1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
Samo želim da me vide
kao nešto drugo nego kći.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
Vidim puno više, Trisha.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,931
- Je li osvojila tvoje srce?
- Mislim samo na nju.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
PRIJE, NA NAPUŠTENOM

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
poznavao sam te
ima formalno obrazovanje.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
2. godina studija na sveučilištu.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
djeca,
Ovo je novi učitelj.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Dolazi iz velikog
loza odgojitelja.

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
Sretno.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
Albert je duša
ljubazan i velikodušan.

11
00:00:31,573 --> 00:00:35,243
- Želiš to iskoristiti da me napadneš.
- Možda ti nisi u fokusu.

12
00:00:35,326 --> 00:00:40,206
Idem s tvojom majkom i gospodinom Roacheom
riješiti problem u pustinji.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
Srebro zahtijeva puno pregovora.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
Sve dok nemamo oružje,
nećemo učiniti ništa zauzvrat.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Mogu donijeti oružje.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
Puške su kao nevjesta.
Oni su predani.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
Imate dva dana da sve skupite.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,930
Onda ću uništiti
ova grešna ruska čaršija.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Naravno da ti prodajem oružje.

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Izvrsno.

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
Policija.
Dovoz pogrebnih kola.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Našli smo tijelo.

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Upozorenje, gospođo.
Nije lijep prizor.

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Gospođa Van Ness� 

25
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
Je li Willem?

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
Bilo je jako lijepo, župniče.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Bio je.

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,488
Hvala.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Garret će održati naš govor.

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Naravno.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Pripremimo Willema
za ukop pored oca?

32
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
br.

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
Pošaljimo
tijelo u New York.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
I pokopati ga s Julijom.

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Njegova baka.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
I sutra,

37
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
u sumrak,

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
sve u Cordillera dos Anjos
može doći na sprovod.

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
Moramo otići
ova tragedija iza nas.

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Zašto ga zakopati
pored bake koju nikad nije vidio?

41
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
Možda je baka usamljena.

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
Bože moj, zar te to ne smeta?

43
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
Isključuje li nas mama? Tajne?

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Ja ću znati stvari
kada je potrebno.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Tako mi Boga!
Govoriš baš kao ona.

46
00:03:03,057 --> 00:03:06,686
I počinješ pričati
baš kao ono odvratno siroče.

47
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
Čini se da svi imamo tajne.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
A tvoje?

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
Ovaj flert s Tellerom?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
Loše će završiti.

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Za sve.

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
Zamišljam ga
Ne bojte se.

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Willem je volio vukove.

54
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Imao je poteškoća
s ljudima, ali

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Ovo se nije dogodilo sa životinjama.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
On ih je više volio.

57
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
 �, moglo bi se reći.

58
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
Koliko god istina bila teška

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
znati što se dogodilo

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
čini mi olakšanje.

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Ručka.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
oprosti

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
Očistite lice ovim
dat će ti još jedno oko.

64
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Još nisam plakala za Willemom.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
U vašem društvu, osjećam se
Želim biti svoj.

66
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
Je li istina ono što osjećaš prema meni?

67
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
- Vjerujem. Bio sam vrlo izravan.
- Ne.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Razmišljam o tome.

69
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Često.

70
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Što osjećam prema tebi

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
Više od toga.

72
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
Sve je vrijeme.

73
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
NAPUŠTENI

74
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
Imala sam dvije godine
mlađi od Willema.

75
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
Ali uvijek se činilo
da smo bili blizanci.

76
00:06:04,530 --> 00:06:08,242
Sranje, izgleda kao smeće
malog djeteta.

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
Willem je imao dvije godine
godina stariji od mene.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
Ali uvijek se činilo
da smo bili blizanci.

79
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Uvijek je bio tu.

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
Ponekad ispred mene,
drugi me prate.

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,801
Kao djeca u New Yorku,
Uvijek smo to smatrali avanturom.

82
00:06:32,683 --> 00:06:36,479
- Trebate li nešto?
- Oprostite. čuo sam glas.

83
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Mislio sam da je slatko.

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Vaše avanture.

85
00:06:46,364 --> 00:06:50,118
Nije li bilo vrlo sentimentalno?

86
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
br.

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
Činilo se

88
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
koji mu nedostaje.

89
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
Opiši svog brata
na jednoj ili dvije stranice.

90
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
Priča o voljenoj osobi
Nije to za njih.

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Tako da ne zaboravimo.

92
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Da.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Istina je.

94
00:07:38,833 --> 00:07:43,504
BELINHA OVDJE LEŽI VELIKI PRIJATELJ

95
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
Jeste li se došli sjetiti istine?

96
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Možda.

97
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Kako je Trisha reagirala na gubitak?

98
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
Što osjećam prema Trishi

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
Oduvijek je to bila dječja atrakcija.

100
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
Ali sada

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Albie je u pravu.

102
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
Možda se izlažemo opasnosti.

103
00:08:26,839 --> 00:08:29,342
Ljubav obično
zakomplicirati stvari.

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
oprosti

105
00:08:37,975 --> 00:08:41,103
Već imate dovoljno problema
ne misleći na svoje srce.

106
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Ti si punoljetan, Elijah.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Tvoja naklonost je tvoj problem.

108
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Žao mi je zbog tvog gubitka.

109
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
MOLITE ZA POKOJ DUŠE
OD WILLEMA VAN NESSA

110
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Willem je imao dvije godine
godina stariji od mene.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
Ali uvijek se činilo
da smo bili blizanci.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
ponekad,
vodio je naše pustolovine.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
U drugim me slijedio.

114
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
Uvijek smo imali avanture
kao dijete u New Yorku.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Kad bi bila utrka
protiv žičare

116
00:09:46,627 --> 00:09:51,299
ili regata papirnatih brodova
na kaldrmi nakon kišne oluje.

117
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
FER CIJENE

118
00:09:54,969 --> 00:09:57,430
-Moran.
- Hvala. zahvaljujem ti.

119
00:10:08,941 --> 00:10:10,941
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

120
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
- Idi u dućan.
- Što?

121
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
Samara, moramo ići.

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,739
- Zašto?
- Sada.

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
Ali sjećam se
njega u šumi.

124
00:10:18,159 --> 00:10:22,538
Bilo je tu, izgubljeno među drvećem,
oči su mu postale bistrije.

125
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Hodao je brzo.

126
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
S oštrim umom.

127
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
Poznavao je sve živo.

128
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
Poznavao sam te ljude.

129
00:10:39,096 --> 00:10:41,390
Njihov tip. Oni su opasni.

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
MORAN BAR I PANSION

131
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
Bar je zatvoren.

132
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Privatni događaj.

133
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Prijatelju, vrata su otvorena.

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
Viski.

135
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
Tri.

136
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
Nemamo vremena za to, Pablo.

137
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
Zatvoreni smo.

138
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
Ne!

139
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Moje ime nije Pablo.

140
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
Želim viskije
spreman kad se vratimo.

141
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
Čije je to oružje?

142
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
- Tata, plašiš me!
- Idi u skladište.

143
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Ništa ne obećavam
dogodit će ti se.

144
00:11:40,366 --> 00:11:43,953
Sada kad god čujem
krik sokola

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,330
ili kora kojota,

146
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Sjećam se svog brata.

147
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
Pozdrav crkvenjaci.

148
00:12:16,944 --> 00:12:20,281
Oprosti što smetam.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Moje ime je Joaquin.

150
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
Ovo je moj partner, Joaquin.

151
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
A ja sam Joaquin.

152
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
poput tebe,
svi smo jako tužni.

153
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
Danas smo došli ovdje
pronaći našeg prijatelja,

154
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Arkasha.

155
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
On će nam olakšati bol.

156
00:12:56,108 --> 00:12:59,528
Tko će mi reći gdje je?

157
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
On je ovdje.

158
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Ruskinja.

159
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
prijatelju moj,

160
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
oružje koje ste nam prodali

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
nestao.

162
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
- To je zanimljiva priča.
- Ne.

163
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Bez priča.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,058
Deset kutija pušaka.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Gdje su?

166
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Odgovor.

167
00:13:35,815 --> 00:13:37,274
Da.

168
00:13:38,108 --> 00:13:39,108
Da.

169
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Znam gdje su.

170
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
Ne, dečko! Sići!

171
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
ovuda! Dođi!

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
Ja ću pokrivati. Idi, Trisha.

173
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
Ići!

174
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
Winston?

175
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Jesi li to ti?

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
Idemo!

177
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
PREZBITERIJANSKA CRKVA

178
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
tatice!

179
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
volim te

180
00:16:42,042 --> 00:16:43,377
Zar nećeš jesti?

181
00:16:43,460 --> 00:16:45,546
Moram očistiti zavojnice.

182
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Oni mogu čekati.

183
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
Znam da imate pitanja.

184
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Prije nego sam upoznao tvoju majku,

185
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
radio sam

186
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
za moćne muškarce.

187
00:17:22,082 --> 00:17:24,168
Otkup zemljišta u Meksiku.

188
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
Naši susjedi na jugu

189
00:17:27,463 --> 00:17:31,508
Nije im se sviđao starčev apetit
Hickory za nove teritorije,

190
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Zatim su skupili svoje snage.

191
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Loši ljudi.

192
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
Kao što smo jučer vidjeli.

193
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
Pokušali su nas spriječiti.
Moj rad� 

194
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
moj rad
nije dopustio da se to dogodi.

195
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
Ta torba s oružjem

196
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Vaš alat?

197
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Alati drugog zanata.

198
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Drugi čovjek.

199
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Tvoja majka.

200
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Pobrinula se da se promijenim.

201
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
sta to radis

202
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Za one koji idu u drugi grad,

203
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
masnoća sprječava njihovo truljenje.

204
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
Obitelj dobiva cijelo lice
reći zbogom.

205
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
Što se s njima događa?

206
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Dolazi policija.

207
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
Idi vidjeti koji su traženi.

208
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
Mislio sam na Joaquinove
bili u Sonori.

209
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
Pobjegli su iz Meksika prije nekoliko mjeseci.

210
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Napadaju Kolumbiju.

211
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
Izgleda da nemaju oružja.

212
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Što god Arkasha
učinio s oružjem,

213
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
Nećemo saznati.

214
00:19:41,138 --> 00:19:46,059
KRALJEVSKO SKLADIŠTE ORUŽJA

215
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
Oružje je skriveno,

216
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
suho i zaštićeno.

217
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
Čuo sam da si riskirao
da te zaštitim.

218
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Nisam riskirao.

219
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
Samo sam održao obećanje.

220
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Znaš li jahati, Jack?

221
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
Vrlo dobro.

222
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
Držat ću oči otvorene.

223
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
NAPUŠTENI

224
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
Ne piše gdje idemo,
i onda završimo ovdje?

225
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
Da, mama. Zašto nam treba
posjetiti gospođu Nolan?

226
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
Ujedinjena obitelj
Bit će nam od koristi.

227
00:20:44,034 --> 00:20:45,327
Jeste li to očekivali?

228
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
ja ne

229
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

230
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
Obiteljski izlet?

231
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
Pa obitelj jest
razlog našeg posjeta.

232
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Mogu li razgovarati s tobom?

233
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
sama.

234
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Ima veze s našom djecom

235
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
i dobroj vjeri.

236
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
Napravi čaj. Neka
naši gosti su opušteni.

237
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
- Stvarno?
- Da, gospođo.

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
U staji.

239
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Hvala.

240
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Bilo je strašno.

241
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Što se dogodilo jučer.

242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Stvarno je bilo.

243
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Zato sam ovdje.

244
00:22:12,456 --> 00:22:16,752
Ovaj teritorij raste
brže nego što smo zamislili.

245
00:22:17,794 --> 00:22:19,338
Jučerašnja opasnost

246
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
Samo će biti gore.

247
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
Cijena napretka.

248
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
To nije bilo
ruka napretka.

249
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Došli su nakon Rusa.

250
00:22:32,684 --> 00:22:34,311
Da ste dopustili da pregovarate.

251
00:22:34,394 --> 00:22:37,898
Seks i narkotici
Oni će uvijek pronaći način.

252
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
dopustit ću
za održavanje sigurnosti.

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Ovo radi

254
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
dok više ne radi.

255
00:22:46,531 --> 00:22:50,786
I ovi nepredvidivi obrati
motivirati moju potrebu za rastom.

256
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
Više rudnika
znači više obitelji.

257
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
Više posla.

258
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
Više zakona i reda.

259
00:23:00,003 --> 00:23:02,923
Ova tragedija nikada neće
dogodilo u Olimpiji.

260
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
Na raskrižju smo, Fiona.

261
00:23:10,847 --> 00:23:15,227
Moj najveći investitor, g. Vanderbilt,
Upravo ćeš me prestati podržavati.

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
Ako se to dogodi,

263
00:23:18,688 --> 00:23:23,276
neće biti rudnika srebra, grade
ili kupci za svoju stoku.

264
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
Ništa.

265
00:23:25,779 --> 00:23:28,698
ne želim
svoje zemlje zbog pohlepe.

266
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
To je za preživljavanje.

267
00:23:31,410 --> 00:23:35,247
I želiš da damo sve
Zašto toliko radimo?

268
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Uništili biste našu zemlju.

269
00:23:37,582 --> 00:23:40,293
A nisi ni siguran
da će pronaći srebro.

270
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
dobro,
Oboje nosimo ovaj teret.

271
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
Pametni smo.

272
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
- šaljemo
- Sačuvaj svoje komplimente.

273
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Samo mi reci što dovraga želiš.

274
00:23:54,724 --> 00:23:58,145
Moram dobiti dovoljno Jaspera
Šuplji za demonstraciju profita.

275
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Oko 45% grada.

276
00:24:01,148 --> 00:24:02,899
Mogu platiti više nego što vrijedi.

277
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
Ti ostani
s ostalim zemljama.

278
00:24:08,071 --> 00:24:09,156
Četrdeset pet?

279
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
A podjela?

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
Teži dio
Nije distribucija.

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
Moji inspektori
stvorit će pošten plan.

282
00:24:17,956 --> 00:24:20,417
Svi ćete imati pristup rijeci.

283
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Napravit ćemo nove staze.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,922
Želiš da uvjerim druge.

285
00:24:27,048 --> 00:24:31,011
Vi i Tellerovi kontrolirate
većina zemlje ovdje.

286
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
Drugi te poštuju,

287
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
slušaj te.

288
00:24:43,940 --> 00:24:46,526
Nakon svih patnji
koji nas je uzrokovao

289
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Zašto bismo vam vjerovali?

290
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Ne želim postotak.

291
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
Želim svaki
centimetar svoje zemlje.

292
00:25:06,254 --> 00:25:07,380
Ali Emmet�

293
00:25:11,259 --> 00:25:13,803
On bi inzistirao na dogovoru.

294
00:25:15,388 --> 00:25:17,182
Za dobrobit svih.

295
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Ja to tražim.

296
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
I nikad ne bih koristio
njegovo pamćenje prevariti.

297
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Ako ne vjeruješ ni u što drugo,

298
00:25:30,278 --> 00:25:31,530
vjeruj u to.

299
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
Špijuniraš li mog brata?

300
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
Ne, naravno da ne.

301
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Bio sam sam

302
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
Da� 

303
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
oprosti

304
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Špijunirao sam.

305
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
moj brat

306
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Iščupao bi mi jezik
za ovo pitanje, ali

307
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
volis li ga

308
00:26:20,328 --> 00:26:22,998
To je privatna stvar,
ne misliš li

309
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
Nema načina da znam.

310
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
Čini se da me ljubav izbjegava.

311
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
Pa, pitanja o ljubavi

312
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Je li tvoj brat priznao tako nešto?

313
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Ako je priznao,

314
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Možda nisam primijetio.

315
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Njegove riječi
postati iskrivljen

316
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
s težinom osjećaja.

317
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
Da.

318
00:26:57,490 --> 00:26:59,284
primijetio sam ovo.

319
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
Oprostite što prekidam trač.

320
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
Naše su se majke rastale.

321
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
Ne vidim nikakve ugrize.

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
Što se dogodilo, mama?

323
00:27:46,623 --> 00:27:47,916
Trebamo sve.

324
00:27:48,458 --> 00:27:49,876
Drvo i kamen.

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,420
Bolje ih je poslušati.

326
00:27:57,133 --> 00:27:59,427
Svaki bi prodao
10 do 20% za nju.

327
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
Udvostručite posljednji prijedlog.

328
00:28:04,182 --> 00:28:06,976
Inspektor bi otvorio
naš pristup rijeci.

329
00:28:07,060 --> 00:28:09,270
Van Ness Mining preuzima

330
00:28:09,854 --> 00:28:12,315
trošak svega
koje treba izgraditi.

331
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
To je samo još više otrova od nje.

332
00:28:14,317 --> 00:28:17,904
Sada pomoću inspektora
a odvjetnici da nas prisile.

333
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
Mogla bi biti istina, Waltere.

334
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
Zato smo ovdje.

335
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Svi ćemo imati svoje mišljenje.

336
00:28:25,745 --> 00:28:27,997
Pritisak
iz Vanderbilta ima smisla.

337
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Rudari odlaze.

338
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
Rada postaje sve manje.

339
00:28:34,713 --> 00:28:37,590
rekao sam joj
da ćemo zajedno odlučiti.

340
00:28:38,174 --> 00:28:39,217
U obitelji.

341
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
Ujedinjen.

342
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Ako želiš bolje razmisliti,
glasamo sutra.

343
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Ne treba nam više vremena.

344
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
Kamen, prodajemo.

345
00:28:59,112 --> 00:29:00,488
Madeira je protiv.

346
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
Svatko ima jedan glas.
Većina pobjeđuje.

347
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
Od najmlađih do najstarijih.

348
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
Naši inspektori će ispuniti
informacije o zemljištu.

349
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
Proces je dosadan.

350
00:29:35,356 --> 00:29:37,817
Ali za sada,
napravit ćemo pismo.

351
00:29:39,402 --> 00:29:43,698
Svi će morati potpisati.
Ovo je za gospodina Garaghtyja.

352
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Je li gospođa Nolan djelovala optimistično?

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
Napustio sam gravitaciju
jasne odluke.

354
00:29:49,579 --> 00:29:51,998
Ona će to prenijeti drugima.

355
00:29:52,582 --> 00:29:55,502
Znam da će vidjeti
što će biti za veće dobro.

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,129
Prodali bi gotovo polovicu.

357
00:30:02,300 --> 00:30:04,010
A ako odbiju?

358
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
Razgovarajte o gravitaciji
ponovno Fioni?

359
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Gospodin Garaghty čeka.

360
00:30:34,916 --> 00:30:38,127
Mama želi da se pripremim
pismo gospodinu Garaghtyju.

361
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
Imaš li minutu za šerifa?

362
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Kako mogu pomoći, šerife?

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,400
Moje zvanje je
zaštititi ljude.

364
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
Dvadeset godina kao vojnik,
sada sa značkom.

365
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
Ovo je tvoj grad.

366
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Znam pravila.

367
00:31:08,533 --> 00:31:11,578
držim se zakona,
Držim pravdu na vidiku.

368
00:31:12,203 --> 00:31:14,414
A što se događa u sjeni?

369
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Znam kada treba zažmiriti.

370
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
Ali kad ove stvari
postati vidljiv,

371
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
Rus,

372
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
meksički autsajderi� 

373
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
Da nije bilo Milesa Aldertona,

374
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
imali bismo puno
više lijesova vani.

375
00:31:32,682 --> 00:31:34,934
- Svjestan sam
- Pusti me da završim.

376
00:31:36,644 --> 00:31:40,189
Jučer su se pravila promijenila,
i nisam mogao raditi svoj posao.

377
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
Posljedica
bili su to nevini životi.

378
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
Ako se pravila opet promijene,

379
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
morat ćete dati značku
nekom drugom.

380
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
ŽITNI DESTILATI

381
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
Winstone.

382
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Evo, daj da ga uzmem.

383
00:33:55,950 --> 00:33:56,951
Hvala.

384
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
zahvaljujem ti.

385
00:34:01,539 --> 00:34:05,043
Čak i uz tragediju
jučerašnji preokret,

386
00:34:05,752 --> 00:34:08,046
bili ste strpljivi i pažljivi.

387
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Puno je pomoglo.

388
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
Pa, samo sam slušao.

389
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Možda kad bismo više slušali,

390
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
pokušajmo se bolje upoznati

391
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
To je stvarno čudno.

392
00:34:24,645 --> 00:34:26,898
Vidimo se svaki dan i,
čak i tako� 

393
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
znamo tako malo
o tome tko smo zapravo.

394
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Moramo ovo popraviti.

395
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
Želim znati sve o

396
00:34:47,418 --> 00:34:48,961
Vratimo se u Hollow.

397
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Vaša vještina
pucanje u Joaquins� 

398
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Koliko muškaraca
Jesi li ga ubio sam?

399
00:35:08,731 --> 00:35:12,527
Nikada nisam vidio da netko maše
takvo oružje.

400
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
Nadam se da ga više nikada nećeš vidjeti.

401
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
Provjerite zapise.
Oduvijek.

402
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
- Dokumentirajte sve što pronađete.
- Da gospodine.

403
00:35:37,009 --> 00:35:38,177
Odmah se vraćam.

404
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
Što dječak želi?

405
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Trebaš me da idem s policijom.

406
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Provjerite datoteke.

407
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
Zabilježite zapise
kriminalci u ovo ime.

408
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
Zar ne ideš kući?

409
00:36:18,301 --> 00:36:20,428
Ovaj novi skladatelj, Verdi.

410
00:36:20,511 --> 00:36:22,346
Rigoletto je jako težak.

411
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Ovdje je bolje vježbati
i ne gnjavi mamu.

412
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
a ti Ostaješ li do kasno?

413
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
Završio sam ovdje.

414
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
Drago mi je da si došao!

415
00:37:17,193 --> 00:37:18,402
Jesmo li sami?

416
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
Da.

417
00:37:21,948 --> 00:37:23,157
Kako ste glasali?

418
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
Ja?

419
00:37:27,119 --> 00:37:29,622
Da, The Everybody, the Hollow.

420
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Da.

421
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
Glasali smo "za".

422
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
Bila je većina.

423
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
Znam da ovaj sporazum nije

424
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
Zar stvarno nema problema?

425
00:38:17,420 --> 00:38:18,629
Sve će biti dobro.

426
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
Espere eu terminar aqui.

427
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
Tive um primo
koji je imao isti pogled.

428
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Ele se čamava Otto.

429
00:38:59,086 --> 00:39:00,086
Otto.

430
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
PROPRIET�RIA

431
00:40:22,378 --> 00:40:26,549
PRIJE ULASKA U OVAJ DIVNI DOM,
MOLIM POKUCAJTE DA DOKAŽETE DOBRE NAMJERE

432
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
uđi.

433
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
Monsieur Van Ness?

434
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
Merda� 

435
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
O que aconteceu agora?

436
00:40:46,819 --> 00:40:50,239
Puno naplaćujete, zar ne?

437
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Mon cher,

438
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
tem muitas mocinhas
lijepo tamo dolje.

439
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
- Ne želiš ovu staricu
- Nemoj mi govoriti što želim!

440
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Naravno.

441
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
Sirva-se.

442
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Eu vou� 

443
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
ser quem voc� quiser.

444
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
Učinit ću sve što trebaš.

445
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
Dva upozorenja.

446
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
Ovo će biti naša tajna.

447
00:41:54,261 --> 00:41:56,597
I ja ću odrediti
koliko će boljeti.

448
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
Da, gospođo.

449
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
MADAME GISELLE ERETIČNI SHOW

450
00:42:26,210 --> 00:42:27,336
Ona nastavlja.

451
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
To je tako.

452
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
Mislim da je to zbog melodije
najljepša stvar koju sam ikad čuo.

453
00:42:36,011 --> 00:42:38,556
Ukočeno je
za tjelesne užitke.

454
00:42:38,639 --> 00:42:40,683
Ne znam što to znači.

455
00:42:44,311 --> 00:42:46,939
Samo znam da jesam
ludo zaljubljen u tebe.

456
00:42:49,441 --> 00:42:50,442
ja znam

457
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
iz prve
kad smo se vidjeli.

458
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
zaljubljen sam u tebe.

459
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
sigurna sam

460
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
da te volim.

461
00:43:48,876 --> 00:43:52,087
Molimo pričekajte u sobi.
Gospođa Van Ness dolazi.

462
00:44:21,241 --> 00:44:23,202
Molim. Sjesti.

463
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Čaj?

464
00:44:33,003 --> 00:44:34,630
Kolač je vruć.

465
00:44:36,090 --> 00:44:38,217
Jak viski, ako ga imate.

466
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Puno bolje.

467
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
Jeste li razgovarali s ostalima?

468
00:44:55,609 --> 00:44:56,610
Dolazimo zajedno.

469
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Donosimo odluku.

470
00:45:03,701 --> 00:45:05,869
Postoje stvari koje moram čuti

471
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
prije nego što raspravljamo o rezultatu.

472
00:45:10,374 --> 00:45:11,458
Istina.

473
00:45:15,045 --> 00:45:16,672
Sve tragedije.

474
00:45:19,341 --> 00:45:20,718
Od prošle godine.

475
00:45:22,344 --> 00:45:23,387
razumijem.

476
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
To je lekcija

477
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
poniznosti.

478
00:45:29,768 --> 00:45:30,811
Konstrukcija

479
00:45:32,438 --> 00:45:33,438
od povjerenja.

480
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
Možete početi.

481
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
Naša stoka poklana.

482
00:45:50,914 --> 00:45:53,375
Vaši ljudi
odveo ih preko zida?

483
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
Da.

484
00:45:59,047 --> 00:46:02,968
Omina i Quentinova voljena Appaloosa,
koji se iznenada razbolio.

485
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
Jeste li to bili vi?

486
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
Jedan od mojih farmera� 

487
00:46:08,807 --> 00:46:10,058
prerezao mu tetivu.

488
00:46:13,479 --> 00:46:16,774
Što je s Milesovom plantažom?
Je li bila otrovana?

489
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
Kiša je odnijela sve od navodnjavanja.

490
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Nikad nisam htio
uništiti tolike hektare.

491
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
Bila je to nesreća.

492
00:46:30,954 --> 00:46:32,372
Jesmo li već gotovi?

493
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
Ventilacija

494
00:46:39,004 --> 00:46:41,924
Mislim da ćeš saznati
kako je to dobro za dušu.

495
00:46:46,762 --> 00:46:47,762
ja sam na redu

496
00:46:50,516 --> 00:46:52,226
izgraditi povjerenje.

497
00:46:54,394 --> 00:46:57,189
Tijelo koje policija
vratio ga natrag

498
00:46:58,398 --> 00:47:00,609
Čak i užasno unakažen,

499
00:47:01,735 --> 00:47:02,986
oči� 

500
00:47:04,279 --> 00:47:06,073
bili su jako daleko.

501
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
siguran sam
da on nije moj Willem.

502
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
Ali ja

503
00:47:21,797 --> 00:47:24,967
Još uvijek sam majka
koji je izgubio sina.

504
00:47:26,134 --> 00:47:27,886
Tvoja kći, Fiona

505
00:47:27,970 --> 00:47:30,556
Izgleda da se Willem zaljubio,

506
00:47:30,639 --> 00:47:33,475
a ja ne mogu
prestani razmišljati o tome.

507
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
To je majčinska intuicija

508
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
da ima još toga.

509
00:47:41,483 --> 00:47:43,944
Možda i jesu
ako se tajno pronađe.

510
00:47:44,862 --> 00:47:46,446
Ili razmijenili pisma.

511
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
Ili objekti ljubavi.

512
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
Bilo što� 

513
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
da se sjećaš.

514
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
A ako ste se ikada bojali

515
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
da mi kažeš nešto,

516
00:48:07,301 --> 00:48:10,012
Kunem se da neće biti odmazde.

517
00:48:13,056 --> 00:48:14,391
Samo mi sada reci.

518
00:48:20,063 --> 00:48:21,940
Pomozite mi pronaći sina.

519
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
Žao mi je, Constance.

520
00:48:35,329 --> 00:48:37,915
Ne znam ništa o Willemu
da ti olakšam bol.

521
00:48:51,303 --> 00:48:52,512
razumijem.

522
00:48:55,557 --> 00:48:56,600
Hvala.

523
00:49:03,732 --> 00:49:05,984
Naš teret nas je spojio.

524
00:49:10,656 --> 00:49:11,823
Možda sada� 

525
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
imaju priliku

526
00:49:17,704 --> 00:49:19,665
da nam pomogne da idemo naprijed.

527
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Titlovi: Lara Scheffer