Original subtitles

Estamos numa encruzilhada, Fiona.

N�o quero as suas terras por gan�ncia.

� por sobreviv�ncia.

ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS

Enquanto n�o tivermos armas, n�o faremos nada em troca.

Posso trazer armas.

Meu amigo, as armas que nos vendeu. Onde elas est�o?

� uma hist�ria curiosa.

Vai, Trisha. Eu dou cobertura.

Winston? � voc�?

Nunca vi ningu�m empunhar uma arma daquele jeito.

Tomara que nunca veja de novo.

O perigo de ontem s� vai piorar.

Preciso ter o suficiente de Jasper Hollow pra demonstrar lucro.

Voc�s ficam com o resto das terras.

Como votou?

Votamos "sim".

Nossos fardos nos uniram.

Talvez agora tenham a chance de nos ajudar a seguir em frente.

Resolveu?

Fiona?

Fiona, o que houve?

Fiona, para!

Chega!

O que aconteceu l�?

Ela sabe.

Sabe o qu�?

Que o corpo n�o � do Willem.

Ela falou de umas cartas. Est� culpando a Dahlia.

"Coitadinho do meu filho."

Deu vontade de arrancar os olhos dela.

O que voc� fez, Fiona?

- O que voc� fez? - Fiz a coisa certa.

Falei que n�o.

Senhora, est� tudo bem?

Tranque a porta, Xavier.

OS ABANDONADOS

ABANDONADOS

N�o consegui dormir.

Muita coisa na cabe�a.

Preferi me ocupar.

O acordo.

Com a Van Ness�

Est� feito?

Sim.

Vou explicar tudo.

S� vou me limpar um pouco.

Encontro voc�s no mercado.

Pode ir.

Desculpe incomod�-la.

Nelly Books, conselheiro do P�ssaro Vermelho, veio aqui ontem.

A cavalaria cedeu.

O P�ssaro Vermelho aceitou conversar sobre a paz.

Talvez eles n�o precisem de armas.

E essa conversa�

Quando e onde?

Acho que ao meio-dia.

Riacho dos Gatos.

Na fronteira dos Cayuse.

Nada a ser feito.

Agora � uma quest�o entre o Estado e as tribos.

E tudo que eu fiz?

As armas encharcaram minha cidade de sangue.

Mataram uma crian�a.

Eles t�m uma d�vida.

O que quer deles?

Fiona e os outros

negam a minha generosidade.

Com isso, preciso ser mais agressiva.

Ent�o,

agora preciso livrar Jasper Hollow

de suas pragas teimosas.

E se os Cayuse rebeldes forem os respons�veis,

ningu�m questionar� os motivos.

O medo de quem tem a mente fechada ver� apenas�

outro ataque sem sentido de selvagens brutais.

E os Cayuse n�o recebem nada em troca.

Jack.

Voc� sabe o quanto eu respeito

os povos que chegaram a esta terra antes de n�s.

Confiei os cuidados da pessoa que eu mais amo

� bondade e sabedoria de um bom Cree.

E essa pessoa que voc� ama?

O que o Emmet pensaria de tudo isso?

Um ato de uma alma sem Deus.

De uma mente enlouquecida.

Obrigada, Jack.

Por tudo.

Com nossas quest�es familiares atuais,

acho melhor voc�

resolver seus assuntos aqui�

e seguir em frente.

Chame o Sr. Roache.

� pra j�, senhora.

Jack.

O acordo com Jasper Hollow.

Eles recusaram.

N�o.

Eles aceitaram.

Ele estava feliz. Ele�

N�s�

Por que ele mentiria?

Vai assustar o P�ssaro Vermelho

s� pra salvar o acordo das armas?

Isso te preocupa?

Pelo risco ou pela sua consci�ncia?

Melhor n�o pensar muito em nada disso.

Vou mandar o Dupar. E falar com o informante da cavalaria.

Ver se podemos abalar essa paz.

Sr. Roache.

Xavier. Eu�

- Ontem, preciso te contar que eu� - Eu sei, Constance.

Fui uma distra��o oportuna.

E foi maravilhoso.

Mas n�o significar� nada.

Sim.

�timo.

- Desculpe. - J� terminamos aqui, filho.

Vou fazer meu trabalho, senhora.

O trabalho que o Sr. Roache falou�

N�o � da minha conta.

J� aprendi, m�e.

Tentar conquistar sua confian�a � perda de tempo.

Vou fazer tudo que voc� precisar.

Vi o Jack com um cavalo de carga. Est� indo fazer novas inspe��es?

Sente-se.

Ela n�o vai mudar de ideia.

A mam�e n�o est� pensando direito, Jack.

� a press�o do Vanderbilt.

Fiz uma promessa ao seu pai:

ficar aqui

e ajudar como pudesse.

N�o vejo mais como posso ajudar aqui.

O papai amava voc� como um irm�o, Jack.

Suas medica��es dos Cree

aliviavam a dor dele,

mas sua calma confortava a mente dele.

Ele sabia que precis�vamos disso.

Um soldado da cavalaria.

O que aconteceu?

Por que ele est� falando com o Sr. Roache?

N�o sei.

- Jack, o que foi? Como posso� - Espere aqui.

N�o, n�o posso mais ficar esperando aqui!

Eu s�

Preciso que me contem a verdade pra saber como ajudar!

Por favor!

Tem raz�o, filho.

Pegue seu cavalo e uma arma.

Meu �ltimo servi�o ao seu pai.

N�o tem aula hoje, professor?

� um dia sagrado do S�nodo.

� que gosto de ver voc� com aquele terno bonito.

Sei.

Obrigado.

Talvez�

da pr�xima vez que eu estiver de terno,

voc� passe o dia comigo.

Uma caminhada?

Um piquenique?

Talvez.

Eu n�o gosto s� do terno.

Ao trabalho, menina.

Albie�

Agora voc� sabe como �.

O soldado da cavalaria.

Por isso estamos seguindo nossos homens?

Seus homens v�o cometer uma trai��o.

A mam�e sabe disso?

Foi ordem dela.

O P�ssaro Vermelho precisava de armas pra guerra.

Ela precisa de um favor letal pra ganhar a dela.

- Jesus� O Hollow. - Sim.

Hoje, o P�ssaro Vermelho conversar� com os Cayuse e o setor ind�gena.

Sobre a possibilidade de paz e encerramento das brigas.

Sua m�e n�o pode permitir isso.

Trish. Bom dia.

- Acredito que� - N�o acredito em nada.

Foi tudo mentira?

O qu�?

Uma hist�ria cruel?

Seus sentimentos? Que me ama desde que me conheceu?

- N�o foi uma hist�ria. - Uma mentira pra eu me abrir?

E abrir as pernas tamb�m?

- Eu n�o� - Elias, estou perdida nisso tudo.

Bom dia.

Voc� nos deve uma explica��o.

Queremos entender por que recusou o acordo.

Conversei com a Constance. Olhei nos olhos dela.

Ela sabe que n�o era o corpo do Willem.

Ela suspeita de n�s.

Ela s� quer a terra.

N�o d� pra confiar em algu�m que troca a fam�lia por terras.

A decis�o n�o era sua.

N�s votamos.

N�o era quest�o de pedra ou madeira.

N�o.

A quest�o � que voc� precisa estar sempre no controle de tudo.

Ela faz tudo do jeito dela.

A loucura divina dela toma todas as decis�es.

Como se a Trisha n�o tivesse voc� na m�o.

Agora n�o � hora pra isso.

Estamos falando do acordo.

Seu irm�o n�o ouve a raz�o.

A Van Ness fica falando na cabe�a dele.

E isso � errado?

N�o querer viver uma vida distorcida por piedade e raiva?

Querer amar algu�m?

Estamos presos naquela casa com voc�.

Comeu uma vagabunda rica e j� se acha melhor que todos n�s?

- M�e! - Eu te mato!

Tira a m�o de mim!

- Para! - Para, m�e!

- Para! - Chega!

Chega!

J� chega.

Pediram pra eu me unir a voc�s.

Pra votar.

Pra brigar.

Mas voc�s s� brigam.

N�o t�m desculpa.

Nem t�m o mesmo sangue.

Isso � loucura.

N�o � loucura nenhuma.

Somos uma fam�lia.

Voc� fala de fam�lia.

Vestiu um soldado com as roupas do Willem

e o deu de comer aos lobos.

O qu�?

Eu vi.

Pai, por que n�o falou nada?

E o padre, Fiona?

Foi voc� tamb�m?

Conta pra eles.

Eu entreguei o soldado aos malditos lobos.

Recusei o acordo da Van Ness. Matei meu padre.

E faria tudo isso mais mil vezes, inferno!

Porque este � o meu lar.

� o meu lar!

E eu mataria por esta fam�lia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Achou que ia passar despercebido?

Os brancos te amoleceram, Cree. Desaprendeu a seguir as pessoas.

Ainda � melhor que voc�.

N�o!

Vamos.

Vamos!

Maldito Cree!

A morte daquele Cayuse�

A culpa n�o � sua, Jack.

N�o � s� uma morte, filho.

M�os descuidadas brincando com o destino da paz.

Milhares morrer�o.

N�s vimos este homem.

Na passagem, com outro.

Magro, olho leitoso.

Nenhum documento pessoal.

S� isto.

Todos os agentes a um dia de cavalgada daqui.

Cacem o desgra�ado do olho leitoso. Quero interrog�-lo antes de enforc�-lo.

O Roache vai querer me matar quando me vir de novo.

Sua m�e ver� tudo que fiz hoje como trai��o.

Eu sou um risco.

Pra onde voc� vai?

Ainda preciso cuidar de mim.

E voc� tamb�m.

Sua fam�lia precisa de voc�.

Uma m�o forte.

Mente calma.

Ajude-a a ver com clareza.

Eu sei.

Estou em d�vida com voc�, Jack Cree.

Sr. Van Ness. Encontrei v�rios registros com aquele nome.

A. Winston.

O Cree interferiu.

Seguiu meus homens.

Com seu filho junto.

Agora o Garrett sabe de tudo.

Espere um dia.

Depois procure o P�ssaro Vermelho.

Ainda temos uma transa��o a ser conclu�da.

Uma quest�o mais urgente.

A cavalaria sabe que Dupar estava envolvido.

Se o encontrarem, ele entrega n�s dois.

Ent�o encontre-o primeiro.

J� estamos atr�s dele.

E o Cree? Preciso fazer algo com ele?

O Jack foi embora.

Ele n�o � mais meu funcion�rio.

Vou esclarecer tudo com meu filho.

As medica��es Cree dele.

Ele n�o vai voltar pra busc�-las.

Eu sei.

Falou com o Roache?

Falei.

Pelo menos agora entende por que eu n�o quis envolver voc�.

Mentiras.

Trai��o.

Assassinato.

Que m�e ia querer envolver seu filho nisso?

A cautela do seu pai te influenciou mais do que imaginei.

Agora me tornei o mal do qual voc� quer fugir.

N�o estou fugindo de voc�, m�e.

Quero te trazer pra casa.

Chega de assassinatos.

Vamos usar a lei.

Adam Winston era um Agente Especial.

Subordinado direto de Andrew Jackson.

PRESIDENTE DOS EUA

Ajudou a libertar o Texas das garras dos bar�es mexicanos.

Depois, por raz�es desconhecidas,

ele mudou de lado.

Matou oito oficiais em uma noite.

A cavalaria que foi atr�s dele foi assassinada.

Isso foi h� 20 anos.

Mas ele ainda continua sendo procurado.

PRIS�O POR HOMIC�DIO

RECOMPENSA DE 500 D�LARES

Por que est� me mostrando isso?

Nosso destilador calmo, de �culos�

Tenho quase certeza de que ele � o Adam Winston.

Meu Deus�

A habilidade dele com armas.

� assim que vamos pegar o Hollow.

Ou o Miles vende pra n�s, ou morre.

Com o acesso dele ao rio, Fiona perde o controle.

Os outros ter�o que ceder.

Abandonados ou n�o,

teremos lucro suficiente pra acalmar o Vanderbilt.

Vamos crescer.

E voc� fez tudo isso

sozinho?

Sim, m�e.

� o �nico jeito de progredirmos.

N�o vou permitir mais que fale em rebeldes ou trai��o.

Ent�o faremos do seu jeito.

Deve ser a Jenny, pra fazer a limpeza.

N�o.

Cala a boca!

Preciso de dinheiro, prata, alguns cavalos, comida e �gua.

Pra ir pro sul.

Mande o menino buscar!

Vamos entregar tudo pra voc�?

Por que acha que estou aqui, inferno?

Voc� tem tanto a perder quanto eu.

Se eu for pego,

entrego sua mam�e pra pol�cia.

Bandidos, armas no por�o, trai��o,

assassinato.

N�o existe prata no mundo que a impedir� de ser enforcada.

D� o que ele pediu.

Voc� � um tolo!

Chega! N�o machuca ele!

S� N�o!

Vou te dar o que quer.

Tem a minha palavra.

Certo.

Vai l�.

Anda!

M�e.

Ainda n�o acho que o que voc� fez foi certo.

Mas tudo que falei com raiva�

Uma raiva que eu mereci.

Coisas que sa�ram da minha boca suja�

Cheias de �dio.

Sinto muito.

Sr. Van Ness?

Tudo que ele falou que a patroa fez�

O Dupar estava louco, Jenny.

Isso era �bvio.

E por que o contrataram pra nos proteger com o Sr. Roache, que o matou?

Desculpe, senhor.

Estou falando demais. Vou ficar quieta.

Imagino que o xerife resolver� tudo de manh�.

Sim.

Tudo ser� resolvido, com certeza.

Continue.

Vou chamar a Hilde e a Beatrice pra ajudar.

Tudo bem, garoto?

A Jenny tamb�m foi v�tima da f�ria do Dupar.

Ele me acertou de rasp�o e a matou.

Teria machucado a mam�e se n�o fosse por voc�.

Voc� nos protegeu.

A Jenny vai fofocar.

Sobre o que o Dupar falou, de assassinato e trai��o.

A partir de agora�

nada acontecer� nesta fam�lia sem que voc� saiba e concorde.

N�o!

Meu Deus.

Jenny�

Me perdoe a invas�o.

Veio trazer a nova exig�ncia dela?

A Sra. Van Ness n�o tem mais exig�ncias.

Ela vai destruir o Hollow

for�ando a m�o de uma na��o independente.

Como assim, Cree?

Preparem-se.

O inferno vai come�ar.

Acordem os outros. Agora.

Legendas: Lara Scheffer