1
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
Kita berada di persimpangan jalan, Fiona.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
Saya tidak mau
tanah mereka karena keserakahan.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
Ini untuk bertahan hidup.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
SEBELUMNYA, PADA YANG DITINGGALKAN

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,186
Selama kita tidak punya senjata,
kami tidak akan melakukan apa pun sebagai balasannya.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Saya bisa membawa senjata.

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
Temanku, senjatanya
siapa yang menjualnya kepada kami. Di mana mereka?

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
Ini adalah cerita yang aneh.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Pergilah, Trisha. saya akan membahasnya.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston? Apakah itu kamu?

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Saya belum pernah melihat orang yang memegangnya
senjata seperti itu.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Saya harap Anda tidak pernah melihatnya lagi.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Bahaya kemarin hanya akan bertambah buruk.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Aku harus puas dengan Jasper
Hollow untuk menunjukkan keuntungan.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Anda tinggal
dengan sisa tanah.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
Bagaimana cara Anda memilih?

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
Kami memilih "ya".

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Beban kita menyatukan kita.

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
Mungkin sekarang mereka punya kesempatan
untuk membantu kita bergerak maju.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Apakah Anda menyelesaikannya?

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Fiona?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Fiona, apa yang terjadi?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Fiona, hentikan!

24
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Dia tiba!

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Apa yang terjadi disana?

26
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Dia tahu.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Anda tahu apa?

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,898
Bahwa tubuh itu bukan milik Willem.

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
Dia berbicara tentang beberapa surat.
Anda menyalahkan Dahlia.

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
“Anakku yang malang.”

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Saya merasa menyukainya
untuk mencungkil matanya.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
Apa yang kamu lakukan, Fiona?

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku melakukan hal yang benar.

34
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Saya bilang tidak.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Kunci pintunya, Xavier.

37
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
YANG DITINGGALKAN

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
DITINGGALKAN

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Saya tidak bisa tidur.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Banyak sekali yang ada di pikiranku.

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Saya lebih suka menyibukkan diri.

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Kesepakatannya.

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Dengan Van Ness� 

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Apakah sudah selesai?

45
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Ya.

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Saya akan menjelaskan semuanya.

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Aku hanya akan membersihkannya sedikit.

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Aku akan menemuimu di pasar.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Anda bisa pergi.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Maaf mengganggumu.

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
Nelly Books, penasihat Burung
Merah, datang ke sini kemarin.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
Kavaleri menyerah.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
Burung Merah menerimanya
berbicara tentang perdamaian.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Mungkin mereka
tidak memerlukan senjata.

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Dan percakapan ini

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Kapan dan dimana?

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
Saya pikir pada siang hari.

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Sungai Kucing.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Di perbatasan Cayuse.

60
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Tidak ada yang bisa dilakukan.

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Sekarang menjadi pertanyaan
antara Negara dan suku.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
Dan semua yang saya lakukan?

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Senjata-senjata itu basah kuyup
kota darahku.

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Mereka membunuh seorang anak.

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Mereka punya hutang.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Apa yang Anda inginkan dari mereka?

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Fiona dan yang lainnya

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
menyangkal kemurahan hati saya.

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Dengan ini,
Saya harus lebih agresif.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Jadi,

71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
sekarang aku membutuhkannya
singkirkan Jasper Hollow

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
dari hama membandelmu.

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Dan jika Cayuse yang memberontak
bertanggung jawab,

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
tidak ada yang akan mempertanyakan alasannya.

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
Ketakutan bagi mereka yang memilikinya
pikiran yang tertutup hanya akan melihat

76
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
serangan tak masuk akal lainnya
dari orang-orang liar yang brutal.

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
Dan Cayuse
mereka tidak menerima imbalan apa pun.

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Mendongkrak.

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Anda tahu betapa saya menghormatinya

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
orang-orang yang datang
ke negeri ini sebelum kita.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
Saya mempercayakan perawatannya
dari orang yang paling kucintai

82
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
adalah kebaikan dan kebijaksanaan
dari Cree yang baik.

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
Dan orang yang kamu cintai ini?

84
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Apa yang Emmet
maukah kamu memikirkan semua ini?

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Sebuah tindakan jiwa yang tidak bertuhan.

86
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
Pikiran yang gila.

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Terima kasih, Jack.

88
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Untuk segalanya.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Dengan kami
masalah keluarga saat ini,

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Menurutku kamu lebih baik

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
selesaikan masalah Anda di sini

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
dan melanjutkan.

93
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Hubungi Tuan Roache.

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
Itu saja, Bu.

95
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Mendongkrak.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Kesepakatan dengan Jasper Hollow.

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Mereka menolak.

98
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Tidak.

99
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Mereka menerimanya.

100
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Dia senang. Dia

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Kami

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Kenapa dia berbohong?

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Ini akan menakuti Burung Merah

104
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
Hanya untuk menyelamatkan perjanjian senjata?

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
Apakah ini membuat Anda khawatir?

106
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Untuk risikonya
atau karena hati nuranimu?

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Lebih baik tidak berpikir
banyak, bahkan tidak ada sama sekali.

108
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
Aku akan mengirimkan Dupar. Dan bicara
dengan informan kavaleri.

109
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Lihat apakah kita bisa menggoyahkan kedamaian itu.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Tuan Roache.

111
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Xavier. saya� 

112
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
- Kemarin, aku perlu memberitahumu bahwa aku
- Aku tahu, Constance.

113
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Saya adalah pengalih perhatian yang tepat waktu.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
Dan itu luar biasa.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Tapi itu tidak berarti apa-apa.

116
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Ya.

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Besar.

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Maaf.
- Kita sudah selesai di sini, Nak.

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
Saya akan melakukan pekerjaan saya, Bu.

120
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Pekerjaan
yang dikatakan Tuan Roache� 

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Itu bukan urusanku.

122
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Aku sudah belajar, Bu.

123
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Cobalah untuk menaklukkan
Kepercayaan Anda hanya membuang-buang waktu.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Saya akan melakukan semua yang Anda butuhkan.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Saya melihat Jack dengan kuda beban.
Apakah Anda akan melakukan pemeriksaan lebih lanjut?

126
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Duduk.

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Dia tidak akan berubah pikiran.

128
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Ibu tidak ada di sana
Berpikir jernih, Jack.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Itu tekanan dari Vanderbilt.

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
Aku berjanji pada ayahmu:

131
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
tetap di sini

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
dan membantu semampu saya.

133
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
Saya tidak melihatnya lagi
Apa yang bisa saya bantu di sini?

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Ayah mencintaimu seperti saudara laki-laki,
Mendongkrak.

135
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Obat Cree Anda

136
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
meringankan rasa sakitnya,

137
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
tapi ketenanganmu
menghibur pikirannya.

138
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Dia tahu kami membutuhkan ini.

139
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Seorang prajurit kavaleri.

140
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Apa yang telah terjadi?

141
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Kenapa dia?
berbicara dengan Tuan Roache?

142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Aku tidak tahu.

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
- Jack, apa yang terjadi? Bagaimana saya bisa
- Tunggu di sini.

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Tidak, aku tidak bisa lagi
tunggu di sini!

145
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
saya hanya

146
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya
untuk mengetahui cara membantu!

147
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Silakan!

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Kamu benar, Nak.

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Ambil kudamu dan pistolmu.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Pelayanan terakhirku pada ayahmu.

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Apakah kamu tidak ada kelas hari ini, guru?

152
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
Ini adalah hari suci Sinode.

153
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Aku senang melihatmu
dengan setelan bagus itu.

154
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Aku tahu.

155
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Terima kasih.

156
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Mungkin�

157
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
lain kali
bahwa aku mengenakan jas,

158
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
kamu menghabiskan hari bersamaku.

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Jalan-jalan?

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Piknik?

161
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Mungkin.

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Saya tidak hanya menyukai setelan itu.

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Mulailah bekerja, Nak.

164
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Albie� 

165
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Sekarang Anda tahu bagaimana keadaannya.

166
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Prajurit kavaleri.

167
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Itu sebabnya kami demikian
mengikuti orang-orang kita?

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Orang-orangmu akan melakukannya
melakukan makar.

169
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Apakah ibu tahu tentang ini?

170
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
Itu adalah perintahnya.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Burung Merah
Saya membutuhkan senjata untuk berperang.

172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Dia membutuhkan bantuan yang mematikan
untuk memenangkan miliknya.

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
- Yesus� Yang Hollow.
- Ya.

174
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
Hari ini, Burung Merah akan berbicara
dengan Cayuse dan sektor pribumi.

175
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Tentang kemungkinan perdamaian
dan mengakhiri perkelahian.

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Ibumu tidak bisa membiarkan ini.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Trish. Selamat pagi.

178
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Aku percaya itu
- Aku tidak percaya pada apapun.

179
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Apakah itu semua bohong?

180
00:13:19,423 --> 00:13:20,549
Apa?

181
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Sebuah cerita yang kejam?

182
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
Perasaanmu?
Siapa yang mencintaiku sejak dia bertemu denganku?

183
00:13:25,095 --> 00:13:28,432
- Itu bukan sebuah cerita.
- Sebuah kebohongan untuk membuatku terbuka?

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Dan buka kakimu juga?

185
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- Aku tidak
- Elias, aku tersesat dalam semua ini.

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Selamat pagi.

187
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Anda berhutang penjelasan kepada kami.

188
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Kami ingin memahami
mengapa dia menolak kesepakatan itu.

189
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Saya berbicara dengan Constance.
Aku menatap matanya.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Dia tahu itu tidak benar
tubuh Willem.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Dia mencurigai kita.

192
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Dia hanya menginginkan tanah itu.

193
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Anda tidak bisa mempercayai seseorang
yang menukar keluarganya dengan tanah.

194
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Itu bukan keputusanmu.

195
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Kami memilih.

196
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
Itu bukanlah sebuah pertanyaan
dari batu atau kayu.

197
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
Tidak.

198
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
Pertanyaannya adalah apakah Anda membutuhkannya
selalu mengendalikan segalanya.

199
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Dia melakukan segalanya dengan caranya.

200
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
Kegilaan ilahinya
mengambil semua keputusan.

201
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
Seperti Trisha
Aku tidak memilikimu di tanganku.

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Sekarang bukan waktunya untuk itu.

203
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
Kita berbicara tentang perjanjian.

204
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Kakakmu tidak mendengarkan alasan.

205
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
Van Ness tetap di sini
berbicara di kepalanya.

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
Dan apakah ini salah?

207
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
Tidak ingin menjalani kehidupan
terdistorsi oleh rasa kasihan dan kemarahan?

208
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Ingin mencintai seseorang?

209
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Kami terjebak
di rumah itu bersamamu.

210
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Dia sudah meniduri pelacur kaya
Apakah menurut Anda Anda lebih baik dari kami semua?

211
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
- Mama!
- Aku akan membunuhmu!

212
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Lepaskan tanganmu dariku!

213
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Berhenti!
- Berhenti, ibu!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
- Berhenti!
- Dia tiba!

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Dia tiba!

216
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Itu sudah cukup.

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Mereka meminta saya untuk bergabung dengan Anda.

218
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Untuk memilih.

219
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Untuk bertarung.

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Tapi kamu hanya bertarung.

221
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Tidak ada alasan.

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Mereka bahkan tidak memiliki darah yang sama.

223
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Ini gila.

224
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Itu tidak gila sama sekali.

225
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Kami adalah keluarga.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Anda berbicara tentang keluarga.

227
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Berpakaian seorang prajurit
dengan pakaian Willem

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
dan memberikannya kepada serigala.

229
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
Apa?

230
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
saya melihat.

231
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
Ayah, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

232
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Dan pendetanya, Fiona?

233
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Apakah itu kamu juga?

234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Beritahu mereka.

235
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Saya menyerahkan prajurit itu
kepada serigala sialan itu.

236
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Saya menolak kesepakatan Van Ness.
Aku membunuh pendetaku.

237
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
Dan saya akan melakukan semua ini ribuan kali lagi,
neraka!

238
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Karena ini adalah rumahku.

239
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Ini rumahku!

240
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
Dan aku akan membunuh demi keluarga ini.

241
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

242
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Apakah menurut Anda hal itu akan luput dari perhatian?

243
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Orang kulit putih telah melunakkanmu, Cree.
Dia tidak belajar bagaimana mengikuti orang.

244
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Itu masih lebih baik darimu.

245
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
TIDAK!

246
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Ayo pergi.

247
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Ayo pergi!

248
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Cree sialan!

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
Kematian Cayuse itu� 

250
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Itu bukan salahmu, Jack.

251
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Ini bukan hanya kematian, Nak.

252
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
Tangan yang ceroboh
bermain-main dengan takdir perdamaian.

253
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Ribuan orang akan mati.

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Kami melihat pria ini.

255
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Di bagian itu, dengan yang lain.

256
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Mata tipis seperti susu.

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Tidak ada dokumen pribadi.

258
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Itu saja.

259
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Semua agen
perjalanan sehari dari sini.

260
00:21:11,061 --> 00:21:15,440
Buru bajingan dengan mata susu itu.
Saya ingin menginterogasinya sebelum saya menggantungnya.

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
Roache pasti ingin membunuhku
ketika kamu melihatku lagi.

262
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Ibumu akan melihat semua yang aku lakukan hari ini
sebagai pengkhianatan.

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Saya berisiko.

264
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Kemana kamu pergi?

265
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
Saya masih harus menjaga diri saya sendiri.

266
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Dan kamu juga.

267
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Keluargamu membutuhkanmu.

268
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
Tangan yang kuat.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Pikiran yang tenang.

270
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Bantu dia melihat dengan jelas.

271
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Aku tahu.

272
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
Aku berhutang budi padamu,
Jack Cree.

273
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
Tuan Van Ness. Ditemukan
beberapa catatan dengan nama itu.

274
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A.Winston.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Cree ikut campur.

276
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Mengikuti anak buahku.

277
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Bersama anak Anda.

278
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Sekarang Garrett tahu segalanya.

279
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Tunggu sehari.

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Lalu cari
Burung Merah.

281
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Kami masih punya
suatu transaksi yang harus diselesaikan.

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Pertanyaan yang lebih mendesak.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
Kavaleri tahu
bahwa Dupar terlibat.

284
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Jika mereka menemukannya,
dia menyerahkan kami berdua.

285
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Jadi temukan dia dulu.

286
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Kami sudah mengejarnya.

287
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
Dan Cree?
Apakah saya perlu melakukan sesuatu dengannya?

288
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
Jack pergi.

289
00:23:29,825 --> 00:23:31,743
Dia bukan lagi karyawan saya.

290
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Saya akan menjelaskan
semuanya dengan anakku.

291
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
Obat Cree-nya.

292
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Dia tidak akan kembali untuk mereka.

293
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Aku tahu.

294
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Apakah Anda berbicara dengan Roache?

295
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
saya berbicara.

296
00:24:26,965 --> 00:24:30,760
Setidaknya sekarang kamu mengerti
karena aku tidak ingin melibatkanmu.

297
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Berbohong.

298
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Pengkhianatan.

299
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Pembunuhan.

300
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
Apa yang ibu inginkan
melibatkan anak Anda dalam hal ini?

301
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
Kehati-hatian ayahmu memengaruhimu
lebih dari yang kubayangkan.

302
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Sekarang saya telah menjadi jahat
yang ingin Anda hindari.

303
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
Aku tidak akan lari darimu, ibu.

304
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Aku ingin membawamu pulang.

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Tidak ada lagi pembunuhan.

306
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Mari kita gunakan hukum.

307
00:25:16,681 --> 00:25:20,143
Adam Winston adalah
Agen Khusus.

308
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
Bawahan langsung
oleh Andrew Jackson.

309
00:25:23,021 --> 00:25:24,523
PRESIDEN AS

310
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
Membantu membebaskan Texas
dari cengkeraman para baron Meksiko.

311
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Kemudian, karena alasan yang tidak diketahui,

312
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
dia berpindah sisi.

313
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Membunuh delapan petugas dalam satu malam.

314
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
Kavaleri yang mengejarnya
dibunuh.

315
00:25:44,709 --> 00:25:46,086
Itu 20 tahun yang lalu.

316
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Tapi dia tetap saja
terus dicari.

317
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
PENANGKAPAN KARENA PEMBUNUHAN

318
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
HADIAH 500 DOLAR

319
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

320
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
Ketenangan kami masih,
kacamata

321
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Saya hampir yakin
bahwa dia adalah Adam Winston.

322
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Ya Tuhan� 

323
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Keahliannya dengan senjata.

324
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Beginilah cara kita menangkap Hollow.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Atau Miles menjualnya kepada kita,
atau mati.

326
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Dengan aksesnya ke sungai,
Fiona kehilangan kendali.

327
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Yang lain harus menyerah.

328
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Ditinggalkan atau tidak,

329
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
kita akan mendapat keuntungan yang cukup
untuk menenangkan Vanderbilt.

330
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Mari kita berkembang.

331
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
Dan Anda melakukan semuanya

332
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
sendirian?

333
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Ya, ibu.

334
00:26:36,803 --> 00:26:39,097
Itu satu-satunya cara kita bisa maju.

335
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
Aku tidak akan mengizinkannya lagi
yang berbicara tentang pemberontak atau pengkhianatan.

336
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Lalu kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda.

337
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Itu pasti Jenny,
untuk melakukan pembersihan.

338
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
Tidak.

339
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Diam!

340
00:27:12,339 --> 00:27:17,302
Saya butuh uang, perak,
beberapa kuda, makanan dan air.

341
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Untuk pergi ke selatan.

342
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Kirim anak itu untuk mengambilnya!

343
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Haruskah kami memberikan semuanya kepada Anda?

344
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Menurutmu mengapa aku di sini,
neraka?

345
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Anda punya
sama besarnya dengan kerugian yang saya alami.

346
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Jika aku tertangkap,

347
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Aku menyerahkan ibumu ke polisi.

348
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
Bandit,
senjata di ruang bawah tanah, pengkhianatan,

349
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
pembunuhan.

350
00:27:41,201 --> 00:27:44,829
Tidak ada perak di dunia
itu akan mencegah dia digantung.

351
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Berikan dia apa yang dia minta.

352
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Kamu bodoh!

353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
Dia tiba! Jangan sakiti dia!

354
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Tidak!

355
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

356
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Anda memegang janji saya.

357
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Benar.

358
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Pergi kesana.

359
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Ayo!

360
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Mama.

361
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Menurutku masih tidak
bahwa apa yang kamu lakukan itu benar.

362
00:29:25,430 --> 00:29:27,223
Tapi semua yang saya katakan dalam kemarahan

363
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Kemarahan yang pantas saya terima.

364
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Hal-hal yang keluar
dari mulutku yang kotor

365
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Penuh kebencian.

366
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Saya benar-benar minta maaf.

367
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
Tuan Van Ness?

368
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Semuanya dia
Katanya bos yang melakukannya

369
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Dupar gila, Jenny.

370
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Itu sudah jelas.

371
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
Dan mengapa mereka mempekerjakan dia untuk melindungi kita?
dengan Tuan Roache, siapa yang membunuhnya?

372
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Maaf pak.

373
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
Aku terlalu banyak bicara.
aku akan diam.

374
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Saya membayangkan sheriff
semuanya akan beres di pagi hari.

375
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Ya.

376
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Semuanya pasti akan terselesaikan.

377
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Melanjutkan.

378
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
Aku akan menelepon Hilde
dan Beatrice untuk membantu.

379
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Bagaimana kabarmu, Nak?

380
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
Jenny juga menjadi korban
liburan Dupar.

381
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Dia memukulku
menyerempetnya dan membunuhnya.

382
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Aku akan menyakiti ibuku
jika bukan karena kamu.

383
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Anda melindungi kami.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,051
Jenny akan bergosip.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
Tentang apa yang Dupar katakan,
dari pembunuhan dan pengkhianatan.

386
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
Mulai sekarang� 

387
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
tidak akan terjadi apa-apa di keluarga ini
tanpa kamu sadari dan setujui.

388
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
TIDAK!

389
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Ya Tuhan.

390
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
jeni� 

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Maafkan saya atas invasi tersebut.

392
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Datang untuk membawa
persyaratan barunya?

393
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
Nyonya Van Ness
Tidak ada tuntutan lagi.

394
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Dia akan menghancurkan Hollow tersebut

395
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
memaksa tangan
dari sebuah bangsa yang merdeka.

396
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Apa maksudmu, Cree?

397
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
Bersiap.

398
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
Neraka akan lepas.

399
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Bangunkan yang lain. Sekarang.

400
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Terjemahan: Lara Scheffer