1 00:00:06,965 --> 00:00:09,968 S� quero ser vista como algo al�m de filha. 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,761 Eu vejo muito mais, Trisha. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,931 - Ela conquistou seu cora��o? - S� penso nela. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,308 ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,978 Eu soube que voc� tem educa��o formal. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,022 N�vel do 2� ano na universidade. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,733 Crian�as, este � o novo professor. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 Vem de uma �tima linhagem de educadores. 9 00:00:27,485 --> 00:00:28,570 Boa sorte. 10 00:00:29,070 --> 00:00:31,489 O Albert � uma alma bondosa e generosa. 11 00:00:31,573 --> 00:00:35,243 - Quer us�-lo pra me atacar. - Talvez o foco n�o seja voc�. 12 00:00:35,326 --> 00:00:40,206 Vou com a sua m�e e o Sr. Roache resolver uma quest�o nas Terras Baldias. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 A prata exige muitas negocia��es. 14 00:00:42,417 --> 00:00:46,546 Enquanto n�o tivermos armas, n�o faremos nada em troca. 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,256 Posso trazer armas. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,967 Os fuzis s�o como uma noiva. Est�o comprometidos. 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 Tem dois dias para recolher tudo. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,930 Depois, destruirei este bazar russo pecaminoso. 19 00:00:56,014 --> 00:00:58,141 Claro que vendo armas para voc�. 20 00:00:58,224 --> 00:00:59,309 Excelente. 21 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 A pol�cia. Trazendo um vag�o funer�rio. 22 00:01:03,563 --> 00:01:05,190 Encontramos com o corpo. 23 00:01:06,191 --> 00:01:08,902 Um aviso, senhora. N�o � uma vis�o bonita. 24 00:01:10,570 --> 00:01:11,738 Sra. Van Ness� 25 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 � o Willem? 26 00:01:47,857 --> 00:01:49,359 Foi muito bonito, pastor. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,320 Foi. 28 00:01:52,403 --> 00:01:53,488 Obrigada. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 O Garret far� o nosso discurso. 30 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Claro. 31 00:02:05,583 --> 00:02:08,878 Vamos preparar o Willem para o enterro ao lado do pai? 32 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 N�o. 33 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 Vamos mandar o corpo para Nova York. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,678 E enterr�-lo com Julia. 35 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 A av� dele. 36 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 E, amanh�, 37 00:02:24,644 --> 00:02:25,895 ao entardecer, 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,233 todos na Cordilheira dos Anjos podem vir ao funeral. 39 00:02:30,733 --> 00:02:33,319 Temos que deixar esta trag�dia para tr�s. 40 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Por que enterr�-lo ao lado da av� que ele nunca viu? 41 00:02:49,919 --> 00:02:52,172 Talvez a vov� esteja solit�ria. 42 00:02:52,255 --> 00:02:54,716 Meu Deus, isso n�o te incomoda? 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,218 A mam�e nos excluir? Os segredos? 44 00:02:58,136 --> 00:03:00,638 Vou saber das coisas quando for preciso. 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,974 Por Deus! Voc� fala igualzinho a ela. 46 00:03:03,057 --> 00:03:06,686 E voc� est� come�ando a falar igual �quele �rf�o nojento. 47 00:03:10,148 --> 00:03:12,317 Parece que todos temos segredos. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,693 E os seus? 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,612 Esse flerte com o Teller? 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,780 Vai acabar mal. 51 00:03:18,281 --> 00:03:19,282 Pra todo mundo. 52 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Imagino que ele n�o tenha sentido medo. 53 00:03:30,710 --> 00:03:32,253 O Willem amava lobos. 54 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Ele tinha dificuldades com as pessoas, mas� 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,844 isso n�o acontecia com animais. 56 00:03:40,970 --> 00:03:42,513 Ele os preferia. 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,478 �, dava pra perceber. 58 00:03:52,815 --> 00:03:54,776 Por mais dura que a verdade seja� 59 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 saber o que aconteceu 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 me deixa aliviada. 61 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Pega. 62 00:04:10,667 --> 00:04:11,668 Desculpe. 63 00:04:13,169 --> 00:04:15,964 Limpar o rosto com isso vai te dar mais um olho. 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,133 Eu ainda n�o chorei pelo Willem. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,931 Na sua companhia, me sinto � vontade pra ser eu mesma. 66 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 O que sente por mim � verdadeiro? 67 00:04:41,197 --> 00:04:44,325 - Credo. Fui muito direta. - N�o. 68 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 Eu penso nisso. 69 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 Muitas vezes. 70 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 O que sinto por voc� 71 00:04:57,755 --> 00:04:58,923 Mais do que isso. 72 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 � o tempo todo. 73 00:05:46,637 --> 00:05:50,058 OS ABANDONADOS 74 00:05:58,066 --> 00:06:01,235 Eu era dois anos mais novo que o Willem. 75 00:06:02,236 --> 00:06:04,447 Mas sempre pareceu que �ramos g�meos. 76 00:06:04,530 --> 00:06:08,242 Porcaria, parece baboseira de crian�a pequena. 77 00:06:09,327 --> 00:06:11,996 O Willem era dois anos mais velho que eu. 78 00:06:13,456 --> 00:06:15,750 Mas sempre pareceu que �ramos g�meos. 79 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Ele estava sempre l�. 80 00:06:17,377 --> 00:06:20,004 �s vezes na minha frente, outras me seguindo. 81 00:06:21,130 --> 00:06:24,801 Quando crian�as, em Nova York, sempre ach�vamos uma aventura. 82 00:06:32,683 --> 00:06:36,479 - Precisa de alguma coisa? - Desculpe. Ouvi uma voz. 83 00:06:38,731 --> 00:06:39,857 Achei fofo. 84 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 As suas aventuras. 85 00:06:46,364 --> 00:06:50,118 N�o estava muito sentimental? 86 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 N�o. 87 00:06:52,203 --> 00:06:53,329 Pareceu� 88 00:06:54,914 --> 00:06:56,290 que sente falta dele. 89 00:07:15,476 --> 00:07:18,354 Descrever seu irm�o em uma ou duas p�ginas. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,238 A hist�ria de um ente querido n�o � para eles. 91 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 � para n�o esquecermos. 92 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Sim. 93 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 � verdade. 94 00:07:38,833 --> 00:07:43,504 BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA 95 00:07:56,642 --> 00:07:58,519 Veio se lembrar da verdade? 96 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 Talvez. 97 00:08:08,196 --> 00:08:10,239 Como a Trisha reagiu � perda? 98 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 O que sinto pela Trisha� 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,537 sempre foi uma atra��o infantil. 100 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 Mas, agora� 101 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 o Albie tem raz�o. 102 00:08:22,168 --> 00:08:24,128 Posso estar nos arriscando. 103 00:08:26,839 --> 00:08:29,342 O amor costuma complicar as coisas. 104 00:08:34,222 --> 00:08:35,223 Desculpa. 105 00:08:37,975 --> 00:08:41,103 Voc� j� tem problemas suficientes sem pensar no meu cora��o. 106 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Voc� � adulto, Elias. 107 00:08:46,400 --> 00:08:48,277 Seu afeto � problema seu. 108 00:09:04,126 --> 00:09:05,795 Sinto muito pela sua perda. 109 00:09:19,183 --> 00:09:21,811 OREM PELO DESCANSO DA ALMA DE WILLEM VAN NESS 110 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 O Willem era dois anos mais velho que eu. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Mas sempre pareceu que �ramos g�meos. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,952 �s vezes, ele liderava nossas aventuras. 113 00:09:38,035 --> 00:09:39,537 Em outras, ele me seguia. 114 00:09:40,454 --> 00:09:43,874 Sempre t�nhamos aventuras na inf�ncia, em Nova York. 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,544 Fosse uma corrida contra um telef�rico 116 00:09:46,627 --> 00:09:51,299 ou uma regata de barquinhos de papel nos paralelep�pedos ap�s uma chuvarada. 117 00:09:52,341 --> 00:09:54,885 PRE�OS JUSTOS 118 00:09:54,969 --> 00:09:57,430 - Moran. - Obrigado. Eu agrade�o. 119 00:10:08,941 --> 00:10:10,941 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 120 00:10:10,943 --> 00:10:13,029 - V� pra loja. - Qu�? 121 00:10:13,112 --> 00:10:14,739 Samara, temos que ir. 122 00:10:14,822 --> 00:10:15,739 - Por qu�? - Agora. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,075 Mas eu me lembro dele na floresta. 124 00:10:18,159 --> 00:10:22,538 Era l�, perdido entre as �rvores, que seus olhos ficavam mais claros. 125 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 Ele andava r�pido. 126 00:10:25,082 --> 00:10:26,876 Com a mente afiada. 127 00:10:26,959 --> 00:10:28,669 Ele conhecia todo ser vivo. 128 00:10:36,135 --> 00:10:38,137 Eu conhecia aqueles homens. 129 00:10:39,096 --> 00:10:41,390 O tipo deles. S�o perigosos. 130 00:10:43,726 --> 00:10:46,437 BAR E PENS�O DO MORAN 131 00:10:52,610 --> 00:10:53,736 O bar est� fechado. 132 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Evento particular. 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 Amigo, a porta est� aberta. 134 00:11:01,160 --> 00:11:02,453 U�sque. 135 00:11:02,536 --> 00:11:03,788 Tr�s. 136 00:11:06,874 --> 00:11:09,126 N�o temos tempo pra isso, Pablo. 137 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 Estamos fechados. 138 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 N�o! 139 00:11:14,382 --> 00:11:15,883 Meu nome n�o � Pablo. 140 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 Quero os u�sques prontos quando voltarmos. 141 00:11:26,686 --> 00:11:27,937 De quem s�o as armas? 142 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 - Pai, est� me assustando! - V� pro dep�sito. 143 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 Prometo que nada vai te acontecer. 144 00:11:40,366 --> 00:11:43,953 Agora, sempre que ou�o o grito de um falc�o 145 00:11:44,704 --> 00:11:46,330 ou o latido de um coiote, 146 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 eu me lembro do meu irm�o. 147 00:12:13,774 --> 00:12:15,943 Ol�, pessoal da igreja. 148 00:12:16,944 --> 00:12:20,281 Sinto muito por incomodar. 149 00:12:23,200 --> 00:12:24,493 Meu nome � Joaquin. 150 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 Este � meu s�cio, o Joaquin. 151 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 E eu sou o Joaquin. 152 00:12:37,882 --> 00:12:42,136 Como voc�s, estamos todos muito tristes. 153 00:12:43,596 --> 00:12:47,141 Viemos aqui hoje pra encontrar o nosso amigo, 154 00:12:48,392 --> 00:12:49,602 Arkasha. 155 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Ele aliviar� a nossa dor. 156 00:12:56,108 --> 00:12:59,528 Quem vai me dizer onde ele est�? 157 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Ele est� aqui. 158 00:13:04,950 --> 00:13:06,285 O russo. 159 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Meu amigo, 160 00:13:15,503 --> 00:13:17,046 as armas que nos vendeu 161 00:13:17,129 --> 00:13:18,255 sumiram. 162 00:13:22,551 --> 00:13:24,887 - � uma hist�ria curiosa. - N�o. 163 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 Nada de hist�rias. 164 00:13:27,264 --> 00:13:29,058 As dez caixas de rifles. 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Onde elas est�o? 166 00:13:34,355 --> 00:13:35,355 Responda. 167 00:13:35,815 --> 00:13:37,274 Sim. 168 00:13:38,108 --> 00:13:39,108 Sim. 169 00:13:41,403 --> 00:13:42,738 Sei onde elas est�o. 170 00:14:11,517 --> 00:14:14,061 N�o, garoto! Abaixe-se! 171 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Por aqui! Venham! 172 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 Eu dou cobertura. Vai, Trisha. 173 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 Vai! 174 00:15:07,656 --> 00:15:08,656 Winston? 175 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 � voc�? 176 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 Vamos! 177 00:15:27,509 --> 00:15:29,178 IGREJA PRESBITERIANA 178 00:15:41,899 --> 00:15:42,983 Papai! 179 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Eu te amo. 180 00:16:42,042 --> 00:16:43,377 N�o vai comer? 181 00:16:43,460 --> 00:16:45,546 Tenho que limpar as bobinas. 182 00:16:49,717 --> 00:16:51,010 Elas podem esperar. 183 00:17:05,899 --> 00:17:07,651 Sei que tem perguntas. 184 00:17:12,948 --> 00:17:15,576 Antes de eu conhecer a sua m�e, 185 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 trabalhei� 186 00:17:19,079 --> 00:17:20,539 pra homens poderosos. 187 00:17:22,082 --> 00:17:24,168 Aquisi��o de terras, no M�xico. 188 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Nossos vizinhos do sul 189 00:17:27,463 --> 00:17:31,508 n�o gostaram do apetite do velho Hickory por novos territ�rios, 190 00:17:32,134 --> 00:17:33,761 ent�o reuniram suas for�as. 191 00:17:35,721 --> 00:17:36,889 Homens ruins. 192 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Como vimos ontem. 193 00:17:40,642 --> 00:17:42,978 Tentaram nos impedir. Meu trabalho� 194 00:17:43,896 --> 00:17:47,357 Meu trabalho era n�o deixar isso acontecer. 195 00:17:49,234 --> 00:17:50,736 Aquele saco de armas� 196 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Suas ferramentas? 197 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 Ferramentas de outro of�cio. 198 00:17:59,495 --> 00:18:00,621 Outro homem. 199 00:18:08,837 --> 00:18:10,047 Sua m�e. 200 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Ela garantiu que eu mudasse. 201 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 O que est� fazendo? 202 00:18:53,507 --> 00:18:55,551 Pra quem vai pra outra cidade, 203 00:18:55,634 --> 00:18:57,886 a gordura impede que apodre�am. 204 00:18:57,970 --> 00:19:00,806 A fam�lia recebe o rosto inteiro pra se despedir. 205 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 O que acontece com eles? 206 00:19:11,900 --> 00:19:13,402 A pol�cia est� vindo. 207 00:19:13,485 --> 00:19:16,155 V�o ver quais s�o procurados. 208 00:19:16,655 --> 00:19:19,199 Achei que os Joaquins estivessem em Sonora. 209 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Fugiram do M�xico h� uns meses. 210 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 Andam atacando em Columbia. 211 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Parece que est�o sem armas. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,544 Seja l� o que o Arkasha fez com as armas, 213 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 n�o vamos descobrir. 214 00:19:41,138 --> 00:19:46,059 DEP�SITO DE ARMAS REAL 215 00:19:59,239 --> 00:20:00,991 As armas est�o escondidas, 216 00:20:01,992 --> 00:20:03,243 secas e protegidas. 217 00:20:08,665 --> 00:20:11,376 Soube que se arriscou pra proteger a senhora. 218 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 N�o me arrisquei. 219 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 S� cumpri minha promessa. 220 00:20:17,049 --> 00:20:18,634 Sabe cavalgar, Jack? 221 00:20:19,676 --> 00:20:20,802 Muito bem. 222 00:20:22,596 --> 00:20:24,389 Vou ficar de olhos abertos. 223 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 OS ABANDONADOS 224 00:20:30,812 --> 00:20:33,649 N�o diz aonde vamos, e a� acabamos aqui? 225 00:20:33,732 --> 00:20:36,860 �, m�e. Por que precisamos visitar a Sra. Nolan? 226 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Uma fam�lia unida ser� �til para n�s. 227 00:20:44,034 --> 00:20:45,327 Esperavam isso? 228 00:20:46,328 --> 00:20:47,454 Eu n�o. 229 00:20:55,045 --> 00:20:57,172 - Bom dia. - Bom dia. 230 00:20:58,131 --> 00:20:59,258 Passeio em fam�lia? 231 00:21:00,467 --> 00:21:02,970 Bom, a fam�lia � o motivo da nossa visita. 232 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Posso falar com voc�? 233 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 A s�s. 234 00:21:09,142 --> 00:21:10,936 Tem a ver com nossos filhos� 235 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 e boa-f�. 236 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 Fa�a um ch�. Deixe nossos convidados � vontade. 237 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 - S�rio? - Sim, senhora. 238 00:21:26,076 --> 00:21:27,077 No celeiro. 239 00:21:53,520 --> 00:21:54,604 Obrigada. 240 00:21:56,398 --> 00:21:57,398 Foi terr�vel. 241 00:21:58,108 --> 00:22:00,068 O que aconteceu ontem. 242 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Foi mesmo. 243 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 � por isso que estou aqui. 244 00:22:12,456 --> 00:22:16,752 Este territ�rio est� crescendo mais r�pido do que imagin�vamos. 245 00:22:17,794 --> 00:22:19,338 O perigo de ontem 246 00:22:20,672 --> 00:22:22,299 s� vai piorar. 247 00:22:23,258 --> 00:22:24,593 O pre�o do progresso. 248 00:22:27,220 --> 00:22:29,306 Aquilo n�o foi a m�o do progresso. 249 00:22:31,141 --> 00:22:32,601 Vieram atr�s do russo. 250 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 Que voc� permitiu negociar. 251 00:22:34,394 --> 00:22:37,898 Sexo e narc�ticos sempre achar�o um caminho. 252 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Vou permitir para manter a seguran�a. 253 00:22:42,736 --> 00:22:44,029 Isso funciona 254 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 at� n�o funcionar mais. 255 00:22:46,531 --> 00:22:50,786 E essas reviravoltas imprevis�veis motivam minha necessidade de crescer. 256 00:22:52,204 --> 00:22:55,123 Mais minas significam mais fam�lias. 257 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 Mais neg�cios. 258 00:22:57,584 --> 00:22:58,794 Mais lei e ordem. 259 00:23:00,003 --> 00:23:02,923 Esta trag�dia nunca teria acontecido em Olympia. 260 00:23:07,761 --> 00:23:09,846 Estamos numa encruzilhada, Fiona. 261 00:23:10,847 --> 00:23:15,227 Meu maior investidor, o Sr. Vanderbilt, est� prestes a deixar de me apoiar. 262 00:23:15,769 --> 00:23:17,270 Se isso acontecer, 263 00:23:18,688 --> 00:23:23,276 n�o haver� minas de prata, cidade ou compradores pro seu gado. 264 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Nada. 265 00:23:25,779 --> 00:23:28,698 N�o quero as suas terras por gan�ncia. 266 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 � por sobreviv�ncia. 267 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 E quer que a gente entregue tudo por que trabalhamos tanto? 268 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Voc� destruiria nossa terra. 269 00:23:37,582 --> 00:23:40,293 E nem tem certeza de que encontraria prata. 270 00:23:40,377 --> 00:23:42,921 Bom, n�s duas carregamos esse fardo. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,631 Somos inteligentes. 272 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 - N�s mandamos� - Poupe seus elogios. 273 00:23:48,885 --> 00:23:51,555 S� me diga que merda voc� quer. 274 00:23:54,724 --> 00:23:58,145 Preciso ter o suficiente de Jasper Hollow pra demonstrar lucro. 275 00:23:58,812 --> 00:24:01,064 Cerca de 45% da cidade. 276 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Posso pagar mais do que vale. 277 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 Voc�s ficam com o resto das terras. 278 00:24:08,071 --> 00:24:09,156 Quarenta e cinco? 279 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 E a divis�o? 280 00:24:11,867 --> 00:24:14,077 A parte dif�cil n�o � a distribui��o. 281 00:24:14,911 --> 00:24:17,873 Meus inspetores v�o criar um plano justo. 282 00:24:17,956 --> 00:24:20,417 Todos voc�s ter�o acesso ao rio. 283 00:24:21,042 --> 00:24:22,502 Faremos novas trilhas. 284 00:24:23,837 --> 00:24:25,922 Quer que eu conven�a os outros. 285 00:24:27,048 --> 00:24:31,011 Voc� e os Teller controlam a maior parte das terras daqui. 286 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 Os outros respeitam voc�s, 287 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 escutam voc�s. 288 00:24:43,940 --> 00:24:46,526 Depois de todo o sofrimento que nos causou� 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 por que confiar�amos em voc�? 290 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 N�o quero uma porcentagem. 291 00:25:00,207 --> 00:25:02,584 Quero cada cent�metro da sua terra. 292 00:25:06,254 --> 00:25:07,380 Mas o Emmet� 293 00:25:11,259 --> 00:25:13,803 Ele teria insistido em um acordo. 294 00:25:15,388 --> 00:25:17,182 Para o bem de todos. 295 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Estou pedindo por ele. 296 00:25:22,771 --> 00:25:25,440 E eu nunca usaria a mem�ria dele para enganar. 297 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 Se n�o acredita em mais nada, 298 00:25:30,278 --> 00:25:31,530 acredite nisso. 299 00:25:53,426 --> 00:25:55,220 Est� espionando meu irm�o? 300 00:25:55,303 --> 00:25:57,389 N�o, claro que n�o. 301 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Eu estava s� 302 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Sim� 303 00:26:02,018 --> 00:26:03,019 Desculpe. 304 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 Estava espionando. 305 00:26:05,480 --> 00:26:06,481 Meu irm�o� 306 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Ele arrancaria minha l�ngua por perguntar isso, mas� 307 00:26:15,490 --> 00:26:16,575 voc� o ama? 308 00:26:20,328 --> 00:26:22,998 � um assunto particular, n�o acha? 309 00:26:24,165 --> 00:26:25,417 N�o tenho como saber. 310 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 O amor parece me evitar. 311 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Bom, quest�es sobre amor� 312 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Seu irm�o confessou algo assim? 313 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Se confessou, 314 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 posso n�o ter percebido. 315 00:26:48,648 --> 00:26:51,568 As palavras dele ficam distorcidas 316 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 com o peso do sentimento. 317 00:26:55,614 --> 00:26:56,656 Sim. 318 00:26:57,490 --> 00:26:59,284 Eu percebi isso. 319 00:27:06,124 --> 00:27:08,960 Desculpem interromper a fofoca. 320 00:27:09,461 --> 00:27:10,837 Nossas m�es terminaram. 321 00:27:40,283 --> 00:27:42,243 N�o vejo nenhuma mordida. 322 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 O que foi, m�e? 323 00:27:46,623 --> 00:27:47,916 Precisamos de todos. 324 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 Madeira e pedra. 325 00:27:50,835 --> 00:27:52,420 � melhor ouvirem com eles. 326 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 Cada um venderia de 10 a 20% pra ela. 327 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 O dobro da �ltima proposta. 328 00:28:04,182 --> 00:28:06,976 O inspetor abriria o nosso acesso at� o rio. 329 00:28:07,060 --> 00:28:09,270 As Mineradoras Van Ness assumem 330 00:28:09,854 --> 00:28:12,315 o custo de tudo que precisar ser constru�do. 331 00:28:12,399 --> 00:28:14,234 � s� mais veneno dela. 332 00:28:14,317 --> 00:28:17,904 Agora usando inspetores e advogados pra nos for�ar. 333 00:28:17,987 --> 00:28:19,656 Pode ser verdade, Walter. 334 00:28:22,033 --> 00:28:23,493 Por isso estamos aqui. 335 00:28:24,119 --> 00:28:25,245 Todos vamos opinar. 336 00:28:25,745 --> 00:28:27,997 A press�o do Vanderbilt faz sentido. 337 00:28:29,749 --> 00:28:31,835 Os mineiros est�o indo embora. 338 00:28:31,918 --> 00:28:33,837 O trabalho est� ficando escasso. 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,590 Eu falei pra ela que decidir�amos juntos. 340 00:28:38,174 --> 00:28:39,217 Em fam�lia. 341 00:28:40,009 --> 00:28:41,511 Unidos. 342 00:28:42,804 --> 00:28:45,432 Se quiserem pensar melhor, votamos amanh�. 343 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 N�o precisamos de mais tempo. 344 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Pedra, n�s vendemos. 345 00:28:59,112 --> 00:29:00,488 Madeira, � contra. 346 00:29:00,572 --> 00:29:03,199 Cada um tem um voto. A maioria vence. 347 00:29:03,783 --> 00:29:05,243 Do mais novo pro mais velho. 348 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 Nossos inspetores v�o preencher as informa��es das terras. 349 00:29:32,687 --> 00:29:34,397 O processo � tedioso. 350 00:29:35,356 --> 00:29:37,817 Mas, por enquanto, faremos uma carta. 351 00:29:39,402 --> 00:29:43,698 Todos ter�o que assinar. Isto � pro Sr. Garaghty. 352 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 A Sra. Nolan pareceu otimista? 353 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 Deixei a gravidade da decis�o clara. 354 00:29:49,579 --> 00:29:51,998 Ela vai repassar para os outros. 355 00:29:52,582 --> 00:29:55,502 Sei que eles ver�o que ser� para o bem maior. 356 00:29:56,503 --> 00:29:58,129 Venderiam quase a metade. 357 00:30:02,300 --> 00:30:04,010 E se recusarem? 358 00:30:04,093 --> 00:30:06,888 Vai falar da gravidade pra Fiona de novo? 359 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 O Sr. Garaghty est� esperando. 360 00:30:34,916 --> 00:30:38,127 A mam�e quer que prepare uma carta para o Sr. Garaghty. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 Tem um minuto para o xerife? 362 00:30:47,011 --> 00:30:48,596 Como posso ajudar, xerife? 363 00:30:58,022 --> 00:31:00,400 Minha voca��o � proteger as pessoas. 364 00:31:01,192 --> 00:31:03,862 Vinte anos como soldado, agora com distintivo. 365 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Esta � a sua cidade. 366 00:31:06,656 --> 00:31:07,866 Conhe�o as regras. 367 00:31:08,533 --> 00:31:11,578 Eu defendo a lei, mantenho a justi�a � vista. 368 00:31:12,203 --> 00:31:14,414 E o que acontece nas sombras� 369 00:31:14,497 --> 00:31:16,291 Sei quando fazer vista grossa. 370 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Mas quando essas coisas ficam vis�veis, 371 00:31:20,378 --> 00:31:21,421 o russo, 372 00:31:22,297 --> 00:31:24,007 os forasteiros mexicanos� 373 00:31:25,174 --> 00:31:27,802 Se n�o fosse pelo Miles Alderton, 374 00:31:27,886 --> 00:31:30,513 ter�amos muito mais caix�es l� fora. 375 00:31:32,682 --> 00:31:34,934 - Estou ciente� - Me deixe terminar. 376 00:31:36,644 --> 00:31:40,189 Ontem, as regras mudaram, e n�o pude fazer meu trabalho. 377 00:31:41,316 --> 00:31:43,902 A consequ�ncia foram vidas inocentes. 378 00:31:45,361 --> 00:31:47,071 Se as regras mudarem de novo, 379 00:31:48,656 --> 00:31:51,492 ter� que dar o distintivo para outra pessoa. 380 00:32:12,889 --> 00:32:14,349 DESTILADOS DE GR�OS 381 00:33:41,144 --> 00:33:42,520 Winston. 382 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Aqui, deixa que eu levo. 383 00:33:55,950 --> 00:33:56,951 Obrigada. 384 00:33:58,244 --> 00:33:59,412 Eu que agrade�o. 385 00:34:01,539 --> 00:34:05,043 Mesmo com a tr�gica reviravolta de ontem, 386 00:34:05,752 --> 00:34:08,046 voc� foi paciente e atenciosa. 387 00:34:08,713 --> 00:34:09,797 Ajudou muito. 388 00:34:12,216 --> 00:34:14,093 Bom, eu s� escutei. 389 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Talvez, se escut�ssemos mais, 390 00:34:18,347 --> 00:34:20,266 tent�ssemos nos conhecer melhor� 391 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 � muito estranho mesmo. 392 00:34:24,645 --> 00:34:26,898 A gente se v� todo dia e, mesmo assim� 393 00:34:28,524 --> 00:34:31,360 sabemos t�o pouco sobre quem realmente somos. 394 00:34:32,195 --> 00:34:33,905 Temos que corrigir isso. 395 00:34:34,989 --> 00:34:36,699 Quero saber tudo sobre� 396 00:34:47,418 --> 00:34:48,961 Vamos voltar pro Hollow. 397 00:35:00,598 --> 00:35:03,559 Sua habilidade atirando nos Joaquins� 398 00:35:03,643 --> 00:35:06,479 Quantos homens voc� matou sozinho? 399 00:35:08,731 --> 00:35:12,527 Nunca vi ningu�m empunhar uma arma daquele jeito. 400 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 Tomara que nunca veja de novo. 401 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Verifique os registros. Desde sempre. 402 00:35:33,714 --> 00:35:36,425 - Documente tudo que encontrar. - Sim, senhor. 403 00:35:37,009 --> 00:35:38,177 Eu j� volto. 404 00:35:42,765 --> 00:35:44,142 O que o garoto quer? 405 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 Precisa que eu v� com a pol�cia. 406 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Conferir os arquivos. 407 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 Anotar registros criminais neste nome. 408 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 N�o vai pra casa? 409 00:36:18,301 --> 00:36:20,428 Esse novo compositor, Verdi. 410 00:36:20,511 --> 00:36:22,346 Rigoletto � bem dif�cil. 411 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 � melhor praticar aqui e n�o incomodar a mam�e. 412 00:36:28,227 --> 00:36:30,730 E voc�? Vai ficar at� tarde? 413 00:36:30,813 --> 00:36:32,023 J� acabei aqui. 414 00:37:12,146 --> 00:37:13,606 Que bom que voc� veio! 415 00:37:17,193 --> 00:37:18,402 Estamos sozinhos? 416 00:37:19,570 --> 00:37:20,571 Sim. 417 00:37:21,948 --> 00:37:23,157 Como votou? 418 00:37:24,909 --> 00:37:25,910 Eu? 419 00:37:27,119 --> 00:37:29,622 Sim, o� Todo mundo, o Hollow. 420 00:37:32,416 --> 00:37:33,417 Sim. 421 00:37:35,044 --> 00:37:36,337 Votamos "sim". 422 00:37:36,921 --> 00:37:37,921 Foi a maioria. 423 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Sei que esse acordo n�o� 424 00:38:12,748 --> 00:38:14,250 N�o tem problema mesmo? 425 00:38:17,420 --> 00:38:18,629 Vai dar tudo certo. 426 00:38:43,112 --> 00:38:44,739 Espere eu terminar aqui. 427 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Tive um primo que tinha esse mesmo olhar. 428 00:38:56,500 --> 00:38:57,710 Ele se chamava Otto. 429 00:38:59,086 --> 00:39:00,086 Otto. 430 00:40:21,252 --> 00:40:22,294 PROPRIET�RIA 431 00:40:22,378 --> 00:40:26,549 ANTES DE ENTRAR NESTE MARAVILHOSO LAR, FAVOR BATER PARA BOAS INTEN��ES PROVAR 432 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Entre. 433 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 Monsieur Van Ness? 434 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Merda� 435 00:40:44,900 --> 00:40:46,318 O que aconteceu agora? 436 00:40:46,819 --> 00:40:50,239 A senhora cobra caro, n�o �? 437 00:40:52,908 --> 00:40:53,908 Mon cher, 438 00:40:54,827 --> 00:40:56,871 tem muitas mocinhas lindas l� embaixo. 439 00:40:58,080 --> 00:41:02,168 - N�o vai querer essa velha� - N�o me diga o que eu quero! 440 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Claro. 441 00:41:11,677 --> 00:41:12,803 Sirva-se. 442 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Eu vou� 443 00:41:32,031 --> 00:41:33,699 ser quem voc� quiser. 444 00:41:36,494 --> 00:41:39,622 Vou fazer o que voc� precisar. 445 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Duas ressalvas. 446 00:41:48,172 --> 00:41:50,049 Este ser� o nosso segredo. 447 00:41:54,261 --> 00:41:56,597 E eu vou determinar o quanto vai doer. 448 00:41:58,974 --> 00:41:59,975 Sim, senhora. 449 00:42:03,854 --> 00:42:06,357 MADAME GISELLE SHOW ER�TICO 450 00:42:26,210 --> 00:42:27,336 Ela continua. 451 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 � assim. 452 00:42:30,589 --> 00:42:33,842 Acho que � a melodia mais linda que j� ouvi. 453 00:42:36,011 --> 00:42:38,556 Est� entorpecido pelos prazeres carnais. 454 00:42:38,639 --> 00:42:40,683 N�o sei o que isso significa. 455 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 S� sei que estou louco de amores por voc�. 456 00:42:49,441 --> 00:42:50,442 Eu sei� 457 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 desde a primeira vez que nos vimos. 458 00:42:57,950 --> 00:42:59,618 Sou apaixonado por voc�. 459 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 Eu tenho certeza 460 00:43:04,498 --> 00:43:05,583 de que amo voc�. 461 00:43:48,876 --> 00:43:52,087 Por favor, espere na sala. A Sra. Van Ness j� vem. 462 00:44:21,241 --> 00:44:23,202 Por favor. Sente-se. 463 00:44:30,959 --> 00:44:32,002 Ch�? 464 00:44:33,003 --> 00:44:34,630 O bolo est� quente. 465 00:44:36,090 --> 00:44:38,217 Um u�sque forte, se tiver. 466 00:44:41,095 --> 00:44:42,096 Bem melhor. 467 00:44:50,521 --> 00:44:52,439 Conversou com os outros? 468 00:44:55,609 --> 00:44:56,610 N�s nos reunimos. 469 00:44:57,736 --> 00:44:59,029 Tomamos uma decis�o. 470 00:45:03,701 --> 00:45:05,869 Tem coisas que preciso ouvir 471 00:45:05,953 --> 00:45:07,913 antes de discutirmos o resultado. 472 00:45:10,374 --> 00:45:11,458 A verdade. 473 00:45:15,045 --> 00:45:16,672 Todas as trag�dias. 474 00:45:19,341 --> 00:45:20,718 Do �ltimo ano. 475 00:45:22,344 --> 00:45:23,387 Entendo. 476 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 � uma li��o 477 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 de humildade. 478 00:45:29,768 --> 00:45:30,811 A constru��o� 479 00:45:32,438 --> 00:45:33,438 da confian�a. 480 00:45:43,782 --> 00:45:44,783 Pode come�ar. 481 00:45:47,995 --> 00:45:49,288 Nosso gado abatido. 482 00:45:50,914 --> 00:45:53,375 Seus homens os levaram al�m do muro? 483 00:45:54,460 --> 00:45:55,461 Sim. 484 00:45:59,047 --> 00:46:02,968 O amado Appaloosa do Oma e do Quentin, que ficou doente de repente. 485 00:46:03,802 --> 00:46:04,928 Foi voc�? 486 00:46:05,012 --> 00:46:06,722 Um dos meus fazendeiros� 487 00:46:08,807 --> 00:46:10,058 cortou o tend�o dele. 488 00:46:13,479 --> 00:46:16,774 E a planta��o do Miles? Foi envenenada? 489 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 A chuva levou tudo � irriga��o. 490 00:46:22,321 --> 00:46:24,782 Eu nunca quis estragar tantos acres. 491 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 Foi um acidente. 492 00:46:30,954 --> 00:46:32,372 J� terminamos? 493 00:46:34,917 --> 00:46:37,044 Desabafar� 494 00:46:39,004 --> 00:46:41,924 Acho que voc� vai descobrir como faz bem pra alma. 495 00:46:46,762 --> 00:46:47,762 � a minha vez� 496 00:46:50,516 --> 00:46:52,226 de construir a confian�a. 497 00:46:54,394 --> 00:46:57,189 O corpo que a pol�cia trouxe de volta� 498 00:46:58,398 --> 00:47:00,609 Mesmo terrivelmente desfigurado, 499 00:47:01,735 --> 00:47:02,986 os olhos� 500 00:47:04,279 --> 00:47:06,073 estavam muito afastados. 501 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 Tenho certeza de que n�o era o meu Willem. 502 00:47:18,919 --> 00:47:20,003 Mas eu� 503 00:47:21,797 --> 00:47:24,967 ainda sou uma m�e que perdeu um filho. 504 00:47:26,134 --> 00:47:27,886 Sua filha, Fiona� 505 00:47:27,970 --> 00:47:30,556 Parece que o Willem se apaixonou, 506 00:47:30,639 --> 00:47:33,475 e n�o consigo parar de pensar nisso. 507 00:47:33,559 --> 00:47:36,728 � uma intui��o maternal 508 00:47:38,397 --> 00:47:40,232 de que h� mais por tr�s disso. 509 00:47:41,483 --> 00:47:43,944 Talvez tenham se encontrado secretamente. 510 00:47:44,862 --> 00:47:46,446 Ou trocado cartas. 511 00:47:48,115 --> 00:47:50,033 Ou objetos de carinho. 512 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Qualquer coisa� 513 00:47:54,496 --> 00:47:55,914 de que se lembre. 514 00:48:01,503 --> 00:48:04,172 E se voc� j� teve medo 515 00:48:04,256 --> 00:48:06,258 de me contar alguma coisa, 516 00:48:07,301 --> 00:48:10,012 juro que n�o haver� retalia��o. 517 00:48:13,056 --> 00:48:14,391 S� me conte agora. 518 00:48:20,063 --> 00:48:21,940 Me ajude a encontrar meu filho. 519 00:48:27,863 --> 00:48:29,948 Sinto muito, Constance. 520 00:48:35,329 --> 00:48:37,915 N�o sei nada sobre o Willem pra aliviar sua dor. 521 00:48:51,303 --> 00:48:52,512 Eu entendo. 522 00:48:55,557 --> 00:48:56,600 Obrigada. 523 00:49:03,732 --> 00:49:05,984 Nossos fardos nos uniram. 524 00:49:10,656 --> 00:49:11,823 Talvez agora� 525 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 eles tenham a chance 526 00:49:17,704 --> 00:49:19,665 de nos ajudar a seguir em frente. 527 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 Legendas: Lara Scheffer