1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
sadece görülmek istiyorum
bir kızdan başka bir şey olarak.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
Çok daha fazlasını görüyorum Trisha.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,931
- Kalbini kazandı mı?
- Sadece onu düşünüyorum.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
DAHA ÖNCE, TERK EDİLMİŞLERDE

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
seni tanıyordum
örgün eğitime sahiptir.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
Üniversitede 2. sınıf seviyesi.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Çocuklar,
Bu yeni öğretmen.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Harika birinden geliyor
eğitimcilerin soyundan geliyor.

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
İyi şanlar.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
Albert bir ruhtur
nazik ve cömert.

11
00:00:31,573 --> 00:00:35,243
- Bunu bana saldırmak için kullanmak istiyorsun.
- Belki odak noktası sen değilsindir.

12
00:00:35,326 --> 00:00:40,206
Annen ve Bay Roache'la gidiyorum
Çorak Topraklardaki bir sorunu çözmek.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
Gümüş çok fazla müzakere gerektirir.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
Silahımız olmadığı sürece
karşılığında hiçbir şey yapmayacağız.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Silah getirebilirim.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
Tüfekler gelin gibidir.
Kararlıdırlar.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
Her şeyi toplamak için iki gününüz var.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,930
Sonra yok edeceğim
bu günahkar Rus pazarı.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Elbette sana silah satıyorum.

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Harika.

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
Polis.
Cenaze arabası getiriyorum.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Cesedi bulduk.

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Bir uyarı hanımefendi.
Hoş bir manzara değil.

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Bayan Van Ness

25
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
Willem mi?

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
Çok güzeldi, papaz.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Öyleydi.

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,488
Teşekkürler.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Konuşmamızı Garret yapacak.

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Elbette.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Willem'i hazırlayalım
babasının yanına gömülmek için mi?

32
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Hayır.

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
Hadi gönderelim
cesedi New York'a götürüldü.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Ve onu Julia'yla birlikte gömün.

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Büyükannesi.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Ve yarın

37
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
alacakaranlıkta,

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
hepsi Cordillera dos Anjos'ta
cenazeye gelebilir

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
Ayrılmak zorundayız
bu trajedi arkamızda.

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Neden gömdün
hiç görmediği büyükannesinin yanında mı?

41
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
Belki büyükanne yalnızdır.

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
Tanrım, bu seni rahatsız etmiyor mu?

43
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
Annem bizi dışlıyor mu? Sırlar mı?

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
bazı şeyleri bileceğim
gerektiğinde.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Tanrı aşkına!
Aynı onun gibi konuşuyorsun.

46
00:03:03,057 --> 00:03:06,686
Ve konuşmaya başlıyorsun
tıpkı o iğrenç yetim gibi.

47
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
Görünüşe göre hepimizin sırları var.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
Ve senin?

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
Teller'la olan bu flört mü?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
Sonu kötü olacak.

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Herkes için.

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
onu hayal ediyorum
Korkma.

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Willem kurtları severdi.

54
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Zorluklar yaşadı
insanlarla ama

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Bu hayvanlarda olmadı.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
Onları tercih etti.

57
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
- bunu söyleyebilirsin.

58
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
Gerçek ne kadar zor olursa olsun

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
ne olduğunu biliyorum

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
beni rahatlatıyor.

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Halletmek.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
Üzgünüm.

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
Yüzünü bununla temizle
sana bir göz daha verecek.

64
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Henüz Willem için ağlamadım.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
Sizin şirketinizde hissediyorum
Kendim olmak istiyorum.

66
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
Benim için hissettiklerin doğru mu?

67
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
- İnanıyorum. Çok açık konuştum.
- Hayır.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Bunu düşünüyorum.

69
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Sıklıkla.

70
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
senin için ne hissettiğimi

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
Bundan daha fazlası.

72
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
Her zaman öyle.

73
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
Terkedilmişler

74
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
iki yaşındaydım
Willem'den daha genç.

75
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
Ama her zaman öyle görünüyordu
biz ikizdik.

76
00:06:04,530 --> 00:06:08,242
Kahretsin, çöp gibi görünüyor
küçük bir çocuğun.

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
Willem iki yaşındaydı
benden yaş büyük.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
Ama her zaman öyle görünüyordu
biz ikizdik.

79
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
O her zaman oradaydı.

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
Bazen karşımda
diğerleri beni takip ediyor.

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,801
New York'ta çocuklarken,
Bunu her zaman bir macera olarak gördük.

82
00:06:32,683 --> 00:06:36,479
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Üzgünüm. Bir ses duydum.

83
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Sevimli olduğunu düşündüm.

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Maceralarınız.

85
00:06:46,364 --> 00:06:50,118
Çok duygusal değil miydi?

86
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Hayır.

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
öyle görünüyordu

88
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
onu özleyen.

89
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
Kardeşini anlat
bir veya iki sayfada.

90
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
Sevilen birinin hikayesi
Bu onlar için değil.

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Unutmayalım diye.

92
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Evet.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Bu doğru.

94
00:07:38,833 --> 00:07:43,504
BELINHA BURADA ÇOK İYİ BİR DOST YATIYOR

95
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
Gerçeği hatırlamaya mı geldin?

96
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Belki.

97
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Trisha bu mağlubiyete nasıl tepki verdi?

98
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
Trisha hakkında ne hissediyorum

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
Her zaman çocukların ilgisini çekmiştir.

100
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
Ama şimdi

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Albie haklı.

102
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
Kendimizi riske atıyor olabilirim.

103
00:08:26,839 --> 00:08:29,342
Genellikle aşk
işleri karmaşık hale getirir.

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Üzgünüm.

105
00:08:37,975 --> 00:08:41,103
Zaten yeterince sorunun var
kalbimi düşünmeden.

106
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Sen bir yetişkinsin Elijah.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Sevginiz sizin probleminizdir.

108
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Kaybınız için üzgünüm.

109
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
RUHUN GERİ KALDIĞI İÇİN DUA EDİN
WILLEM VAN NESS'İN YAZISI

110
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Willem iki yaşındaydı
benden yaş büyük.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
Ama her zaman öyle görünüyordu
biz ikizdik.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
Bazen,
maceralarımıza öncülük etti.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
Diğerlerinde beni takip etti.

114
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
Her zaman maceralarımız oldu
New York'ta bir çocuk olarak.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Eğer bu bir yarış olsaydı
teleferiğe karşı

116
00:09:46,627 --> 00:09:51,299
veya kağıttan tekne yarışı
Bir yağmur fırtınasından sonra kaldırım taşlarının üzerinde.

117
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
UYGUN FİYATLAR

118
00:09:54,969 --> 00:09:57,430
-Moran.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.

119
00:10:08,941 --> 00:10:10,941
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

120
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
- Mağazaya git.
- Ne?

121
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
Samara, gitmemiz lazım.

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,739
- Neden?
- Şimdi.

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
Ama hatırlıyorum
onu ormanda.

124
00:10:18,159 --> 00:10:22,538
Oradaydı, ağaçların arasında kaybolmuştu,
gözleri daha netleşti.

125
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Hızlı yürüdü.

126
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
Keskin bir zihinle.

127
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
Her canlıyı tanıyordu.

128
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
O adamları tanıyordum.

129
00:10:39,096 --> 00:10:41,390
Onların türü. Onlar tehlikelidir.

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
MORAN BAR VE PANSİYON

131
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
Bar kapalı.

132
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Özel etkinlik.

133
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Dostum, kapı açık.

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
Viski.

135
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
Üç.

136
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
Buna vaktimiz yok Pablo.

137
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
Kapalıyız.

138
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
HAYIR!

139
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Adım Pablo değil.

140
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
Viskileri istiyorum
Geri döndüğümüzde hazır ol.

141
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
Bunlar kimin silahları?

142
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
- Baba, beni korkutuyorsun!
- Depoya git.

143
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Hiçbir şey için söz vermiyorum
bu senin başına gelecek.

144
00:11:40,366 --> 00:11:43,953
Şimdi ne zaman duysam
bir şahinin çığlığı

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,330
ya da bir çakalın kabuğu,

146
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Kardeşimi hatırlıyorum.

147
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
Merhaba kilise halkı.

148
00:12:16,944 --> 00:12:20,281
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Benim adım Joaquin.

150
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
Bu ortağım Joaquin.

151
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
Ve ben Joaquin'im.

152
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
Senin gibi
hepimiz çok üzgünüz.

153
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
Bugün buraya geldik
arkadaşımızı bulmak için

154
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Arkasha.

155
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
Acımızı hafifletecek.

156
00:12:56,108 --> 00:12:59,528
Onun nerede olduğunu bana kim söyleyecek?

157
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
O burada.

158
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Rus.

159
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
arkadaşım,

160
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
bize sattığın silahlar

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
ortadan kayboldu.

162
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
- İlginç bir hikaye.
- Hayır.

163
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Hikaye yok.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,058
On kutu tüfek.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Neredeler?

166
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Cevap vermek.

167
00:13:35,815 --> 00:13:37,274
Evet.

168
00:13:38,108 --> 00:13:39,108
Evet.

169
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Nerede olduklarını biliyorum.

170
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
Hayır oğlum! Aşağı in!

171
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Bu taraftan! Gelmek!

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
Ben koruyacağım. Git, Trisha.

173
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
Gitmek!

174
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
Winston mı?

175
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Sen misin?

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
Hadi gidelim!

177
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
PRESBİTTER KİLİSESİ

178
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Baba!

179
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Seni seviyorum.

180
00:16:42,042 --> 00:16:43,377
Yemek yemeyecek misin?

181
00:16:43,460 --> 00:16:45,546
Bobinleri temizlemem gerekiyor.

182
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Bekleyebilirler.

183
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
Sorularınız olduğunu biliyorum.

184
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Annenle tanışmadan önce,

185
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
çalıştım

186
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
güçlü erkekler için.

187
00:17:22,082 --> 00:17:24,168
Meksika'da arazi edinimi.

188
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
Güneydeki komşularımız

189
00:17:27,463 --> 00:17:31,508
Yaşlı adamın iştahını beğenmediler
Yeni bölgeler için Hickory,

190
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Daha sonra güçlerini topladılar.

191
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Kötü adamlar.

192
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
Dün gördüğümüz gibi.

193
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
Bizi durdurmaya çalıştılar.
Benim çalışmam

194
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
benim işim
bunun olmasına izin vermemekti.

195
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
O silah çantası

196
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Aletleriniz mi?

197
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Başka bir mesleğin araçları.

198
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Başka bir adam.

199
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Annen.

200
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Değiştiğimden emin oldu.

201
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
Ne yapıyorsun?

202
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Başka bir şehre gidenler için

203
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
yağ onların çürümesini önler.

204
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
Aile tüm yüzü alır
veda etmek için.

205
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
Onlara ne olacak?

206
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Polis geliyor.

207
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
Gidip hangilerinin arandığını görün.

208
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
Joaquin'leri düşündüm
Sonora'daydık.

209
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
Birkaç ay önce Meksika'dan kaçtılar.

210
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Columbia'ya saldırıyorlar.

211
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
Görünüşe göre silahları yok.

212
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Ne olursa olsun Arkasha
silahlarla yaptı

213
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
Bunu öğrenemeyeceğiz.

214
00:19:41,138 --> 00:19:46,059
KRALİYET SİLAH DEPOSU

215
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
Silahlar gizlendi

216
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
kuru ve korumalı.

217
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
Risk aldığını duydum
seni korumak için.

218
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Hiçbir riski göze almadım.

219
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
Sadece sözümü tuttum.

220
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Ata binmeyi biliyor musun Jack?

221
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
Çok güzel.

222
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
Gözlerimi açık tutacağım.

223
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
Terkedilmişler

224
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
Nereye gittiğimizi söylemiyor
ve sonra burada mı kalacağız?

225
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
Evet anne. Neden ihtiyacımız var?
Bayan Nolan'ı ziyaret mi edeceksiniz?

226
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
Birleşik bir aile
Bizim için faydalı olacaktır.

227
00:20:44,034 --> 00:20:45,327
Bunu bekliyor muydun?

228
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
Yapmıyorum.

229
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
- Günaydın.
- Günaydın.

230
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
Aile gezisi mi?

231
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
Peki, aile
ziyaretimizin nedeni.

232
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Seninle konuşabilir miyim?

233
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Yalnız.

234
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Bu bizim çocuklarımızla alakalı

235
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
ve iyi niyet.

236
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
Biraz çay yap. izin ver
Misafirlerimiz rahat.

237
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
- Gerçekten mi?
- Evet hanımefendi.

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Ahırda.

239
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Teşekkürler.

240
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Korkunçtu.

241
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Dün ne oldu?

242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Gerçekten öyleydi.

243
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Bu yüzden buradayım.

244
00:22:12,456 --> 00:22:16,752
Bu bölge büyüyor
hayal ettiğimizden daha hızlı.

245
00:22:17,794 --> 00:22:19,338
Dünkü tehlike

246
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
Daha da kötüleşecek.

247
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
İlerlemenin bedeli.

248
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
Bu değildi
ilerlemenin eli.

249
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Rus'un peşine düştüler.

250
00:22:32,684 --> 00:22:34,311
Pazarlık yapmanıza izin verdiniz.

251
00:22:34,394 --> 00:22:37,898
Seks ve uyuşturucu
Her zaman bir yolunu bulacaklar.

252
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
izin vereceğim
güvenliği korumak için.

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Bu işe yarıyor

254
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
artık çalışmayana kadar.

255
00:22:46,531 --> 00:22:50,786
Ve bu öngörülemeyen dönüşler
büyüme ihtiyacımı motive ediyor.

256
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
Daha fazla mayın
daha fazla aile anlamına gelir.

257
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
Daha fazla iş.

258
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
Daha fazla kanun ve düzen.

259
00:23:00,003 --> 00:23:02,923
Bu trajedi asla
Olympia'da olurdu.

260
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
Bir yol ayrımındayız Fiona.

261
00:23:10,847 --> 00:23:15,227
En büyük yatırımcım Bay Vanderbilt,
Beni desteklemeyi bırakmak üzeresin.

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
Eğer bu gerçekleşirse,

263
00:23:18,688 --> 00:23:23,276
gümüş madeni olmayacak, şehir
veya sığırlarınız için alıcılar.

264
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
Hiç bir şey.

265
00:23:25,779 --> 00:23:28,698
istemiyorum
açgözlülük yüzünden toprakları.

266
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
Hayatta kalmak için.

267
00:23:31,410 --> 00:23:35,247
Ve sen bizden her şeyi vermemizi istiyorsun
Neden bu kadar çok çalışıyoruz?

268
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Topraklarımızı yok edeceksiniz.

269
00:23:37,582 --> 00:23:40,293
Ve sen bundan bile emin değilsin
gümüş bulacağını söyledi.

270
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
iyi,
Bu yükü ikimiz de taşıyoruz.

271
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
Biz akıllıyız.

272
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
- Gönderiyoruz
- İltifatlarınızı saklayın.

273
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Sadece bana ne istediğini söyle.

274
00:23:54,724 --> 00:23:58,145
Jasper'a doymam lazım
Kârı göstermek için içi boş.

275
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Şehrin yüzde 45'i.

276
00:24:01,148 --> 00:24:02,899
Değerinden fazlasını ödeyebilirim.

277
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
Sen kal
toprakların geri kalanıyla birlikte.

278
00:24:08,071 --> 00:24:09,156
Kırkbeş?

279
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
Peki bölüm?

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
Zor kısım
Dağıtım değil.

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
Müfettişlerim
Adil bir plan oluşturacağız.

282
00:24:17,956 --> 00:24:20,417
Hepinizin nehre erişimi olacak.

283
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Yeni yollar yapacağız.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,922
Başkalarını ikna etmemi istiyorsun.

285
00:24:27,048 --> 00:24:31,011
Sen ve Teller'lar kontrol ediyor
arazinin çoğu burada.

286
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
Başkaları sana saygı duyuyor

287
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
seni dinle.

288
00:24:43,940 --> 00:24:46,526
Bunca acıdan sonra
bize sebep olan

289
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Size neden güvenelim ki?

290
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Yüzde istemiyorum.

291
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
her şeyi istiyorum
arazinizin santimetresi.

292
00:25:06,254 --> 00:25:07,380
Ama Emmet

293
00:25:11,259 --> 00:25:13,803
Anlaşma konusunda ısrar ederdi.

294
00:25:15,388 --> 00:25:17,182
Herkesin iyiliği için.

295
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Bunu istiyorum.

296
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
Ve asla kullanmayacağım
hafızasını aldatmak için.

297
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Eğer başka hiçbir şeye inanmıyorsan,

298
00:25:30,278 --> 00:25:31,530
buna inan.

299
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
Kardeşimi mi gözetliyorsun?

300
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
Hayır, elbette değil.

301
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
yalnızdım

302
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
Evet� 

303
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
Üzgünüm.

304
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Casusluk yapıyordum.

305
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
kardeşim

306
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Dilimi koparırdı
bunu sorduğun için ama

307
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
Onu seviyor musun?

308
00:26:20,328 --> 00:26:22,998
Bu özel bir mesele,
Sizce de öyle değil mi?

309
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
Bilmemin hiçbir yolu yok.

310
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
Aşk benden kaçıyor gibi görünüyor.

311
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
Peki aşkla ilgili sorular

312
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Kardeşin böyle bir şeyi itiraf etti mi?

313
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Eğer itiraf ederse

314
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Fark etmemiş olabilirim.

315
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Onun sözleri
çarpık hale gelmek

316
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
duygu ağırlığıyla.

317
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
Evet.

318
00:26:57,490 --> 00:26:59,284
Bunu fark ettim.

319
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
Dedikoduyu böldüğüm için özür dilerim.

320
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
Annelerimiz ayrıldı.

321
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
Herhangi bir ısırık göremiyorum.

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
Ne oldu anne?

323
00:27:46,623 --> 00:27:47,916
Herkese ihtiyacımız var.

324
00:27:48,458 --> 00:27:49,876
Ahşap ve taş.

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,420
Onları dinlemek daha iyi.

326
00:27:57,133 --> 00:27:59,427
Her biri satardı
Onun için %10 ila 20.

327
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
Son teklifi ikiye katlayın.

328
00:28:04,182 --> 00:28:06,976
Müfettiş açacak
nehre erişimimiz.

329
00:28:07,060 --> 00:28:09,270
Van Ness Madencilik devraldı

330
00:28:09,854 --> 00:28:12,315
her şeyin bedeli
bunun inşa edilmesi gerekiyor.

331
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
Ondan gelen daha fazla zehir.

332
00:28:14,317 --> 00:28:17,904
Artık denetçiler kullanılıyor
ve avukatlar bizi zorluyor.

333
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
Bu doğru olabilir Walter.

334
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
Bu yüzden buradayız.

335
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Hepimizin fikri olacak.

336
00:28:25,745 --> 00:28:27,997
Basınç
Vanderbilt'ten gelen açıklama mantıklı.

337
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Madenciler gidiyor.

338
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
İş azalıyor.

339
00:28:34,713 --> 00:28:37,590
Ona söyledim
birlikte karar vereceğimizi söyledi.

340
00:28:38,174 --> 00:28:39,217
Ailede.

341
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
United.

342
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Daha iyi düşünmek istiyorsanız,
yarın oy vereceğiz.

343
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Daha fazla zamana ihtiyacımız yok.

344
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
Taş, satıyoruz.

345
00:28:59,112 --> 00:29:00,488
Madeira karşı çıkıyor.

346
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
Herkesin bir oyu vardır.
Çoğunluk kazanır.

347
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
En gencinden en büyüğüne.

348
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
Müfettişlerimiz dolduracak
arazi bilgisi.

349
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
Süreç sıkıcıdır.

350
00:29:35,356 --> 00:29:37,817
Ama şimdilik
bir mektup yazacağız.

351
00:29:39,402 --> 00:29:43,698
Herkesin imzalaması gerekecek.
Bu Bay Garaghty için.

352
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Bayan Nolan iyimser mi görünüyordu?

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
Yer çekimini bıraktım
net bir karar.

354
00:29:49,579 --> 00:29:51,998
Bunu başkalarına aktaracak.

355
00:29:52,582 --> 00:29:55,502
Göreceklerini biliyorum
bu daha büyük bir iyilik için olacaktır.

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,129
Neredeyse yarısını satacaklardı.

357
00:30:02,300 --> 00:30:04,010
Ya reddederlerse?

358
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
Yerçekimi hakkında konuşun
Yine Fiona'ya mı?

359
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Bay Garaghty bekliyor.

360
00:30:34,916 --> 00:30:38,127
Annem hazırlanmamı istiyor
Bay Garaghty'ye bir mektup.

361
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
Şerif için bir dakikanız var mı?

362
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
Nasıl yardımcı olabilirim Şerif?

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,400
Benim mesleğim
insanları koruyun.

364
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
Yirmi yıl askerlik yaptım
şimdi rozetli.

365
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
Burası senin şehrin.

366
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Kuralları biliyorum.

367
00:31:08,533 --> 00:31:11,578
Hukuku savunuyorum
Adaleti göz önünde tutuyorum.

368
00:31:12,203 --> 00:31:14,414
Peki gölgelerde ne olur?

369
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Ne zaman görmezden gelmem gerektiğini biliyorum.

370
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
Ama bu şeyler ne zaman
görünür hale gelmek,

371
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
Rus,

372
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Meksikalı yabancılar

373
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
Miles Alderton olmasaydı,

374
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
çok şeyimiz olurdu
dışarıda daha fazla tabut var.

375
00:31:32,682 --> 00:31:34,934
- farkındayım
- Bitirmeme izin ver.

376
00:31:36,644 --> 00:31:40,189
Dün kurallar değişti
ve işimi yapamadım.

377
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
Sonuç
masum hayatlardı.

378
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
Kurallar tekrar değişirse

379
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
rozeti vermek zorunda kalacaksın
başka birine.

380
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
TAHIL DISTİLATLARI

381
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
Winston.

382
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
İşte, onu alayım.

383
00:33:55,950 --> 00:33:56,951
Teşekkürler.

384
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
Teşekkür ederim.

385
00:34:01,539 --> 00:34:05,043
Trajedi olsa bile
dünkü dönüş,

386
00:34:05,752 --> 00:34:08,046
sabırlı ve dikkatliydin.

387
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Çok yardımcı oldu.

388
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
Neyse sadece dinledim.

389
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Belki daha fazla dinleseydik,

390
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
birbirimizi daha iyi tanımaya çalışalım

391
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
Bu gerçekten tuhaf.

392
00:34:24,645 --> 00:34:26,898
Her gün birbirimizi görüyoruz ve
yine de

393
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
çok az şey biliyoruz
gerçekte kim olduğumuz hakkında.

394
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
Bunu düzeltmek zorundayız.

395
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum

396
00:34:47,418 --> 00:34:48,961
Hadi Hollow'a geri dönelim.

397
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Yeteneğiniz
Joaquins'e ateş etmek

398
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Kaç erkek
Onu tek başına mı öldürdün?

399
00:35:08,731 --> 00:35:12,527
Hiç kimsenin kullandığını görmedim
böyle bir silah.

400
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
Umarım onu ​​bir daha asla görmezsin.

401
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
Kayıtları kontrol edin.
Her zaman olduğundan beri.

402
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
- Bulduğunuz her şeyi belgeleyin.
- Evet efendim.

403
00:35:37,009 --> 00:35:38,177
Hemen döneceğim.

404
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
Oğlan ne istiyor?

405
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Polise gitmemi istiyorsun.

406
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Dosyaları kontrol edin.

407
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
Kayıtlara açıklama ekleme
bu isimdeki suçlular.

408
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
Eve gitmiyor musun?

409
00:36:18,301 --> 00:36:20,428
Bu yeni besteci Verdi.

410
00:36:20,511 --> 00:36:22,346
Rigoletto çok zordur.

411
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Burada pratik yapmak daha iyi
ve annemi rahatsız etme.

412
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
Ve sen? Geç saatlere kadar mı kalıyorsun?

413
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
Burada işim bitti.

414
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
Geldiğine sevindim!

415
00:37:17,193 --> 00:37:18,402
Yalnız mıyız?

416
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
Evet.

417
00:37:21,948 --> 00:37:23,157
Nasıl oy verdiniz?

418
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
BEN?

419
00:37:27,119 --> 00:37:29,622
Evet, Herkes, Hollow.

420
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Evet.

421
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
"Evet" oyu verdik.

422
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
Çoğunluktu.

423
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
Bu anlaşmanın olmadığını biliyorum

424
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
Gerçekten bir sorun yok mu?

425
00:38:17,420 --> 00:38:18,629
Her şey yoluna girecek.

426
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
Burada işim bitene kadar bekle.

427
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
bir kuzenim vardı
aynı görünüme sahip olan kişi.

428
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Adı Otto'ydu.

429
00:38:59,086 --> 00:39:00,086
Otto.

430
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
SAHİBİ

431
00:40:22,378 --> 00:40:26,549
BU GÜZEL EVE GİRMEDEN ÖNCE,
İYİ NİYETİNİZİ İSPAT ETMEK İÇİN LÜTFEN TIKLAYINIZ

432
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
İçeri gelin.

433
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
Mösyö Van Ness mi?

434
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
Kahretsin

435
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
Şimdi ne oldu?

436
00:40:46,819 --> 00:40:50,239
Çok fazla ücret alıyorsun, değil mi?

437
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Mon cher,

438
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
bir sürü kız var
orada çok güzel.

439
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
- Bu yaşlı kadını istemiyorsun
- Bana ne istediğimi söyleme!

440
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Elbette.

441
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
Kendine yardım et.

442
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
yapacağım

443
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Kim istersen ol.

444
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
Neye ihtiyacın olursa onu yapacağım.

445
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
İki uyarı.

446
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
Bu bizim sırrımız olacak.

447
00:41:54,261 --> 00:41:56,597
Ve ben belirleyeceğim
ne kadar acıyacak.

448
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
Evet hanımefendi.

449
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
MADAME GİSELLE ERETİK GÖSTERİSİ

450
00:42:26,210 --> 00:42:27,336
Devam ediyor.

451
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
Öyle.

452
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
Bence bu melodi
şimdiye kadar duyduğum en güzel şey.

453
00:42:36,011 --> 00:42:38,556
Uyuşmuş
bedensel zevkler için.

454
00:42:38,639 --> 00:42:40,683
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

455
00:42:44,311 --> 00:42:46,939
sadece öyle olduğumu biliyorum
sana deli gibi aşık.

456
00:42:49,441 --> 00:42:50,442
biliyorum

457
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
ilkinden
birbirimizi gördüğümüz zaman.

458
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
Sana aşığım.

459
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
eminim

460
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
seni sevdiğimi.

461
00:43:48,876 --> 00:43:52,087
Lütfen odada bekleyin.
Bayan Van Ness geliyor.

462
00:44:21,241 --> 00:44:23,202
Lütfen. Oturmak.

463
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Çay?

464
00:44:33,003 --> 00:44:34,630
Kek sıcak.

465
00:44:36,090 --> 00:44:38,217
Varsa güçlü bir viski.

466
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Çok daha iyi.

467
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
Diğerleriyle konuştun mu?

468
00:44:55,609 --> 00:44:56,610
Bir araya geliyoruz.

469
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Bir karar veriyoruz.

470
00:45:03,701 --> 00:45:05,869
Duymam gereken şeyler var

471
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
sonucu tartışmadan önce.

472
00:45:10,374 --> 00:45:11,458
Doğrusu.

473
00:45:15,045 --> 00:45:16,672
Bütün trajediler.

474
00:45:19,341 --> 00:45:20,718
Geçen yıldan.

475
00:45:22,344 --> 00:45:23,387
Anladım.

476
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Bu bir ders

477
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
alçakgönüllülüğün.

478
00:45:29,768 --> 00:45:30,811
inşaat

479
00:45:32,438 --> 00:45:33,438
güven.

480
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
Başlayabilirsiniz.

481
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
Sığırlarımız kesildi.

482
00:45:50,914 --> 00:45:53,375
Adamların
onları duvarın ötesine mi götürdün?

483
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
Evet.

484
00:45:59,047 --> 00:46:02,968
Oma ve Quentin'in sevgili Appaloosa'sı,
aniden hastalanan kişi.

485
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
Sen miydin?

486
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
Çiftçilerimden biri

487
00:46:08,807 --> 00:46:10,058
tendonunu kesti.

488
00:46:13,479 --> 00:46:16,774
Miles'ın çiftliği ne olacak?
Zehirlendi mi?

489
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
Yağmur sulamadan her şeyi alıp götürdü.

490
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
asla istemedim
birçok dönümü mahveder.

491
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
Bu bir kazaydı.

492
00:46:30,954 --> 00:46:32,372
İşimiz bitti mi?

493
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
Havalandırma

494
00:46:39,004 --> 00:46:41,924
Sanırım öğreneceksin
ruha ne kadar iyi geliyor.

495
00:46:46,762 --> 00:46:47,762
sıra bende

496
00:46:50,516 --> 00:46:52,226
güven inşa etmek.

497
00:46:54,394 --> 00:46:57,189
Polisin götürdüğü ceset
onu geri getirdim

498
00:46:58,398 --> 00:47:00,609
Hatta korkunç derecede şekilsiz,

499
00:47:01,735 --> 00:47:02,986
gözler� 

500
00:47:04,279 --> 00:47:06,073
çok uzaktaydılar.

501
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
eminim
o benim Willem'im değildi.

502
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
Ama ben

503
00:47:21,797 --> 00:47:24,967
Ben hala bir anneyim
oğlunu kaybeden.

504
00:47:26,134 --> 00:47:27,886
Kızınız Fiona

505
00:47:27,970 --> 00:47:30,556
Willem aşık olmuş gibi görünüyor.

506
00:47:30,639 --> 00:47:33,475
ve yapamam
bunu düşünmeyi bırak.

507
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
Bu bir annelik sezgisidir

508
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
daha fazlası var.

509
00:47:41,483 --> 00:47:43,944
Belki de vardır
eğer gizlice bulunursa.

510
00:47:44,862 --> 00:47:46,446
Veya mektup alışverişinde bulunduk.

511
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
Veya sevgi nesneleri.

512
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
Herhangi bir şey� 

513
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
hatırladığın.

514
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
Ve eğer hiç korktuysan

515
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
bana bir şey söylemek için

516
00:48:07,301 --> 00:48:10,012
Yemin ederim misilleme olmayacak.

517
00:48:13,056 --> 00:48:14,391
Şimdi söyle bana.

518
00:48:20,063 --> 00:48:21,940
Oğlumu bulmama yardım et.

519
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
Özür dilerim Constance.

520
00:48:35,329 --> 00:48:37,915
Willem hakkında hiçbir şey bilmiyorum
acını hafifletmek için.

521
00:48:51,303 --> 00:48:52,512
Anladım.

522
00:48:55,557 --> 00:48:56,600
Teşekkürler.

523
00:49:03,732 --> 00:49:05,984
Yüklerimiz bizi bir araya getirdi.

524
00:49:10,656 --> 00:49:11,823
Belki şimdi

525
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
şansları var

526
00:49:17,704 --> 00:49:19,665
ilerlememize yardımcı olmak için.

527
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Altyazılar: Lara Scheffer