1
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
Na raskrižju smo, Fiona.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
ne želim
svoje zemlje zbog pohlepe.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
To je za preživljavanje.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
PRIJE, NA NAPUŠTENOM

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,186
Sve dok nemamo oružje,
nećemo učiniti ništa zauzvrat.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Mogu donijeti oružje.

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
Prijatelju, oružje
koji nam ga je prodao. Gdje su?

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
To je zanimljiva priča.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Idi, Trisha. Ja ću pokrivati.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston? Jesi li to ti?

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Nikada nisam vidio da netko maše
takvo oružje.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Nadam se da ga više nikada nećeš vidjeti.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Jučerašnja opasnost samo će se pogoršati.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Moram dobiti dovoljno Jaspera
Šuplji za demonstraciju profita.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Ti ostani
s ostalim zemljama.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
Kako ste glasali?

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
Glasali smo "za".

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Naš teret nas je spojio.

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
Možda sada imaju priliku
da nam pomogne da idemo naprijed.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Jeste li ga riješili?

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Fiona?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Fiona, što se dogodilo?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Fiona, stani!

24
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
On stiže!

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Što se tamo dogodilo?

26
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Ona zna.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
znaš što

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,898
Da tijelo nije Willemovo.

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
Govorila je o nekim pismima.
Okrivljuješ Dahliu.

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
— Jadni moj sine.

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Bilo mi je tako
da joj iskopa oči.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
Što si učinila, Fiona?

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- Što si učinio?
- Učinio sam pravu stvar.

34
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
rekao sam ne.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Gospođo, je li sve u redu?

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Zaključaj vrata, Xavier.

37
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
NAPUŠTENI

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
NAPUŠTENO

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Nisam mogao spavati.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Mnogo toga mi je na umu.

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Radije sam okupirao sam sebe.

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Dogovor.

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
S Van Nessom� 

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Je li gotovo?

45
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Da.

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Sve ću objasniti.

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Idem samo malo počistiti.

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Naći ćemo se na tržnici.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Možeš ići.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Oprosti što smetam.

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
Nelly Books, savjetnik Birda
Red, došao je jučer.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
Konjica je popustila.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
Crvena ptica je prihvatila
govoriti o miru.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Možda oni
ne treba oružje.

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
I ovaj razgovor

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Kada i gdje?

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
mislim u podne.

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Cats Creek.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Na granici Cayuse.

60
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Ništa se ne može učiniti.

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Sad je pitanje
između države i plemena.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
I sve što sam napravio?

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Oružje je natopljeno
moj grad krvi.

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Ubili su dijete.

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Imaju dug.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Što želite od njih?

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Fiona i ostali

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
poriči moju velikodušnost.

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
s ovim,
Moram biti agresivniji.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
dakle,

71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
sada trebam
osloboditi Jasper Hollow

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
od tvojih tvrdoglavih nametnika.

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
A ako buntovni Cayuse
su odgovorni,

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
nitko neće ispitivati razloge.

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
Strah onih koji imaju
zatvoreni um samo će vidjeti

76
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
još jedan besmislen napad
brutalnih divljaka.

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
I Cayuse
ne dobivaju ništa zauzvrat.

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Utičnica.

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Znaš koliko poštujem

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
ljudi koji su stigli
ovoj zemlji pred nama.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
Povjerio sam brigu
od osobe koju najviše volim

82
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
je dobrota i mudrost
dobrog Creea.

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
A ova osoba koju voliš?

84
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Što Emmet
bi li mislio na sve ovo?

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Čin bezbožne duše.

86
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
Ludog uma.

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Hvala, Jack.

88
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Za sve.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
S našim
aktualna obiteljska pitanja,

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Mislim da ti je bolje

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
riješite svoje probleme ovdje

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
i krenuti dalje.

93
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Nazovite gospodina Roachea.

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
To je to, gospođo.

95
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Utičnica.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Dogovor s Jasperom Hollowom.

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Odbili su.

98
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
br.

99
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Prihvatili su.

100
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Bio je sretan. on

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
mi

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Zašto bi lagao?

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
To će preplašiti Crvenu pticu

104
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
Samo da spasimo sporazum o naoružanju?

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
Brine li te ovo?

106
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Za rizik
ili po svojoj savjesti?

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Bolje ne razmišljati
mnogo da ništa od toga.

108
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
Poslat ću Dupara. I razgovarati
s konjičkim doušnikom.

109
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Vidjeti možemo li poljuljati taj mir.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
gospodine Roache.

111
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Xavier. ja� 

112
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
- Jučer ti moram reći da sam
- Znam, Constance.

113
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Bio sam pravovremena smetnja.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
I bilo je divno.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Ali to neće značiti ništa.

116
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Da.

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Sjajno.

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Oprostite.
- Završili smo ovdje, sine.

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
Obavit ću svoj posao, gospođo.

120
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Rad
da je gospodin Roache rekao� 

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Ne tiče me se.

122
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Već sam naučio, mama.

123
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Pokušajte osvojiti
Vaše povjerenje je gubljenje vremena.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Učinit ću sve što trebaš.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Vidio sam Jacka s tovarnim konjem.
Hoćete li napraviti daljnje preglede?

126
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Sjesti.

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Neće se predomisliti.

128
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Mame nema
Jasno razmišljam, Jack.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
To je pritisak Vanderbilta.

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
Obećao sam tvom ocu:

131
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
ostani ovdje

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
i pomoći kako god mogu.

133
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
Ja to više ne vidim
Kako mogu pomoći?

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Tata te volio kao brata,
Jack.

135
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Vaši Cree lijekovi

136
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
ublažio mu bol,

137
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
ali tvoj mir
tješio svoj um.

138
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Znao je da nam ovo treba.

139
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Vojnik konjanik.

140
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Što se dogodilo?

141
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Zašto je on
razgovarati s gospodinom Roacheom?

142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
ne znam

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
- Jack, što se dogodilo? Kako mogu
- Čekaj ovdje.

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Ne, ne mogu više
čekaj ovdje!

145
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
Ja samo

146
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Trebaš mi reći istinu
da saznate kako pomoći!

147
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Molim!

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Imaš pravo, sine.

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Uzmi svog konja i pušku.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Moja posljednja usluga tvom ocu.

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Zar danas nemate nastavu, učiteljice?

152
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
To je sveti dan Sinode.

153
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Volim te vidjeti
s tim lijepim odijelom.

154
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
ja znam

155
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Hvala.

156
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Možda�

157
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
sljedeći put
da nosim odijelo,

158
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
provodiš dan sa mnom.

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
šetnja?

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Piknik?

161
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Možda.

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Ne sviđa mi se samo odijelo.

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Na posao, curo.

164
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Albie� 

165
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Sada znate kako je.

166
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Vojnik konjanik.

167
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Zato i jesmo
prati naše ljude?

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Vaši ljudi hoće
počiniti izdaju.

169
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Zna li mama za ovo?

170
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
To je bila njezina zapovijed.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Crvena ptica
Trebalo mi je oružje za rat.

172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Treba joj smrtonosna usluga
da osvoji svoje.

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
- Isus� Šupljina.
- da

174
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
Danas će govoriti Crvena ptica
s Cayuseom i domorodačkim sektorom.

175
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
O mogućnosti mira
i završavanje borbi.

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Tvoja majka to ne može dopustiti.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Trish. Dobro jutro.

178
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Vjerujem u to
- Ne vjerujem ni u što.

179
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Je li sve bila laž?

180
00:13:19,423 --> 00:13:20,549
Što?

181
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Okrutna priča?

182
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
Vaši osjećaji?
Tko me voli otkad me je upoznao?

183
00:13:25,095 --> 00:13:28,432
- Nije to bila priča.
- Laž da se otvorim?

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
I otvoriti noge?

185
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- Ne znam
- Elias, izgubljen sam u svemu ovome.

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Dobro jutro.

187
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Duguješ nam objašnjenje.

188
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Želimo razumjeti
zašto je odbio dogovor.

189
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Razgovarao sam s Constance.
Pogledao sam je u oči.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Ona zna da nije
Willemovo tijelo.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Ona sumnja na nas.

192
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Ona samo želi zemlju.

193
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Ne možeš vjerovati nekome
koji svoju obitelj mijenja za zemlju.

194
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
To nije bila tvoja odluka.

195
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Mi glasamo.

196
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
Nije bilo pitanje
od kamena ili drveta.

197
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
br.

198
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
Pitanje je trebate li
uvijek sve kontroliraj.

199
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Ona sve radi na svoj način.

200
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
Njeno božansko ludilo
donosi sve odluke.

201
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
Kao da Trisha
Nisam te imao u ruci.

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Sada nije vrijeme za to.

203
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
Govorimo o sporazumu.

204
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Tvoj brat ne sluša razum.

205
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
Van Ness ostaje
pričajući u njegovoj glavi.

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
I je li ovo pogrešno?

207
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
Ne želeći živjeti život
iskrivljen sažaljenjem i ljutnjom?

208
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Želiš nekoga voljeti?

209
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Zarobljeni smo
u toj kući s tobom.

210
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Pojebao je bogatu drolju i već
Misliš li da si bolji od svih nas?

211
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
- Mama!
- Ubit ću te!

212
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Makni ruku s mene!

213
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Stani!
- Stani, mama!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
- Stani!
- On stiže!

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
On stiže!

216
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
To je dosta.

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Pitali su me da vam se pridružim.

218
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Glasovati.

219
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Boriti se.

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Ali vi se samo borite.

221
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Nema isprike.

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Čak nemaju ni istu krv.

223
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Ovo je ludo.

224
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Nije uopće ludo.

225
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Mi smo obitelj.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Govorite o obitelji.

227
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Obukao vojnika
s Willemovom odjećom

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
i nahranio ga vukovima.

229
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
Što?

230
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
vidio sam.

231
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
Tata, zašto nisi ništa rekao?

232
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
A svećenik, Fiona?

233
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Jeste li i vi?

234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Reci im.

235
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Predao sam vojnika
prokletim vukovima.

236
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Odbio sam posao s Van Nessom.
Ubio sam svog svećenika.

237
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
I sve bih to još tisuću puta,
dovraga!

238
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Jer ovo je moj dom.

239
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
To je moj dom!

240
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
I ubio bih za ovu obitelj.

241
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

242
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Jeste li mislili da će proći nezapaženo?

243
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Bijelci su te smekšali, Cree.
Nije naučio kako slijediti ljude.

244
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Ipak je bolje od tebe.

245
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
Ne!

246
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Idemo.

247
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Idemo!

248
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Prokleti Cree!

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
Smrt tog Cayusea

250
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Nisi ti kriv, Jack.

251
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Nije samo smrt, sine.

252
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
Neoprezne ruke
igrajući se sa sudbinom mira.

253
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Tisuće će umrijeti.

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Vidjeli smo ovog čovjeka.

255
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
U prolazu, s drugom.

256
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Tanke, mliječne oči.

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Bez osobnih dokumenata.

258
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
To je to.

259
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Svi agenti
dan jahanja odavde.

260
00:21:11,061 --> 00:21:15,440
Ulovite gada s mliječnim okom.
Želim ga ispitati prije nego što ga objesim.

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
Roache će me htjeti ubiti
kad me opet vidiš.

262
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Tvoja majka će vidjeti sve što sam danas radio
kao izdaju.

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Ja sam rizik.

264
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
kamo ideš

265
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
I dalje se moram brinuti o sebi.

266
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
I tebi također.

267
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Tvoja te obitelj treba.

268
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
Snažna ruka.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Smiren um.

270
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Pomozite joj da jasno vidi.

271
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
ja znam

272
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
Tvoj sam dužnik,
Jack Cree.

273
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
gospodine Van Ness. Pronađeno
nekoliko zapisa s tim nazivom.

274
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A. Winston.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Cree se umiješao.

276
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Slijedio sam svoje ljude.

277
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Sa svojim djetetom zajedno.

278
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Sada Garrett zna sve.

279
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Pričekaj dan.

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Zatim potražite
Crvena ptica.

281
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Još uvijek imamo
transakcija koju treba dovršiti.

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Hitnije pitanje.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
Konjica zna
da je Dupar umiješan.

284
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Ako ga pronađu,
predaje nas oboje.

285
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Zato ga prvo pronađite.

286
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Već smo za njim.

287
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
A Cree?
Trebam li nešto učiniti s tim?

288
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
Jack je otišao.

289
00:23:29,825 --> 00:23:31,743
On više nije moj zaposlenik.

290
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
pojasnit ću
sve s mojim sinom.

291
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
Njegovi Cree lijekovi.

292
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Neće se vratiti po njih.

293
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
ja znam

294
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Jeste li razgovarali s Roacheom?

295
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
govorio sam.

296
00:24:26,965 --> 00:24:30,760
Sada barem razumiješ
jer te nisam htio uplitati.

297
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
laži.

298
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Izdaja.

299
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Ubiti.

300
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
Koja bi majka htjela
uključiti svoje dijete u ovo?

301
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
Očev oprez je utjecao na tebe
više nego što sam zamišljao.

302
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Sada sam postao zao
od koje želiš pobjeći.

303
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
Ne bježim od tebe, mama.

304
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Želim te dovesti kući.

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Nema više ubojstava.

306
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Iskoristimo zakon.

307
00:25:16,681 --> 00:25:20,143
Adam Winston je bio
specijalni agent.

308
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
Izravno podređeni
autora Andrewa Jacksona.

309
00:25:23,021 --> 00:25:24,523
SAD PREDSJEDNIK

310
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
Pomogao osloboditi Texas
iz kandži meksičkih baruna.

311
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Zatim, iz nepoznatih razloga,

312
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
promijenio je stranu.

313
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Ubio osam policajaca u jednoj noći.

314
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
Konjica koja je krenula za njim
je ubijen.

315
00:25:44,709 --> 00:25:46,086
To je bilo prije 20 godina.

316
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Ali on ipak
i dalje se traži.

317
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
UHIĆENJE ZBOG UBOJSTVA

318
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
NAGRADA 500 DOLARA

319
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
Zašto mi ovo pokazuješ?

320
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
Naš mir i dalje,
od naočala

321
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Gotovo sam siguran
da je on Adam Winston.

322
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Bože moj� 

323
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Njegova vještina s oružjem.

324
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Ovako ćemo uhvatiti Hollow.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Ili nam ga Miles prodaje,
ili umrijeti.

326
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Sa svojim pristupom rijeci,
Fiona gubi kontrolu.

327
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Ostali će morati popustiti.

328
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Napušteni ili ne,

329
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
imat ćemo dovoljno profita
da smirim Vanderbilta.

330
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Rastimo.

331
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
I sve si to napravio

332
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
sama?

333
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Da, mama.

334
00:26:36,803 --> 00:26:39,097
Samo tako možemo napredovati.

335
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
Neću to više dopustiti
koji govori o pobunjenicima ili izdaji.

336
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Onda ćemo to učiniti na tvoj način.

337
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Mora da je Jenny,
obaviti čišćenje.

338
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
br.

339
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
šuti!

340
00:27:12,339 --> 00:27:17,302
Treba mi novac, srebro,
nešto konja, hrane i vode.

341
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Ići na jug.

342
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Pošalji dječaka po njega!

343
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Da vam sve dostavimo?

344
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Zašto misliš da sam ovdje,
pakao?

345
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
imate
koliko i ja izgubiti.

346
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Ako me uhvate,

347
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Predat ću tvoju mamu policiji.

348
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
banditi,
oružje u podrumu, izdaja,

349
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
ubojstvo.

350
00:27:41,201 --> 00:27:44,829
Nema srebra na svijetu
to će je spriječiti da bude obješena.

351
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Daj mu što je tražio.

352
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Ti si budala!

353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
On stiže! Nemoj ga ozlijediti!

354
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Samo Ne!

355
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Dat ću ti što želiš.

356
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Imate moju riječ.

357
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Pravo.

358
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Idi tamo.

359
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
hajde

360
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Mama.

361
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Još uvijek ne mislim tako
da je ono što si učinio ispravno.

362
00:29:25,430 --> 00:29:27,223
Ali sve sam rekao u ljutnji

363
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Bijes koji sam zaslužio.

364
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Stvari koje su izašle
iz mojih prljavih usta

365
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Pun mržnje.

366
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
stvarno mi je žao

367
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
Gospodine Van Ness?

368
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Sve što on
Rekao je da je to učinio šef

369
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Dupar je bio lud, Jenny.

370
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
To je bilo očito.

371
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
I zašto su ga angažirali da nas štiti?
s g. Roacheom, tko ga je ubio?

372
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Oprostite gospodine.

373
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
previše pričam.
Ja ću šutjeti.

374
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Zamišljam šerifa
sve će se srediti ujutro.

375
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Da.

376
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Sve će se riješiti, sigurno.

377
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Nastaviti.

378
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
Nazvat ću Hilde
i Beatrice u pomoć.

379
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Kako si, dečko?

380
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
Jenny je također bila žrtva
Duparovog odmora.

381
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Udario me
okrznuo je i ubio.

382
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Povrijedio bih svoju mamu
da nije tebe.

383
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Ti si nas zaštitio.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,051
Jenny će ogovarati.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
O onome što je rekao Dupar,
ubojstva i izdaje.

386
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
Od sada� 

387
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
ništa se neće dogoditi u ovoj obitelji
a da ti ne znaš i pristaneš.

388
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
Ne!

389
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Bože moj.

390
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Jenny� 

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Oprosti mi na invaziji.

392
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Došao donijeti
njezin novi zahtjev?

393
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
gospođo Van Ness
Nema više zahtjeva.

394
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Ona će uništiti šupljinu

395
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
tjerajući ruku
neovisnog naroda.

396
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Kako to misliš, Cree?

397
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
spremi se

398
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
Pakao će se osloboditi.

399
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Probudite ostale. Sada.

400
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Titlovi: Lara Scheffer