1 00:00:06,965 --> 00:00:09,968 Saya hanya ingin dilihat sebagai sesuatu selain seorang anak perempuan. 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,761 Aku melihat lebih banyak lagi, Trisha. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,931 - Apakah dia memenangkan hatimu? - Aku hanya memikirkan dia. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,308 SEBELUMNYA, PADA YANG DITINGGALKAN 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,978 aku mengenalmu mempunyai pendidikan formal. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,022 tingkat tahun ke-2 di universitas. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,733 Anak-anak, Ini adalah guru baru. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 Itu berasal dari yang hebat garis keturunan pendidik. 9 00:00:27,485 --> 00:00:28,570 Semoga beruntung. 10 00:00:29,070 --> 00:00:31,489 Albert adalah jiwa baik hati dan murah hati. 11 00:00:31,573 --> 00:00:35,243 – Kamu ingin menggunakannya untuk menyerangku. - Mungkin fokusnya bukan kamu. 12 00:00:35,326 --> 00:00:40,206 Aku ikut ibumu dan Tuan Roache menyelesaikan masalah di Badlands. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 Perak membutuhkan banyak negosiasi. 14 00:00:42,417 --> 00:00:46,546 Selama kita tidak punya senjata, kami tidak akan melakukan apa pun sebagai balasannya. 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,256 Saya bisa membawa senjata. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,967 Senapan itu seperti pengantin. Mereka berkomitmen. 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 Anda punya waktu dua hari untuk mengumpulkan semuanya. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,930 Lalu aku akan menghancurkannya pasar Rusia yang penuh dosa ini. 19 00:00:56,014 --> 00:00:58,141 Tentu saja saya menjual senjata kepada Anda. 20 00:00:58,224 --> 00:00:59,309 Bagus sekali. 21 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 Polisi. Membawa kereta pemakaman. 22 00:01:03,563 --> 00:01:05,190 Kami menemukan mayatnya. 23 00:01:06,191 --> 00:01:08,902 Sebuah peringatan, Bu. Ini bukan pemandangan yang indah. 24 00:01:10,570 --> 00:01:11,738 Nyonya Van Ness� 25 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 Apakah itu Willem? 26 00:01:47,857 --> 00:01:49,359 Itu sangat indah, Pendeta. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,320 Dia adalah. 28 00:01:52,403 --> 00:01:53,488 Terima kasih. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Garret akan memberikan pidato kita. 30 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Tentu saja. 31 00:02:05,583 --> 00:02:08,878 Ayo persiapkan Willem untuk dimakamkan di samping ayahnya? 32 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 Tidak. 33 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 Ayo kirim jenazahnya ke New York. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,678 Dan kubur dia bersama Julia. 35 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 Neneknya. 36 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 Dan, besok, 37 00:02:24,644 --> 00:02:25,895 saat senja, 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,233 semuanya di Cordillera dos Anjos bisa datang ke pemakaman. 39 00:02:30,733 --> 00:02:33,319 Kita harus pergi tragedi ini terjadi di belakang kita. 40 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Mengapa menguburnya di sebelah nenek yang tidak pernah dilihatnya? 41 00:02:49,919 --> 00:02:52,172 Mungkin nenek kesepian. 42 00:02:52,255 --> 00:02:54,716 Ya Tuhan, apakah itu tidak mengganggumu? 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,218 Apakah Ibu mengecualikan kita? Rahasianya? 44 00:02:58,136 --> 00:03:00,638 Saya akan mengetahui banyak hal bila perlu. 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,974 Demi Tuhan! Anda berbicara seperti dia. 46 00:03:03,057 --> 00:03:06,686 Dan Anda mulai berbicara sama seperti anak yatim piatu yang menjijikkan itu. 47 00:03:10,148 --> 00:03:12,317 Sepertinya kita semua punya rahasia. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,693 Dan milikmu? 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,612 Godaan dengan Teller ini? 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,780 Ini akan berakhir buruk. 51 00:03:18,281 --> 00:03:19,282 Untuk semua orang. 52 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Saya membayangkan dia Jangan takut. 53 00:03:30,710 --> 00:03:32,253 Willem menyukai serigala. 54 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Dia mengalami kesulitan dengan orang-orang, tapi 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,844 Hal ini tidak terjadi pada hewan. 56 00:03:40,970 --> 00:03:42,513 Dia lebih menyukai mereka. 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,478 �, Anda bisa tahu. 58 00:03:52,815 --> 00:03:54,776 Tidak peduli betapa sulitnya kebenarannya 59 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 tahu apa yang terjadi 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 membuatku lega. 61 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Menangani. 62 00:04:10,667 --> 00:04:11,668 Maaf. 63 00:04:13,169 --> 00:04:15,964 Bersihkan wajahmu dengan ini akan memberimu mata yang lain. 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,133 Aku belum menangis untuk Willem. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,931 Di perusahaan Anda, saya merasa Saya ingin menjadi diri saya sendiri. 66 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 Apakah yang kamu rasakan padaku itu benar? 67 00:04:41,197 --> 00:04:44,325 - Saya percaya. Saya sangat lugas. - Tidak. 68 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 Saya memikirkannya. 69 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 Sering. 70 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 Apa yang aku rasakan padamu 71 00:04:57,755 --> 00:04:58,923 Lebih dari itu. 72 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 Itu sepanjang waktu. 73 00:05:46,637 --> 00:05:50,058 YANG DITINGGALKAN 74 00:05:58,066 --> 00:06:01,235 Saya berumur dua tahun lebih muda dari Willem. 75 00:06:02,236 --> 00:06:04,447 Tapi sepertinya selalu begitu bahwa kami kembar. 76 00:06:04,530 --> 00:06:08,242 Sial, sepertinya sampah dari seorang anak kecil. 77 00:06:09,327 --> 00:06:11,996 Willem berumur dua tahun tahun lebih tua dariku. 78 00:06:13,456 --> 00:06:15,750 Tapi sepertinya selalu begitu bahwa kami kembar. 79 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Dia selalu ada di sana. 80 00:06:17,377 --> 00:06:20,004 Terkadang di depanku, yang lain mengikutiku. 81 00:06:21,130 --> 00:06:24,801 Sebagai anak-anak di New York, Kami selalu menganggapnya sebagai petualangan. 82 00:06:32,683 --> 00:06:36,479 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Maaf. Saya mendengar sebuah suara. 83 00:06:38,731 --> 00:06:39,857 Menurutku itu lucu. 84 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 Petualanganmu. 85 00:06:46,364 --> 00:06:50,118 Bukankah itu sangat sentimental? 86 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Tidak. 87 00:06:52,203 --> 00:06:53,329 Sepertinya 88 00:06:54,914 --> 00:06:56,290 siapa yang merindukannya. 89 00:07:15,476 --> 00:07:18,354 Deskripsikan saudaramu dalam satu atau dua halaman. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,238 Kisah orang yang dicintai Ini bukan untuk mereka. 91 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 Itu agar kita tidak lupa. 92 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Ya. 93 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Itu benar. 94 00:07:38,833 --> 00:07:43,504 BELINHA DI SINI KEBOHONGAN TEMAN BESAR 95 00:07:56,642 --> 00:07:58,519 Sudahkah Anda mengingat kebenarannya? 96 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 Mungkin. 97 00:08:08,196 --> 00:08:10,239 Bagaimana reaksi Trisha atas kehilangan tersebut? 98 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 Bagaimana perasaanku terhadap Trisha 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,537 Itu selalu menjadi daya tarik anak-anak. 100 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 Tapi sekarang 101 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Albie benar. 102 00:08:22,168 --> 00:08:24,128 Saya mungkin menempatkan diri kita dalam risiko. 103 00:08:26,839 --> 00:08:29,342 Cinta biasanya memperumit masalah. 104 00:08:34,222 --> 00:08:35,223 Maaf. 105 00:08:37,975 --> 00:08:41,103 Anda sudah mempunyai cukup banyak masalah tanpa memikirkan hatiku. 106 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Kamu sudah dewasa, Elia. 107 00:08:46,400 --> 00:08:48,277 Kasih sayangmu adalah masalahmu. 108 00:09:04,126 --> 00:09:05,795 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 109 00:09:19,183 --> 00:09:21,811 DOA UNTUK SELURUH JIWA OLEH WILLEM VAN NESS 110 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 Willem berumur dua tahun tahun lebih tua dariku. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Tapi sepertinya selalu begitu bahwa kami kembar. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,952 Terkadang, dia memimpin petualangan kami. 113 00:09:38,035 --> 00:09:39,537 Di tempat lain, dia mengikutiku. 114 00:09:40,454 --> 00:09:43,874 Kami selalu mengalami petualangan sebagai seorang anak di New York. 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,544 Jika itu adalah perlombaan melawan kereta gantung 116 00:09:46,627 --> 00:09:51,299 atau lomba layar perahu kertas di bebatuan setelah hujan badai. 117 00:09:52,341 --> 00:09:54,885 HARGA WAJAR 118 00:09:54,969 --> 00:09:57,430 -Moran. - Terima kasih. Saya berterima kasih. 119 00:10:08,941 --> 00:10:10,941 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 120 00:10:10,943 --> 00:10:13,029 - Pergi ke toko. - Apa? 121 00:10:13,112 --> 00:10:14,739 Samara, kita harus pergi. 122 00:10:14,822 --> 00:10:15,739 - Mengapa? - Sekarang. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,075 Tapi saya ingat dia di hutan. 124 00:10:18,159 --> 00:10:22,538 Ia ada di sana, hilang di antara pepohonan, matanya menjadi lebih jernih. 125 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 Dia berjalan cepat. 126 00:10:25,082 --> 00:10:26,876 Dengan pikiran yang tajam. 127 00:10:26,959 --> 00:10:28,669 Dia tahu setiap makhluk hidup. 128 00:10:36,135 --> 00:10:38,137 Saya kenal orang-orang itu. 129 00:10:39,096 --> 00:10:41,390 Tipe mereka. Mereka berbahaya. 130 00:10:43,726 --> 00:10:46,437 MORAN BAR DAN PENSIUN 131 00:10:52,610 --> 00:10:53,736 Barnya ditutup. 132 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Acara pribadi. 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 Teman, pintunya terbuka. 134 00:11:01,160 --> 00:11:02,453 Wiski. 135 00:11:02,536 --> 00:11:03,788 Tiga. 136 00:11:06,874 --> 00:11:09,126 Kita tidak punya waktu untuk itu, Pablo. 137 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 Kami tutup. 138 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 TIDAK! 139 00:11:14,382 --> 00:11:15,883 Namaku bukan Pablo. 140 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 Saya ingin wiski siap ketika kita kembali. 141 00:11:26,686 --> 00:11:27,937 Senjata siapakah itu? 142 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 - Ayah, kamu membuatku takut! - Pergi ke gudang. 143 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 Saya tidak menjanjikan apa pun itu akan terjadi padamu. 144 00:11:40,366 --> 00:11:43,953 Sekarang setiap kali saya mendengarnya teriakan elang 145 00:11:44,704 --> 00:11:46,330 atau kulit anjing hutan, 146 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Aku ingat saudaraku. 147 00:12:13,774 --> 00:12:15,943 Halo, orang-orang gereja. 148 00:12:16,944 --> 00:12:20,281 Aku minta maaf karena mengganggumu. 149 00:12:23,200 --> 00:12:24,493 Namaku Joaquin. 150 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 Ini rekanku, Joaquin. 151 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 Dan aku Joaquin. 152 00:12:37,882 --> 00:12:42,136 Seperti kamu, kami semua sangat sedih. 153 00:12:43,596 --> 00:12:47,141 Kami datang ke sini hari ini untuk menemukan teman kita, 154 00:12:48,392 --> 00:12:49,602 Arkasha. 155 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Dia akan meringankan rasa sakit kita. 156 00:12:56,108 --> 00:12:59,528 Siapa yang akan memberitahuku di mana dia berada? 157 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Dia di sini. 158 00:13:04,950 --> 00:13:06,285 Orang Rusia. 159 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Temanku, 160 00:13:15,503 --> 00:13:17,046 senjata yang kamu jual kepada kami 161 00:13:17,129 --> 00:13:18,255 menghilang. 162 00:13:22,551 --> 00:13:24,887 - Ini cerita yang aneh. - Tidak. 163 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 Tidak ada cerita. 164 00:13:27,264 --> 00:13:29,058 Sepuluh kotak senapan. 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Di mana mereka? 166 00:13:34,355 --> 00:13:35,355 Membalas. 167 00:13:35,815 --> 00:13:37,274 Ya. 168 00:13:38,108 --> 00:13:39,108 Ya. 169 00:13:41,403 --> 00:13:42,738 Saya tahu di mana mereka berada. 170 00:14:11,517 --> 00:14:14,061 Tidak, Nak! Turun! 171 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Lewat sini! Datang! 172 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 saya akan membahasnya. Pergilah, Trisha. 173 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 Pergi! 174 00:15:07,656 --> 00:15:08,656 Winston? 175 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 Apakah itu kamu? 176 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 Ayo pergi! 177 00:15:27,509 --> 00:15:29,178 GEREJA PRESBYTERIAN 178 00:15:41,899 --> 00:15:42,983 Ayah! 179 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Aku mencintaimu. 180 00:16:42,042 --> 00:16:43,377 Apakah kamu tidak akan makan? 181 00:16:43,460 --> 00:16:45,546 Saya harus membersihkan kumparannya. 182 00:16:49,717 --> 00:16:51,010 Mereka bisa menunggu. 183 00:17:05,899 --> 00:17:07,651 Saya tahu Anda punya pertanyaan. 184 00:17:12,948 --> 00:17:15,576 Sebelum aku bertemu ibumu, 185 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 saya bekerja 186 00:17:19,079 --> 00:17:20,539 untuk pria yang berkuasa. 187 00:17:22,082 --> 00:17:24,168 Pembebasan lahan di Meksiko. 188 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Tetangga kita di selatan 189 00:17:27,463 --> 00:17:31,508 Mereka tidak menyukai selera orang tua itu Hickory untuk wilayah baru, 190 00:17:32,134 --> 00:17:33,761 Kemudian mereka mengumpulkan kekuatan mereka. 191 00:17:35,721 --> 00:17:36,889 Pria jahat. 192 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Seperti yang kita lihat kemarin. 193 00:17:40,642 --> 00:17:42,978 Mereka mencoba menghentikan kami. Pekerjaan saya� 194 00:17:43,896 --> 00:17:47,357 pekerjaan saya adalah untuk tidak membiarkan hal itu terjadi. 195 00:17:49,234 --> 00:17:50,736 Kantong senjata itu 196 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Alat Anda? 197 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 Alat perdagangan lain. 198 00:17:59,495 --> 00:18:00,621 Pria lain. 199 00:18:08,837 --> 00:18:10,047 Ibumu. 200 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Dia memastikan aku berubah. 201 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:18:53,507 --> 00:18:55,551 Bagi mereka yang pergi ke kota lain, 203 00:18:55,634 --> 00:18:57,886 lemak mencegahnya membusuk. 204 00:18:57,970 --> 00:19:00,806 Keluarga mendapatkan seluruh wajah untuk mengucapkan selamat tinggal. 205 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 Apa yang terjadi pada mereka? 206 00:19:11,900 --> 00:19:13,402 Polisi datang. 207 00:19:13,485 --> 00:19:16,155 Pergi lihat mana yang diinginkan. 208 00:19:16,655 --> 00:19:19,199 Saya pikir Joaquin berada di Sonora. 209 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Mereka meninggalkan Meksiko beberapa bulan lalu. 210 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 Mereka menyerang Kolombia. 211 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Sepertinya mereka tidak punya senjata. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,544 Apapun Arkasha melakukannya dengan senjata, 213 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 Kami tidak akan mengetahuinya. 214 00:19:41,138 --> 00:19:46,059 DEPOT SENJATA ROYAL 215 00:19:59,239 --> 00:20:00,991 Senjatanya disembunyikan, 216 00:20:01,992 --> 00:20:03,243 kering dan terlindungi. 217 00:20:08,665 --> 00:20:11,376 Saya dengar Anda mengambil risiko untuk melindungimu. 218 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Saya tidak mengambil risiko apa pun. 219 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 Aku hanya menepati janjiku. 220 00:20:17,049 --> 00:20:18,634 Apakah kamu tahu cara berkendara, Jack? 221 00:20:19,676 --> 00:20:20,802 Sangat bagus. 222 00:20:22,596 --> 00:20:24,389 Aku akan tetap membuka mata. 223 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 YANG DITINGGALKAN 224 00:20:30,812 --> 00:20:33,649 Tidak disebutkan ke mana kita akan pergi, lalu kita berakhir di sini? 225 00:20:33,732 --> 00:20:36,860 Ya, ibu. Mengapa kita membutuhkannya mengunjungi Ny. Nolan? 226 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Sebuah keluarga yang bersatu Ini akan berguna bagi kita. 227 00:20:44,034 --> 00:20:45,327 Apakah Anda mengharapkan hal itu? 228 00:20:46,328 --> 00:20:47,454 Saya tidak. 229 00:20:55,045 --> 00:20:57,172 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 230 00:20:58,131 --> 00:20:59,258 Tamasya keluarga? 231 00:21:00,467 --> 00:21:02,970 Ya, keluarga itu alasan kunjungan kami. 232 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 233 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Sendiri. 234 00:21:09,142 --> 00:21:10,936 Ini ada hubungannya dengan anak-anak kita 235 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 dan itikad baik. 236 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 Buatlah teh. Biarkan tamu kami merasa nyaman. 237 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 - Benar-benar? - Ya, Bu. 238 00:21:26,076 --> 00:21:27,077 Di gudang. 239 00:21:53,520 --> 00:21:54,604 Terima kasih. 240 00:21:56,398 --> 00:21:57,398 Itu sangat buruk. 241 00:21:58,108 --> 00:22:00,068 Apa yang terjadi kemarin. 242 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Memang benar. 243 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 Itu sebabnya saya di sini. 244 00:22:12,456 --> 00:22:16,752 Wilayah ini semakin berkembang lebih cepat dari yang kita bayangkan. 245 00:22:17,794 --> 00:22:19,338 Bahaya kemarin 246 00:22:20,672 --> 00:22:22,299 Ini hanya akan menjadi lebih buruk. 247 00:22:23,258 --> 00:22:24,593 Harga kemajuan. 248 00:22:27,220 --> 00:22:29,306 Bukan itu tangan kemajuan. 249 00:22:31,141 --> 00:22:32,601 Mereka datang setelah orang Rusia itu. 250 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 Bahwa Anda mengizinkan untuk bernegosiasi. 251 00:22:34,394 --> 00:22:37,898 Seks dan Narkotika Mereka akan selalu menemukan jalan. 252 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 saya akan mengizinkan untuk menjaga keamanan. 253 00:22:42,736 --> 00:22:44,029 Ini berhasil 254 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 sampai tidak berfungsi lagi. 255 00:22:46,531 --> 00:22:50,786 Dan perubahan yang tidak terduga ini memotivasi kebutuhan saya untuk tumbuh. 256 00:22:52,204 --> 00:22:55,123 Lebih banyak ranjau berarti lebih banyak keluarga. 257 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 Lebih banyak bisnis. 258 00:22:57,584 --> 00:22:58,794 Lebih banyak hukum dan ketertiban. 259 00:23:00,003 --> 00:23:02,923 Tragedi ini tidak akan pernah terjadi akan terjadi di Olympia. 260 00:23:07,761 --> 00:23:09,846 Kita berada di persimpangan jalan, Fiona. 261 00:23:10,847 --> 00:23:15,227 Investor terbesarku, Tn. Vanderbilt, Anda akan berhenti mendukung saya. 262 00:23:15,769 --> 00:23:17,270 Jika ini terjadi, 263 00:23:18,688 --> 00:23:23,276 tidak akan ada tambang perak, kota atau pembeli ternak Anda. 264 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Tidak ada apa-apa. 265 00:23:25,779 --> 00:23:28,698 Saya tidak mau tanah mereka karena keserakahan. 266 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 Ini untuk bertahan hidup. 267 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 Dan Anda ingin kami memberikan segalanya Mengapa kita banyak bekerja? 268 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Anda akan menghancurkan tanah kami. 269 00:23:37,582 --> 00:23:40,293 Dan Anda bahkan tidak yakin bahwa dia akan menemukan perak. 270 00:23:40,377 --> 00:23:42,921 Bagus, Kami berdua memikul beban ini. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,631 Kami pintar. 272 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 - Kami mengirim - Simpan pujian Anda. 273 00:23:48,885 --> 00:23:51,555 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 274 00:23:54,724 --> 00:23:58,145 Aku harus puas dengan Jasper Hollow untuk menunjukkan keuntungan. 275 00:23:58,812 --> 00:24:01,064 Sekitar 45% kota. 276 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Saya bisa membayar lebih dari nilainya. 277 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 Anda tinggal dengan sisa tanah. 278 00:24:08,071 --> 00:24:09,156 Empat puluh lima? 279 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 Dan pembagiannya? 280 00:24:11,867 --> 00:24:14,077 Bagian yang sulit Itu bukan distribusinya. 281 00:24:14,911 --> 00:24:17,873 Inspektur saya akan membuat rencana yang adil. 282 00:24:17,956 --> 00:24:20,417 Anda semua akan memiliki akses ke sungai. 283 00:24:21,042 --> 00:24:22,502 Kami akan membuat jalur baru. 284 00:24:23,837 --> 00:24:25,922 Anda ingin saya meyakinkan orang lain. 285 00:24:27,048 --> 00:24:31,011 Anda dan Teller mengontrol sebagian besar tanah di sini. 286 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 Orang lain menghormati Anda, 287 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 mendengarkanmu. 288 00:24:43,940 --> 00:24:46,526 Setelah semua penderitaan yang menyebabkan kita 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Mengapa kami mempercayai Anda? 290 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Saya tidak ingin persentasenya. 291 00:25:00,207 --> 00:25:02,584 Saya ingin semuanya sentimeter tanah Anda. 292 00:25:06,254 --> 00:25:07,380 Tapi Emmet� 293 00:25:11,259 --> 00:25:13,803 Dia akan bersikeras untuk mencapai kesepakatan. 294 00:25:15,388 --> 00:25:17,182 Demi kebaikan semua orang. 295 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Saya memintanya. 296 00:25:22,771 --> 00:25:25,440 Dan saya tidak akan pernah menggunakannya ingatannya untuk menipu. 297 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 Jika Anda tidak percaya pada hal lain, 298 00:25:30,278 --> 00:25:31,530 percayalah. 299 00:25:53,426 --> 00:25:55,220 Apakah kamu memata-matai saudaraku? 300 00:25:55,303 --> 00:25:57,389 Tidak, tentu saja tidak. 301 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Saya sendirian 302 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Ya� 303 00:26:02,018 --> 00:26:03,019 Maaf. 304 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 Saya sedang memata-matai. 305 00:26:05,480 --> 00:26:06,481 Saudaraku 306 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Dia akan merobek lidahku untuk menanyakan ini, tapi 307 00:26:15,490 --> 00:26:16,575 Apakah kamu mencintainya? 308 00:26:20,328 --> 00:26:22,998 Ini masalah pribadi, Bukankah begitu? 309 00:26:24,165 --> 00:26:25,417 Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya. 310 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 Cinta sepertinya menghindariku. 311 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Nah, pertanyaan tentang cinta 312 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Apakah kakakmu mengakui hal seperti itu? 313 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Jika dia mengaku, 314 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 Saya mungkin tidak menyadarinya. 315 00:26:48,648 --> 00:26:51,568 Kata-katanya menjadi terdistorsi 316 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 dengan beban perasaan. 317 00:26:55,614 --> 00:26:56,656 Ya. 318 00:26:57,490 --> 00:26:59,284 Saya memperhatikan ini. 319 00:27:06,124 --> 00:27:08,960 Maaf mengganggu gosip. 320 00:27:09,461 --> 00:27:10,837 Ibu kami putus. 321 00:27:40,283 --> 00:27:42,243 Saya tidak melihat gigitan apa pun. 322 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 Apa yang terjadi, ibu? 323 00:27:46,623 --> 00:27:47,916 Kami membutuhkan semua orang. 324 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 Kayu dan batu. 325 00:27:50,835 --> 00:27:52,420 Lebih baik mendengarkan mereka. 326 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 Masing-masing akan menjual 10 hingga 20% untuknya. 327 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Gandakan proposal terakhir. 328 00:28:04,182 --> 00:28:06,976 Inspektur akan membuka akses kita ke sungai. 329 00:28:07,060 --> 00:28:09,270 Penambangan Van Ness mengambil alih 330 00:28:09,854 --> 00:28:12,315 biaya segalanya yang perlu dibangun. 331 00:28:12,399 --> 00:28:14,234 Itu hanya lebih banyak racun darinya. 332 00:28:14,317 --> 00:28:17,904 Sekarang menggunakan inspektur dan pengacara untuk memaksa kami. 333 00:28:17,987 --> 00:28:19,656 Bisa jadi itu benar, Walter. 334 00:28:22,033 --> 00:28:23,493 Itu sebabnya kami di sini. 335 00:28:24,119 --> 00:28:25,245 Kita semua akan mempunyai pendapat masing-masing. 336 00:28:25,745 --> 00:28:27,997 Tekanan dari Vanderbilt masuk akal. 337 00:28:29,749 --> 00:28:31,835 Para penambang akan pergi. 338 00:28:31,918 --> 00:28:33,837 Pekerjaan menjadi langka. 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,590 kataku padanya yang akan kita putuskan bersama. 340 00:28:38,174 --> 00:28:39,217 Dalam keluarga. 341 00:28:40,009 --> 00:28:41,511 Serikat. 342 00:28:42,804 --> 00:28:45,432 Jika Anda ingin berpikir lebih baik, kita memilih besok. 343 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 Kami tidak membutuhkan lebih banyak waktu. 344 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Batu, kami jual. 345 00:28:59,112 --> 00:29:00,488 Madeira, menentang. 346 00:29:00,572 --> 00:29:03,199 Setiap orang mempunyai satu suara. Mayoritas menang. 347 00:29:03,783 --> 00:29:05,243 Dari yang termuda hingga tertua. 348 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 Inspektur kami akan mengisinya informasi tanah. 349 00:29:32,687 --> 00:29:34,397 Prosesnya membosankan. 350 00:29:35,356 --> 00:29:37,817 Tapi untuk saat ini, kami akan membuat surat. 351 00:29:39,402 --> 00:29:43,698 Setiap orang harus menandatangani. Ini untuk Tuan Garaghty. 352 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Apakah Nona Nolan tampak optimis? 353 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 Saya meninggalkan gravitasi dari keputusan yang jelas. 354 00:29:49,579 --> 00:29:51,998 Dia akan menyebarkannya kepada orang lain. 355 00:29:52,582 --> 00:29:55,502 Saya tahu mereka akan melihatnya yang akan menjadi demi kebaikan yang lebih besar. 356 00:29:56,503 --> 00:29:58,129 Mereka akan menjual hampir setengahnya. 357 00:30:02,300 --> 00:30:04,010 Dan jika mereka menolak? 358 00:30:04,093 --> 00:30:06,888 Bicara tentang gravitasi ke Fiona lagi? 359 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 Tuan Garaghty sedang menunggu. 360 00:30:34,916 --> 00:30:38,127 Ibu ingin aku bersiap surat untuk Tuan Garaghty. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 Punya waktu sebentar untuk sheriff? 362 00:30:47,011 --> 00:30:48,596 Apa yang bisa saya bantu, Sheriff? 363 00:30:58,022 --> 00:31:00,400 Panggilan saya adalah melindungi orang. 364 00:31:01,192 --> 00:31:03,862 Dua puluh tahun menjadi tentara, sekarang dengan lencana. 365 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Ini kotamu. 366 00:31:06,656 --> 00:31:07,866 Saya tahu aturannya. 367 00:31:08,533 --> 00:31:11,578 Saya menjunjung hukum, Saya menjaga keadilan tetap di depan mata. 368 00:31:12,203 --> 00:31:14,414 Dan apa yang terjadi dalam bayang-bayang? 369 00:31:14,497 --> 00:31:16,291 Saya tahu kapan harus menutup mata. 370 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Tapi ketika hal-hal ini menjadi terlihat, 371 00:31:20,378 --> 00:31:21,421 orang Rusia, 372 00:31:22,297 --> 00:31:24,007 Orang luar Meksiko� 373 00:31:25,174 --> 00:31:27,802 Jika bukan karena Miles Alderton, 374 00:31:27,886 --> 00:31:30,513 kita akan punya banyak lebih banyak peti mati di luar. 375 00:31:32,682 --> 00:31:34,934 - Aku sadar - Biarkan aku menyelesaikannya. 376 00:31:36,644 --> 00:31:40,189 Kemarin, peraturannya berubah, dan aku tidak bisa melakukan pekerjaanku. 377 00:31:41,316 --> 00:31:43,902 Konsekuensinya mereka adalah nyawa yang tidak bersalah. 378 00:31:45,361 --> 00:31:47,071 Jika peraturan diubah lagi, 379 00:31:48,656 --> 00:31:51,492 kamu harus memberikan lencananya kepada orang lain. 380 00:32:12,889 --> 00:32:14,349 DISTILAT Gandum 381 00:33:41,144 --> 00:33:42,520 Winston. 382 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Ini, biarkan aku mengambilnya. 383 00:33:55,950 --> 00:33:56,951 Terima kasih. 384 00:33:58,244 --> 00:33:59,412 Saya berterima kasih. 385 00:34:01,539 --> 00:34:05,043 Bahkan dengan tragedi itu twist kemarin, 386 00:34:05,752 --> 00:34:08,046 kamu sabar dan penuh perhatian. 387 00:34:08,713 --> 00:34:09,797 Itu sangat membantu. 388 00:34:12,216 --> 00:34:14,093 Yah, aku baru saja mendengarkan. 389 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Mungkin jika kita lebih banyak mendengarkan, 390 00:34:18,347 --> 00:34:20,266 mari kita mencoba untuk mengenal satu sama lain lebih baik 391 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 Sungguh aneh. 392 00:34:24,645 --> 00:34:26,898 Kami bertemu satu sama lain setiap hari dan, meski begitu� 393 00:34:28,524 --> 00:34:31,360 kita hanya tahu sedikit tentang siapa kita sebenarnya. 394 00:34:32,195 --> 00:34:33,905 Kita harus memperbaikinya. 395 00:34:34,989 --> 00:34:36,699 Saya ingin tahu segalanya tentang 396 00:34:47,418 --> 00:34:48,961 Ayo kembali ke Hollow. 397 00:35:00,598 --> 00:35:03,559 Keahlian Anda menembaki Joaquins� 398 00:35:03,643 --> 00:35:06,479 Berapa banyak pria Apakah kamu membunuhnya sendirian? 399 00:35:08,731 --> 00:35:12,527 Saya belum pernah melihat orang yang memegangnya senjata seperti itu. 400 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 Saya harap Anda tidak pernah melihatnya lagi. 401 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Periksa catatannya. Sejak dulu. 402 00:35:33,714 --> 00:35:36,425 - Dokumentasikan semua yang Anda temukan. - Ya, tuan. 403 00:35:37,009 --> 00:35:38,177 Saya akan segera kembali. 404 00:35:42,765 --> 00:35:44,142 Apa yang diinginkan anak laki-laki itu? 405 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 Anda membutuhkan saya untuk pergi dengan polisi. 406 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Periksa file-filenya. 407 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 Catatan catatan penjahat atas nama ini. 408 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 Apakah kamu tidak pulang? 409 00:36:18,301 --> 00:36:20,428 Komposer baru ini, Verdi. 410 00:36:20,511 --> 00:36:22,346 Rigoletto sangat sulit. 411 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Lebih baik berlatih di sini dan jangan ganggu ibu. 412 00:36:28,227 --> 00:36:30,730 Dan kamu? Apakah kamu terlambat? 413 00:36:30,813 --> 00:36:32,023 Saya sudah selesai di sini. 414 00:37:12,146 --> 00:37:13,606 Saya senang Anda datang! 415 00:37:17,193 --> 00:37:18,402 Apakah kita sendirian? 416 00:37:19,570 --> 00:37:20,571 Ya. 417 00:37:21,948 --> 00:37:23,157 Bagaimana cara Anda memilih? 418 00:37:24,909 --> 00:37:25,910 SAYA? 419 00:37:27,119 --> 00:37:29,622 Ya, Semua Orang, Hollow. 420 00:37:32,416 --> 00:37:33,417 Ya. 421 00:37:35,044 --> 00:37:36,337 Kami memilih "ya". 422 00:37:36,921 --> 00:37:37,921 Itu adalah mayoritas. 423 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Saya tahu perjanjian ini tidak benar 424 00:38:12,748 --> 00:38:14,250 Apakah memang tidak ada masalah? 425 00:38:17,420 --> 00:38:18,629 Semuanya akan baik-baik saja. 426 00:38:43,112 --> 00:38:44,739 Tunggu sampai saya selesai di sini. 427 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Saya punya sepupu yang memiliki penampilan yang sama. 428 00:38:56,500 --> 00:38:57,710 Namanya Otto. 429 00:38:59,086 --> 00:39:00,086 Otto. 430 00:40:21,252 --> 00:40:22,294 PEMILIK 431 00:40:22,378 --> 00:40:26,549 SEBELUM MEMASUKI RUMAH YANG INDAH INI, SILAHKAN KETUK UNTUK MEMBUKTIKAN NIAT BAIK 432 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Masuk. 433 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 Tuan Van Ness? 434 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Sial 435 00:40:44,900 --> 00:40:46,318 Apa yang terjadi sekarang? 436 00:40:46,819 --> 00:40:50,239 Anda menagih banyak, bukan? 437 00:40:52,908 --> 00:40:53,908 Senin, 438 00:40:54,827 --> 00:40:56,871 ada banyak gadis indah di bawah sana. 439 00:40:58,080 --> 00:41:02,168 - Kamu tidak menginginkan wanita tua ini - Jangan beritahu aku apa yang kuinginkan! 440 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Tentu saja. 441 00:41:11,677 --> 00:41:12,803 Bantu dirimu sendiri. 442 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 saya akan� 443 00:41:32,031 --> 00:41:33,699 Jadilah siapa pun yang Anda inginkan. 444 00:41:36,494 --> 00:41:39,622 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 445 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Dua peringatan. 446 00:41:48,172 --> 00:41:50,049 Ini akan menjadi rahasia kita. 447 00:41:54,261 --> 00:41:56,597 Dan saya akan menentukannya betapa sakitnya itu. 448 00:41:58,974 --> 00:41:59,975 Ya, Bu. 449 00:42:03,854 --> 00:42:06,357 TAMPILKAN ERETIS MADAME GISELLE 450 00:42:26,210 --> 00:42:27,336 Dia melanjutkan. 451 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Seperti itu. 452 00:42:30,589 --> 00:42:33,842 Menurutku itu melodinya hal terindah yang pernah kudengar. 453 00:42:36,011 --> 00:42:38,556 Ini mati rasa untuk kesenangan duniawi. 454 00:42:38,639 --> 00:42:40,683 Saya tidak tahu apa maksudnya. 455 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 Saya hanya tahu bahwa saya memang demikian gila cinta padamu. 456 00:42:49,441 --> 00:42:50,442 saya tahu 457 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 dari yang pertama kali kita bertemu satu sama lain. 458 00:42:57,950 --> 00:42:59,618 Aku jatuh cinta padamu. 459 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 saya yakin 460 00:43:04,498 --> 00:43:05,583 bahwa aku mencintaimu. 461 00:43:48,876 --> 00:43:52,087 Harap tunggu di kamar. Nyonya Van Ness akan datang. 462 00:44:21,241 --> 00:44:23,202 Silakan. Duduk. 463 00:44:30,959 --> 00:44:32,002 Teh? 464 00:44:33,003 --> 00:44:34,630 Kuenya panas. 465 00:44:36,090 --> 00:44:38,217 Wiski yang kuat, jika Anda memilikinya. 466 00:44:41,095 --> 00:44:42,096 Jauh lebih baik. 467 00:44:50,521 --> 00:44:52,439 Apakah kamu berbicara dengan yang lain? 468 00:44:55,609 --> 00:44:56,610 Kami berkumpul. 469 00:44:57,736 --> 00:44:59,029 Kami membuat keputusan. 470 00:45:03,701 --> 00:45:05,869 Ada hal-hal yang perlu saya dengar 471 00:45:05,953 --> 00:45:07,913 sebelum kita membahas hasilnya. 472 00:45:10,374 --> 00:45:11,458 Kebenarannya. 473 00:45:15,045 --> 00:45:16,672 Semua tragedi. 474 00:45:19,341 --> 00:45:20,718 Dari tahun lalu. 475 00:45:22,344 --> 00:45:23,387 Saya mengerti. 476 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Ini sebuah pelajaran 477 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 kerendahan hati. 478 00:45:29,768 --> 00:45:30,811 Konstruksi 479 00:45:32,438 --> 00:45:33,438 kepercayaan. 480 00:45:43,782 --> 00:45:44,783 Anda bisa memulai. 481 00:45:47,995 --> 00:45:49,288 Ternak kami disembelih. 482 00:45:50,914 --> 00:45:53,375 Orang-orangmu membawa mereka melewati tembok? 483 00:45:54,460 --> 00:45:55,461 Ya. 484 00:45:59,047 --> 00:46:02,968 Appaloosa kesayangan Oma dan Quentin, yang tiba-tiba jatuh sakit. 485 00:46:03,802 --> 00:46:04,928 Apakah itu kamu? 486 00:46:05,012 --> 00:46:06,722 Salah satu petani saya� 487 00:46:08,807 --> 00:46:10,058 potong tendonnya. 488 00:46:13,479 --> 00:46:16,774 Bagaimana dengan perkebunan Miles? Apakah dia diracun? 489 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 Hujan menghilangkan segalanya dari irigasi. 490 00:46:22,321 --> 00:46:24,782 Saya tidak pernah menginginkannya menghancurkan begitu banyak hektar. 491 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 Itu adalah kecelakaan. 492 00:46:30,954 --> 00:46:32,372 Apakah kita sudah selesai? 493 00:46:34,917 --> 00:46:37,044 Ventilasi 494 00:46:39,004 --> 00:46:41,924 Saya pikir Anda akan mengetahuinya betapa baiknya itu bagi jiwa. 495 00:46:46,762 --> 00:46:47,762 Sekarang giliranku 496 00:46:50,516 --> 00:46:52,226 untuk membangun kepercayaan. 497 00:46:54,394 --> 00:46:57,189 Tubuh itu polisi membawanya kembali 498 00:46:58,398 --> 00:47:00,609 Bahkan sangat rusak, 499 00:47:01,735 --> 00:47:02,986 mata� 500 00:47:04,279 --> 00:47:06,073 mereka sangat jauh. 501 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 saya yakin bahwa dia bukan Willem-ku. 502 00:47:18,919 --> 00:47:20,003 Tapi aku 503 00:47:21,797 --> 00:47:24,967 Saya masih seorang ibu yang kehilangan seorang putra. 504 00:47:26,134 --> 00:47:27,886 Putrimu, Fiona 505 00:47:27,970 --> 00:47:30,556 Sepertinya Willem jatuh cinta, 506 00:47:30,639 --> 00:47:33,475 dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 507 00:47:33,559 --> 00:47:36,728 Itu adalah intuisi keibuan 508 00:47:38,397 --> 00:47:40,232 bahwa ada lebih dari itu. 509 00:47:41,483 --> 00:47:43,944 Mungkin mereka punya jika ditemukan diam-diam. 510 00:47:44,862 --> 00:47:46,446 Atau bertukar surat. 511 00:47:48,115 --> 00:47:50,033 Atau objek kasih sayang. 512 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Apa saja� 513 00:47:54,496 --> 00:47:55,914 yang kamu ingat. 514 00:48:01,503 --> 00:48:04,172 Dan jika Anda pernah merasa takut 515 00:48:04,256 --> 00:48:06,258 untuk memberitahuku sesuatu, 516 00:48:07,301 --> 00:48:10,012 Saya bersumpah tidak akan ada pembalasan. 517 00:48:13,056 --> 00:48:14,391 Katakan saja padaku sekarang. 518 00:48:20,063 --> 00:48:21,940 Bantu aku menemukan anakku. 519 00:48:27,863 --> 00:48:29,948 Maafkan aku, Constance. 520 00:48:35,329 --> 00:48:37,915 Saya tidak tahu apa-apa tentang Willem untuk meringankan rasa sakitmu. 521 00:48:51,303 --> 00:48:52,512 Saya mengerti. 522 00:48:55,557 --> 00:48:56,600 Terima kasih. 523 00:49:03,732 --> 00:49:05,984 Beban kita menyatukan kita. 524 00:49:10,656 --> 00:49:11,823 Mungkin sekarang� 525 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 mereka punya kesempatan 526 00:49:17,704 --> 00:49:19,665 untuk membantu kita bergerak maju. 527 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 Terjemahan: Lara Scheffer