1 00:00:11,636 --> 00:00:13,638 [ήχος καρδιακού παλμού] 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,183 [Παίζοντας το "Running Up That Hill" της Kate Bush] 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 [Λούκας] Μαξ. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,978 [Η ανήσυχη ανάσα του Μαξ] 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 [Λούκας] Μαξ. Μαξ, με ακούς; Μέγ. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 yala άνοιξε τα μάτια σου Ναι! Ναι, Μαξ! 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 [Παίζει δραματική μουσική] - Max! 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ναί! μείνε μαζί μου μείνε μαζί μου 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Υπομονή, Μαξ. 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,994 [ακατάληπτες φωνές] 12 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ναι! Είναι αυτός! Είναι αυτός! 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 [μαλακά] Γεια σου, Λούκας. 14 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 ναι Μαξ. Έλα, Μαξ. κι εμένα. Είμαι εδώ, είμαι εδώ, Μαξ. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 [Παίζοντας το "When It's Cold I'd Like to Die" του Moby] 16 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 εσύ... εσύ... είσαι καλά; Πονάει κάπου; 17 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Δεν νιώθω πολλά... 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Το νιώθεις αυτό; μπορείς να νιώσεις το χέρι μου 19 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 λίγο 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Μπορείς... Μπορείς να δεις; 21 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Νόρα, είναι πάρα πολλά. 22 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 γεια 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Δεν έχετε χρησιμοποιήσει τα μάτια σας, ούτε τους μυς σας εδώ και πολύ καιρό. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Λοιπόν, το σώμα σας είναι απλώς αδύναμο. 25 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 Αλλά πρέπει απλώς να το συνηθίσει και να μάθει. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 [κλάμα] 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 [Βίκυ] Θα είσαι καλά. 28 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 θα είσαι καλά 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ακόμα εκεί. 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 σε είδα 32 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 με περίμενες 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 έπαιζες το τραγούδι μου... 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Δεν το βαρέθηκες ακόμα; 35 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 έγινες 36 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 σαν να 37 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 όλο αυτό τον καιρό, 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Δεν το χρειαζόμουν καθόλου. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Απλώς σε χρειαζόμουν. 40 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 μόνο εσύ 41 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 ♪ Δεν θέλω να κολυμπάω για πάντα ♪ 42 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 ♪ Όταν κρυώνω θέλω να πεθάνω ♪ 43 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 ♪ Δεν θέλω... ♪ 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 θεέ μου - [Alon] Max. 45 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 είσαι εδώ είσαι πραγματικά εδώ 46 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 είμαι εδώ 47 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Σου πήρε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 [ήσυχο γέλιο] Χαθείτε, Γουίλερ. 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 που είμαι 51 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 ω 52 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ναι, πρέπει να προκαλεί σύγχυση. Εμ... 53 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Τα demo-dogs σε κυνηγούν. 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 Και όλοι μας έμειναν λίγα δευτερόλεπτα για να φάμε το μεσημεριανό τους 55 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 που ήρθε η κυρία Γουίλερ και... 56 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Έπλυνε τα ρούχα. - [Sound of Jaels and Wells meat] 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Ω Θεέ μου! Μαμά! 58 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 και κνα 59 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Θυμώνει. 60 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Προσπαθεί να με βρει. 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Καταλαβαίνει ότι φύγαμε τρέχοντας. 62 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 που είναι το πουρνάρι 63 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 που είναι αυτός 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,688 [αργή αναπνοή] 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 [μυστήριος ήχος σέρνεται] 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 [Συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,699 [Η ταλαιπωρημένη γκρίνια της Χόλι] 68 00:04:03,576 --> 00:04:05,203 [αγώνας] 69 00:04:17,340 --> 00:04:18,258 [λαχανίσματα] 70 00:04:18,341 --> 00:04:20,218 [έρπουσα κισσός] 71 00:04:20,718 --> 00:04:22,220 [Η Χόλι λαχάνιασε] 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 [βογγητά πόνου] 73 00:04:33,314 --> 00:04:35,316 [λαχανίσματα] 74 00:04:37,443 --> 00:04:39,279 [ρεψίματα] 75 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 [κλάμα] 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,581 [Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 77 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 [δυνατός ρυθμός] 78 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 [Holly γκρίνια] 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,275 [λαχανίσματα] 80 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [ήχος βροντής] 81 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 [Δυσοίωνο μουσικό κρεσέντο] 82 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 [δυνατή συντριβή] 83 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 [βρυχηθμός] 84 00:05:56,981 --> 00:05:58,066 [βρυχηθμός] 85 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 [Νάνσυ] Τζόναθαν. 86 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Ιωαναθάν. 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Ιωαναθάν. 88 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Τζόναθαν, σταμάτα. 89 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 [Ο Τζόναθαν λαχανιάζεται] Τι; 90 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Αν κάνουμε κακό στον εαυτό μας, θα είμαστε άθλιοι. 91 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 92 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Ω, Θεέ μου. 93 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Λοιπόν, τι τώρα; 94 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να εξομολογηθείς; 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 [δυνατό χτύπημα] 96 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 μείνε πίσω 97 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Συγγνώμη που αργήσαμε. 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 πώς είσαι 99 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 ναι Ναι, είμαστε καλά. 100 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 ευχαριστώ 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Ήταν περίεργο; με συγχωρείτε Ήταν περίεργο. 102 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Εγώ... απλά... σκεφτήκαμε και οι δύο... 103 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 Τελειώσαμε. Ναι, το ίδιο και εμείς. - Ναι. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Αποδείχθηκε ότι η γεννήτρια θωράκισης... 105 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Δεν είναι πραγματικά μια γεννήτρια ασπίδας. Ναι, ξέρουμε. 106 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αυτές ήταν καλές πληροφορίες για κοινή χρήση. 107 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 108 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Έσπασε η κεραία. 109 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 [Και τα δύο] είναι δικό του λάθος. 110 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Τι πυροβόλησα λοιπόν; 111 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Εξωτικό υλικό. 112 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Και πρέπει να ξέρουμε τι είναι; 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Είναι όλα εδώ. κοίτα δες αυτό 114 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Σημειωματάριο του Δρ. Brenner από το 1983. 115 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο. 116 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Όλη του η έρευνα για την πύλη, πώς την έφτιαξε, τι είναι πραγματικά. 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Ακόμα το αποκρυπτογραφώ, αλλά... 118 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ναι, αυτά τα πράγματα θα σας συνεπάρουν. 119 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Με λίγα λόγια, η Χόλι δεν βρίσκεται στην άλλη πλευρά του τοίχου. 120 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 που είναι λοιπόν 121 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Δεν ξέρω... ακριβώς. 122 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Αλλά όπου κι αν είναι, δεν είναι ανάποδος κόσμος. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,274 [ήχος βροντής] 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,817 [Η Χόλι λαχάνιασε] 125 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Όταν με πήρε, άνοιξε την τέταρτη και τελευταία πύλη. 126 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 Και ο Χόκινς χωρίστηκε σε δύο μισά. 127 00:08:32,428 --> 00:08:33,513 [Η Χόλι αγωνίζεται] 128 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 [γκρίνια] 129 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Μπορείτε να το κάνετε. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,680 [Συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 131 00:09:22,395 --> 00:09:24,272 [ουρλιάζοντας] 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,739 [Η Χόλι ουρλιάζει από μακριά] 133 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 τι ήταν αυτό - Τι ήταν; 134 00:09:35,783 --> 00:09:36,867 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 135 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Χόλι 136 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 [Αναπαραγωγή μουσικής τίτλων με συνθεσάιζερ] 137 00:10:55,821 --> 00:10:57,156 [ήχος ουρλιασμού ελαστικών] 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 [Wireless Beep] - Voyager Beta. 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Ακόμα δεν υπάρχει σήμα; 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Αρνητικό, Voyager Alpha. Voyager Gamma; 141 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Εδώ είναι ένα μεγάλο μηδέν. 142 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Το τεστ με το μπαλόνι δεν ωφέλησε, αγαπητέ μου. 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Ας βάλουμε την κεραία στο βαν και ας οδηγήσουμε. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Όπως είπα, Voyager Gamma, δεδομένου του ανώμαλου εδάφους 145 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 και τη δασική φύση του Χόκινς, 146 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 Ένα όχημα δεν είναι ο πιο γρήγορος τρόπος 147 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 Για να εντοπίσετε με ακρίβεια μια ετικέτα τηλεμετρίας. 148 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 «Ο πιο γρήγορος»; Σας κάνουμε αυτό το καταραμένο τεστ με μπαλόνι εδώ και έξι ώρες! 149 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 Έξι ώρες! 150 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 [κ. Clarke] Ναι, αλλά μόλις τριγωνίσουμε τα τρία σήματα, 151 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Μπορώ να βρω την ακριβή τοποθεσία του Ντάστιν. 152 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Δεν μπορείς να τριγωνίσεις τίποτα όταν δεν έχουμε σήμα. 153 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 Ας σταματήσουμε λοιπόν την απώλεια τώρα 154 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Πριν βρεθούν νεκροί σε μια τρύπα ο σταρ μαθητής σας. 155 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 «Αποτρέψτε το κακό…» 156 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 [παίξτε χαρούμενη μουσική] 157 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Τύχη με γενναιότητα. 158 00:12:03,180 --> 00:12:04,348 [μπιπ συσκευής] 159 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Βρήκα τη θέση του Ντάστιν. 160 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Αφήστε τα μπαλόνια σας, Voyagers. 161 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 τι είπες - Βάισα, περίμενε. τι 162 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Χρειαζόμαστε περισσότερο ύψος. Αφήστε τα μπαλόνια σας. 163 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Αρνητικό 80! 164 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Αρνητικό 44. 165 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Το παίρνω πίσω, καλή μου, είσαι τρελή ιδιοφυΐα! 166 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Ευχαριστώ, Voyager. Έρχονται υπολογισμοί. να είσαι έτοιμος 167 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 [Wakna] Θα γίνεις κατάσκοπός μου 168 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 Για τελευταία φορά. 169 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 [θα ουρλιάξει] 170 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 [Τζόις] Γουίλ. 171 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Ο Χόπερ μόλις έγινε ασύρματος. 172 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max στην εμπιστοσύνη. έτρεξε μακριά 173 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 [αναστεναγμός ανακούφισης] 174 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Γεια, αυτά είναι καλά νέα. 175 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Αν δεν ήσουν εσύ, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 176 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Όλα θα πάνε καλά. 177 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Αλλά μέχρι πότε, μαμά; 178 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Αν ο Λούκας έχει δίκιο, σήμερα είναι η ίδια μέρα. 179 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 Η μέρα που η Vakana πρόκειται να αρχίσει να δουλεύει. 180 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Νόμιζα ότι το πήρα. Αλλά η αλήθεια... 181 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 182 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Και το ήξερε κι εκείνος. Πάντα ήξερε. 183 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Γι' αυτό, από όλους στο Hawkins, με διάλεξε. 184 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Γιατί ήξερε ότι ήμουν αδύναμη και ήξερε ότι μπορούσε να με ελέγξει. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 186 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 ναι μαμά υπάρχει 187 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Ήμουν μέσα σε αυτό. 188 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Ένα σκάφος για να μεταφέρει τις δυνάμεις του, να κατασκοπεύει, 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 Και... και να χτίσουμε. 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 «για... να φτιάξω»; 191 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 τις σήραγγες 192 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Δεν απλώνονται μόνοι τους έξω από την πύλη. 193 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Κάθε βράδυ, συνδεόμουν με το μυαλό της κυψέλης και έπαιρνα τον έλεγχο των έλικες, 194 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 Και τα χρησιμοποίησα για να κάνω τούνελ, μολύνοντας τον κόσμο μας με τον ανάποδο κόσμο. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Πολλοί πέθαναν εξαιτίας μου. 196 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Και αν μπορούσα να τα κάνω όλα, 197 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 Τι μπορεί να κάνει με άλλους 12 σαν εμένα; 198 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 με ακούς 199 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 200 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 Ακούς τι λέω; 201 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Και για το μεγάλο του σχέδιο, 202 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 Δεν πρόκειται να έχει 12 πιάτα, ή όπως αλλιώς το αποκαλεί, 203 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 Γιατί μόλις έχασε τη Χόλι και ξέρει πού είναι οι άλλοι. 204 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Αγαπητέ μου, αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει, υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. 205 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 κάνεις λάθος 206 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Κάνεις λάθος, μαμά. 207 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 δικό μου λάθος 208 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 [Τζόις] Όχι. 209 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Όχι αγαπητέ μου. 210 00:14:57,354 --> 00:14:58,856 [Ήχος ουρλιασμού ελαστικών] 211 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Πάω! Πάω! 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,074 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 [ακατάληπτος θόρυβος από ασύρματο] 214 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 [Μαξ] Δεν μπορούσα να δω πού θα ξυπνούσε η Χόλι. 215 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Αλλά σκέφτηκα 216 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 όπου κι αν το κράτησε, 217 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Πρέπει να είναι στον ανάποδο κόσμο. 218 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Γι' αυτό... 219 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Του είπα να πάει σπίτι. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 σπίτι Το σπίτι σημαίνει το σπίτι μας; 221 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψουμε στον ανάποδο κόσμο. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,658 Πού είναι το πλησιέστερο κουλοχέρη σε εσάς; 223 00:15:41,670 --> 00:15:42,942 Νομίζω κοντά στην Κορνουάλη. 224 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Περίπου ενάμιση μίλι, περισσότερο ή λιγότερο. 225 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 [Έρικα] Λούκας, είσαι τρελός; 226 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 Ω, Ρόμπιν. - Ναι. 227 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Λουκάς! 228 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 [Λούκας] Έρικα, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 229 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Λοιπόν, τότε ο Vokana κατέστρεψε αυτούς τους στρατιώτες, 230 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Επομένως, θα πρέπει να είναι πολύ πιο εύκολο να μπείτε στο Mac. 231 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 όχι Μέχρι τώρα έχουν στείλει ενισχύσεις. 232 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Μπορώ να παραλείψω μια σελίδα. 233 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Λέτε να έχει κολλήσει η Χόλι κάτω από μια ατσάλινη πλάκα; 234 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Χωρίς εξήγηση, μπορεί να ακούγεται ανησυχητικό. 235 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 Αλλά όχι θρυμματισμένο κάτω από ένα μεγάλο κομμάτι χάλυβα ή κάτι τέτοιο. Αυτός... 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 237 00:16:11,595 --> 00:16:14,035 Λοιπόν, υπάρχει ένας κόσμος κάτω από τον κόσμο μας... 238 00:16:14,047 --> 00:16:15,057 Κάτω από τις σελίδες. 239 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 ανάποδος κόσμος 240 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ναι, και ακριβώς όπως ο Χόκινς, μόνο πολύ περισσότερες μαλακίες. 241 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Λοιπόν, πραγματικά δεν θα το πιστέψετε αυτό. 242 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Αλλά η Έρικα και ο κύριος Κλαρκ φύτεψαν λουλούδια. Βρήκαν τον Ντάστιν και τους άλλους. 243 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 [Ο Ρόμπιν γελάει χαρούμενα] 244 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 πολύ καλά Μπορούν να βρουν τη Χόλι πολύ πιο εύκολα από εμάς. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Έχουμε έναν καλεσμένο. 246 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 [λαχανίσματα] 247 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 ρε γεια είσαι καλά 248 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Είμαι καλά, Μιχάλη. είμαι καλά 249 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Όχι, με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς Γουίλερ, δεν είστε καλά. 250 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Μπορεί να πάθεις λοίμωξη, μπορεί να αιμορραγήσεις, Θεός φυλάξοι, μπορεί να σταματήσεις να αναπνέεις. 251 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Αν νομίζεις ότι μένω στο κρεβάτι όταν με χρειάζεται η κόρη μου, 252 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 Έχεις χάσει το μυαλό σου. πάμε 253 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. Έχει δίκιο. 254 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. συνέχισε 255 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Ε, μας έσωσες. 256 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 μας έσωσες 257 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Και από θαύμα, είσαι ακόμα εδώ, σωστά; 258 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Αλλά τώρα, πρέπει να με εμπιστευτείς ότι μπορούμε να το κάνουμε μέχρι το τέλος. 259 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 260 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Το όνομά τους είναι demogorgon. ξέρω 261 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχω να σας πω για αυτόν τον ανάποδο κόσμο. 262 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Αλλά τώρα, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Αυτή η ομάδα έσωσε τον Γουίλ όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 264 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Το κάναμε αυτό. 265 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Και θα κάνουμε το ίδιο με τη Χόλι. 266 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου, μαμά. Υπόσχομαι εντάξει 267 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 εντάξει 268 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Κύριε Κλαρκ, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 269 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 270 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Έχουμε τριγωνοποιήσει με επιτυχία τη θέση του Ντάστιν εδώ. 271 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 Ακριβώς εκεί που βρίσκομαι τώρα. 272 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Αλλά όταν φτάσαμε, είχε φύγει. 273 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς εδώ. εκείνο το κύμινο 274 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 με συγχωρείτε 275 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 δεν του το είπες 276 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 Εγώ... - Πες μου τι; 277 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 ή Θεός 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 ή Θεός 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 [Murray] Γεια σου, έτσι! Αυτή η πλευρά! 280 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 το πήρα! το πήρα! 281 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Έχω τον Ντάστιν! 282 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 [συμπλοκή ήχου] 283 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Δεν ακούω τίποτα. - υπομονή 284 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 [η μαρμελάδα συνεχίζεται] 285 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 υπάρχει κάποιος εκεί επαναλαμβάνω, είμαι ο Ντάστιν. 286 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Ντάστιν, είμαι ο Μάικ. Η Χόλι έχει δραπετεύσει από τη Βόκανα. 287 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 Και έρχεται προς το σπίτι μου στον ανάποδο κόσμο. 288 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Πρέπει να φτάσετε εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται και να συμμετάσχετε στην Holly. Έχεις τη φωνή μου; 289 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 [Ντάστιν] Η Χόλι δεν είναι σπίτι. Το βρήκαμε. Βρήκαμε τη Χόλι. Επαναλαμβάνω, εμείς... 290 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Ντάστιν, η φωνή σου σπάει. 291 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 dustin 292 00:18:52,673 --> 00:18:53,841 [συμπλοκή ήχου] 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Τρελαίνομαι ή είπε απλώς ότι βρήκε τη Χόλι; 294 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Εντάξει, ας ανεβούμε δίπλα σε αυτόν τον τοίχο. 295 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 [Λούκας] Γιατί πρέπει να είναι στο εργαστήριο; 296 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Από όπου κι αν ξέφυγε, το εργαστήριο πρέπει να ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου. 297 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Συνέβη κάτι τέτοιο στον Ντάστιν; Πόσο απίθανο είναι; 298 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 πολύ λίγο 299 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Αλλά λέω ότι ήρθε η ώρα να ρισκάρω. 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Αμήν 301 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 με συγχωρείτε, ακόμα δεν έχω καταλάβει. Είναι ο Ντάστιν κάτω από αυτές τις σελίδες; 302 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 ναι - Αλλά όχι θρυμματισμένο. 303 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 [Χόπερ] Βάισα. Βάισα. 304 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ναι, έχουμε αυτές τις υποδοχές κάμερας παντού. 305 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Έχω ένα παλιό φασματόμετρο στο κλαμπ. 306 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Αν μπορώ να βρω το ραδιοφωνικό τους σήμα, θα πρέπει να μπορώ να εμποδίσω τη μετάδοση. 307 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 τι κουλ 308 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Νομίζω ότι το σκέφτεσαι πάρα πολύ. 309 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Εννοείς ότι ο Άλφορντ δεν θα είχε διπλασιάσει αυτό το σκορ; 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Τέσσερα από τα έξι τέρματα. 311 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Το Reji θα είναι κάτι ξεχωριστό, πάρτε αυτό από εμένα. 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Ο Γουόλς δεν μπορεί να κάνει τίποτα... 313 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 314 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 [μεταλλικό ουρλιαχτό] 315 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 [βρυχηθμός] 316 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 [Δυσοίωνος βρυχηθμός] 317 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Έρχεσαι μωρό μου; 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Πάμε; Είσαι εκεί; 319 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Πηγαίνουμε εκεί. 320 00:20:44,284 --> 00:20:45,369 [ήχος βροντής] 321 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 [Χόπερ] Στιβ! 322 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 [Ρόμπιν] Ντάστιν! 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 [Χόπερ] Στιβ! 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 [Μάικ] Νάνσυ! Πρίνος! 325 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 [Χόπερ] Τζόναθαν! 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,715 [έρπουσα κισσός] 327 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Είναι ασφαλές να αναπνέεις αυτή τη βρωμιά; 328 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Αβέβαιο 329 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 εντάξει 330 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, υπάρχουν νέα εκεί κάτω; 331 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 [Ντάστιν] Μάικ; Μικρόφωνο! 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 το βρήκα 333 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 [Mike] Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 334 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Ομοφυλόφιλος; 335 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 που είναι αυτός 336 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 που είναι το πουρνάρι 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 [Η Χόλι ουρλιάζει] 338 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 τι ήταν αυτό - Τι ήταν; 339 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 340 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Χόλι 341 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 [ΧΟΛΥ] Νάνσυ! Ομοφυλόφιλος! 342 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 Πρίνος! Πρίνος! - [Χόλι] Νάνσυ, βοήθησέ με! 343 00:21:55,647 --> 00:21:57,543 Νάνσυ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 344 00:21:57,555 --> 00:21:58,191 Πρίνος! 345 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ, σε παρακαλώ! 346 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Πρίνος! 347 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Ομοφυλόφιλος! 348 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 [φωνάζει] 349 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 [Νάνσυ] Φαινόταν ότι κάτι την κρατούσε, αλλά δεν μπορούσες να δεις τίποτα. 350 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Ήταν δική του δουλειά. 351 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 και κνα Πρέπει να ήταν δουλειά του. 352 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 [Λούκας] Μάικ; 353 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 είναι εντάξει η Χόλι, Μάικ Μάικ, με ακούς; 354 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Επαναλαμβάνω, η Χόλι είναι καλά; 355 00:22:37,981 --> 00:22:39,983 [παίζει σκοτεινή μουσική] 356 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 [Ο ήχος του έρποντος κισσού] 357 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 [άντληση σωματιδίων] 358 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 [Wakna] Μην ανησυχείς, Χόλι. 359 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 360 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Όλα θα τελειώσουν. 361 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 [γκρίνια] 362 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Ο [Sullivan] ήταν ένα είδος τέρατος, ένα τέρας από έναν άλλο κόσμο. 363 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 μπορεί να ελέγξει τέρατα 364 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 μετακινήστε τα Humvee, 365 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 Σταματήστε τη φωτιά. 366 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Οι σφαίρες δεν του έκαναν δουλειά. 367 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Ανάθεμα, τίποτα δεν μπορούσε. 368 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Αυτό δεν ήταν πόλεμος. 369 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Ήταν μια αιματηρή σφαγή. 370 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 [Eckers] Πρώτα, ένας μεταλλαγμένος σκύλος βρίσκεται στο νοσοκομείο. 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Τώρα ένα καταραμένο τέρας στο Mac σας; 372 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Θέλεις να μου πεις τι άλλο θα βγει από εκείνη την κόλαση; 373 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 Ή ας είναι έκπληξη; 374 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει ή όχι, αλλά οι δυνάμεις μας έχουν μειωθεί. 375 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 376 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Εάν έχετε άλλα αιτήματα, μιλήστε με τον διοικητή της μονάδας σας. 377 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Όταν δεν ξέρω τι παλεύω, πώς μπορώ να ξέρω τι να ζητήσω; 378 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Δεν παλεύεις τίποτα. Αυτό δεν είναι πόλεμος. Είναι μια αναζήτηση. 379 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Κάτι έγινε πράσινο μπροστά σου, σκότωσε το. 380 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Αλλά διαφορετικά, επικεντρωθείτε στο να βρείτε το κορίτσι. 381 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ναι βρε το κορίτσι. Χριστέ μου, μόνο αυτό μπορείς να πεις; 382 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Εννοώ, είσαι κούκλα μπισκότων ή τι; 383 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Όλα όσα έγιναν εδώ είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 384 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Και αν είχατε κάνει μόνο την εργασία σας και τη βρήκατε, 385 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 Τότε δεν χρειάστηκε να επαναλάβω τον εαυτό μου, και αυτά τα τέρατα ήταν στη Μόσχα 386 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 Εκεί που σκοτώνουν Σοβιετικούς αντί για Αμερικάνους. 387 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Αυτοί οι νεκροί, αυτά τα παιδιά, 388 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Το αίμα τους είναι στο λαιμό σου, υπολοχαγέ, όχι το δικό μου. 389 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Κι αν δεν θέλεις να τους συμμετάσχεις, πρόσεχε την καταραμένη γλώσσα σου. 390 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 [MAN ON WIRELESS] Υποπλοίαρχος Ackers, αυτός είναι ο Bravo One. Έχεις τη φωνή μου; 391 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 ναι τι 392 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Ένα κενό έχει ανοίξει στο παλιό εργαστήριο. 393 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 είσαι στο δρόμο μου 394 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 πώς είσαι 395 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Μέγ. 396 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 [Η ενθουσιασμένη φωνή του Γουίλ] 397 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Λοιπόν θα σε αφήσω λίγο ήσυχο, θα γίνεις μάγισσα; 398 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Ήταν λίγο περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, και δεν είμαι πραγματικά μάγος. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Χμμμ, αλλά έτσι φαινόταν. 400 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Γεια, είσαι σε περιοδεία; 401 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Ο Τζίμι «γρήγορα» έγινε Τζιμ πριν την καραντίνα. 402 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Γι' αυτό κατά κάποιο τρόπο ήρθαμε εδώ. 403 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Το υπόγειο είναι πίσω από το ράφι εκεί. 404 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Όχι ακριβώς το Batman's Cave, αλλά πολύ ωραίο. 405 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Ξεκινήσαμε τον σταθμό για να εντοπίσουμε τους χαμένους. Ο Robin είναι ο DJ μας. 406 00:25:57,222 --> 00:25:57,937 Ρόμπιν ο Ρόκερ. 407 00:25:57,949 --> 00:25:59,849 Robin the rocker, ήταν λάθος μου. 408 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Και ο Steve είναι ο ηχολήπτης. 409 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 δείτε αυτό 410 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 [δυνατό ρέψιμο] 411 00:26:06,439 --> 00:26:08,233 [ήσυχο γέλιο] 412 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 γεια... 413 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Φέρνουμε πίσω τη Χόλι. 414 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Είναι μόνος σου, Λούκας. 415 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Μόνο με αυτό το τέρας. 416 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Και ήμουν πολύ σίγουρος ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 417 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Και ήμουν τόσο ηλίθιος. 418 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Έπρεπε να προσπαθήσεις. 419 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Έπρεπε να είχα μείνει εκεί. 420 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Και έπρεπε να τον φροντίσω. 421 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Τότε θα ήμασταν όλοι άθλιοι. 422 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Ήσουν στο μυαλό σου. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον νικήσουμε; 423 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 όχι δεν μπορώ 424 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Δεν ξέρω καν πού κράτησε η Βοκάνα τη Χόλυ. 425 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Λοιπόν, καλά που ξέρω. 426 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Ξέρω πού είναι, αλλά η κύρια πρόκληση είναι να φτάσω εκεί. 427 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 428 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 εντάξει 429 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Λοιπόν, αυτός είναι ο Χόκινς και αυτός είναι ο ανάποδος κόσμος. 430 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Πάντα πιστεύαμε ότι ο ανάποδος κόσμος ήταν μια άλλη διάσταση που άνοιξε ο Μπρένερ. 431 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν στην πραγματικότητα ένα βήμα. 432 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Για την ακρίβεια, μια υπερδιάστατη γέφυρα 433 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 που σκίζει τον χωροχρόνο. 434 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Πολύ ασταθές, αλλά συγκρατημένοι από εξωτική ύλη, 435 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 που βρήκαμε ακριβώς στο κέντρο και πάνω από το εργαστήριο. 436 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Στη θεωρητική φυσική, 437 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 Αυτός ο τύπος γέφυρας ονομάζεται... - Σκουληκότρυπα. 438 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Και αυτή η σκουληκότρυπα συνδέει τον Χόκινς εδώ, 439 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 Άλλος ένας κόσμος που ονόμασα «Άβυσσος». 440 00:27:37,614 --> 00:27:38,408 Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος; 441 00:27:38,420 --> 00:27:40,408 Ένα βασίλειο χάους και καθαρού κακού. 442 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 με συγχωρείτε - D&D. 443 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 ή Χριστός - Ουάου. 444 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Πιστεύω ότι αυτή η Άβυσσος είναι το αρχικό σπίτι των Demogorgons. 445 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 κισσός και μυαλούλα, 446 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 Όλο αυτό το χάλι που βρήκαμε στον ανάποδο κόσμο. 447 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Είναι το ίδιο μέρος όπου εξόρισες τον Χένρι πριν από χρόνια. 448 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Ήταν χαμένος για χρόνια. 449 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 Και αν δεν ήταν ο Μπρένερ, θα παρέμενε χαμένος. 450 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Μου ζήτησε να βρω τον Χένρι. 451 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Και όταν επικοινωνήσατε εξ αποστάσεως με την Abyss, σχηματίστηκε η γέφυρα. 452 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Από τότε, ο Χένρι και ο στρατός των τεράτων του το έχουν χρησιμοποιήσει 453 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 να επιστρέψει στο Χόκινς. 454 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Εξυπηρετήσαμε τον Dahan και τον Kana πέρυσι. 455 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 Όμως μόλις ξέφυγε από αυτή τη γέφυρα και επέστρεψε στην «Άβυσσο» για να γλείψει τις πληγές του. 456 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 τι δειλός 457 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν η Βάκνα κρυβόταν στον ουρανό; 458 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Αυτό εξηγεί γιατί κάθε μονοπάτι που ακολουθούσαμε οδηγούσε σε αδιέξοδο. 459 00:28:19,989 --> 00:28:21,643 Και γιατί δεν μπορώ να το βρω στην μπανιέρα; 460 00:28:21,655 --> 00:28:22,951 Και γιατί η Χόλι έπεσε από τον ουρανό; 461 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ναι, αλλά γιατί παίρνει τα παιδιά εκεί ψηλά; 462 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Για τον ίδιο λόγο που με πήρε. 463 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Το μυαλό των παιδιών είναι πιο αδύναμο, σωστά; Είναι πιο εύκολο να διαμορφωθεί και να ελέγχεται. 464 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Έτσι μετέφερε τις σκέψεις και τις δυνάμεις του μέσω εμένα για να ενισχύσει τις ικανότητές του. 465 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 Και θα κάνει το ίδιο με αυτά τα παιδιά. 466 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 ενισχύει τις ικανότητές του; 467 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Τι να κάνουμε; 468 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Μετακινήστε τους κόσμους. 469 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Χόλι, είπε ότι ο Χένρι το είπε στα παιδιά 470 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 ότι τον βοηθούν να φέρει τους κόσμους πιο κοντά. 471 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Δεν κατάλαβα τι σήμαινε εκείνη τη στιγμή, αλλά... 472 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Θέλει να μετακινήσει τον Άμπισς, να τον χτυπήσει στον Χόκινς. 473 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Όχι, μην τον δέρνεις. 474 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 συγχώνευση 475 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Ο Χένρι δεν περιποιήθηκε τις πληγές του στο «Άβυσσος». έκανε ένα κενό, 476 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Αποδυνάμωσε τον Άμπις, όπως έκανε και με τον Χόκινς. 477 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Έτσι, όταν η Άμπις και ο Χόκινς συγκρούονται... 478 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Γίνονται ένα. 479 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Ανοικοδομεί τον κόσμο. 480 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Πόσο χρόνο πιστεύουμε ότι θα πάρει; Κινούμενοι κόσμοι; 481 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Θέλω να πω... θα πάρει λίγο αυτό; 482 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Ελπίζουμε καλύτερα να έχουμε λίγο χρόνο. Γιατί αν όλα αυτά είναι αλήθεια, 483 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Πρέπει να πάμε 2000 πόδια ψηλά στον ουρανό, να βρούμε το δρόμο μας προς την Άβυσσο. 484 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 Ελευθέρωσε τη Χόλι και τα παιδιά και σκότωσε τη Βοκάνα. 485 00:29:22,815 --> 00:29:24,345 Όλα αυτά πριν συγχωνευθούν οι κόσμοι μας. 486 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Και αν η θεωρία μου είναι σωστή, 487 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 Κουνάει κόσμους απόψε. 488 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Είπα πόσο μισώ τη θεωρία σου; 489 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 κι εγώ - Κι εγώ. 490 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Τα μισώ όλα αυτά. 491 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε 492 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 Και τι πρέπει να κάνουμε; 493 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Χρειαζόμαστε απλώς έναν χάρτη. 494 00:30:01,633 --> 00:30:02,550 [χτυπά την πόρτα] 495 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 με συγχωρείτε 496 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Δεν θέλω να ψάξω. απλά... 497 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Όλοι είναι πολύ ανήσυχοι. 498 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Θα είναι καλά; 499 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Αλλά του είπες, σωστά; 500 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 Ότι ο Μαξ ήταν απλώς ένα μεταμφιεσμένο τέρας; 501 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Την εξαπατούσε, της έλεγε ψέματα. 502 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Φυσικά. 503 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Έκανα τα πάντα, αλλά δεν ακούει. 504 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Το χρειαζόμαστε απόψε, αλλιώς θα χάσουμε. 505 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Τι του είπε ο Μαξ; 506 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Πολύ τρομερά πράγματα. 507 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Του είπα ότι σε έκλεψα. 508 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 τι - Μας έσωσες. 509 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 ξέρω 510 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος. 511 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Του είπε ότι δεν θέλω να σώσω τον κόσμο. Θέλω να το καταστρέψω. 512 00:30:53,059 --> 00:30:54,674 Πώς μπορούσε να το πιστέψει; 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,312 Επειδή είναι γάιδαρος, γι' αυτό. 514 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Όχι, δεν είναι ηλίθιος, Τόμας. 515 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Αυτό το τέρας είναι απίστευτα ισχυρό και λειτουργεί για το "Black Thing". 516 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Διέφθειρε το μυαλό της Χόλι 517 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 Και τον έβγαλε από το φως και στο σκοτάδι. 518 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Ίσως τότε να είναι καλύτερα να είσαι ξέγνοιαστη και να πας σπίτι. 519 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Πάμε σπίτι; - Να είμαστε με τους γονείς μας. 520 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Όλοι πεθαίνουμε. 521 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 τι λες για σένα 522 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Σώπα, ηλίθιε. 523 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Παρακαλώ μην το πέφτετε. 524 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Ξέρω ότι είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 525 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ίσως όμως ο Ντέρεκ να έχει δίκιο. 526 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Ίσως έχασα και κέρδισε το μαύρο. 527 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. 528 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 εντάξει δεν το αφήνουμε 529 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Δεν ξέρεις τη Χόλι όπως εμείς. 530 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Ήμουν ο καλύτερός του φίλος από το νηπιαγωγείο. 531 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Η Debbie είναι η δεύτερη καλύτερη φίλη της. 532 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 Και έχει μια σοβαρή συντριβή στο πρόσωπό του. - Όχι, δεν έχει. 533 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 έχει - Εκατό τοις εκατό. 534 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Εννοώ, ίσως αν προσπαθήσουμε όλοι να του μιλήσουμε, να το φτιάξουμε. 535 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Μπορούμε να στραφούμε στο φως. 536 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Η Μαίρη έχει δίκιο. μπορούμε 537 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 στο φως 538 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 [Ψάλλουν] Προς το φως. 539 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 στο φως στο φως στο φως στο φως 540 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 στο φως στο φως στο φως στο φως 541 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 στο φως στο φως στο φως 542 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 [Στρατιώτης] Όσον αφορά τις κάμερες ασφαλείας, η οθόνη του καναλιού... 543 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 [Eckers] Δεν είναι δουλειά του ψαλιδιού. 544 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ναι, κύριε, μπορείτε να το πείτε αυτό με σιγουριά. 545 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Γίνεται απρόσεκτος. 546 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Πρόστυχος 547 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Θα μπορούσε να είναι έργο ενός από αυτά τα καταραμένα τέρατα. 548 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Ένα τέρας που σπάει κλειδαριές και κάμερες; 549 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Δεν νομίζω 550 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Είναι η δουλειά του. 551 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Μαζέψτε την υπόλοιπη ομάδα. Πες τους να είναι οπλισμένοι και έτοιμοι. 552 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Πηγαίνουμε σε εσάς. 553 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Στη βάση, στον ανάποδο κόσμο, υπάρχει ένα ελικόπτερο έτοιμο για παραλαβή. 554 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Πετάμε, πηγαίνουμε στην Άβυσσο, σκοτώνουμε αυτόν τον τρελό, σώζουμε τα παιδιά, 555 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 Πετάμε και ξανακατεβαίνουμε. 556 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Ποιος περιμένεις να το πάρει αυτό; 557 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 Αυτό είναι ένα ελικόπτερο. Έχουν πιλότο. - Έτσι είναι. 558 00:33:10,113 --> 00:33:11,086 Θα αναγκάσουμε έναν από αυτούς να φύγει. 559 00:33:11,098 --> 00:33:12,281 Άλλο ένα σχέδιο απαγωγής. αγαπώ 560 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Πώς θέλει αυτός ο πιλότος να πάρει το ελικόπτερο στο κενό; 561 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 τι εννοείς Απλώς πετάμε από αυτό. 562 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 τι - Ηλίθιο 563 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Θα πετάξουμε έτσι; 564 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Αυτά τα φτερά έχουν πλάτος περίπου 40 πόδια. Είναι πολύ μεγάλο. δεν ταιριάζει 565 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Ο Steve το ακούει συνέχεια, αλλά το κάνει ξανά. δεν είναι; 566 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 Ποιος είναι ο θάνατός σου; - Είναι αστείο. 567 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 [Χόπερ] Σώπα, όλοι. 568 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Κοίτα, αν κάποιος άλλος έχει ένα μαγικό φασόλι που δεν το έχω εγώ, είμαι όλος αυτιά. 569 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Αν όχι, αυτό είναι το ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε. Ή πετάμε ή πεθαίνουμε. 570 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 πτήση ή πεθάνει - Λοιπόν, τότε νομίζω ότι θα πεθάνουμε. 571 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Αν τηρήσουμε ένα σχέδιο, δεν θα πεθάνουμε. 572 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Μπορούμε να εξετάσουμε μερικές άλλες επιλογές πριν... 573 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 ναι νομίζω ότι θα πεθάνουμε. 574 00:33:45,940 --> 00:33:47,473 Είπες ότι πρέπει να ανέβουμε 2000 πόδια... 575 00:33:47,485 --> 00:33:48,985 Μην παίρνεις αυτές τις μαλακίες, Τζιμ. 576 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 Δεν ακούς καν. - Παιδιά! 577 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Πώς θέλετε να το κάνετε; 578 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Magic Bean..." 579 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 [Mike] Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα; 580 00:33:56,034 --> 00:33:58,617 [Χόπερ] Εννοείς ότι δεν πρέπει να δοκιμάσουμε τίποτα; 581 00:33:58,629 --> 00:34:00,079 [όλοι συζητούν] 582 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Δεν χρειαζόμαστε μαγικά φασόλια για να σκαρφαλώσουμε. 583 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 ...ένα αεροπλάνο! - [Ντάστιν] εγώ που... 584 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Δεν χρειαζόμαστε μαγικά φασόλια! 585 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 με συγχωρείτε Απλά... εμείς... δεν το χρειαζόμαστε. 586 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Ένα μαγικό φασόλι. 587 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Έχουμε ένα φασόλι εδώ. 588 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Λοιπόν, αυτός ο φακός είναι ο ραδιοφωνικός πύργος squawk, και αυτή την άνοιξη... 589 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 Υπάρχει μια γέφυρα. 590 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Δεν φτάνουμε ποτέ από τον πύργο στην άβυσσο, έτσι δεν είναι; 591 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Αλλά ο Μαξ είπε και ο Κένα ενώνει τους κόσμους μας. 592 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Έτσι, το αφήνουμε να κάνει τη δουλειά του. 593 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Και περιμένουμε και περιμένουμε 594 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Μέχρι να το φέρει όλο και πιο κοντά. Όταν πλησιάσει αρκετά, 595 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Και ο πύργος βγήκε από μια από τις ρωγμές, 596 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 Bang! Η Έλλη κινείται, 597 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Κάνει τη δουλειά του με διαλογιστικό τρόπο, μπαίνει στο μυαλό του άρρωστου 598 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 Και τον εκπλήσσει. 599 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Είσαι ανόητος. 600 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Και τότε, σταματά το ξόρκι, σταματά τους κόσμους να κινηθούν. 601 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Bang, έγινε! Έχουμε ένα φασόλι. μεγάλη 602 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το σκαρφαλώσουμε και να μπούμε στην Άβυσσο. 603 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 μου άρεσε. - Όχι εντελώς τρελό. 604 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 ευχαριστώ - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, ένα μεγάλο πρόβλημα. 605 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Δεν μπορώ να διεισδύσω στο μυαλό του Vokana. πολύ περίοδο 606 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 δεν μπορείς να δοκιμάσεις, δεν ξέρω, να φας ένα μάτσο από αυτά ή κάτι τέτοιο; 607 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ή καλύτερα... 608 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Σας φέρνουμε πιο κοντά. 609 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Το ανάποδο εργαστήριο είναι κάτω από το κρησφύγετο και είναι ακόμα παγωμένο στο χρόνο. 610 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 Πράγμα που σημαίνει ότι τα πάντα από τα πειράματα του Μπρένερ πρέπει να είναι εκεί, συμπεριλαμβανομένων... 611 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Van. 612 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Αν μπορείς να μπεις στο μυαλό του, μπορώ να σε καθοδηγήσω. 613 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 να σε καθοδηγήσει 614 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Ξέρω το άρρωστο μυαλό του σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 615 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί. 616 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Το σχέδιο βασίζεται στο να σταματήσει τον Χένρι και τώρα, η Τζέιν τον πολεμά μόνη. 617 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 618 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Μπορώ να τον ακολουθήσω στο μυαλό του. 619 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά του αδερφού μας, μαζί. 620 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 [Στιβ] Εντάξει, ναι, το κατάλαβα. 621 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Οι αδερφές σκοτώνουν τα αδέρφια τους. Σώζουμε τα παιδιά, επιστρέφουμε στο σπίτι ως ήρωες. 622 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Και αν ο Λούκας έχει δίκιο, δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 623 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 κάτι τελευταίο 624 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Κεράσι στην τούρτα. 625 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Όταν βγαίνουμε, ρίχνουμε μια βόμβα κοντά στο εξωτικό υλικό. 626 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ρυθμίζουμε το χρονόμετρο, ξεφεύγουμε από τον ανάποδο κόσμο. 627 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Η γέφυρα καταρρέει και μαζί της, 628 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Άβυσσος, demos, Mind Flair, τα πάντα, θα καταστραφούν. 629 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 σετ παιχνιδιών καρπός 630 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 [λαχανίσματα] 631 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Χόλι! Πρίνος! 632 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Γεια δεν υπάρχει πρόβλημα. είσαι ασφαλής 633 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Τώρα ασφαλής. έλα σε μας εντάξει 634 00:36:36,944 --> 00:36:38,613 [Ακούγεται μουσική τρόμου] 635 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Καλώς ήρθες πίσω, Χόλι. 636 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 [Όλοι] Είστε ευπρόσδεκτοι. 637 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 που είναι αυτός 638 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Τι; 639 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 είναι κάτω 640 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 ανησυχείς 641 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 πολύ ανήσυχος 642 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μαρία, πρέπει να ακούσεις. 643 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Κύριε Τσίτσι, δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. Δεν μας έσωσε πραγματικά. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 Αυτός--- Μας έκλεψε; 645 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Προσπαθεί να καταστρέψει τον κόσμο; Holly, ο κύριος Chichi μας είπε τα πάντα. 646 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 είναι ψεύτικα κακά και βρώμικα ψέματα! 647 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 Όχι, δεν είναι! Όχι--- Αυτό το άλλο κορίτσι που είδες, Μαξ. 648 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Δεν είναι άτομο. 649 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Είναι ένα τέρας. 650 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Σου στρίβει το μυαλό. 651 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 652 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Ο Μαξ είναι φίλος. 653 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 Και αυτός... μας βοηθάει. 654 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Μας βοηθά να επιστρέψουμε σπίτι στις οικογένειές μας. 655 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Είμαστε όλοι κολλημένοι. 656 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Εμείς κολλήσαμε στο μυαλό του κυρίου Τσίτσι. 657 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Ό,τι και να δείτε, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 658 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Γιάλα, πρέπει να με πιστέψεις. 659 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 παρακαλώ 660 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 [Κλάμα] Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με πιστέψεις. 661 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Πρέπει να με πιστέψεις. 662 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Ντέρεκ. 663 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Ντέρεκ, πες τους. 664 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 πες τους Πες τους! 665 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Έχει δίκιο, Χόλι. 666 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Ο Μαξ μας είπε ψέματα. 667 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 668 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Όλα όσα μου έδειξε... 669 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 Έμοιαζε τόσο αληθινό. 670 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάω στο δάσος. 671 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Αλλά εγώ... επέστρεψα εκεί και... 672 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Και εγώ απλά... εγώ τόσο... 673 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 674 00:38:32,768 --> 00:38:33,921 Δεν είσαι ανόητη, Χόλι. 675 00:38:33,933 --> 00:38:35,855 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 676 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Πρίνος 677 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Ξέρεις, το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ. Είσαι ακριβώς όπως ο Μο-- 678 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Χόλι, σταμάτα! 679 00:38:45,281 --> 00:38:47,700 [Συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 680 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Πόρνη! Πάρτο! 681 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Πάρτο! 682 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 [Η Χόλι αγωνίζεται] - [Ο Θωμάς που γκρινιάζει] 683 00:39:02,381 --> 00:39:03,257 [πνιγμός] 684 00:39:25,946 --> 00:39:28,324 [το φορτηγό ουρλιάζει] 685 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Λοιπόν, ήλπιζα για λίγο πιο ήπια προσγείωση, αλλά... 686 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 παρακαλώ 688 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 [Χόπερ] Από όλα τα άτομα με τα οποία θα μπορούσε να έχει πάει, έπρεπε να είναι αυτό. 689 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 [χαμογελάει] Η Elle τον εμπιστεύεται. Ίσως θα έπρεπε να έχουμε κι εμείς. 690 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Όχι, έχει σχέδιο. Είμαι σίγουρος ότι απλά... 691 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Ο Ελ δεν με ακούει. 692 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Τι έγινε μεταξύ σας εκεί κάτω; 693 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Νομίζει ότι δεν τον πιστεύω. 694 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Όχι φυσικά. 695 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Λοιπόν, του το είπες; 696 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Νομίζει ότι είναι ανίκητος. 697 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 Και δεν είναι. 698 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ναι, δεν ρώτησα αυτό. 699 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Όταν το ξεπεράσω αυτό, μπορώ να εργαστώ για να φτιάξω τη σχέση μας. 700 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 Αλλά τώρα, πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα βγει ζωντανός από αυτό. 701 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Αν αυτή η Κάλι κάνει λάθος κίνηση, ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω. 702 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Τον σκοτώνω δεν διστάζω. 703 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Αν συμβεί κάτι στον Ελ σε αυτό το τανκ, θα τον τραβήξω έξω. 704 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Δεν μπορώ να το παρατήσω, Τζόις. 705 00:40:48,279 --> 00:40:50,281 [παίζει λυπημένη μουσική] 706 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 δεν μπορώ 707 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Μια τελευταία ανατριχίλα. 708 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Μια τελευταία ανατριχίλα. 709 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Η κατανόηση όλων αυτών μου προκαλεί πονοκέφαλο. 710 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Αλλά νομίζω ότι πήρα αρνητικό βαθμό C στη φυσική, οπότε εμπιστεύομαι τον Kharkhona. 711 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; Χάρτης; 712 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Θέλω να πω, πρέπει να απαντήσετε, σωστά; 713 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Μακάρι να μην είχα κολλήσει εδώ. 714 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Νιώθω άχρηστος. 715 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 Η Ελ και η Κάλι σε χρειάζονται στο μυαλό σου. Είμαι άχρηστος. 716 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Μπορείτε ακόμα να πάτε εκεί, στην Άβυσσο. 717 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Είναι πολύ επικίνδυνο. 718 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Πέφτω στη μέση του μυαλού της κυψέλης, και δεν ξέρω τι συμβαίνει. 719 00:41:49,590 --> 00:41:51,373 Την τελευταία φορά που πλησίασα πολύ, ήμουν για κατασκοπεία 720 00:41:51,385 --> 00:41:53,219 Το χρησιμοποίησε και κόντεψε να σε σκοτώσει, Μαξ. 721 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Μου έσωσες τη ζωή, θυμάσαι; 722 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Μόλις πέθανα στα χέρια αυτής της μαμάς. 723 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 Οπότε κάπως το συνήθισα. 724 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Πώς επιβίωσες όλο αυτό το διάστημα στο μυαλό του Χένρι; 725 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Ειλικρινά, τύχη. 726 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Βρήκα αυτή τη σπηλιά. 727 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Ήταν μια παλιά του ανάμνηση. 728 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 Και το φοβόταν. 729 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Δεν σου πήγε. 730 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Συνήθιζε να φύγει λόγω του φόβου της Αφροδίτης. 731 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Κάτω από όλες αυτές τις πληγές, είναι ακόμα άνθρωπος. 732 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Ένας ψυχοπαθής με έντονο σύμπλεγμα θεού, αλλά... 733 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 Αδάμ 734 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Υποθέτω ότι όλοι φοβόμαστε κάτι, σωστά; 735 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 [Παίζοντας το τραγούδι "Human Cannonball" από τους Buthole Surfers] 736 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Λοιπόν, Wheeler, πώς είναι η εφεύρεσή σου; 737 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Λοιπόν, απλά φανταστείτε ότι αυτό το κουδούνι ποδηλάτου είναι μια βόμβα που ενεργοποιείται με τηλεχειρισμό, εντάξει; 738 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Έτσι, όταν αυτό το σύρμα χτυπήσει αυτόν τον πολεμιστή εδώ, kaboom. 739 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 ιδιοφυΐα 740 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Υπάρχει κάτι, δεν ξέρω, μπορούμε να δούμε τον κόσμο ανάποδα 741 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 Ο ευχάριστος ήχος της οπής της σανίδας του σερφ, είτε θα εκραγεί είτε όχι. 742 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Έφτιαξα τη βόμβα. Θα πρέπει να μπορώ να επιλέξω το πικάπ. 743 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Μπορείτε να επιλέξετε το πικάπ. 744 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Απλώς πρέπει να ακολουθήσετε έναν απλό κανόνα, και αυτός είναι να επιλέξετε μια καλή σελίδα. 745 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Αυτή είναι μια υπέροχη σελίδα! 746 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Όσον αφορά τα soundtrack του save-the-world, αυτό είναι λίγο κουτό. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 [Mike] Τι θα διάλεγες; 748 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 [Robin] De Replacements. Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερες σελίδες. 749 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 [Μάικ] Εντάξει, φτάνει, Λέστερ Μπανγκς, εντάξει; 750 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Γεια σου! 751 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Έχετε δουλέψει με ένα από αυτά στο παρελθόν; 752 00:43:24,268 --> 00:43:27,662 Όχι ακριβώς, αλλά, ξέρετε, αεροβόλα τουφέκια, όπλα 753 00:43:27,674 --> 00:43:30,399 Εναέρια... [καθαρίζει το λαιμό] ...Ντοκ Χαντ. 754 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Doc Hunt. 755 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Είναι εντυπωσιακά καλός σε αυτό. 756 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα. 757 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 yala 758 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Αυτές οι ομορφιές είναι πιο θανατηφόρες από όσο φαίνονται. 759 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 είσαι σίγουρος 760 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 χμμ 761 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 Hey Dustin - Ναι; 762 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Γεια, για μερικά από αυτά που είπα νωρίτερα. εγω απλα... 763 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 κανένα πρόβλημα Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Όχι, απλά... 764 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 υπάρχει πρόβλημα 765 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Έντι... 766 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Σου έσωσε τη ζωή. 767 00:44:15,235 --> 00:44:16,820 [παίζει λυπημένη μουσική] 768 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 τη ζωή μας 769 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Και ξέρω τι ήταν αυτό για σένα. Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν. 770 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Αλλά αντί για... 771 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Απλά για να είμαι μαζί σου, απλά... 772 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Λοιπόν, θύμωσα. Νομίζω... 773 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Θύμωσα γιατί 774 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 Η κατάσταση ήταν διαφορετική. 775 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 γιατί... 776 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Μου έλειψες πολύ. 777 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Μου έλειψε ο καλύτερός μου φίλος. 778 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ναι, μου έλειψε και ο καλύτερός μου φίλος. 779 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 FYI, ο κύβος του Ρούμπικ δεν είναι καθόλου καλό μέτρο νοημοσύνης. 780 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 [γελάνε και οι δύο] 781 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Και αυτό το σχέδιο φασολάδας σου, σοβαρά, μόνο μια ιδιοφυΐα θα μπορούσε να το είχε καταστρώσει. 782 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 ναι, καλά... 783 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Έμαθα από τους καλύτερους. 784 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 σωστά 785 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 ποτήρι μισογεμάτο 786 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Αν αποτύχει, κατεβαίνουμε και οι δύο μαζί. 787 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω. 788 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω. 789 00:45:39,570 --> 00:45:41,572 [παίξτε χαρούμενη μουσική] 790 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Η πύλη θα ανοίξει μέχρι τις πέντε, τέσσερις, τρεις, δύο... 791 00:46:02,801 --> 00:46:04,303 [ήχος κουδουνιού] 792 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Σουσάμι, άνοιξε. 793 00:46:07,514 --> 00:46:08,849 [κορνάρισμα] 794 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 σε καταλαβα! 795 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Πήραμε το σήμα της πύλης. επαναλαμβάνω. Σήμα ασφαλούς πύλης. 796 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Πες αγαπητέ μου, το timing δεν έχει σημασία! 797 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Επειδή το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη... 798 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 [ήχος του χτυπήματος του κινητήρα] 799 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ...είναι σχεδόν έτοιμο. 800 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Σκουπίδια! 801 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 802 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Γιατί;! Γιατί;! Γιατί να το κάνετε αυτό τώρα; 803 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 τι είναι δεν με συμπαθείς Χαν; 804 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Δεν φταίω εγώ! Δεν είμαι αυτός! Δεν είμαι αυτός που... 805 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Γεια σου αδερφή. 806 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 γεια σας 807 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 808 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Πώς μοιραστήκατε το μυαλό σας; 809 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 τι είσαι εσύ 810 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Με τους άλλους φίλους μου, πάντα. 811 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 812 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 κι εμένα 813 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Ακόμα και μετά το χθες; 814 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 το σκέφτηκες 815 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 816 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Σκεφτόμουν ότι όταν ανατινάξουμε τη γέφυρα, θα ανατινάξουμε και το εργαστήριο του Dr. K. 817 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Θα τελειώσουμε το τεστ. 818 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Ο Κέι φτιάχνει ένα νέο εργαστήριο πολύ εύκολα. 819 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Τον σκοτώνουμε λοιπόν. 820 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Αντικατέστησε τον Παπά. Ένας άλλος θα τον αντικαταστήσει. 821 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Μπορούμε να πάμε κάπου. Μπορούμε να προστατευτούμε από αυτούς. 822 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Ω, σαν κάπου με τουλάχιστον έναν καταρράκτη; 823 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Είναι ένα όνειρο, Τζέιν. 824 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Αν τρέξεις μακριά με τον Μάικ, μπορεί να είσαι ασφαλής για λίγο. 825 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Αλλά όταν σε βρουν και θα σε βρουν, 826 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 Σκοτώνουν τον Μάικ, όπως σκότωσαν τους φίλους μου. 827 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Μετά σε πιάνουν και με το αίμα σου, 828 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 Δημιουργούν περισσότερα παιδιά, παιδιά που υποφέρουν όπως εμείς. 829 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Και με αυτά τα παιδιά ανοίγουν περισσότερες πύλες, περισσότερους κόσμους. 830 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Δεν βλέπεις, Τζέιν; 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Αυτός είναι ένας κύκλος. 832 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Ένας τρομερός και φαύλος κύκλος. 833 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Μπορούμε όμως να το σταματήσουμε. 834 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 απόψε 835 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 πώς είσαι 836 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Αφού σκοτώσαμε τον αδερφό μας, 837 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 Μετά τη διάσωση των παιδιών, 838 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 Δεν πεθαίνουμε με άλλους. 839 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Μένουμε στη γέφυρα. 840 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Όταν ο ανάποδος κόσμος εξαφανίζεται... 841 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 Κι εμείς εξαφανιζόμαστε. 842 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Είναι ο μόνος τρόπος, Τζέιν. 843 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 ο μόνος τρόπος 844 00:48:32,743 --> 00:48:33,744 [ήχος κόρνας] 845 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Κυρίες, τελειώσατε τον διαλογισμό σας; 846 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Γιατί το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη είναι έτοιμο να πετάξει! 847 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Μαμά; 848 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Εμ... 849 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Σήμερα το πρωί όταν με ρώτησες τι περνούσε από το μυαλό σου, 850 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Δεν σου τα είπα όλα. 851 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Όταν ο Vakana επιτίθεται, 852 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 Σε αποδυναμώνει στρέφοντας το μυαλό σου εναντίον του εαυτού σου. 853 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 Βγάζοντας ό,τι σε ενοχλεί μέσα σου. 854 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Έτσι το πάλεψα εστιάζοντας στις καλές αναμνήσεις. 855 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια 856 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 Και όταν δεν φοβόμουν, 857 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 Και όταν ένιωσα την περισσότερη ευτυχία. 858 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Έτσι πήρα τον έλεγχο του Mac-Z 859 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 Και έτσι σκότωσα αυτά τα demos. 860 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Και σκέφτηκα ότι η ίδια μέθοδος θα λειτουργούσε και στο Vokana. 861 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Βρήκε όμως τρόπο να περάσει. 862 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Και μου έδειξε πράγματα, μαμά. 863 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Μου έδειξε τα πιο τρομερά πράγματα. 864 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Όχι, άκου. 865 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Όλα όσα σου δείχνει δεν είναι αληθινά. Απατάει. λέει ψέματα 866 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Όχι, δεν λέει. 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Αυτό που μου έδειξε... 868 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 Δεν ήταν από αυτόν. 869 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Ήταν από εμένα. 870 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Τα βλέπει όλα, μαμά. 871 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Βλέπει τις σκέψεις μου. 872 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Βλέπει τις αναμνήσεις μου. 873 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Και βλέπει τα μυστικά μου. 874 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Αλλά ο Μαξ μου είπε ότι φοβάται κι αυτός, κάτι που αποδεικνύει ότι μπορώ να τον νικήσω. 875 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Αλλά για να γίνει αυτό, 876 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 πρέπει να ξέρεις... 877 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 878 00:50:59,181 --> 00:51:00,807 [η πόρτα ανοίγει] 879 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 ωχ... 880 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 με συγχωρείτε Μόλις ακούσαμε για τον Χοπ. 881 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Θα φτάσει σε 15 λεπτά. Οπότε μάλλον πρέπει να φύγουμε σε πέντε λεπτά. 882 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 είναι όλα εντάξει 883 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ναι, θα βγούμε σε ένα λεπτό. 884 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 περίμενε 885 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσετε και αυτό. 886 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Πρέπει να ακούσουν όλοι. 887 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 εγώ... 888 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Εγώ... δεν το είπα σε κανέναν σας 889 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 γιατί... 890 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Γιατί εγώ... εγώ... δεν θέλω να με δεις διαφορετικά. 891 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Όμως η αλήθεια είναι... 892 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Η... η αλήθεια είναι ότι είμαι. 893 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Είμαι διαφορετικός 894 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 εγω απλα... 895 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Απλώς προσποιόμουν ότι δεν ήμουν γιατί... γιατί δεν ήθελα να είμαι. 896 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Ήθελα να είμαι σαν όλους τους άλλους. Ήθελα να γίνω σαν φίλος μου και... 897 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Και είμαι σαν εσένα. 898 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Εγώ... Είμαι όπως εσύ σχεδόν από κάθε άποψη. 899 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Μας αρέσει να παίζουμε D&D μέχρι αργά. 900 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Και μας αρέσει αυτή η μυρωδιά των ηλικιωμένων στο υπόγειο του Mike. 901 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Και εμείς... μας αρέσει να πηγαίνουμε με τα ποδήλατά μας στο Melwald's για μιλκσέικ. 902 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Και μας αρέσει να χανόμαστε στο δάσος, 903 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 Και χαθείτε στο οικογενειακό βίντεο και τσακωθείτε για το τι να νοικιάσετε 904 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 Και για χιλιοστή φορά να συμφωνήσουμε στο «άγιο δισκοπότηρο». 905 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Και... και μας αρέσει το φοντάν σοκολάτας στα ποπ κορν μας με επιπλέον βούτυρο. 906 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Και μας αρέσει να τρώμε σόδα με Pop Rocks. 907 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Και μας αρέσουν οι αγώνες ποδηλασίας και να ανταλλάσσουμε κόμικ 908 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 και NASA και Steve Martin και Lucky Charms και... 909 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Ακριβώς όλα τα ίδια πράγματα. 910 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Απλώς... Εγώ απλά... Εγώ... Απλά... 911 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 εγώ... 912 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 εγώ... 913 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 εγώ... 914 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 915 00:53:05,223 --> 00:53:06,349 [Ο Γουίλ αναστενάζει] 916 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 Δηλαδή... 917 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Δηλαδή μου αρέσει. Απλά... όχι όπως σας αρέσει. 918 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Και εγώ, ε, είχα πάθει μια... μια, 919 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 Παρόλο που ξέρω... ξέρω ότι δεν είναι σαν εμένα. 920 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Αλλά... αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι απλώς το «θέμα» μου. 921 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Και με το "θέμα" εννοώ ότι δεν αφορούσε ποτέ αυτόν. 922 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Επρόκειτο για... για μένα. 923 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Και νόμιζα ότι επιτέλους είχα συμφιλιωθεί με τον εαυτό μου, 924 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 Αλλά… Αλλά τότε σήμερα… 925 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Σήμερα, μου έδειξε τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό. 926 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 Αν σου πω την αλήθεια. 927 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Μου έδειξε ένα μέλλον, και σε αυτό το μέλλον, 928 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 Μερικοί από εσάς απλώς ανησυχείτε για μένα. 929 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Ανησυχώ ότι η κατάσταση θα γίνει πιο δύσκολη για μένα. 930 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Και αυτό με κάνει να νιώθω ότι έχω πρόβλημα. 931 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Γι' αυτό σε κρατάω μακριά μου. 932 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Και για εμάς τους υπόλοιπους, είμαστε απλώς περισσότεροι 933 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 Και όλο και περισσότερο και όλο και όλο και πιο μακριά ο ένας από τον άλλον μέχρι να μείνω μόνος. 934 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Και ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν συνέβη και η Βάκνα δεν μπορεί να δει το μέλλον. 935 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Αλλά μπορεί να δει το μυαλό μας και ξέρει πράγματα. 936 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Και ήταν τόσο αληθινό. Έμοιαζε τόσο αληθινό. 937 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Θα. 938 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Πρέπει να με ακούσεις. 939 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 940 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 δεν θα με χάσεις ποτέ 941 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 ποτέ 942 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 εντάξει εντάξει 943 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Και δεν θα με χάσεις ποτέ. 944 00:54:30,934 --> 00:54:32,936 [παίζοντας κινητήρια μουσική] 945 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 κι εμένα 946 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 κι εμένα 947 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 κι εμένα 948 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 κι εμένα 949 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 κι εμένα 950 00:54:57,877 --> 00:54:59,129 [φιλί στο μάγουλο] 951 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Υποθέτω ότι δεν χρειαζόσουν την αλήθεια, ε; 952 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Με συγχωρείτε Αυτό είναι απαίσιο, αλλά πρέπει να με αγκαλιάσετε. 953 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Ω, Μαξ. 954 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Απλώς προσποιήσου ότι σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά, εντάξει; 955 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Εντάξει 956 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 [Ο Γουίλ αναστενάζει] 957 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 Ελ. 958 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Ξέρω ότι είσαι αρκετά δυνατός για να νικήσεις τον Vokana. 959 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Αλλά μπορεί να υποχωρήσει στον φυσικό κόσμο, 960 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τον πολεμήσουμε κι εκεί. 961 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Έχουμε σφαίρες και πυρά, αλλά κανένας από αυτούς δεν βοήθησε αυτούς τους στρατιώτες. 962 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Πρέπει να είμαι εκεί. 963 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Και είμαι έτοιμος. 964 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Είμαι έτοιμος να του δείξω ότι δεν φοβάμαι πια. 965 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 [Άνθρωπος 1 από το ραδιόφωνο] Επιβεβαιώθηκε. Ο Άντερσον είναι σε αυτή την περιοδεία. 966 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 [Man 2] Παρελήφθη, Μπράβο ένα. Συνεχίστε την παρακολούθηση. όλα 967 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 [πλησιάζει το όχημα] 968 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Γεια, McConnell. 969 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Έχουμε πακέτο απόψε που δεν ξέρω; 970 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Όχι στρατιώτη. 971 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Τι κάνεις λάθος φίλε; 972 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Ώρα προβολής, μωρό μου! 973 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 πεπόνι 974 00:56:40,397 --> 00:56:42,440 [ήχος κουδουνιού] 975 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Ω, διάολε! 976 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Με συγχωρείτε! 977 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Η πρώτη πύλη πέρασε. 978 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Δύο εχθροί, δέκα και έντεκα πύργοι. 979 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 [μπιπ συσκευής] 980 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Τώρα αρχίζει το δροσερό μέρος. 981 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 [κραυγή] 982 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 Έλα! Ερχομαι! - Έλα! Ερχομαι! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Πάω! Πάω! Πάω έξω! 984 00:57:51,926 --> 00:57:53,636 [ουρλιάζοντας] 985 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Χου-έι! 986 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Ναί! 987 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 ή Χριστός 988 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 είστε όλοι καλοί είστε όλοι καλά 989 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 ναι - είσαι καλά; είστε όλοι καλά 990 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Γεια, αυτό ήταν ένα καλό σουτ εκεί πίσω. 991 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 το ίδιο και εσύ 992 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Κάπως νόμιζα ότι αυτό ήταν το εύκολο μέρος. 993 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 ήταν 994 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 είσαι έτοιμος 995 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 είμαι έτοιμος 996 00:58:46,356 --> 00:58:48,358 [Κορύφωμα δραματικής μουσικής] 997 00:58:55,365 --> 00:58:57,367 [ήχος βροντής] 998 00:59:08,545 --> 00:59:10,088 [Ο ήχος ενός σπίρτου που ανάβει] 999 00:59:17,136 --> 00:59:19,138 [Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1000 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 ήρθε η ώρα 1001 00:59:53,673 --> 00:59:55,675 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1002 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 [χτυπώντας το ρολόι] 1003 01:00:29,334 --> 01:00:31,336 [παίζει τρομακτική μουσική] 1004 01:02:47,680 --> 01:02:49,724 [η μουσική σβήνει]