Original subtitles

S� quero ser vista como algo al�m de filha.

Eu vejo muito mais, Trisha.

- Ela conquistou seu cora��o? - S� penso nela.

ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS

Eu soube que voc� tem educa��o formal.

N�vel do 2� ano na universidade.

Crian�as, este � o novo professor.

Vem de uma �tima linhagem de educadores.

Boa sorte.

O Albert � uma alma bondosa e generosa.

- Quer us�-lo pra me atacar. - Talvez o foco n�o seja voc�.

Vou com a sua m�e e o Sr. Roache resolver uma quest�o nas Terras Baldias.

A prata exige muitas negocia��es.

Enquanto n�o tivermos armas, n�o faremos nada em troca.

Posso trazer armas.

Os fuzis s�o como uma noiva. Est�o comprometidos.

Tem dois dias para recolher tudo.

Depois, destruirei este bazar russo pecaminoso.

Claro que vendo armas para voc�.

Excelente.

A pol�cia. Trazendo um vag�o funer�rio.

Encontramos com o corpo.

Um aviso, senhora. N�o � uma vis�o bonita.

Sra. Van Ness�

� o Willem?

Foi muito bonito, pastor.

Foi.

Obrigada.

O Garret far� o nosso discurso.

Claro.

Vamos preparar o Willem para o enterro ao lado do pai?

N�o.

Vamos mandar o corpo para Nova York.

E enterr�-lo com Julia.

A av� dele.

E, amanh�,

ao entardecer,

todos na Cordilheira dos Anjos podem vir ao funeral.

Temos que deixar esta trag�dia para tr�s.

Por que enterr�-lo ao lado da av� que ele nunca viu?

Talvez a vov� esteja solit�ria.

Meu Deus, isso n�o te incomoda?

A mam�e nos excluir? Os segredos?

Vou saber das coisas quando for preciso.

Por Deus! Voc� fala igualzinho a ela.

E voc� est� come�ando a falar igual �quele �rf�o nojento.

Parece que todos temos segredos.

E os seus?

Esse flerte com o Teller?

Vai acabar mal.

Pra todo mundo.

Imagino que ele n�o tenha sentido medo.

O Willem amava lobos.

Ele tinha dificuldades com as pessoas, mas�

isso n�o acontecia com animais.

Ele os preferia.

�, dava pra perceber.

Por mais dura que a verdade seja�

saber o que aconteceu

me deixa aliviada.

Pega.

Desculpe.

Limpar o rosto com isso vai te dar mais um olho.

Eu ainda n�o chorei pelo Willem.

Na sua companhia, me sinto � vontade pra ser eu mesma.

O que sente por mim � verdadeiro?

- Credo. Fui muito direta. - N�o.

Eu penso nisso.

Muitas vezes.

O que sinto por voc�

Mais do que isso.

� o tempo todo.

OS ABANDONADOS

Eu era dois anos mais novo que o Willem.

Mas sempre pareceu que �ramos g�meos.

Porcaria, parece baboseira de crian�a pequena.

O Willem era dois anos mais velho que eu.

Mas sempre pareceu que �ramos g�meos.

Ele estava sempre l�.

�s vezes na minha frente, outras me seguindo.

Quando crian�as, em Nova York, sempre ach�vamos uma aventura.

- Precisa de alguma coisa? - Desculpe. Ouvi uma voz.

Achei fofo.

As suas aventuras.

N�o estava muito sentimental?

N�o.

Pareceu�

que sente falta dele.

Descrever seu irm�o em uma ou duas p�ginas.

A hist�ria de um ente querido n�o � para eles.

� para n�o esquecermos.

Sim.

� verdade.

BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA

Veio se lembrar da verdade?

Talvez.

Como a Trisha reagiu � perda?

O que sinto pela Trisha�

sempre foi uma atra��o infantil.

Mas, agora�

o Albie tem raz�o.

Posso estar nos arriscando.

O amor costuma complicar as coisas.

Desculpa.

Voc� j� tem problemas suficientes sem pensar no meu cora��o.

Voc� � adulto, Elias.

Seu afeto � problema seu.

Sinto muito pela sua perda.

OREM PELO DESCANSO DA ALMA DE WILLEM VAN NESS

O Willem era dois anos mais velho que eu.

Mas sempre pareceu que �ramos g�meos.

�s vezes, ele liderava nossas aventuras.

Em outras, ele me seguia.

Sempre t�nhamos aventuras na inf�ncia, em Nova York.

Fosse uma corrida contra um telef�rico

ou uma regata de barquinhos de papel nos paralelep�pedos ap�s uma chuvarada.

PRE�OS JUSTOS

- Moran. - Obrigado. Eu agrade�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- V� pra loja. - Qu�?

Samara, temos que ir.

- Por qu�? - Agora.

Mas eu me lembro dele na floresta.

Era l�, perdido entre as �rvores, que seus olhos ficavam mais claros.

Ele andava r�pido.

Com a mente afiada.

Ele conhecia todo ser vivo.

Eu conhecia aqueles homens.

O tipo deles. S�o perigosos.

BAR E PENS�O DO MORAN

O bar est� fechado.

Evento particular.

Amigo, a porta est� aberta.

U�sque.

Tr�s.

N�o temos tempo pra isso, Pablo.

Estamos fechados.

N�o!

Meu nome n�o � Pablo.

Quero os u�sques prontos quando voltarmos.

De quem s�o as armas?

- Pai, est� me assustando! - V� pro dep�sito.

Prometo que nada vai te acontecer.

Agora, sempre que ou�o o grito de um falc�o

ou o latido de um coiote,

eu me lembro do meu irm�o.

Ol�, pessoal da igreja.

Sinto muito por incomodar.

Meu nome � Joaquin.

Este � meu s�cio, o Joaquin.

E eu sou o Joaquin.

Como voc�s, estamos todos muito tristes.

Viemos aqui hoje pra encontrar o nosso amigo,

Arkasha.

Ele aliviar� a nossa dor.

Quem vai me dizer onde ele est�?

Ele est� aqui.

O russo.

Meu amigo,

as armas que nos vendeu

sumiram.

- � uma hist�ria curiosa. - N�o.

Nada de hist�rias.

As dez caixas de rifles.

Onde elas est�o?

Responda.

Sim.

Sim.

Sei onde elas est�o.

N�o, garoto! Abaixe-se!

Por aqui! Venham!

Eu dou cobertura. Vai, Trisha.

Vai!

Winston?

� voc�?

Vamos!

IGREJA PRESBITERIANA

Papai!

Eu te amo.

N�o vai comer?

Tenho que limpar as bobinas.

Elas podem esperar.

Sei que tem perguntas.

Antes de eu conhecer a sua m�e,

trabalhei�

pra homens poderosos.

Aquisi��o de terras, no M�xico.

Nossos vizinhos do sul

n�o gostaram do apetite do velho Hickory por novos territ�rios,

ent�o reuniram suas for�as.

Homens ruins.

Como vimos ontem.

Tentaram nos impedir. Meu trabalho�

Meu trabalho era n�o deixar isso acontecer.

Aquele saco de armas�

Suas ferramentas?

Ferramentas de outro of�cio.

Outro homem.

Sua m�e.

Ela garantiu que eu mudasse.

O que est� fazendo?

Pra quem vai pra outra cidade,

a gordura impede que apodre�am.

A fam�lia recebe o rosto inteiro pra se despedir.

O que acontece com eles?

A pol�cia est� vindo.

V�o ver quais s�o procurados.

Achei que os Joaquins estivessem em Sonora.

Fugiram do M�xico h� uns meses.

Andam atacando em Columbia.

Parece que est�o sem armas.

Seja l� o que o Arkasha fez com as armas,

n�o vamos descobrir.

DEP�SITO DE ARMAS REAL

As armas est�o escondidas,

secas e protegidas.

Soube que se arriscou pra proteger a senhora.

N�o me arrisquei.

S� cumpri minha promessa.

Sabe cavalgar, Jack?

Muito bem.

Vou ficar de olhos abertos.

OS ABANDONADOS

N�o diz aonde vamos, e a� acabamos aqui?

�, m�e. Por que precisamos visitar a Sra. Nolan?

Uma fam�lia unida ser� �til para n�s.

Esperavam isso?

Eu n�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Passeio em fam�lia?

Bom, a fam�lia � o motivo da nossa visita.

Posso falar com voc�?

A s�s.

Tem a ver com nossos filhos�

e boa-f�.

Fa�a um ch�. Deixe nossos convidados � vontade.

- S�rio? - Sim, senhora.

No celeiro.

Obrigada.

Foi terr�vel.

O que aconteceu ontem.

Foi mesmo.

� por isso que estou aqui.

Este territ�rio est� crescendo mais r�pido do que imagin�vamos.

O perigo de ontem

s� vai piorar.

O pre�o do progresso.

Aquilo n�o foi a m�o do progresso.

Vieram atr�s do russo.

Que voc� permitiu negociar.

Sexo e narc�ticos sempre achar�o um caminho.

Vou permitir para manter a seguran�a.

Isso funciona

at� n�o funcionar mais.

E essas reviravoltas imprevis�veis motivam minha necessidade de crescer.

Mais minas significam mais fam�lias.

Mais neg�cios.

Mais lei e ordem.

Esta trag�dia nunca teria acontecido em Olympia.

Estamos numa encruzilhada, Fiona.

Meu maior investidor, o Sr. Vanderbilt, est� prestes a deixar de me apoiar.

Se isso acontecer,

n�o haver� minas de prata, cidade ou compradores pro seu gado.

Nada.

N�o quero as suas terras por gan�ncia.

� por sobreviv�ncia.

E quer que a gente entregue tudo por que trabalhamos tanto?

Voc� destruiria nossa terra.

E nem tem certeza de que encontraria prata.

Bom, n�s duas carregamos esse fardo.

Somos inteligentes.

- N�s mandamos� - Poupe seus elogios.

S� me diga que merda voc� quer.

Preciso ter o suficiente de Jasper Hollow pra demonstrar lucro.

Cerca de 45% da cidade.

Posso pagar mais do que vale.

Voc�s ficam com o resto das terras.

Quarenta e cinco?

E a divis�o?

A parte dif�cil n�o � a distribui��o.

Meus inspetores v�o criar um plano justo.

Todos voc�s ter�o acesso ao rio.

Faremos novas trilhas.

Quer que eu conven�a os outros.

Voc� e os Teller controlam a maior parte das terras daqui.

Os outros respeitam voc�s,

escutam voc�s.

Depois de todo o sofrimento que nos causou�

por que confiar�amos em voc�?

N�o quero uma porcentagem.

Quero cada cent�metro da sua terra.

Mas o Emmet�

Ele teria insistido em um acordo.

Para o bem de todos.

Estou pedindo por ele.

E eu nunca usaria a mem�ria dele para enganar.

Se n�o acredita em mais nada,

acredite nisso.

Est� espionando meu irm�o?

N�o, claro que n�o.

Eu estava s�

Sim�

Desculpe.

Estava espionando.

Meu irm�o�

Ele arrancaria minha l�ngua por perguntar isso, mas�

voc� o ama?

� um assunto particular, n�o acha?

N�o tenho como saber.

O amor parece me evitar.

Bom, quest�es sobre amor�

Seu irm�o confessou algo assim?

Se confessou,

posso n�o ter percebido.

As palavras dele ficam distorcidas

com o peso do sentimento.

Sim.

Eu percebi isso.

Desculpem interromper a fofoca.

Nossas m�es terminaram.

N�o vejo nenhuma mordida.

O que foi, m�e?

Precisamos de todos.

Madeira e pedra.

� melhor ouvirem com eles.

Cada um venderia de 10 a 20% pra ela.

O dobro da �ltima proposta.

O inspetor abriria o nosso acesso at� o rio.

As Mineradoras Van Ness assumem

o custo de tudo que precisar ser constru�do.

� s� mais veneno dela.

Agora usando inspetores e advogados pra nos for�ar.

Pode ser verdade, Walter.

Por isso estamos aqui.

Todos vamos opinar.

A press�o do Vanderbilt faz sentido.

Os mineiros est�o indo embora.

O trabalho est� ficando escasso.

Eu falei pra ela que decidir�amos juntos.

Em fam�lia.

Unidos.

Se quiserem pensar melhor, votamos amanh�.

N�o precisamos de mais tempo.

Pedra, n�s vendemos.

Madeira, � contra.

Cada um tem um voto. A maioria vence.

Do mais novo pro mais velho.

Nossos inspetores v�o preencher as informa��es das terras.

O processo � tedioso.

Mas, por enquanto, faremos uma carta.

Todos ter�o que assinar. Isto � pro Sr. Garaghty.

A Sra. Nolan pareceu otimista?

Deixei a gravidade da decis�o clara.

Ela vai repassar para os outros.

Sei que eles ver�o que ser� para o bem maior.

Venderiam quase a metade.

E se recusarem?

Vai falar da gravidade pra Fiona de novo?

O Sr. Garaghty est� esperando.

A mam�e quer que prepare uma carta para o Sr. Garaghty.

Tem um minuto para o xerife?

Como posso ajudar, xerife?

Minha voca��o � proteger as pessoas.

Vinte anos como soldado, agora com distintivo.

Esta � a sua cidade.

Conhe�o as regras.

Eu defendo a lei, mantenho a justi�a � vista.

E o que acontece nas sombras�

Sei quando fazer vista grossa.

Mas quando essas coisas ficam vis�veis,

o russo,

os forasteiros mexicanos�

Se n�o fosse pelo Miles Alderton,

ter�amos muito mais caix�es l� fora.

- Estou ciente� - Me deixe terminar.

Ontem, as regras mudaram, e n�o pude fazer meu trabalho.

A consequ�ncia foram vidas inocentes.

Se as regras mudarem de novo,

ter� que dar o distintivo para outra pessoa.

DESTILADOS DE GR�OS

Winston.

Aqui, deixa que eu levo.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

Mesmo com a tr�gica reviravolta de ontem,

voc� foi paciente e atenciosa.

Ajudou muito.

Bom, eu s� escutei.

Talvez, se escut�ssemos mais,

tent�ssemos nos conhecer melhor�

� muito estranho mesmo.

A gente se v� todo dia e, mesmo assim�

sabemos t�o pouco sobre quem realmente somos.

Temos que corrigir isso.

Quero saber tudo sobre�

Vamos voltar pro Hollow.

Sua habilidade atirando nos Joaquins�

Quantos homens voc� matou sozinho?

Nunca vi ningu�m empunhar uma arma daquele jeito.

Tomara que nunca veja de novo.

Verifique os registros. Desde sempre.

- Documente tudo que encontrar. - Sim, senhor.

Eu j� volto.

O que o garoto quer?

Precisa que eu v� com a pol�cia.

Conferir os arquivos.

Anotar registros criminais neste nome.

N�o vai pra casa?

Esse novo compositor, Verdi.

Rigoletto � bem dif�cil.

� melhor praticar aqui e n�o incomodar a mam�e.

E voc�? Vai ficar at� tarde?

J� acabei aqui.

Que bom que voc� veio!

Estamos sozinhos?

Sim.

Como votou?

Eu?

Sim, o� Todo mundo, o Hollow.

Sim.

Votamos "sim".

Foi a maioria.

Sei que esse acordo n�o�

N�o tem problema mesmo?

Vai dar tudo certo.

Espere eu terminar aqui.

Tive um primo que tinha esse mesmo olhar.

Ele se chamava Otto.

Otto.

PROPRIET�RIA

ANTES DE ENTRAR NESTE MARAVILHOSO LAR, FAVOR BATER PARA BOAS INTEN��ES PROVAR

Entre.

Monsieur Van Ness?

Merda�

O que aconteceu agora?

A senhora cobra caro, n�o �?

Mon cher,

tem muitas mocinhas lindas l� embaixo.

- N�o vai querer essa velha� - N�o me diga o que eu quero!

Claro.

Sirva-se.

Eu vou�

ser quem voc� quiser.

Vou fazer o que voc� precisar.

Duas ressalvas.

Este ser� o nosso segredo.

E eu vou determinar o quanto vai doer.

Sim, senhora.

MADAME GISELLE SHOW ER�TICO

Ela continua.

� assim.

Acho que � a melodia mais linda que j� ouvi.

Est� entorpecido pelos prazeres carnais.

N�o sei o que isso significa.

S� sei que estou louco de amores por voc�.

Eu sei�

desde a primeira vez que nos vimos.

Sou apaixonado por voc�.

Eu tenho certeza

de que amo voc�.

Por favor, espere na sala. A Sra. Van Ness j� vem.

Por favor. Sente-se.

Ch�?

O bolo est� quente.

Um u�sque forte, se tiver.

Bem melhor.

Conversou com os outros?

N�s nos reunimos.

Tomamos uma decis�o.

Tem coisas que preciso ouvir

antes de discutirmos o resultado.

A verdade.

Todas as trag�dias.

Do �ltimo ano.

Entendo.

� uma li��o

de humildade.

A constru��o�

da confian�a.

Pode come�ar.

Nosso gado abatido.

Seus homens os levaram al�m do muro?

Sim.

O amado Appaloosa do Oma e do Quentin, que ficou doente de repente.

Foi voc�?

Um dos meus fazendeiros�

cortou o tend�o dele.

E a planta��o do Miles? Foi envenenada?

A chuva levou tudo � irriga��o.

Eu nunca quis estragar tantos acres.

Foi um acidente.

J� terminamos?

Desabafar�

Acho que voc� vai descobrir como faz bem pra alma.

� a minha vez�

de construir a confian�a.

O corpo que a pol�cia trouxe de volta�

Mesmo terrivelmente desfigurado,

os olhos�

estavam muito afastados.

Tenho certeza de que n�o era o meu Willem.

Mas eu�

ainda sou uma m�e que perdeu um filho.

Sua filha, Fiona�

Parece que o Willem se apaixonou,

e n�o consigo parar de pensar nisso.

� uma intui��o maternal

de que h� mais por tr�s disso.

Talvez tenham se encontrado secretamente.

Ou trocado cartas.

Ou objetos de carinho.

Qualquer coisa�

de que se lembre.

E se voc� j� teve medo

de me contar alguma coisa,

juro que n�o haver� retalia��o.

S� me conte agora.

Me ajude a encontrar meu filho.

Sinto muito, Constance.

N�o sei nada sobre o Willem pra aliviar sua dor.

Eu entendo.

Obrigada.

Nossos fardos nos uniram.

Talvez agora�

eles tenham a chance

de nos ajudar a seguir em frente.

Legendas: Lara Scheffer