1
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
Siamo a un bivio, Fiona.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
Non voglio
le loro terre per avidità.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
È per la sopravvivenza.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
IN PRECEDENZA, SUGLI ABBANDONATI

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,186
Finché non avremo armi,
non faremo nulla in cambio.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Posso portare armi.

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
Amico mio, le armi
che ce lo ha venduto. Dove sono?

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
È una storia curiosa.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Vai, Trisha. Coprirò.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston? Sei tu?

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Non ho mai visto nessuno brandire
un'arma del genere.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Spero che non lo vedrai mai più.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Il pericolo di ieri non potrà che peggiorare.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Ne ho abbastanza di Jasper
Vuoto per dimostrare il profitto.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Tu rimani
con il resto delle terre.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
Come hai votato?

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
Abbiamo votato "sì".

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
I nostri fardelli ci hanno unito.

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
Forse ora ne hanno la possibilità
per aiutarci ad andare avanti.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Lo hai risolto?

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Fiona?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Fiona, cosa è successo?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Fiona, fermati!

24
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Lui arriva!

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Cosa è successo lì?

26
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Lei lo sa.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Sai cosa?

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,898
Che il corpo non è di Willem.

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
Ha parlato di alcune lettere.
Stai incolpando Dahlia.

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
"Mio povero figlio."

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Ne avevo voglia
per cavarle gli occhi.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
Che cosa hai fatto, Fiona?

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- Che cosa hai fatto?
- Ho fatto la cosa giusta.

34
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Ho detto di no.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Signora, va tutto bene?

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Chiudi la porta, Xavier.

37
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
GLI ABBANDONATI

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
ABBANDONATO

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Non riuscivo a dormire.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Ho molto in mente.

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Ho preferito occuparmi.

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
L'accordo.

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Con Van Ness� 

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
È fatto?

45
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
SÌ.

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Spiegherò tutto.

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Vado solo a fare un po' di pulizia.

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Ci vediamo al mercato.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Puoi andare.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Mi dispiace disturbarla.

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
Nelly Books, consigliera dell'Uccello
Rosso, è venuto qui ieri.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
La cavalleria cedette.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
L'Uccello Rosso accettò
parlare di pace.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Forse loro
non hanno bisogno di armi.

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
E questa conversazione

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Quando e dove?

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
Penso a mezzogiorno.

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Torrente dei gatti.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Al confine di Cayuse.

60
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Niente da fare.

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Ora è una domanda
tra lo Stato e le tribù.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
E tutto quello che ho fatto?

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Le armi erano inzuppate
la mia città di sangue.

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Hanno ucciso un bambino.

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Hanno un debito.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Cosa vuoi da loro?

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Fiona e gli altri

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
negare la mia generosità.

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Con questo,
Devo essere più aggressivo.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
quindi,

71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
ora ho bisogno
liberare Jasper Hollow

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
dai tuoi parassiti ostinati.

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
E se il ribelle Cayuse
sono responsabili,

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
nessuno ne metterà in dubbio le ragioni.

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
La paura di chi ha
la mente chiusa vedrà solo

76
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
un altro attacco insensato
di selvaggi brutali.

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
E il Cayuse
non ricevono nulla in cambio.

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Jack.

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Sai quanto rispetto

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
le persone che sono arrivate
in questa terra davanti a noi.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
Ho affidato le cure
dalla persona che amo di più

82
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
è gentilezza e saggezza
di un buon Cree.

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
E questa persona che ami?

84
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Cosa dice Emmet?
penseresti a tutto questo?

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Un atto di un'anima senza Dio.

86
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
Di una mente folle.

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Grazie, Jack.

88
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Per tutto.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Con il nostro
problemi familiari attuali,

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Penso che tu sia migliore

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
risolvi i tuoi problemi qui

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
e andare avanti.

93
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Chiama il signor Roache.

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
Questo è tutto, signora.

95
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Jack.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
L'accordo con Jasper Hollow.

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Si sono rifiutati.

98
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
No.

99
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Hanno accettato.

100
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Era felice. Lui

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Noi

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Perché dovrebbe mentire?

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Spaventerà l'Uccello Rosso

104
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
Solo per salvare l’accordo sugli armamenti?

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
Questo ti preoccupa?

106
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Per il rischio
o dalla tua coscienza?

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Meglio non pensare
molto o niente di tutto ciò.

108
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
Manderò Dupar. E parla
con l'informatore di cavalleria.

109
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Vediamo se riusciamo a scuotere quella pace.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Signor Roache.

111
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Saverio. Io

112
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
- Ieri devo dirti che io
- Lo so, Costanza.

113
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Ero una distrazione tempestiva.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
Ed è stato meraviglioso.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Ma non significherà nulla.

116
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
SÌ.

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Grande.

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Scusa.
- Abbiamo finito qui, figliolo.

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
Farò il mio lavoro, signora.

120
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Il lavoro
che ha detto il signor Roache� 

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Non sono affari miei.

122
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Ho già imparato, mamma.

123
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Prova a conquistare
La tua fiducia è una perdita di tempo.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Farò tutto ciò di cui hai bisogno.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Ho visto Jack con un cavallo da soma.
Farai ulteriori controlli?

126
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Sedere.

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Non cambierà idea.

128
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
La mamma non c'è
Pensa chiaramente, Jack.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
È la pressione di Vanderbilt.

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
Ho fatto una promessa a tuo padre:

131
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
rimani qui

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
e aiutare come potevo.

133
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
Non lo vedo più
Come posso aiutare qui?

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Papà ti amava come un fratello,
Jack.

135
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
I tuoi farmaci Cree

136
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
ha alleviato il suo dolore,

137
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
ma la tua calma
confortò la sua mente.

138
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Sapeva che ne avevamo bisogno.

139
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Un soldato di cavalleria.

140
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Quello che è successo?

141
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Perché è lui?
parlare con il signor Roache?

142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Non lo so.

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
-Jack, cosa è successo? Come posso?
- Aspetta qui.

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
No, non posso più
aspetta qui!

145
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
semplicemente

146
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Ho bisogno che tu mi dica la verità
per scoprire come aiutarti!

147
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Per favore!

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Hai ragione, figliolo.

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Prendi il tuo cavallo e una pistola.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Il mio ultimo servizio a tuo padre.

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Non hai lezione oggi, insegnante?

152
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
È un giorno sacro del Sinodo.

153
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Mi piace vederti
con quel bel vestito.

154
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Lo so.

155
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Grazie.

156
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Forse�

157
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
la prossima volta
che indosso un vestito,

158
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
passi la giornata con me.

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Una passeggiata?

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Un picnic?

161
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Forse.

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Non mi piace solo il vestito.

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Mettiti al lavoro, ragazza.

164
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Albie� 

165
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Ora sai com'è.

166
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Il soldato di cavalleria.

167
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Ecco perché lo siamo
seguire i nostri uomini?

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
I tuoi uomini lo faranno
commettere tradimento.

169
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
La mamma lo sa?

170
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
Era il suo ordine.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
L'uccello rosso
Avevo bisogno di armi per la guerra.

172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Ha bisogno di un favore letale
per vincere il suo.

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
- Gesù... Il Vuoto.
- SÌ.

174
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
Oggi parlerà l'Uccello Rosso
con i Cayuse e il settore indigeno.

175
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Sulla possibilità della pace
e porre fine ai combattimenti.

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Tua madre non può permetterlo.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Trish. Buongiorno.

178
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Ci credo
- Non credo a niente.

179
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Era tutta una bugia?

180
00:13:19,423 --> 00:13:20,549
Che cosa?

181
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Una storia crudele?

182
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
I tuoi sentimenti?
Chi mi ha amato da quando mi ha incontrato?

183
00:13:25,095 --> 00:13:28,432
- Non era una storia.
- Una bugia per farmi aprire?

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
E apri anche le gambe?

185
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- Non lo so
- Elias, sono perso in tutto questo.

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Buongiorno.

187
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Ci devi una spiegazione.

188
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Vogliamo capire
perché ha rifiutato l'accordo.

189
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Ho parlato con Costanza.
La guardai negli occhi.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Lei sa che non lo era
Il corpo di Willem.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Lei sospetta di noi.

192
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Vuole solo la terra.

193
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Non puoi fidarti di qualcuno
che scambia la sua famiglia con la terra.

194
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Non è stata una tua decisione.

195
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Votiamo.

196
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
Non era una domanda
di pietra o legno.

197
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
No.

198
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
La domanda è: ne hai bisogno?
avere sempre il controllo di tutto.

199
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Fa tutto a modo suo.

200
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
La sua divina follia
prende tutte le decisioni.

201
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
Come se Trisha
Non ti avevo in mano.

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Ora non è il momento per quello.

203
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
Stiamo parlando dell'accordo.

204
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Tuo fratello non sente ragioni.

205
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
Van Ness resta
parlando nella sua testa.

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
E questo è sbagliato?

207
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
Non voler vivere una vita
distorto dalla pietà e dalla rabbia?

208
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Vuoi amare qualcuno?

209
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Siamo intrappolati
in quella casa con te.

210
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Ha scopato una ricca troia e già
Pensi di essere migliore di tutti noi?

211
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
- Mamma!
- Ti ammazzo!

212
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Toglimi le mani di dosso!

213
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Fermata!
- Fermati, mamma!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
- Fermata!
- Arriva!

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Lui arriva!

216
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Questo è abbastanza.

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Mi hanno chiesto di unirmi a voi.

218
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Votare.

219
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Combattere.

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Ma tu combatti e basta.

221
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Non ci sono scuse.

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Non hanno nemmeno lo stesso sangue.

223
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Questo è pazzesco.

224
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Non è affatto pazzesco.

225
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Siamo una famiglia.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Parli di famiglia.

227
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Vestito da soldato
con i vestiti di Willem

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
e lo diedero in pasto ai lupi.

229
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
Che cosa?

230
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Ho visto.

231
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
Papà, perché non hai detto niente?

232
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
E il prete, Fiona?

233
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Eri anche tu?

234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Diglielo.

235
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Ho consegnato il soldato
ai maledetti lupi.

236
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Ho rifiutato l'accordo con Van Ness.
Ho ucciso il mio prete.

237
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
E rifarei tutto questo altre mille volte,
diavolo!

238
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Perché questa è casa mia.

239
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
È casa mia!

240
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
E ucciderei per questa famiglia.

241
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

242
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Pensavi che sarebbe passato inosservato?

243
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
I bianchi ti hanno ammorbidito, Cree.
Ha disimparato a seguire le persone.

244
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
È comunque meglio di te.

245
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
NO!

246
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Andiamo.

247
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Andiamo!

248
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Maledetto Cree!

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
La morte di quel Cayuse� 

250
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Non è colpa tua, Jack.

251
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Non è solo una morte, figliolo.

252
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
Mani incuranti
giocando con il destino della pace.

253
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Migliaia di persone moriranno.

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Abbiamo visto quest'uomo.

255
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Nel passaggio, con un altro.

256
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Occhi sottili e lattiginosi.

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Nessun documento personale.

258
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Questo è tutto.

259
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Tutti gli agenti
a una giornata di viaggio da qui.

260
00:21:11,061 --> 00:21:15,440
Dai la caccia al bastardo dall'occhio lattiginoso.
Voglio interrogarlo prima di impiccarlo.

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
Roache vorrà uccidermi
quando mi rivedrai.

262
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Tua madre vedrà tutto quello che ho fatto oggi
come tradimento.

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Sono un rischio.

264
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Dove stai andando?

265
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
Ho ancora bisogno di prendermi cura di me stessa.

266
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
E anche tu.

267
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
La tua famiglia ha bisogno di te.

268
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
Una mano forte.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Mente calma.

270
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Aiutala a vedere chiaramente.

271
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Lo so.

272
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
sono in debito con te
Jack Cree.

273
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
Signor Van Ness. Trovato
diversi record con quel nome.

274
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A. Winston.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Cree ha interferito.

276
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Ho seguito i miei uomini.

277
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Con tuo figlio insieme.

278
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Adesso Garrett sa tutto.

279
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Aspetta un giorno.

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Allora cerca
l'uccello rosso.

281
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Ne abbiamo ancora
una transazione da completare.

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Una domanda più urgente.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
La cavalleria lo sa
che Dupar era coinvolto.

284
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Se lo trovano,
ci consegna entrambi.

285
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Quindi trovalo prima.

286
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Lo stiamo già cercando.

287
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
E Cree?
Devo farci qualcosa?

288
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
Jack se ne andò.

289
00:23:29,825 --> 00:23:31,743
Non è più un mio dipendente.

290
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Chiarirò
tutto con mio figlio.

291
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
I suoi farmaci Cree.

292
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Non tornerà per loro.

293
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Lo so.

294
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Hai parlato con Roache?

295
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Ho parlato.

296
00:24:26,965 --> 00:24:30,760
Almeno adesso hai capito
perché non volevo coinvolgerti.

297
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Bugie.

298
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Tradimento.

299
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Omicidio.

300
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
Cosa vorrebbe la madre
coinvolgere tuo figlio in questo?

301
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
La cautela di tuo padre ti ha influenzato
più di quanto immaginassi.

302
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Ora sono diventato malvagio
da cui vuoi scappare.

303
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
Non sto scappando da te, mamma.

304
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Voglio portarti a casa.

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Niente più omicidi.

306
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Usiamo la legge.

307
00:25:16,681 --> 00:25:20,143
Adam Winston lo era
un agente speciale.

308
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
Subordinato diretto
di Andrew Jackson.

309
00:25:23,021 --> 00:25:24,523
PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

310
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
Aiutato a liberare il Texas
dalle grinfie dei baroni messicani.

311
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Quindi, per ragioni sconosciute,

312
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
ha cambiato lato.

313
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Ho ucciso otto agenti in una notte.

314
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
La cavalleria che lo inseguì
è stato assassinato.

315
00:25:44,709 --> 00:25:46,086
Questo è successo 20 anni fa.

316
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Ma lui ancora
continua ad essere ricercato.

317
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
ARRESTO PER OMICIDIO

318
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
RICOMPENSA DI 500 DOLLARI

319
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
Perché mi stai mostrando questo?

320
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
La nostra calma ancora,
di occhiali

321
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Ne sono quasi sicuro
che lui è Adam Winston.

322
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Mio Dio� 

323
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
La sua abilità con le armi.

324
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Ecco come prenderemo l'Hollow.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Oppure Miles ce lo vende,
o morire.

326
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Con il suo accesso al fiume,
Fiona perde il controllo.

327
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Gli altri dovranno cedere.

328
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Abbandonato o no,

329
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
avremo abbastanza profitto
per calmare Vanderbilt.

330
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Cresciamo.

331
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
E hai fatto tutto

332
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
solo?

333
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Sì, mamma.

334
00:26:36,803 --> 00:26:39,097
È l'unico modo in cui possiamo progredire.

335
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
Non lo permetterò più
che parla di ribelli o tradimento.

336
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Allora lo faremo a modo tuo.

337
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Deve essere Jenny,
per fare le pulizie.

338
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
No.

339
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Stai zitto!

340
00:27:12,339 --> 00:27:17,302
Ho bisogno di soldi, argento,
alcuni cavalli, cibo e acqua.

341
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Per andare a sud.

342
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Manda il ragazzo a prenderlo!

343
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Ti consegniamo tutto?

344
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Perché pensi che io sia qui,
diavolo?

345
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Sì
tanto da perdere quanto me.

346
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Se vengo catturato,

347
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Consegno tua madre alla polizia.

348
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
Banditi,
armi nel seminterrato, tradimento,

349
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
omicidio.

350
00:27:41,201 --> 00:27:44,829
Non c'è argento al mondo
questo le impedirà di essere impiccata.

351
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Dategli quello che ha chiesto.

352
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Sei uno sciocco!

353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
Lui arriva! Non fargli del male!

354
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Proprio no!

355
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Ti darò quello che vuoi.

356
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Hai la mia parola.

357
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Giusto.

358
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Vai lì.

359
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Dai!

360
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Mamma.

361
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Ancora non la penso così
che quello che hai fatto era giusto.

362
00:29:25,430 --> 00:29:27,223
Ma tutto quello che ho detto con rabbia

363
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Una rabbia che meritavo.

364
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Cose che sono venute fuori
dalla mia bocca sporca

365
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Pieno di odio.

366
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Mi dispiace davvero.

367
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
Signor Van Ness?

368
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Tutto lui
Ha detto che è stato il capo

369
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Dupar era pazzo, Jenny.

370
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Era ovvio.

371
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
E perché ti hanno assunto per proteggerci?
con il signor Roache, chi lo ha ucciso?

372
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Mi dispiace, signore.

373
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
Sto parlando troppo.
Starò tranquillo.

374
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Immagino lo sceriffo
tutto sarà risolto in mattinata.

375
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
SÌ.

376
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Tutto si risolverà, sicuramente.

377
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Continuare.

378
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
Chiamerò Hilde
e Beatrice per aiutare.

379
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Come stai, ragazzo?

380
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
Anche Jenny è stata una vittima
della vacanza di Dupar.

381
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Mi ha colpito
l'ha sfiorata e uccisa.

382
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Avresti fatto del male alla mamma
se non fosse per te

383
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Ci hai protetto.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,051
Jenny spettegolerà.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
Riguardo a quello che ha detto Dupar,
di omicidio e tradimento.

386
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
Da adesso in poi� 

387
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
non succederà nulla in questa famiglia
senza che tu lo sappia e sia d'accordo.

388
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
NO!

389
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Mio Dio.

390
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Jenny� 

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Perdonami per l'invasione.

392
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
È venuto a portare
la sua nuova esigenza?

393
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
La signora Van Ness
Non ci sono più richieste.

394
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Distruggerà l'Hollow

395
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
forzando la mano
di una nazione indipendente.

396
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Cosa intendi, Cree?

397
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
Preparati.

398
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
Si scatenerà l’inferno.

399
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Sveglia gli altri. Ora.

400
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Sottotitoli: Lara Scheffer