1
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
We staan ​​op een kruispunt, Fiona.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
Ik wil niet
hun land uit hebzucht.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
Het is om te overleven.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
EERDER OP DE VERLATENEN

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,186
Zolang we geen wapens hebben,
wij doen er niets voor terug.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Ik kan wapens meenemen.

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
Mijn vriend, de wapens
die het aan ons heeft verkocht. Waar zijn ze?

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
Het is een merkwaardig verhaal.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Ga, Trisha. Ik zal dekken.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston? Ben jij het?

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Ik heb nog nooit iemand zien zwaaien
zo'n wapen.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Ik hoop dat je het nooit meer ziet.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Het gevaar van gisteren zal alleen maar groter worden.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Ik moet genoeg krijgen van Jasper
Hol om winst aan te tonen.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Jij blijft
met de rest van de landen.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
Hoe heb je gestemd?

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
Wij hebben ‘ja’ gestemd.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Onze lasten brachten ons samen.

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
Misschien hebben ze nu de kans
om ons vooruit te helpen.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Heb je het opgelost?

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Fiona?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Fiona, wat is er gebeurd?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Fiona, stop!

24
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Hij arriveert!

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Wat gebeurde daar?

26
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Zij weet het.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Weet je wat?

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,898
Dat het lichaam niet van Willem is.

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
Ze had het over een paar brieven.
Je geeft Dahlia de schuld.

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
"Mijn arme zoon."

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Ik had er zin in
haar ogen uit te steken.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
Wat heb je gedaan, Fiona?

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb het juiste gedaan.

34
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Ik zei nee.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Mevrouw, is alles in orde?

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Doe de deur op slot, Xavier.

37
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
DE VERLATEN

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
VERLATEN

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Ik kon niet slapen.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Ik heb veel aan mijn hoofd.

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Ik hield mij liever bezig.

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
De afspraak.

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Met Van Ness� 

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Is het klaar?

45
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Ja.

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Ik zal alles uitleggen.

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Ik ga even opruimen.

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Ik zie je op de markt.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Je kunt gaan.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Sorry dat ik u stoor.

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
Nelly Books, adviseur van de Vogel
Rood, kwam hier gisteren.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
De cavalerie bezweek.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
De Rode Vogel accepteerde het
over vrede praten.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Misschien zij
heb geen wapens nodig.

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
En dit gesprek

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Wanneer en waar?

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
Ik denk rond de middag.

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Kattenkreek.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Op de grens met Cayuse.

60
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Er valt niets te doen.

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Nu is het een vraag
tussen de staat en de stammen.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
En alles wat ik deed?

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
De wapens waren doorweekt
mijn stad van bloed.

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Ze hebben een kind vermoord.

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Ze hebben een schuld.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Wat wil je van hen?

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Fiona en de anderen

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
mijn vrijgevigheid ontkennen.

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Hiermee,
Ik moet agressiever zijn.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Dus,

71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
nu heb ik nodig
ontdoen van Jasper Hollow

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
van uw hardnekkige ongedierte.

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
En als de opstandige Cayuse
zijn verantwoordelijk,

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
niemand zal de redenen in twijfel trekken.

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
De angst van degenen die dat wel hebben
de gesloten geest zal alleen zien

76
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
weer een zinloze aanval
van brutale wilden.

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
En de Cayuse
zij ontvangen er niets voor terug.

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Jac.

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Je weet hoeveel ik respecteer

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
de mensen die arriveerden
naar dit land dat voor ons ligt.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
Ik heb de zorg toevertrouwd
van de persoon van wie ik het meest houd

82
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
is vriendelijkheid en wijsheid
van een goede Cree.

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
En deze persoon van wie je houdt?

84
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Wat doet Emmet
zou je dit allemaal bedenken?

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Een daad van een goddeloze ziel.

86
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
Van een gekke geest.

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Bedankt, Jac.

88
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Voor alles.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Met onze
huidige familieproblemen,

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Ik denk dat jij beter bent

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
los hier uw problemen op

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
en ga verder.

93
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Bel meneer Roache.

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
Dat is het, mevrouw.

95
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Jac.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
De deal met Jasper Hollow.

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Ze weigerden.

98
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Nee.

99
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Ze accepteerden het.

100
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Hij was blij. Hij

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Wij

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Waarom zou hij liegen?

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Het zal de Rode Vogel bang maken

104
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
Alleen maar om het wapenverdrag te redden?

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
Maakt u zich hier zorgen over?

106
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Voor het risico
of door je geweten?

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Het is beter om niet na te denken
veel tot niets ervan.

108
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
Ik stuur Dupar. En praten
met de cavalerie-informant.

109
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Kijken of we die vrede kunnen laten wankelen.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Meneer Roache.

111
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Xavier. Ik� 

112
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
- Gisteren moet ik je vertellen dat ik
- Ik weet het, Constance.

113
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Ik was een tijdige afleiding.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
En het was geweldig.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Maar het zal niets betekenen.

116
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Ja.

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Geweldig.

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Sorry.
- We zijn hier klaar, zoon.

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
Ik zal mijn werk doen, mevrouw.

120
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Het werk
dat meneer Roache zei� 

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Het zijn mijn zaken niet.

122
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Ik heb het al geleerd, mam.

123
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Probeer te overwinnen
Jouw vertrouwen is tijdverspilling.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Ik zal alles doen wat je nodig hebt.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Ik zag Jack met een pakpaard.
Gaat u nog meer controles uitvoeren?

126
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Ga zitten.

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Ze zal niet van gedachten veranderen.

128
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Mama is er niet
Ik denk helder na, Jack.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Het is de druk van Vanderbilt.

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
Ik heb je vader beloofd:

131
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
blijf hier

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
en helpen waar ik kon.

133
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
Ik zie het niet meer
Hoe kan ik hier helpen?

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Papa hield van je als een broer,
Jac.

135
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Je Cree-medicijnen

136
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
verzachtte zijn pijn,

137
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
maar je kalmte
troostte zijn geest.

138
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Hij wist dat we dit nodig hadden.

139
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Een cavalerie-soldaat.

140
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Wat is er gebeurd?

141
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Waarom is hij
Heeft u met meneer Roache gesproken?

142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Ik weet het niet.

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
- Jack, wat is er gebeurd? Hoe kan ik
- Wacht hier.

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Nee, ik kan niet meer
wacht hier!

145
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
Ik gewoon

146
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Ik wil dat je me de waarheid vertelt
om te ontdekken hoe u kunt helpen!

147
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Alsjeblieft!

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Je hebt gelijk, zoon.

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Pak je paard en een pistool.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Mijn laatste dienst aan je vader.

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Heb je vandaag geen les, leraar?

152
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
Het is een heilige dag van de Synode.

153
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Ik vind het leuk om je te zien
met dat mooie pak.

154
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Ik weet.

155
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Bedankt.

156
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Misschien�

157
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
volgende keer
dat ik een pak draag,

158
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
jij brengt de dag met mij door.

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Een wandeling?

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Een picknick?

161
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Misschien.

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Ik vind het pak niet alleen mooi.

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Ga aan het werk, meisje.

164
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Albie� 

165
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Nu weet je hoe het is.

166
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
De cavalerie-soldaat.

167
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Dat is waarom wij dat zijn
onze mannen volgen?

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Jouw mannen zullen dat wel doen
verraad plegen.

169
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Weet moeder hiervan?

170
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
Het was haar bevel.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
De Rode Vogel
Ik had wapens nodig voor de oorlog.

172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Ze heeft een dodelijke gunst nodig
om de hare te winnen.

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
- Jezus� De holte.
- Ja.

174
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
Vandaag zal de Rode Vogel spreken
met de Cayuse en de inheemse sector.

175
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Over de mogelijkheid van vrede
en het beëindigen van gevechten.

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Je moeder kan dit niet toestaan.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Trish. Goedemorgen.

178
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Dat geloof ik
- Ik geloof nergens in.

179
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Was het allemaal een leugen?

180
00:13:19,423 --> 00:13:20,549
Wat?

181
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Een wreed verhaal?

182
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
Jouw gevoelens?
Wie heeft er van mij gehouden sinds hij mij ontmoette?

183
00:13:25,095 --> 00:13:28,432
- Het was geen verhaal.
- Een leugen om mij open te maken?

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
En je benen ook opendoen?

185
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- Dat doe ik niet
- Elias, ik ben verdwaald in dit alles.

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Goedemorgen.

187
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
U bent ons een verklaring verschuldigd.

188
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Wij willen het begrijpen
waarom hij de deal weigerde.

189
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Ik heb met Constance gesproken.
Ik keek in haar ogen.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Ze weet dat het niet zo was
Willems lichaam.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Ze verdenkt ons.

192
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Ze wil alleen maar het land.

193
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Je kunt iemand niet vertrouwen
die zijn familie ruilt voor land.

194
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Het was niet jouw beslissing.

195
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Wij stemmen.

196
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
Het was geen vraag
van steen of hout.

197
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
Nee.

198
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
De vraag is of je dat nodig hebt
altijd de controle over alles hebben.

199
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Ze doet alles op haar manier.

200
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
Haar goddelijke waanzin
neemt alle beslissingen.

201
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
Alsof Trisha
Ik had je niet in mijn hand.

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Het is daar nu niet de tijd voor.

203
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
We hebben het over de overeenkomst.

204
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Je broer luistert niet naar de rede.

205
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
Van Ness blijft
praten in zijn hoofd.

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
En is dit verkeerd?

207
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
Geen leven willen leiden
vervormd door medelijden en woede?

208
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Wil je van iemand houden?

209
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Wij zitten gevangen
in dat huis bij jou.

210
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Hij neukte een rijke slet en al
Denk jij dat je beter bent dan wij allemaal?

211
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
- Mama!
- Ik vermoord je!

212
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Haal je hand van mij af!

213
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Stop!
- Hou op, mama!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
- Stop!
- Hij arriveert!

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Hij arriveert!

216
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Dat is genoeg.

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Ze hebben mij gevraagd om met je mee te gaan.

218
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Om te stemmen.

219
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Om te vechten.

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Maar je vecht gewoon.

221
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Er is geen excuus.

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Ze hebben niet eens hetzelfde bloed.

223
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Dit is gek.

224
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Het is helemaal niet gek.

225
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Wij zijn een familie.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Je praat over familie.

227
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Een soldaat gekleed
met Willems kleren

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
en voerde hem aan de wolven.

229
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
Wat?

230
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Ik zag.

231
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
Pap, waarom zei je niets?

232
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
En de priester, Fiona?

233
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Was jij het ook?

234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Vertel het ze.

235
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Ik heb de soldaat overgedragen
voor de verdomde wolven.

236
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Ik heb de Van Ness-deal afgewezen.
Ik heb mijn priester vermoord.

237
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
En ik zou dit allemaal nog duizend keer doen,
hel!

238
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Omdat dit mijn thuis is.

239
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Het is mijn thuis!

240
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
En ik zou een moord doen voor deze familie.

241
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

242
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Dacht je dat het onopgemerkt zou blijven?

243
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Blanke mensen hebben je verzacht, Cree.
Hij leerde af hoe hij mensen moest volgen.

244
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Het is nog steeds beter dan jij.

245
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
Nee!

246
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Laten we gaan.

247
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Laten we gaan!

248
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Verdomde Cree!

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
De dood van die Cayuse

250
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Het is niet jouw schuld, Jack.

251
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Het is niet zomaar een dood, zoon.

252
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
Onzorgvuldige handen
spelen met het lot van de vrede.

253
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Duizenden zullen sterven.

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Wij hebben deze man gezien.

255
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
In de passage, met een ander.

256
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Dunne, melkachtige ogen.

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Geen persoonlijke documenten.

258
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Dat is het.

259
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Alle agenten
een dag rijden vanaf hier.

260
00:21:11,061 --> 00:21:15,440
Jaag op de klootzak met het melkachtige oog.
Ik wil hem ondervragen voordat ik hem ophang.

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
Roache zal mij willen vermoorden
als je mij weer ziet.

262
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Je moeder zal alles zien wat ik vandaag heb gedaan
als verraad.

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Ik ben een risico.

264
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Waar ga je heen?

265
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
Ik moet nog steeds voor mezelf zorgen.

266
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
En jij ook.

267
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Je familie heeft je nodig.

268
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
Een sterke hand.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Kalme geest.

270
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Help haar helder te zien.

271
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Ik weet.

272
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
Ik sta bij jou in de schuld,
Jack Cree.

273
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
De heer Van Ness. Gevonden
meerdere records met die naam.

274
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A. Winston.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Cree kwam tussenbeide.

276
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Ik volgde mijn mannen.

277
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Met je kind samen.

278
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Nu weet Garrett alles.

279
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Wacht een dag.

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Zoek dan naar
de Rode Vogel.

281
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Dat hebben we nog steeds
een transactie die moet worden voltooid.

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Een dringender vraag.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
De cavalerie weet het
dat Dupar erbij betrokken was.

284
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Als ze het vinden,
hij geeft ons allebei over.

285
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Zoek hem dus eerst.

286
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
We zitten al achter hem aan.

287
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
En Cree?
Moet ik er iets mee doen?

288
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
Jac ging weg.

289
00:23:29,825 --> 00:23:31,743
Hij is niet langer mijn werknemer.

290
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Ik zal het verduidelijken
alles met mijn zoon.

291
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
Zijn Cree-medicijnen.

292
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Hij komt niet voor hen terug.

293
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Ik weet.

294
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Heb je Roache gesproken?

295
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Ik sprak.

296
00:24:26,965 --> 00:24:30,760
Nu begrijp je het tenminste
omdat ik je er niet bij wilde betrekken.

297
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Leugens.

298
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Bedrog.

299
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Moord.

300
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
Wat moeder zou willen
uw kind hierbij betrekken?

301
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
De voorzichtigheid van je vader heeft je beïnvloed
meer dan ik had gedacht.

302
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Nu ben ik slecht geworden
waar je aan wilt ontsnappen.

303
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
Ik loop niet voor je weg, mama.

304
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Ik wil je naar huis brengen.

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Geen moorden meer.

306
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Laten we de wet gebruiken.

307
00:25:16,681 --> 00:25:20,143
Adam Winston was dat wel
een speciaal agent.

308
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
Directe ondergeschikte
door Andrew Jackson.

309
00:25:23,021 --> 00:25:24,523
Amerikaanse president

310
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
Hielp bij het bevrijden van Texas
uit de klauwen van de Mexicaanse baronnen.

311
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Toen, om onbekende redenen,

312
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
hij veranderde van kant.

313
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Doodde acht agenten in één nacht.

314
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
De cavalerie die achter hem aan ging
werd vermoord.

315
00:25:44,709 --> 00:25:46,086
Dat was twintig jaar geleden.

316
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Maar hij nog steeds
er wordt nog steeds naar gezocht.

317
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
ARRESTATIE wegens moord

318
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
BELONING VAN 500 DOLLAR

319
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
Waarom laat je mij dit zien?

320
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
Onze kalmte nog steeds,
van een bril

321
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Ik weet het bijna zeker
dat hij Adam Winston is.

322
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Mijn God� 

323
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Zijn vaardigheid met wapens.

324
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Dit is hoe we de Hollow gaan vangen.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Of Miles verkoopt het aan ons,
of sterf.

326
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Met zijn toegang tot de rivier,
Fiona verliest de controle.

327
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
De anderen zullen moeten toegeven.

328
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Verlaten of niet,

329
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
we zullen genoeg winst hebben
om Vanderbilt te kalmeren.

330
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Laten we groeien.

331
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
En jij hebt het allemaal gedaan

332
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
alleen?

333
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Ja, mama.

334
00:26:36,803 --> 00:26:39,097
Het is de enige manier waarop we vooruitgang kunnen boeken.

335
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
Ik zal het niet meer toestaan
dat spreekt van rebellen of verraad.

336
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Dan doen wij het op jouw manier.

337
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Het moet Jenny zijn,
om de schoonmaak te doen.

338
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
Nee.

339
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Zwijg!

340
00:27:12,339 --> 00:27:17,302
Ik heb geld nodig, zilver,
wat paarden, voedsel en water.

341
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Om naar het zuiden te gaan.

342
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Stuur de jongen om het te halen!

343
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Zullen wij alles bij u bezorgen?

344
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Waarom denk je dat ik hier ben,
hel?

345
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Jij hebt
net zoveel te verliezen als ik.

346
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Als ik gepakt word,

347
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Ik lever je moeder over aan de politie.

348
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
Bandieten,
wapens in de kelder, verraad,

349
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
moord.

350
00:27:41,201 --> 00:27:44,829
Er is geen zilver in de wereld
dat zal voorkomen dat ze wordt opgehangen.

351
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Geef hem waar hij om vroeg.

352
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Je bent een dwaas!

353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
Hij arriveert! Doe hem geen pijn!

354
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Gewoon Nee!

355
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Ik geef je wat je wilt.

356
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Je hebt mijn woord.

357
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Rechts.

358
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Ga daarheen.

359
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Kom op!

360
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Mama.

361
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Dat denk ik nog steeds niet
dat het goed was wat je deed.

362
00:29:25,430 --> 00:29:27,223
Maar alles wat ik zei in woede

363
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Een woede die ik verdiende.

364
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Dingen die eruit kwamen
uit mijn vuile mond

365
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Vol haat.

366
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Het spijt me echt.

367
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
Meneer Van Ness?

368
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Alles hij
Hij zei dat de baas het had gedaan

369
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Dupar was gek, Jenny.

370
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Dat was duidelijk.

371
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
En waarom hebben ze hem ingehuurd om ons te beschermen?
met meneer Roache, wie heeft hem vermoord?

372
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Het spijt me, meneer.

373
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
Ik praat te veel.
Ik zal stil zijn.

374
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Ik stel me de sheriff voor
Morgenochtend wordt alles geregeld.

375
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Ja.

376
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Alles zal zeker opgelost worden.

377
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Doorgaan.

378
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
Ik bel Hilde
en Beatrice om te helpen.

379
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Hoe gaat het, jongen?

380
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
Jenny was ook een slachtoffer
van Dupars vakantie.

381
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Hij sloeg mij
graasde haar en doodde haar.

382
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Ik zou mijn moeder pijn hebben gedaan
als het niet voor jou was.

383
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Jij beschermde ons.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,051
Jenny zal roddelen.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
Over wat Dupar zei:
van moord en verraad.

386
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
Vanaf nu� 

387
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
er zal niets gebeuren in dit gezin
zonder dat u het weet en ermee instemt.

388
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
Nee!

389
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Mijn God.

390
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Jenny� 

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Vergeef me voor de invasie.

392
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Kwam brengen
haar nieuwe vereiste?

393
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
Mevrouw Van Ness
Er zijn geen eisen meer.

394
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Ze zal de Holte vernietigen

395
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
de hand forceren
van een onafhankelijke natie.

396
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Wat bedoel je, Cree?

397
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
Maak je klaar.

398
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
De hel zal losbarsten.

399
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Maak de anderen wakker. Nu.

400
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Ondertitels: Lara Scheffer