

266
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
‫ما برِش می‌گردونیم پیشت، مامان. قول میدم. باشه؟

267
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
‫باشه؟

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
‫آقای کلارک، ممنون بابت کمک.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
‫هنوز ازم تشکر نکن.

270
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
‫ما با موفقیت موقعیت داستین رو اینجا مثلث‌بندی کردیم،

271
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
‫دقیقاً همینجایی که الان وایسادم.

272
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
‫ولی وقتی رسیدیم، غیبش زده بود.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
‫خب، اون دقیقاً اینجا نیست. اون زیره.

274
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
‫ببخشید؟

275
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‫بهش نگفتی؟

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
‫من... - چیو بهم بگی؟

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
‫یا خدا.

278
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
‫یا خدا.

279
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‫[موری] هی، این طرف! این طرف!

280
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
‫گرفتمش! گرفتمش!

281
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
‫داستین رو گرفتم!

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
‫[صدای پارازیت]

283
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
‫من چیزی نمی‌شنوم. - صبر.

284
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
‫[پارازیت ادامه دارد]

285
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
‫کسی اونجاست؟ تکرار می‌کنم، من داستینم.

286
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
‫داستین، منم مایک. هالی از دست وکنا فرار کرده،

287
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
‫و داره میاد سمت خونه‌ی من تو دنیای وارونه.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
‫باید هرچه سریع‌تر خودتو برسونی اونجا و به هالی ملحق بشی. صدامو داری؟

289
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
‫[داستین] هالی تو خونه نیست. ما پیداش کردیم. ما هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، ما--

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
‫داستین، صدات داره قطع میشه.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
‫داستین؟

292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
‫[صدای پارازیت]

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
‫من دارم دیوونه میشم، یا اون الان گفت که هالی رو پیدا کرده؟

294
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
‫خیلی خب، بیاین از کنار این دیوار بریم بالا.

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
‫[لوکاس] چرا باید تو آزمایشگاه باشه؟

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
‫از هرجا که فرار کرده، آزمایشگاه باید سر راه خونه‌ی من بوده باشه.

297
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
‫همینجوری اتفاقی به داستین برخورده؟ چقدر احتمالش کمه؟

298
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
‫خیلی کم،

299
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
‫ولی من میگم دیگه وقتش بود یه کم شانس بیاریم.

300
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
‫آمین.

301
00:19:13,777 --> 00:19:17,322
‫ببخشید. هنوز نفهمیدم. داستین زیر اون صفحه‌هاست؟

302
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
‫آره. - ولی له نشده.

303
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
‫[هاپر] وایسا. وایسا.

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
‫آره، ما همه جای اون شکاف دوربین داریم.

305
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
‫من یه طیف‌سنج قدیمی تو کلاب دارم.

306
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
‫اگه بتونم سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کنم، باید بتونم ارسال رو مختل کنم.

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
‫چه باحال.

308
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
‫فکر کنم داری زیادی بهش فکر می‌کنی.

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
‫یعنی می‌گی آلفورد اون امتیاز رو دو برابر نمی‌کرد؟

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
‫چهار تا از شش تا پرتاب منطقه‌ای.

311
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
‫رجی یه چیز خاصی میشه، اینو از من داشته باش.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
‫والش نمی‌تونه هیچ...

313
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
‫تو هنوز چیزی ندیدی.

314
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
‫[صدای ناله‌ی فلزی]

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
‫[غرولند]

316
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
‫[غرش شوم]

317
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
‫میای، عزیزم؟

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
‫ما داریم میریم اون تو؟

319
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
‫ما داریم میریم اون تو.

320
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
‫[صدای رعد]

321
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
‫[هاپر] استیو!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
‫[رابین] داستین!

323
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
‫[هاپر] استیو!

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
‫[مایک] ننسی! هالی!

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
‫[هاپر] جاناتان!

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
‫[خزیدن پیچک‌ها]

327
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
‫نفس کشیدن این گند و کثافت امنه؟

328
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
‫نامشخص.

329
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
‫باشه.

330
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
‫مایک، اون پایین خبری شد؟

331
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
‫[داستین] مایک؟ مایک!

332
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
‫پیداش کردم.

333
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
‫[مایک] خدایا، چقدر خوبه که می‌بینمتون.

334
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
‫ننسی؟

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
‫اون کجاست؟

336
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
‫هالی کجاست؟

337
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
‫[جیغ هالی]

338
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
‫اون چی بود؟ - چی چی بود؟

339
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
‫[جیغ ادامه دارد]

340
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
‫هالی.

341
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
‫[هالی] ننسی! ننسی!

342
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
‫هالی! هالی! - [هالی] ننسی، کمکم کن!

343
00:21:55,647 --> 00:21:57,543
‫ننسی، کمکم کن! کمکم کن بیام پایین، لطفاً!

344
00:21:57,555 --> 00:21:58,191
‫هالی!

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
‫ننسی! ننسی، لطفاً!

346
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
‫هالی!

347
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
‫ننسی!

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
‫[جیغ می‌کشد]

349
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
‫[ننسی] انگار یه چیزی گرفته بودش، ولی نمی‌تونستی هیچی ببینی.

350
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
‫کار خودش بود.

351
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
‫وکنا. حتماً کار اون بود.

352
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
‫[لوکاس] مایک؟

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
‫هالی خوبه، مایک؟ مایک، صدامو داری؟

354
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
‫تکرار می‌کنم، هالی خوبه؟

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
‫[پخش موسیقی تاریک]

356
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
‫[صدای خزیدن پیچک‌ها]

357
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
‫[پمپاژ ذرات]

358
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
‫[وکنا] نگران نباش، هالی.

359
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
‫همه‌چی زود تموم میشه.

360
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
‫همه‌چی تموم میشه.

361
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
‫[ناله]

362
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
‫[سالیوان] یه جور هیولا بود، یه هیولا از اون دنیای دیگه.

363
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
‫می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه،

364
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
‫هاموی‌ها رو جابجا کنه،

365
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
‫آتیش رو متوقف کنه.

366
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
‫گلوله‌ها بهش کارساز نبود.

367
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
‫لعنتی، هیچی نمی‌تونست.

368
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
‫این یه جنگ نبود.

369
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
‫یه کشتار لعنتی بود.

370
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
‫[ایکرز] اولش سگای جهش‌یافته تو بیمارستان پیدا میشن.

371
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
‫حالا یه هیولای لعنتی تو مک؟

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
‫می‌خوای بگی دیگه چه کوفتی قراره از اون جهنم‌دره بزنه بیرون،

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
‫یا بذاریمش واسه سورپرایز؟

374
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی یهو نیروهامون کم شد.

375
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
‫نیروی کمکی تو راهه.

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
‫هر درخواست دیگه‌ای داری، با فرمانده واحدت صحبت کن.

377
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
‫وقتی نمی‌دونم دارم با چی می‌جنگم، از کجا بدونم چه درخواستی بکنم؟

378
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
‫تو با هیچی نمی‌جنگی. این جنگ نیست. یه جستجوه.

379
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
‫چیزی جلو راهت سبز شد، بکشش.

380
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
‫ولی در غیر این صورت، تمرکزت رو بذار رو پیدا کردن دختره.

381
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
‫آره، دختره رو پیدا کن. مسیح، فقط همینو بلدی بگی؟

382
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
‫یعنی، عروسک کوکی هستی یا چی؟

383
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
‫هرچی اینجا اتفاق افتاده به خاطر اون دختره.

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
‫و اگه تو فقط کارت رو درست انجام داده بودی و پیداش کرده بودی،

385
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
‫اونوقت من مجبور نبودم خودمو تکرار کنم، و اون هیولاها تو مسکو بودن

386
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
‫جایی که به جای آمریکایی‌ها، شوروی‌ها رو می‌کشتن.

387
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
‫اون مرده‌ها، اون بچه‌ها،

388
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
‫خونشون گردن توئه، ستوان، نه من.

389
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
‫و اگه نمی‌خوای به اونا ملحق بشی، حواست به اون زبون لعنتیت باشه.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
‫[مردی از بی‌سیم] ستوان ایکرز، اینجا براوو یک. صدامو داری؟

391
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
‫آره، چیه؟

392
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
‫یه شکاف تو آزمایشگاه قدیمی باز شده.

393
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
‫تو راهم.

394
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
‫خوبی؟

395
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
‫مکس.

396
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
‫[صدای هیجان‌زده‌ی ویل]

397
00:25:27,526 --> 00:25:32,989
‫پس یه ثانیه تنهات میذارم، تو تبدیل به جادوگر میشی؟

398
00:25:33,073 --> 00:25:37,077
‫یه کم بیشتر از یه ثانیه بود، و من واقعاً جادوگر نیستم.

399
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
‫ممم، ولی اینطور به نظر می‌رسید.

400
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
‫هی، پایه‌ی یه گشتی؟

401
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
‫جیمی "دست‌سریع" قبل از قرنطینه جیم شد،

402
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
‫واسه همین ما هم یه جورایی اومدیم اینجا.

403
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
‫زیرزمین پشت اون قفسه‌ی کتاب اونجاست.

404
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
‫دقیقاً غار بتمن نیست، ولی خیلی باحاله.

405
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
‫ایستگاه رو برای رد گم کردن راه انداختیم. رابین دی‌جی ماست.

406
00:25:57,222 --> 00:25:57,937
‫رابینِ راکِر.

407
00:25:57,949 --> 00:25:59,849
‫رابینِ راکِر، اشتباه از من بود.

408
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
‫و استیو صدابردارشه.

409
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
‫اینو ببین.

410
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
‫[آروغ بلند]

411
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
‫[خنده‌ی آرام]

412
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
‫هی...

413
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
‫ما هالی رو برمی‌گردونیم.

414
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
‫اون اون تو تنهاست، لوکاس.

415
00:26:22,038 --> 00:26:25,041
‫تنها با اون هیولا.

416
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
‫و من خیلی مطمئن بودم که می‌تونه از پسش بربیاد.

417
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
‫و من خیلی احمق بودم.

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
‫باید تلاش می‌کردی.

419
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
‫باید اونجا می‌موندم.

420
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
‫و باید مراقبش می‌بودم.

421
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
‫اونوقت همه‌مون بدبخت می‌شدیم.

422
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
‫تو تو ذهن وکنا بودی. می‌تونی کمکمون کنی شکستش بدیم.

423
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
‫نه. نمی‌تونم.

424
00:26:50,567 --> 00:26:52,819
‫من حتی نمی‌دونم وکنا هالی رو کجا نگه داشته.

425
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
‫خب، خوبه که من می‌دونم.

426
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
‫من می‌دونم کجاست، ولی چالش اصلی رسیدن به اونجاست.

427
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم.

428
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
‫باشه.

429
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
‫خب، این هاوکینزه، و اینم دنیای وارونه.

430
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
‫ما همیشه فکر می‌کردیم دنیای وارونه یه بعد دیگه‌ست که برنر بازش کرده،

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
‫ولی معلوم شد در واقع یه پله.

432
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
‫دقیق‌تر بگم، یه پل بین‌بعدی

433
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
‫که فضا-زمان رو پاره می‌کنه.

434
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
‫شدیداً ناپایداره، ولی با ماده‌ی اگزاتیک کنار هم نگه داشته شده،

435
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
‫که ما دقیقاً مرکز و بالای آزمایشگاه پیداش کردیم.

436
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
‫تو فیزیک نظری،

437
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
‫به این نوع پل میگن... - کرم‌چاله.

438
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
‫و این کرم‌چاله هاوکینز رو به اینجا وصل می‌کنه،

439
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
‫یه دنیای دیگه که من اسمشو گذاشتم "ابیس".

440
00:27:37,614 --> 00:27:38,408
‫دلیل خاصی داره؟

441
00:27:38,420 --> 00:27:40,408
‫قلمرویی از هرج و مرج و شرارت خالص.

442
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
‫ببخشید؟ - دی اند دی.

443
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
‫یا مسیح. - واو.

444
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
‫من معتقدم این "ابیس" خونه‌ی اصلی دموگورگون‌ها،

445
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
‫پیچک‌ها، و مایند فلِیره،

446
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
‫همه‌ی اون کثافت‌کاری‌هایی که تو دنیای وارونه پیدا کردیم.

447
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
‫همونجاییه که سال‌ها پیش تو هنری رو تبعید کردی.

448
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
‫اون سال‌ها گم شده بود،

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
‫و اگه برنر نبود، گمشده باقی می‌موند.

450
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
‫اون از من خواست هنری رو پیدا کنم.

451
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
‫و وقتی تو از راه دور با "ابیس" ارتباط برقرار کردی، پل شکل گرفت.

452
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
‫از اون موقع، هنری و ارتش هیولاهاش ازش استفاده کردن

453
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
‫تا دوباره برگردن به هاوکینز.

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
‫ما پارسال دهن وکنا رو سرویس کردیم،

455
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
‫ولی اون فقط از این پل فرار کرد و برگشت به "ابیس" تا زخماشو لیس بزنه.

456
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
‫چه بزدلی.

457
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
‫پس تمام این مدت، وکنا تو آسمون قایم شده بود؟

458
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
‫این توضیح میده چرا هر راهی که رفتیم به بن‌بست خورد.

459
00:28:19,989 --> 00:28:21,643
‫و چرا من نمی‌تونم تو وان پیداش کنم.

460
00:28:21,655 --> 00:28:22,951
‫و چرا هالی از آسمون افتاد.

461
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
‫آره، ولی چرا داره بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟

462
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
‫به همون دلیلی که منو برد.

463
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
‫ذهن بچه‌ها ضعیف‌تره، درسته؟ راحت‌تر شکل می‌گیره و کنترل میشه.

464
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
‫پس افکار و قدرت‌هاشو از طریق من منتقل می‌کرد تا توانایی‌هاشو تقویت کنه،

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
‫و قراره همین کار رو با اون بچه‌ها هم بکنه.

466
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
‫توانایی‌هاشو تقویت کنه؟

467
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
‫که چی کار کنه؟

468
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
‫دنیاها رو جابجا کنه.

469
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
‫هالی، اون گفت هنری به بچه‌ها گفته

470
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
‫که اونا کمکش می‌کنن تا دنیاها رو به هم نزدیک کنه.

471
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
‫من اون موقع نفهمیدم معنیش چیه، ولی...

472
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
‫اون می‌خواد "ابیس" رو جابجا کنه، بکوبتش به هاوکینز.

473
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
‫نه، نکوبتش.

474
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
‫ادغام کنه.

475
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‫هنری تو "ابیس" زخماشو تیمار نمی‌کرد. داشت شکاف درست می‌کرد،

476
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
‫داشت "ابیس" رو ضعیف می‌کرد، درست مثل کاری که با هاوکینز کرد.

477
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
‫پس وقتی "ابیس" و هاوکینز با هم برخورد کنن...

478
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
‫یکی میشن.

479
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
‫داره دنیا رو از نو می‌سازه.

480
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
‫فکر می‌کنیم چقدر طول می‌کشه؟ جابجا کردن دنیاها؟

481
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
‫یعنی... این یه کم طول می‌کشه؟

482
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
‫بهتره امیدوار باشیم یه کم وقت داریم. چون اگه همه‌ی اینا درست باشه،

483
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
‫باید ۲۰۰۰ فوت بریم بالا تو آسمون، راهمون رو به "ابیس" پیدا کنیم،

484
00:29:21,176 --> 00:29:22,803
‫هالی و بچه‌ها رو آزاد کنیم، و وکنا رو بکشیم،

485
00:29:22,815 --> 00:29:24,345
‫همه اینا قبل از اینکه دنیاهامون ادغام بشن.

486
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
‫و اگه تئوری من درست باشه،

487
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
‫اون امشب دنیاها رو جابجا می‌کنه.

488
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
‫گفتم چقدر از تئوریت متنفرم؟

489
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
‫منم همینطور. - منم همینطور.

490
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
‫من از همه‌ی اینا متنفرم.

491
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
‫ولی حداقل الان می‌دونیم با چی طرفیم

492
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
‫و باید چیکار کنیم.

493
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
‫فقط یه نقشه لازم داریم.

494
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
‫[صدای در زدن]

495
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
‫ببخشید.

496
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
‫نمی‌خوام فضولی کنم. فقط...

497
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
‫همه خیلی نگرانن.

498
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
‫حالش خوب میشه؟

499
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
‫ولی بهش گفتی، درسته،

500
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
‫که این مکس فقط یه هیولا تو لباس مبدل بوده؟

501
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
‫که داشته گولش می‌زده، بهش دروغ می‌گفته.

502
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
‫البته.

503
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
‫من همه کاری کردم، ولی گوش نمیده.

504
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
‫ما امشب بهش احتیاج داریم، وگرنه شکست می‌خوریم.

505
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
‫این مکس چی بهش گفته؟

506
00:30:36,459 --> 00:30:39,754
‫چیزای خیلی وحشتناکی.

507
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
‫بهش گفته من شما رو دزدیدم.

508
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
‫چی؟ - تو ما رو نجات دادی.

509
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
‫می‌دونم.

510
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
‫این حتی بدترین قسمتش نیست.

511
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
‫بهش گفته من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. می‌خوام نابودش کنم.

512
00:30:53,059 --> 00:30:54,674
‫چطور تونسته باورش کنه؟

513
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
‫چون خره، واسه همین.

514
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
‫نه، اون احمق نیست، توماس.

515
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
‫این هیولا فوق‌العاده قدرتمنده، و برای "چیز سیاه" کار می‌کنه.

516
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
‫اون ذهن هالی رو فاسد کرده

517
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
‫و اون رو از روشنایی بیرون کشیده و به تاریکی برده.

518
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
‫شاید پس بهتره بی‌خیال شیم و بریم خونه.

519
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
‫بریم خونه؟ - پیش پدر و مادرمون باشیم.

520
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
‫همه‌مون می‌مردیم.

521
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
‫چته تو؟

522
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
‫خفه شو، احمق.

523
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
‫لطفاً به جون هم نیفتیم.

524
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم.

525
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
‫ولی شاید حق با دِرِکه.

526
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
‫شاید من شکست خوردم، و "چیز سیاه" برنده شده.

527
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
‫نه، نمی‌تونیم بذاریم برنده بشه.

528
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
‫باشه؟ نمی‌ذاریم.

529
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
‫تو هالی رو مثل ما نمی‌شناسی.

530
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
‫من از مهدکودک بهترین دوستش بودم.

531
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
‫دبی دومین دوست صمیمیشه.

532
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
‫و رو جاش کراش شدیدی داره. - نه، نداره.

533
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
‫داره. - صد در صد.

534
00:31:42,775 --> 00:31:46,821
‫منظورم اینه که، شاید اگه همه‌مون سعی کنیم باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
‫می‌تونیم برش گردونیم به روشنایی.

536
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
‫حق با مِریه. ما می‌تونیم.

537
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
‫به سوی روشنایی.

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
‫[شعار می‌دهند] به سوی روشنایی.

539
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

540
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

541
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
‫به سوی روشنایی. به سوی روشنایی. به سوی روشنایی.

542
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
‫[سرباز] در مورد دوربین‌های امنیتی، صفحه‌ی کانال...

543
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
‫[ایکرز] کارِ قیچی آهن‌بُر نیست.

544
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
‫آره، قربان، می‌تونید با اطمینان اینو بگید.

545
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
‫داره بی‌احتیاط میشه.

546
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
‫شلخته.

547
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
‫می‌تونه کار یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه.

548
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
‫یه هیولا که قفل و دوربین می‌شکنه؟

549
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
‫فکر نمی‌کنم.

550
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
‫کار خودشه.

551
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
‫بقیه‌ی تیم رو جمع کن. بهشون بگو مسلح و آماده باشن.

552
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
‫ما داریم میریم تو.

553
00:32:52,720 --> 00:32:57,642
‫تو پایگاه، تو دنیای وارونه، یه هلیکوپتر آماده‌ی برداشتنه.

554
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
‫پرواز می‌کنیم میریم "ابیس"، اون دیوونه رو می‌کشیم، بچه‌ها رو نجات میدیم،

555
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
‫پرواز می‌کنیم برمی‌گردیم پایین.

556
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
‫انتظار داری کی اینو برونه؟

557
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
‫این هلیکوپتره. خلبان دارن. - درسته.

558
00:33:10,113 --> 00:33:11,086
‫یکیشون رو مجبور می‌کنیم برونه.

559
00:33:11,098 --> 00:33:12,281
‫یه نقشه‌ی آدم‌ربایی دیگه. عاشقشم.

560
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
‫این خلبانه چطوری می‌خواد هلیکوپتر رو ببره تو شکاف؟

561
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
‫منظورت چیه؟ فقط از توش پرواز می‌کنیم.

562
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
‫چی؟ - احمق.

563
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
‫همینجوری از توش پرواز کنیم؟

564
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
‫این پرّه‌ها حدود ۴۰ فوت عرض دارن. خیلی بزرگه. جا نمیشه.

565
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
‫استیو اینو همیشه می‌شنوه ولی بازم کارشو می‌کنه. مگه نه؟

566
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
‫چه مرگته تو؟ - بامزه‌ست.

567
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
‫[هاپر] همه خفه شین.

568
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
‫ببین، اگه کس دیگه‌ای یه لوبیای سحرآمیزی چیزی سراغ داره که من خبر ندارم، سراپا گوشم.

569
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
‫اگه نه، این ریسکیه که باید بکنیم. یا پرواز می‌کنیم، یا می‌میریم.

570
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
‫پرواز یا مرگ. - خب، پس فکر کنم می‌میریم.

571
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
‫اگه به یه نقشه پایبند باشیم نمی‌میریم.

572
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
‫می‌تونیم چندتا گزینه‌ی دیگه رو هم بسنجیم قبل از اینکه...

573
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
‫آره. فکر کنم می‌میریم.

574
00:33:45,940 --> 00:33:47,473
‫تو گفتی باید ۲۰۰۰ فوت بریم بالا...

575
00:33:47,485 --> 00:33:48,985
‫این چرت و پرتا رو قبول نکن، جیم.

576
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
‫شما به حرف هم گوش نمیدین. - بچه‌ها!

577
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

578
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
‫"لوبیای سحرآمیز..."

579
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
‫[مایک] می‌تونیم برگردیم سر اصل مطلب؟

580
00:33:56,034 --> 00:33:58,617
‫[هاپر] یعنی هیچی رو امتحان نکنیم؟

581
00:33:58,629 --> 00:34:00,079
‫[همه بحث می‌کنند]

582
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
‫ما برای بالا رفتن به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم.

583
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
‫...یه هواپیما! - [داستین] من که--

584
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
‫ما به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم!

585
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
‫ببخشید. فقط... ما... ما بهش احتیاج نداریم.

586
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
‫یه لوبیای سحرآمیز.

587
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
‫ما همینجا یه ساقه‌ی لوبیا داریم.

588
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
‫خب، این چراغ قوه برج رادیویی "اسکواک"ـه، و این فنر...

589
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
‫پل هست.

590
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
‫ما هیچوقت از برج به "ابیس" نمی‌رسیم، درسته؟

591
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
‫ولی مکس گفت وکنا داره دنیاهامون رو به هم نزدیک می‌کنه.

592
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
‫پس، میذاریم کارشو بکنه.

593
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
‫و منتظر می‌مونیم و منتظر می‌مونیم

594
00:34:39,952 --> 00:34:43,539
‫تا وقتی که نزدیک و نزدیک‌ترش کنه. وقتی به اندازه‌ی کافی نزدیک شد،

595
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
‫و برج از یکی از شکاف‌ها زد بیرون،

596
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
‫بَنگ! اِل حرکتشو می‌زنه،

597
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
‫اون کار مدیتیشن‌طورش رو می‌کنه، وارد ذهن مریض وکنا میشه

598
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
‫و غافلگیرش می‌کنه.

599
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
‫تو روت، کله‌خر.

600
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
‫و بعد، طلسم رو متوقف می‌کنه، جلوی حرکت دنیاها رو می‌گیره.

601
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
‫بنگ، تمام! ما یه ساقه‌ی لوبیا داریم. عالیه.

602
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ازش بریم بالا و وارد "ابیس" بشیم.

603
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
‫خوشم اومد. - کاملاً دیوانه‌وار نیست.

604
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
‫ممنون. - ولی یه مشکلی هست، یه مشکل بزرگ.

605
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
‫من نمی‌تونم به ذهن وکنا نفوذ کنم. خیلی دوره.

606
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
‫نمی‌تونی فقط امتحان کنی؟ نمی‌دونم، یه عالمه از اون هله هوله‌هات بخور یا یه چیزی؟

607
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
‫یا بهتر...

608
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
‫ما نزدیکت می‌کنیم.

609
00:35:18,449 --> 00:35:22,370
‫آزمایشگاه دنیای وارونه زیر مخفیگاهشه، و هنوز تو زمان متوقف شده،

610
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
‫که یعنی همه‌چی از آزمایش‌های برنر باید اونجا باشه، از جمله...

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
‫وان.

612
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
‫اگه بتونی وارد ذهنش بشی، من می‌تونم راهنماییت کنم،

613
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
‫هدایتت کنم.

614
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
‫من ذهن مریضش رو مثل کف دستم می‌شناسم.

615
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
‫منم باید اونجا باشم.

616
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
‫این نقشه به متوقف کردن هنری بستگی داره، و الان، جین تنها داره باهاش می‌جنگه.

617
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
‫لازم نیست اینطوری باشه.

618
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
‫من می‌تونم دنبالش برم تو ذهنش.

619
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
‫می‌تونیم کار برادرمون رو تموم کنیم، با هم.

620
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
‫[استیو] باشه، آره، گرفتم.

621
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
‫خواهرا برادرشون رو می‌کشن. ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم، قهرمان برمی‌گردیم خونه.

622
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
‫و اگه حق با لوکاس باشه، وقت زیادی نداریم، پس باید سریع بجنبیم.

623
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
‫یه چیز آخر.

624
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
‫گیلاس روی کیک.

625
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
‫موقع بیرون اومدن، یه بمب نزدیک ماده‌ی اگزاتیک می‌ندازیم.

626
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
‫تایمر رو تنظیم می‌کنیم، از دنیای وارونه فرار می‌کنیم.

627
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
‫پل فرو می‌ریزه، و باهاش،

628
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
‫"ابیس"، دِموها، مایند فلِیر، همه‌چی، نابود میشه.

629
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
‫گیم. ست. مچ.

630
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
‫[نفس نفس زدن]

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
‫هالی! هالی!

632
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
‫هی. اشکالی نداره. تو در امانی.

633
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
‫الان در امانی. پیش مایی. باشه؟

634
00:36:36,944 --> 00:36:38,613
‫[پخش موسیقی ترسناک]

635
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
‫خوش برگشتی، هالی.

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
‫[همه] خوش اومدی.

637
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
‫اون کجاست؟

638
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
‫آقای چی‌چی؟

639
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
‫پایینه.

640
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
‫نگرانته.

641
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
‫خیلی نگرانه.

642
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
‫نه، نه، نه، نه، نه. مری، باید گوش کنی.

643
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
‫آقای چی‌چی، اون اونی که میگه نیست. اون واقعاً ما رو نجات نداد.

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
‫اون-- - اون ما رو دزدیده؟

645
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
‫داره سعی می‌کنه دنیا رو نابود کنه؟ هالی، آقای چی‌چی همه‌چی رو به ما گفته.

646
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
‫اونا دروغن. دروغای شیطانی و کثیف!

647
00:37:04,138 --> 00:37:07,058
‫نه، نیستن! نیستن-- - اون دختر دیگه‌ای که دیدی، مکس.

648
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
‫اون آدم نیست.

649
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
‫اون یه هیولاست.

650
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
‫اون ذهنتو پیچونده.

651
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
‫این درست نیست.

652
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‫مکس یه دوسته،

653
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
‫و اون... اون داره بهمون کمک می‌کنه.

654
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
‫اون داره بهمون کمک می‌کنه برگردیم خونه، پیش خانواده‌هامون.

655
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
‫ما همه‌مون گیر افتادیم.

656
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
‫تو ذهن آقای چی‌چی گیر افتادیم.

657
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
‫هرچی می‌بینی، هیچکدومش واقعی نیست!

658
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
‫یالا، باید حرفمو باور کنی.

659
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
‫لطفاً.

660
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
‫[گریه] باید حرفمو باور کنی. باید حرفمو باور کنی.

661
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
‫باید حرفمو باور کنی.

662
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
‫دِرِک.

663
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
‫دِرِک، بهشون بگو.

664
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
‫بهشون بگو. بهشون بگو!

665
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
‫حق با اوناست، هالی.

666
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
‫مکس بهمون دروغ گفت.

667
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
‫من... نمی‌فهمم.

668
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
‫هرچی بهم نشون داد فقط...

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

670
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
‫می‌دونستم نباید برم تو جنگل.

671
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
‫ولی من... من بازم رفتم اونجا، و...

672
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
‫و من فقط... من فقط خیلی...

673
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
‫خیلی احمق حس می‌کنم.

674
00:38:32,768 --> 00:38:33,921
‫تو احمق نیستی، هالی.

675
00:38:33,933 --> 00:38:35,855
‫هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست.

676
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
‫هالی.

677
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
‫می‌دونی، مهم اینه که تو اینجایی. تو دقیقاً به مو--

678
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
‫هالی، بس کن!

679
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

680
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
‫عوضی! بگیرینش!

681
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
‫بگیرینش!

682
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
‫[تقلا کردن هالی] - [ناله کردن توماس]

683
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
‫[خفه شدن]

684
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
‫[صدای جیرجیر کامیون]

685
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
‫خب، من امیدوار بودم فرودمون یه کم ظریف‌تر باشه، ولی...

686
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
‫فکر کنم همینم خوبه.

687
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
‫خواهش می‌کنم.

688
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
‫[هاپر] از بین این همه آدم که می‌تونست باهاشون بره، باید این می‌بود.

689
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
‫[پوزخند] اِل بهش اعتماد داره. شاید ما هم باید داشته باشیم.

690
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
‫نه، اون یه نقشه‌ای داره. مطمئنم. فقط...

691
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
‫اِل به حرف من گوش نمیده.

692
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
‫اون پایین چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

693
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
‫اون فکر می‌کنه من بهش باور ندارم.

694
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
‫که درست نیست. - نه، البته که نه.

695
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
‫خب، بهش گفتی؟

696
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
‫اون فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره،

697
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
‫و اینطور نیست.

698
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
‫آره، این چیزی نبود که پرسیدم.

699
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
‫وقتی از این ماجرا خلاص شدم می‌تونم روی درست کردن رابطه‌مون کار کنم،

700
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
‫ولی الان، باید مطمئن شم که از این ماجرا زنده بیرون میاد.

701
00:40:36,392 --> 00:40:40,312
‫اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بکنه، قسم می‌خورم، می‌کشمش.

702
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
‫می‌کشمش. تردید نمی‌کنم.

703
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
‫اگه تو اون مخزن اتفاقی برای اِل بیفته، من می‌کشونمش بیرون.

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
‫نمی‌تونم از دستش بدم، جویس.

705
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
‫[پخش موسیقی غم‌انگیز]

706
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
‫نمی‌تونم.

707
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
‫یه خزش آخر.

708
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
‫یه خزش آخر.

709
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
‫فهمیدن همه‌ی اینا سرمو درد میاره.

710
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
‫ولی فکر کنم تو فیزیک نمره‌ی C منفی گرفتم، پس به خرخونا اعتماد می‌کنم.

711
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
‫فکر می‌کنی جواب میده؟ نقشه؟

712
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
‫یعنی، باید جواب بده، درسته؟

713
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
‫فقط کاش اینجا گیر نکرده بودم.

714
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
‫حس بی‌فایده بودن می‌کنم.

715
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
‫اِل و کالی تو ذهن بهت احتیاج دارن. منم که بی‌فایده‌م.

716
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
‫تو هنوز می‌تونی بری اونجا، به "ابیس".

717
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
‫خیلی خطرناکه.

718
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
‫من میفتم وسط ذهن کندو، و نمی‌دونم چی میشه.

719
00:41:49,590 --> 00:41:51,373
‫آخرین باری که زیادی نزدیک شدم، ازم برای جاسوسی

720
00:41:51,385 --> 00:41:53,219
‫استفاده کرد، و نزدیک بود تو رو به کشتن بده، مکس.

721
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
‫تو جون منم نجات دادی، یادت رفته؟

722
00:41:55,596 --> 00:41:59,350
‫تازه، من به دست این عوضی کلی بار تا پای مرگ رفتم،

723
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
‫پس یه جورایی دیگه بهش عادت کردم.

724
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
‫تو چطوری اون تو زنده موندی، تمام این مدت تو ذهن هنری؟

725
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
‫راستش، شانس.

726
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
‫من این غار رو پیدا کردم.

727
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
‫این یه خاطره‌ی قدیمی ازش بود،

728
00:42:13,697 --> 00:42:16,158
‫و اون ازش می‌ترسید.

729
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
‫نمی‌رفت توش.

730
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
‫از ترس زهره‌ ترک می‌شد.

731
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
‫زیر همه‌ی اون زخما، اون هنوز آدمه.

732
00:42:23,916 --> 00:42:28,754
‫یه روانی با عقده‌ی خدایی شدید، ولی...

733
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
‫آدم.

734
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
‫فکر کنم همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم، درسته؟

735
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
‫[پخش آهنگ "Human Cannonball" از گروه بات‌هول سرفرز]

736
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
‫خب، ویلر، اختراعت در چه حاله؟

737
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
‫خب، فقط تصور کن که این زنگ دوچرخه ماشه‌ی کنترل از راه دور بمبه، خب؟

738
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
‫پس وقتی این سیم به این جنگجو اینجا بخوره، کَبوم.

739
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
‫نابغه.

740
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
‫یه چیزی هست، نمی‌دونم می‌تونیم دنیای وارونه رو با

741
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
‫صدای دلنشین بات‌هول سرفرز منفجر کنیم یا نه.

742
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
‫من بمب رو ساختم. باید بتونم صفحه‌ی گرامافون رو انتخاب کنم.

743
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
‫تو می‌تونی صفحه‌ی گرامافون رو انتخاب کنی.

744
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
‫فقط باید یه قانون ساده رو رعایت کنی، و اونم اینه که یه صفحه‌ی خوب انتخاب کنی.

745
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
‫این یه صفحه‌ی عالیه!

746
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
‫تا جایی که به موسیقی متن نجات دنیا مربوط میشه، این یکی یه کم لنگ می‌زنه.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
‫[مایک] تو چی انتخاب می‌کردی؟

748
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
‫[رابین] دِ ریپلیسمنتس. نمی‌تونم به صفحه‌های بهتری فکر نکنم.

749
00:43:16,760 --> 00:43:18,887
‫[مایک] باشه، بسه دیگه، لستر بنگز، باشه؟

750
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
‫هی. هی!

751
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
‫قبلاً با یکی از اینا کار کردی؟

752
00:43:24,268 --> 00:43:27,662
‫نه دقیقاً، ولی، می‌دونی، تفنگ بادی، تفنگ‌های

753
00:43:27,674 --> 00:43:30,399
‫هوایی... [صاف کردن گلو] ...داک هانت.

754
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
‫داک هانت.

755
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
‫اون به طرز چشمگیری توش خوبه.

756
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
‫ولی من یه ایده‌ی بهتر دارم.

757
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
‫یالا.

758
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
‫این خوشگلا از چیزی که به نظر می‌رسن کشنده‌ترن.

759
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
‫مطمئنی؟

760
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
‫هوم.

761
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
‫هی، داستین؟ - آره؟

762
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
‫هی، در مورد، اه، بعضی چیزایی که قبلاً گفتم. من فقط--

763
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
‫مشکلی نیست. اشکالی نداره. - نه، فقط...

764
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
‫مشکلی هست.

765
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
‫ادی...

766
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
‫اون جون تو رو نجات داد.

767
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
‫[پخش موسیقی غم‌انگیز]

768
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
‫جون ما رو.

769
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
‫و من می‌دونم اون برات چی بود. حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده.

770
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
‫ولی به جای اینکه...

771
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
‫فقط کنارت باشم، من فقط...

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
‫خب، عصبانی شدم. فکر کنم...

773
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
‫عصبانی شدم چون

774
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
‫اوضاع فرق کرده بود.

775
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
‫چون...

776
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
‫من واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

777
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

778
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
‫آره، منم دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

779
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
‫جهت اطلاعت، مکعب روبیک اصلاً معیار خوبی برای هوش نیست.

780
00:45:16,547 --> 00:45:17,798
‫[هر دو می‌خندند]

781
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
‫و اون نقشه‌ی ساقه‌ی لوبیای تو، جدی، فقط یه نابغه می‌تونست به فکرش برسه.

782
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
‫آره، خب...

783
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
‫من از بهترین‌ها یاد گرفتم.

784
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
‫درسته.

785
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
‫نیمه‌ی پر لیوان.

786
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
‫اگه شکست بخوره، هر دومون با هم میریم پایین.

787
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
‫تو بمیری، منم می‌میرم.

788
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
‫تو بمیری، منم می‌میرم.

789
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
‫[پخش موسیقی شاد]

790
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
‫دروازه تا پنج، چهار، سه، دو... باز میشه.

791
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
‫[صدای زنگ]

792
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
‫کنجد، باز شو.

793
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
‫[بوق زدن]

794
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
‫گرفتمت!

795
00:46:11,226 --> 00:46:14,897
‫سیگنال دروازه رو گرفتیم. تکرار می‌کنم. سیگنال دروازه امنه.

796
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
‫به عزیزم بگو زمان‌بندیش حرف نداره!

797
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل...

798
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
‫[صدای پت‌پت کردن موتور]

799
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
‫...تقریباً آماده‌ست.

800
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
‫آشغال!

801
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
‫اوه خدایا! اوه خدایا!

802
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
‫چرا؟! چرا؟! چرا باید الان این کارو بکنی؟

803
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
‫چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ هان؟

804
00:46:36,084 --> 00:46:38,212
‫تقصیر من نیست! من اون نیستم! من اون کسی نیستم که...

805
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
‫سلام، خواهر.

806
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
‫سلام.

807
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
‫قبلاً این کارو کردی؟

808
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
‫اینطوری ذهنتو به اشتراک گذاشتی؟

809
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
‫تو چی؟

810
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
‫با دوستای دیگه‌ی تلپاتم همیشه.

811
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
‫خوشحالم که اینجام.

812
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
‫منم همینطور.

813
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
‫حتی بعد از دیروز؟

814
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
‫بهش فکر کردی؟

815
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
‫که همه‌ش چه معنی‌ای میده؟

816
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
‫داشتم فکر می‌کردم وقتی پل رو منفجر کنیم، آزمایشگاه دکتر کی رو هم منفجر می‌کنیم.

817
00:47:11,495 --> 00:47:12,955
‫آزمایشش رو تموم می‌کنیم.

818
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
‫کِی خیلی راحت یه آزمایشگاه جدید می‌سازه.

819
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
‫پس می‌کشیمش.

820
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
‫اون جایگزین پاپا شد. یکی دیگه جایگزین اون میشه.

821
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
‫می‌تونیم بریم یه جایی. می‌تونیم از دستشون قایم شیم.

822
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
‫اوه، مثلاً یه جایی که حداقل یه آبشار داشته باشه؟

823
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
‫این یه خیاله، جین.

824
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
‫اگه با مایک فرار کنی، شاید برای مدتی در امان باشی.

825
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
‫ولی وقتی پیدات کنن، و پیدات می‌کنن،

826
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
‫مایک رو می‌کشن، درست همونطور که دوستای منو کشتن.

827
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
‫بعد تو رو می‌گیرن، و با خون تو،

828
00:47:37,729 --> 00:47:40,983
‫بچه‌های بیشتری خلق می‌کنن، بچه‌هایی که مثل ما عذاب می‌کشن.

829
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
‫و با این بچه‌ها، دروازه‌های بیشتری باز می‌کنن، دنیاهای بیشتری.

830
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
‫نمی‌بینی، جین؟

831
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
‫این یه چرخه‌ست.

832
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
‫یه چرخه‌ی وحشتناک و معیوب.

833
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
‫ولی ما می‌تونیم متوقفش کنیم.

834
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
‫امشب.

835
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
‫چطوری؟

836
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
‫بعد از اینکه برادرمون رو کشتیم،

837
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
‫بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن،

838
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
‫ما با بقیه نمیریم.

839
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
‫ما روی پل می‌مونیم.

840
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
‫وقتی دنیای وارونه ناپدید بشه...

841
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
‫ما هم ناپدید میشیم.

842
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
‫این تنها راهه، جین.

843
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
‫تنها راه.

844
00:48:32,743 --> 00:48:33,744
‫[صدای بوق]

845
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
‫خانما مدیتیشن‌تون تموم شد؟

846
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل آماده‌ی پروازه!

847
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
‫مامان؟

848
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
‫ام...

849
00:49:12,074 --> 00:49:17,120
‫امروز صبح وقتی ازم پرسیدی تو ذهن وکنا چی گذشت،

850
00:49:17,204 --> 00:49:19,456
‫همه‌چیزو بهت نگفتم.

851
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
‫وقتی وکنا حمله می‌کنه،

852
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
‫با برگردوندن ذهن خودت علیه خودت ضعیفت می‌کنه،

853
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
‫با بیرون کشیدن هرچیزی که درونت آزارت میده.

854
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
‫پس من با تمرکز روی خاطرات خوش باهاش جنگیدم،

855
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
‫خاطراتی از بچگیم،

856
00:49:42,771 --> 00:49:44,564
‫و وقتی که نمی‌ترسیدم،

857
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
‫و وقتی که بیشترین حس خوشحالی رو داشتم.

858
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
‫اینطوری تو مک-زی کنترل رو به دست گرفتم

859
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
‫و اونطوری اون دِموها رو کشتم.

860
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
‫و فکر می‌کردم همین روش روی وکنا هم جواب میده.

861
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
‫ولی اون یه راهی برای رد شدن پیدا کرد.

862
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
‫و بهم چیزایی نشون داد، مامان.

863
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
‫وحشتناک‌ترین چیزا رو بهم نشون داد.

864
00:50:07,629 --> 00:50:09,006
‫نه، گوش کن.

865
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
‫هرچی بهت نشون داده، واقعی نیست. اون حقه می‌زنه. دروغ میگه.

866
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
‫نه، نمیگه.

867
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
‫چیزی که بهم نشون داد...

868
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
‫از طرف اون نبود.

869
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
‫از طرف من بود.

870
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
‫اون همه‌چیزو می‌بینه، مامان.

871
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
‫افکار منو می‌بینه.

872
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
‫خاطرات منو می‌بینه.

873
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
‫و رازهای منو می‌بینه.

874
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
‫ولی مکس، بهم گفت اونم می‌ترسه، که ثابت می‌کنه می‌تونم شکستش بدم.

875
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
‫ولی برای اینکه این کارو بکنم،

876
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
‫تو باید بدونی...

877
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
‫فکر کنم باید حقیقت رو بدونی.

878
00:50:59,181 --> 00:51:00,807
‫[در باز می‌شود]

879
00:51:02,350 --> 00:51:03,685
‫اوه. اه...

880
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
‫ببخشید. همین الان از هاپ خبر گرفتیم.

881
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. پس احتمالاً باید تا پنج دقیقه دیگه بریم.

882
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
‫همه‌چی مرتبه؟

883
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
‫آره، یه دقیقه‌ی دیگه میایم بیرون.

884
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
‫صبر کن.

885
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
‫فکر کنم تو هم باید اینو بشنوی.

886
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
‫همه باید بشنون.

887
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
‫من...

888
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
‫من... من اینو به هیچکدومتون نگفتم

889
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
‫چون...

890
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
‫چون من... من... من نمی‌خوام منو جور دیگه‌ای ببینید.

891
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
‫ولی حقیقت اینه...

892
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
‫ح... حقیقت اینه که من هستم.

893
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
‫من متفاوتم.

894
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
‫من فقط...

895
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
‫من فقط وانمود می‌کردم که نیستم چون... چون نمی‌خواستم باشم.

896
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
‫می‌خواستم مثل بقیه باشم. می‌خواستم مثل دوستام باشم و...

897
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
‫و من مثل شما هستم.

898
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
‫من... من تقریباً از هر نظر مثل شما هستم.

899
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
‫ما... ما دوست داریم تا دیروقت دی اند دی بازی کنیم.

900
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
‫و اون بوی آدمای پیر رو تو زیرزمین مایک دوست داریم.

901
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
‫و ما... ما دوست داریم با دوچرخه بریم ملوالدز میلک‌شیک بخوریم.

902
00:52:19,261 --> 00:52:22,013
‫و دوست داریم تو جنگل گم بشیم،

903
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
‫و تو فمیلی ویدئو گم بشیم و سر اینکه چی کرایه کنیم دعوا کنیم

904
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
‫و برای هزارمین بار روی "جام مقدس" توافق کنیم.

905
00:52:27,936 --> 00:52:31,523
‫و... و ما پاستیل شکلاتی تو پاپ‌کورنمون با کره‌ی اضافی دوست داریم.

906
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
‫و ما دوست داریم نوشابه رو با پاپ راکس بخوریم.

907
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
‫و ما مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری و عوض کردن کمیک‌ها رو دوست داریم

908
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
‫و ناسا و استیو مارتین و لاکی چارمز و...

909
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
‫دقیقاً همه‌ی چیزای مشابه.

910
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
‫من فقط... من فقط... من... من فقط...

911
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
‫من...

912
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
‫من...

913
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
‫من...

914
00:52:53,545 --> 00:52:55,380
‫من از دخترا خوشم نمیاد.

915
00:53:05,223 --> 00:53:06,349
‫[ویل آه می‌کشد]

916
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
‫یعنی...

917
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
‫یعنی خوشم میاد. فقط... فقط نه اونطوری که شما خوشتون میاد.

918
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
‫و من، اه، من روی یکی... یکی کراش داشتم،

919
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
‫با اینکه می‌دونم... می‌دونم اون مثل من نیست.

920
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
‫ولی... ولی بعد فهمیدم اون فقط "تمی"ی منه.

921
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
‫و منظورم از "تمی" اینه که هیچوقت در مورد اون نبود.

922
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
‫در مورد... در مورد من بود.

923
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
‫و من فکر می‌کردم بالاخره با خودم کنار اومدم،

924
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
‫ولی... ولی بعد امروز...

925
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
‫امروز وکنا بهم نشون داد اگه این کارو بکنم چی میشه،

926
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
‫اگه حقیقت رو بهتون بگم.

927
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
‫اون یه آینده بهم نشون داد، و تو اون آینده،

928
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
‫بعضی‌هاتون فقط... فقط نگران منین.

929
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
‫نگران اینکه اوضاع برام سخت‌تر میشه.

930
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
‫و این فقط باعث میشه حس کنم یه مشکلی دارم.

931
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
‫واسه همین من... من شما رو از خودم دور می‌کنم.

932
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
‫و برای بقیه‌مون، ما فقط بیشتر

933
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
‫و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر از هم دور میشیم تا وقتی که تنها بشم.

934
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
‫و من می‌دونم هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده، و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه.

935
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
‫ولی اون می‌تونه ذهن ما رو ببینه، و چیزایی می‌دونه.

936
00:54:11,915 --> 00:54:16,503
‫و این فقط خیلی واقعی به نظر می‌رسید. خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

937
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
‫ویل.

938
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
‫باید به من گوش کنی.

939
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
‫این هیچوقت هیچوقت اتفاق نمیفته.

940
00:54:22,175 --> 00:54:24,219
‫تو هیچوقت منو از دست نمیدی.

941
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
‫هیچوقت.

942
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
‫باشه. باشه.

943
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
‫و تو هیچوقت منو از دست نمیدی.

944
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
‫[پخش موسیقی انگیزشی]

945
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
‫منم همینطور.

946
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
‫منم همینطور.

947
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
‫منم همینطور.

948
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
‫منم همینطور.

949
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
‫منم همینطور.

950
00:54:57,877 --> 00:54:59,129
‫[بوسه روی گونه]

951
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
‫فکر کنم به سرم حقیقت نیازی نداشتی، هان؟

952
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
‫ببخشید. این افتضاحه، ولی مجبوری بغلم کنی.

953
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
‫اوه، مکس.

954
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
‫فقط تصور کن دارم خیلی محکم بغلت می‌کنم، باشه؟

955
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
‫باشه.

956
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
‫[ویل آه می‌کشد]

957
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
‫اِل.

958
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
‫می‌دونم تو به اندازه‌ی کافی قوی هستی که وکنا رو شکست بدی.

959
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
‫ولی اون می‌تونه به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه،

960
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
‫و ما باید آماده باشیم که اونجا هم باهاش بجنگیم.

961
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
‫ما گلوله و آتیش داریم، ولی هیچکدومشون به اون سربازا کمک نکرد.

962
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
‫من باید اونجا باشم.

963
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
‫و من آماده‌م.

964
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
‫آماده‌م بهش نشون بدم که دیگه نمی‌ترسم.

965
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
‫[مرد ۱ از رادیو] تأیید میشه. اندرسون تو اون گشتیه.

966
00:56:14,079 --> 00:56:18,333
‫[مرد ۲] دریافت شد، براوو یک. نظارت رو ادامه بده. تمام.

967
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
‫[نزدیک شدن وسیله نقلیه]

968
00:56:26,299 --> 00:56:27,592
‫هی، مک‌کانل.

969
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
‫امشب بسته‌ای داریم که من خبر ندارم؟

970
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
‫منفیه، سرباز.

971
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
‫چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

972
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
‫وقت نمایشه، عزیزم!

973
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
‫ملون.

974
00:56:40,397 --> 00:56:42,440
‫[صدای زنگ]

975
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
‫اوه، لعنتی!

976
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
‫ببخشید!

977
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
‫دروازه‌ی اول رد شد.

978
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
‫دوتا دشمن، برج‌های ده و یازده.

979
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
‫[بوق دستگاه]

980
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
‫حالا قسمت باحالش شروع میشه.

981
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
‫[فریاد]

982
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
‫یالا! یالا! - یالا! یالا!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
‫برو! برو! برون!

984
00:57:51,926 --> 00:57:53,636
‫[جیغ]

985
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
‫هوو-هی!

986
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
‫آره!

987
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
‫یا مسیح.

988
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
‫همگی خوبین؟ همگی خوبین؟

989
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
‫آره. - تو خوبی؟ همگی خوبین؟

990
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
‫هی، تیراندازی خوبی بود اون پشت.

991
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
‫تو هم همینطور.

992
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
‫من یه جورایی فکر می‌کردم اون قسمت آسونش بود.

993
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
‫بود.

994
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
‫آماده‌ای؟

995
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
‫آماده‌م.

996
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
‫[اوج گرفتن موسیقی دراماتیک]

997
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
‫[صدای رعد و برق]

998
00:59:08,545 --> 00:59:10,088
‫[صدای روشن شدن کبریت]

999
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
‫[پخش موسیقی مرموز]

1000
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
‫وقتشه.

1001
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
‫[پخش موسیقی تاریک]

1002
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
‫[تیک تاک ساعت]

1003
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]

1004
01:02:47,680 --> 01:02:49,724
‫[موسیقی محو می‌شود]