1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
أريد فقط أن أرى
كشيء آخر غير الابنة.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
أرى أكثر من ذلك بكثير، تريشا.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,931
- هل فازت بقلبك؟
- أنا أفكر فيها فقط.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
في السابق، على المهجورة

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
عرفتك
لديه تعليم رسمي.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
مستوى السنة الثانية في الجامعة.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
أطفال,
هذا هو المعلم الجديد.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
إنه يأتي من عظيم
سلالة التربويين .

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
حظ سعيد.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
ألبرت روح
طيب وكريم.

11
00:00:31,573 --> 00:00:35,243
- تريد استخدامه لمهاجمتي.
- ربما التركيز ليس أنت.

12
00:00:35,326 --> 00:00:40,206
سأذهب مع والدتك والسيد روش
حل مشكلة في Badlands.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
تتطلب الفضة الكثير من المفاوضات.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
طالما أننا لا نملك أسلحة
لن نفعل شيئا في المقابل.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
يمكنني إحضار الأسلحة.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
البنادق مثل العروس.
إنهم ملتزمون.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
لديك يومين لجمع كل شيء.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,930
ثم سأدمر
هذا البازار الروسي الخاطئ.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
بالطبع أبيع الأسلحة لك.

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
ممتاز.

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
الشرطة.
إحضار عربة الجنازة.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
لقد وجدنا الجثة.

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
تحذير، سيدتي.
إنه ليس مشهداً جميلاً.

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
السيدة فان نيس

25
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
هل هو ويليم؟

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
لقد كانت جميلة جداً أيها القس.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
لقد كان.

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,488
شكرًا.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
غاريت سوف يلقي خطابنا.

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
بالطبع.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
دعونا نجهز ويليم
ليدفن بجوار أبيه؟

32
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
لا.

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
دعونا نرسل
الجثة إلى نيويورك.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
ودفنه مع جوليا.

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
جدته.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
وغدا،

37
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
عند الغسق،

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
كل ذلك في كورديليرا دوس أنجوس
يمكن أن يأتي إلى الجنازة.

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
علينا أن نغادر
هذه المأساة وراءنا.

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
لماذا دفنها
بجانب الجدة التي لم يرها قط؟

41
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
ربما الجدة وحيدة.

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
يا إلهي، ألا يزعجك هذا؟

43
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
هل تستبعدنا أمي؟ الأسرار؟

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
سأعرف الأشياء
عند الضرورة.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
بالله!
أنت تتكلم مثلها تماما.

46
00:03:03,057 --> 00:03:06,686
وأنت بدأت في الحديث
تماما مثل ذلك اليتيم المثير للاشمئزاز.

47
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
يبدو أن لدينا جميعا أسرار.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
وما تملكه؟

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
هذه المغازلة مع تيلر؟

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
وسوف تنتهي بشكل سيء.

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
للجميع.

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
أتخيله
لا تخافوا.

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
أحب ويليم الذئاب.

54
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
كان لديه صعوبات
مع الناس ولكن

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
وهذا لم يحدث مع الحيوانات.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
لقد فضلهم.

57
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
 �، يمكنك معرفة ذلك.

58
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
مهما كانت الحقيقة صعبة

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
تعرف على ما حدث

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
يجعلني مرتاحا.

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
مقبض.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
آسف.

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
نظفي وجهك بهذا
سوف أعطيك عين أخرى.

64
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
أنا لم أبكي من أجل ويليم بعد.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
في شركتك، أشعر
أريد أن أكون نفسي.

66
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
هل ما تشعر به تجاهي صحيح؟

67
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
- أعتقد. لقد كنت مباشرًا جدًا.
- لا.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
أفكر في ذلك.

69
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
غالباً.

70
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
ما أشعر به تجاهك

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
أكثر من ذلك.

72
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
إنه في كل وقت.

73
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
المهجورة

74
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
كان عمري عامين
أصغر من ويليم.

75
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
ولكن يبدو دائما
أننا كنا توأمان.

76
00:06:04,530 --> 00:06:08,242
حماقة، يبدو مثل القمامة
لطفل صغير.

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
كان ويليم في الثانية من عمره
أكبر مني بسنوات.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
ولكن يبدو دائما
أننا كنا توأمان.

79
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
لقد كان دائما هناك.

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
وأحياناً أمامي
الآخرين يتبعونني.

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,801
كأطفال في نيويورك،
لقد وجدناها دائمًا مغامرة.

82
00:06:32,683 --> 00:06:36,479
- هل تحتاج إلى أي شيء؟
- آسف. سمعت صوتا.

83
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
اعتقدت أنه كان لطيفا.

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
مغامراتك.

85
00:06:46,364 --> 00:06:50,118
ألم يكن عاطفيا جدا؟

86
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
لا.

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
يبدو

88
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
من يفتقده.

89
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
اوصف أخوك
في صفحة أو صفحتين.

90
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
قصة أحد أفراد أسرته
انها ليست لهم.

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
هذا حتى لا ننسى.

92
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
نعم.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
هذا صحيح.

94
00:07:38,833 --> 00:07:43,504
بيلينها هنا ترقد كصديقة عظيمة

95
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
هل جئت لتذكر الحقيقة؟

96
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
ربما.

97
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
كيف كان رد فعل تريشا على الخسارة؟

98
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
ما أشعر به تجاه تريشا

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
لقد كان دائما نقطة جذب للأطفال.

100
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
لكن الآن

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
ألبي على حق.

102
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
ربما أعرض أنفسنا للخطر.

103
00:08:26,839 --> 00:08:29,342
الحب عادة
تعقيد الأمور.

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
آسف.

105
00:08:37,975 --> 00:08:41,103
لديك بالفعل ما يكفي من المشاكل
دون أن أفكر في قلبي.

106
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
أنت بالغ يا إيليا.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
حبك هو مشكلتك.

108
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
أنا آسف لخسارتك.

109
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
صلوا من أجل بقية الروح
بقلم ويليم فان نيس

110
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
كان ويليم في الثانية من عمره
أكبر مني بسنوات.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
ولكن يبدو دائما
أننا كنا توأمان.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
في بعض الأحيان،
قاد مغامراتنا.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
وفي أخرى تبعني.

114
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
لقد كانت لدينا دائما مغامرات
كطفل في نيويورك.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
لو كان سباقا
ضد التلفريك

116
00:09:46,627 --> 00:09:51,299
أو سباق القوارب الورقية
على الحجارة بعد عاصفة ممطرة.

117
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
أسعار عادلة

118
00:09:54,969 --> 00:09:57,430
-موران.
- شكرًا. أشكرك.

119
00:10:08,941 --> 00:10:10,941
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

120
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
- اذهب إلى المتجر.
- ماذا؟

121
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
سمارة، علينا أن نذهب.

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,739
- لماذا؟
- الآن.

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
لكني أتذكر
له في الغابة.

124
00:10:18,159 --> 00:10:22,538
لقد كانت هناك، ضائعة بين الأشجار،
أصبحت عيناه أكثر وضوحا.

125
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
كان يمشي بسرعة.

126
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
بعقل حاد.

127
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
كان يعرف كل شيء حي.

128
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
كنت أعرف هؤلاء الرجال.

129
00:10:39,096 --> 00:10:41,390
نوعهم. إنهم خطيرون.

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
موران بار وبنسيون

131
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
البار مغلق.

132
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
حدث خاص.

133
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
يا صديقي الباب مفتوح

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
ويسكي.

135
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
ثلاثة.

136
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
ليس لدينا وقت لذلك يا بابلو.

137
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
نحن مغلقون.

138
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
لا!

139
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
اسمي ليس بابلو.

140
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
أريد الويسكي
جاهز عندما نعود.

141
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
أسلحة من هم؟

142
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
- أبي، أنت تخيفني!
- اذهب إلى المستودع.

143
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
لا أعدك بشيء
سوف يحدث لك.

144
00:11:40,366 --> 00:11:43,953
الآن كلما سمعت
صرخة الصقر

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,330
أو لحاء ذئب البراري،

146
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
أتذكر أخي.

147
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
مرحبا يا شعب الكنيسة.

148
00:12:16,944 --> 00:12:20,281
أنا آسف لإزعاجك.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
اسمي خواكين.

150
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
هذا هو شريكي، خواكين.

151
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
وأنا خواكين.

152
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
مثلك،
نحن جميعا حزينون جدا.

153
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
لقد جئنا هنا اليوم
للعثور على صديقنا،

154
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
أركاشا.

155
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
سوف يخفف آلامنا.

156
00:12:56,108 --> 00:12:59,528
من سيخبرني أين هو؟

157
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
إنه هنا.

158
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
الروسي.

159
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
صديقي،

160
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
الأسلحة التي بعتها لنا

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
اختفى.

162
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
- إنها قصة غريبة.
- لا.

163
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
لا قصص.

164
00:13:27,264 --> 00:13:29,058
الصناديق العشرة للبنادق.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
أين هم؟

166
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
رد.

167
00:13:35,815 --> 00:13:37,274
نعم.

168
00:13:38,108 --> 00:13:39,108
نعم.

169
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
أنا أعرف أين هم.

170
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
لا يا فتى! انزل!

171
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
من هنا! يأتي!

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
سوف أغطي. اذهب، تريشا.

173
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
يذهب!

174
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
ونستون؟

175
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
هل أنت؟

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
دعنا نذهب!

177
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
الكنيسة المشيخية

178
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
بابا!

179
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
أحبك.

180
00:16:42,042 --> 00:16:43,377
لن تأكل؟

181
00:16:43,460 --> 00:16:45,546
لا بد لي من تنظيف الملفات.

182
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
يمكنهم الانتظار.

183
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
أعلم أن لديك أسئلة.

184
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
قبل أن أقابل والدتك،

185
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
لقد عملت

186
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
للرجال الأقوياء.

187
00:17:22,082 --> 00:17:24,168
شراء الأراضي في المكسيك.

188
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
جيراننا في الجنوب

189
00:17:27,463 --> 00:17:31,508
لم يعجبهم شهية الرجل العجوز
هيكوري للمناطق الجديدة ،

190
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
ثم جمعوا قواتهم.

191
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
رجال سيئون.

192
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
كما رأينا بالأمس.

193
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
لقد حاولوا إيقافنا.
عملي � 

194
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
عملي
لم يكن السماح بحدوث ذلك.

195
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
تلك الحقيبة من الأسلحة

196
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
أدواتك؟

197
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
أدوات تجارة أخرى.

198
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
رجل آخر.

199
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
والدتك.

200
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
لقد تأكدت من أنني تغيرت.

201
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
ماذا تفعل؟

202
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
بالنسبة لأولئك الذين يذهبون إلى مدينة أخرى،

203
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
الدهون تمنعهم من التعفن.

204
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
الأسرة تحصل على الوجه كله
لنقول وداعا.

205
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
ماذا يحدث لهم؟

206
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
الشرطة قادمة.

207
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
اذهب وانظر أي منهم مطلوب.

208
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
فكرت في جواكين
كانوا في سونورا.

209
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
لقد فروا من المكسيك قبل بضعة أشهر.

210
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
إنهم يهاجمون كولومبيا.

211
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
ويبدو أنهم ليس لديهم أسلحة.

212
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
مهما اركاشا
فعلت مع الأسلحة

213
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
لن نكتشف ذلك.

214
00:19:41,138 --> 00:19:46,059
مستودع الأسلحة الملكي

215
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
الأسلحة مخفية،

216
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
جاف ومحمي.

217
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
سمعت أنك قمت بالمخاطرة
لحمايتك.

218
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
لم أتخذ أي فرص.

219
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
لقد وفيت بوعدي فحسب.

220
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
هل تعرف كيف تركب يا جاك؟

221
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
جيد جدًا.

222
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
سأبقي عيني مفتوحة.

223
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
المهجورة

224
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
لا يقول إلى أين نحن ذاهبون،
ثم ينتهي بنا الأمر هنا؟

225
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
نعم أمي. لماذا نحتاج
زيارة السيدة نولان؟

226
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
عائلة متحدة
وسوف يكون مفيدا بالنسبة لنا.

227
00:20:44,034 --> 00:20:45,327
هل توقعت ذلك؟

228
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
أنا لا.

229
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
- صباح الخير.
- صباح الخير.

230
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
نزهة عائلية؟

231
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
حسنا، العائلة
سبب زيارتنا.

232
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
هل يمكنني التحدث معك؟

233
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
وحيد.

234
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
الأمر له علاقة بأطفالنا

235
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
وحسن النية.

236
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
اصنع بعض الشاي. دع
ضيوفنا مرتاحون.

237
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
- حقًا؟
- نعم سيدتي.

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
في الحظيرة.

239
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
شكرًا.

240
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
كان فظيعا.

241
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
ماذا حدث بالأمس.

242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
لقد كان حقا.

243
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
لهذا السبب أنا هنا.

244
00:22:12,456 --> 00:22:16,752
هذه المنطقة تنمو
أسرع مما كنا نتصور.

245
00:22:17,794 --> 00:22:19,338
خطر الأمس

246
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
سوف يزداد الأمر سوءًا.

247
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
ثمن التقدم.

248
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
لم يكن ذلك
يد التقدم.

249
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
لقد جاءوا بعد الروس.

250
00:22:32,684 --> 00:22:34,311
الذي سمح لك بالتفاوض.

251
00:22:34,394 --> 00:22:37,898
الجنس والمخدرات
سوف يجدون دائمًا طريقة.

252
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
سأسمح
للحفاظ على الأمن.

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
هذا يعمل

254
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
حتى لم يعد يعمل.

255
00:22:46,531 --> 00:22:50,786
وهذه التقلبات غير المتوقعة
تحفيز حاجتي للنمو.

256
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
المزيد من الألغام
يعني المزيد من العائلات.

257
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
المزيد من الأعمال.

258
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
مزيد من القانون والنظام.

259
00:23:00,003 --> 00:23:02,923
هذه المأساة لن يحدث أبدا
كان سيحدث في أولمبيا.

260
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
نحن على مفترق طرق، فيونا.

261
00:23:10,847 --> 00:23:15,227
أكبر مستثمر عندي، السيد فاندربيلت،
أنت على وشك التوقف عن دعمي.

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
إذا حدث هذا،

263
00:23:18,688 --> 00:23:23,276
لن يكون هناك مناجم الفضة، المدينة
أو المشترين للماشية الخاصة بك.

264
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
لا شئ.

265
00:23:25,779 --> 00:23:28,698
أنا لا أريد
أراضيهم للجشع.

266
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
انها من أجل البقاء.

267
00:23:31,410 --> 00:23:35,247
وتريد منا أن نقدم كل شيء
لماذا نعمل كثيرا؟

268
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
سوف تدمر أرضنا.

269
00:23:37,582 --> 00:23:40,293
وأنت لست متأكدا حتى
أنه سيجد الفضة.

270
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
جيد،
كلانا يحمل هذا العبء.

271
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
نحن أذكياء.

272
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
- نرسل
- احفظ تحياتك.

273
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
فقط قل لي ماذا تريد اللعنة.

274
00:23:54,724 --> 00:23:58,145
أنا بحاجة للحصول على ما يكفي من جاسبر
جوفاء لإثبات الربح.

275
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
حوالي 45% من المدينة.

276
00:24:01,148 --> 00:24:02,899
أستطيع أن أدفع أكثر مما يستحق.

277
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
يمكنك البقاء
مع بقية الأراضي .

278
00:24:08,071 --> 00:24:09,156
خمسة وأربعون؟

279
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
والانقسام؟

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
الجزء الصعب
إنه ليس التوزيع.

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
مفتشي بلدي
سوف تخلق خطة عادلة.

282
00:24:17,956 --> 00:24:20,417
سيكون لديكم جميعًا إمكانية الوصول إلى النهر.

283
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
سنقوم بعمل مسارات جديدة.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,922
تريد مني أن أقنع الآخرين.

285
00:24:27,048 --> 00:24:31,011
أنت والرواة تتحكمون
معظم الأراضي هنا.

286
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
يحترمك الآخرون،

287
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
استمع لك.

288
00:24:43,940 --> 00:24:46,526
بعد كل المعاناة
التي سببت لنا

289
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
لماذا نثق بك؟

290
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
لا أريد نسبة مئوية.

291
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
أريد كل
سنتيمتر من أرضك.

292
00:25:06,254 --> 00:25:07,380
لكن إيميت

293
00:25:11,259 --> 00:25:13,803
وكان سيصر على التوصل إلى اتفاق.

294
00:25:15,388 --> 00:25:17,182
لخير الجميع.

295
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
أنا أطلب ذلك.

296
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
وأنا لن تستخدم أبدا
ذاكرته لخداع.

297
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
إذا كنت لا تؤمن بأي شيء آخر،

298
00:25:30,278 --> 00:25:31,530
صدق ذلك.

299
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
هل تتجسس على أخي؟

300
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
لا، بالطبع لا.

301
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
كنت وحدي

302
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
نعم

303
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
آسف.

304
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
كنت أتجسس.

305
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
أخي

306
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
سوف يمزق لساني
لسؤال هذا، ولكن

307
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
هل تحبينه؟

308
00:26:20,328 --> 00:26:22,998
إنها مسألة خاصة،
ألا تعتقد ذلك؟

309
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
ليس لدي أي وسيلة لمعرفة.

310
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
يبدو أن الحب يتجنبني.

311
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
حسنا، أسئلة عن الحب

312
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
هل اعترف أخوك بشيء كهذا؟

313
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
فإذا اعترف

314
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
ربما لم ألاحظ.

315
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
كلماته
تصبح مشوهة

316
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
مع ثقل الشعور.

317
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
نعم.

318
00:26:57,490 --> 00:26:59,284
لقد لاحظت هذا.

319
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
آسف لمقاطعة القيل والقال.

320
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
انفصلت أمهاتنا.

321
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
لا أرى أي لدغات.

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
ماذا حدث يا أمي؟

323
00:27:46,623 --> 00:27:47,916
نحن بحاجة للجميع.

324
00:27:48,458 --> 00:27:49,876
الخشب والحجر.

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,420
من الأفضل الاستماع إليهم.

326
00:27:57,133 --> 00:27:59,427
كل واحد سيبيع
10 إلى 20% لها.

327
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
مضاعفة الاقتراح الأخير.

328
00:28:04,182 --> 00:28:06,976
سيفتح المفتش
وصولنا إلى النهر.

329
00:28:07,060 --> 00:28:09,270
تتولى شركة Van Ness Mining المسؤولية

330
00:28:09,854 --> 00:28:12,315
تكلفة كل شيء
التي يجب بناؤها.

331
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
انها مجرد المزيد من السم منها.

332
00:28:14,317 --> 00:28:17,904
الآن باستخدام المفتشين
والمحامين لإجبارنا.

333
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
يمكن أن يكون صحيحا، والتر.

334
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
لهذا السبب نحن هنا.

335
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
سيكون لدينا جميعا رأينا.

336
00:28:25,745 --> 00:28:27,997
الضغط
من فاندربيلت منطقي.

337
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
عمال المناجم يغادرون.

338
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
العمل أصبح نادرا.

339
00:28:34,713 --> 00:28:37,590
قلت لها
أننا سوف نقرر معا.

340
00:28:38,174 --> 00:28:39,217
في العائلة.

341
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
متحد.

342
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
إذا أردت أن تفكر بشكل أفضل،
نحن نصوت غدا.

343
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
لا نحتاج لمزيد من الوقت.

344
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
الحجر، نبيع.

345
00:28:59,112 --> 00:29:00,488
ماديرا ضد.

346
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
كل شخص لديه صوت واحد.
الأغلبية تفوز.

347
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
من الأصغر إلى الأقدم.

348
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
سوف يقوم مفتشونا بملء البيانات
معلومات الأرض.

349
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
هذه العملية شاقة.

350
00:29:35,356 --> 00:29:37,817
لكن في الوقت الحالي،
سوف نرسل رسالة.

351
00:29:39,402 --> 00:29:43,698
سيتعين على الجميع التوقيع.
هذا للسيد جاراغتي.

352
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
هل بدت السيدة نولان متفائلة؟

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
لقد تركت الجاذبية
من القرار الواضح

354
00:29:49,579 --> 00:29:51,998
سوف تنقلها إلى الآخرين.

355
00:29:52,582 --> 00:29:55,502
أعلم أنهم سوف يرون
والذي سيكون من أجل الصالح العام.

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,129
سوف يبيعون ما يقرب من النصف.

357
00:30:02,300 --> 00:30:04,010
وإذا رفضوا؟

358
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
الحديث عن الجاذبية
إلى فيونا مرة أخرى؟

359
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
السيد جاراغتي ينتظر.

360
00:30:34,916 --> 00:30:38,127
أمي تريدني أن أستعد
رسالة إلى السيد جاراغتي.

361
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
هل لديك دقيقة للمأمور؟

362
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
كيف يمكنني المساعدة، شريف؟

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,400
دعوتي هي
حماية الناس.

364
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
عشرين عامًا كجندي،
الآن مع الشارة.

365
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
هذه مدينتك.

366
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
أنا أعرف القواعد.

367
00:31:08,533 --> 00:31:11,578
أنا أؤيد القانون،
أبقي العدالة في الأفق.

368
00:31:12,203 --> 00:31:14,414
وماذا يحدث في الظل؟

369
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
أعرف متى أغض الطرف.

370
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
ولكن عندما تكون هذه الأشياء
تصبح مرئية،

371
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
الروسية,

372
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
الغرباء المكسيكيون

373
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
لولا مايلز ألدرتون،

374
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
سيكون لدينا الكثير
المزيد من التوابيت في الخارج.

375
00:31:32,682 --> 00:31:34,934
- أنا على علم
- دعني أكمل.

376
00:31:36,644 --> 00:31:40,189
بالأمس تغيرت القواعد
ولم أستطع القيام بعملي.

377
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
النتيجة
لقد كانت أرواحًا بريئة.

378
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
إذا تغيرت القواعد مرة أخرى،

379
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
سيكون عليك إعطاء الشارة
لشخص آخر.

380
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
نواتج التقطير من الحبوب

381
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
ونستون.

382
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
هنا، اسمحوا لي أن آخذه.

383
00:33:55,950 --> 00:33:56,951
شكرًا.

384
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
أشكرك.

385
00:34:01,539 --> 00:34:05,043
حتى مع المأساة
تطور الأمس،

386
00:34:05,752 --> 00:34:08,046
لقد كنت صبورا ويقظا.

387
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
لقد ساعد كثيرا.

388
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
حسنا، لقد استمعت للتو.

389
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
ربما لو استمعنا أكثر

390
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
دعونا نحاول التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل

391
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
إنه أمر غريب حقًا.

392
00:34:24,645 --> 00:34:26,898
نحن نرى بعضنا البعض كل يوم، و
وحتى مع ذلك

393
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
نحن نعرف القليل جدا
حول من نحن حقا.

394
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
علينا أن نصلح هذا.

395
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
أريد أن أعرف كل شيء عنه

396
00:34:47,418 --> 00:34:48,961
دعونا نعود إلى الجوف.

397
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
مهارتك
إطلاق النار على جواكينز

398
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
كم عدد الرجال
هل قتلته وحدك؟

399
00:35:08,731 --> 00:35:12,527
لم أرى أحداً يمارسها
سلاح من هذا القبيل.

400
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
أتمنى ألا تراه مرة أخرى

401
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
تحقق من السجلات.
منذ دائما.

402
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
- توثيق كل ما تجده.
- نعم يا سيدي.

403
00:35:37,009 --> 00:35:38,177
سأعود حالا.

404
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
ماذا يريد الصبي؟

405
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
أنت بحاجة لي للذهاب مع الشرطة.

406
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
تحقق من الملفات.

407
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
علق السجلات
مجرمين بهذا الاسم

408
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
لن تذهب إلى المنزل؟

409
00:36:18,301 --> 00:36:20,428
هذا الملحن الجديد، فيردي.

410
00:36:20,511 --> 00:36:22,346
ريجوليتو صعب للغاية.

411
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
من الأفضل التدرب هنا
ولا تزعج أمي.

412
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
وأنت؟ هل ستبقى لوقت متأخر؟

413
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
لقد انتهيت هنا.

414
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
أنا سعيد أنك  جئت!

415
00:37:17,193 --> 00:37:18,402
هل نحن وحدنا؟

416
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
نعم.

417
00:37:21,948 --> 00:37:23,157
كيف قمت بالتصويت؟

418
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
أنا؟

419
00:37:27,119 --> 00:37:29,622
نعم، الجميع، الجوف.

420
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
نعم.

421
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
لقد صوتنا بـ "نعم".

422
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
وكانت الأغلبية.

423
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
أعلم أن هذا الاتفاق ليس كذلك

424
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
هل حقا لا توجد مشكلة؟

425
00:38:17,420 --> 00:38:18,629
كل شيء سيكون على ما يرام.

426
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
انتظر حتى أنتهي هنا.

427
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
كان لدي ابن عم
الذي كان لديه نفس المظهر.

428
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
كان اسمه أوتو.

429
00:38:59,086 --> 00:39:00,086
أوتو.

430
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
المالك

431
00:40:22,378 --> 00:40:26,549
قبل الدخول إلى هذا المنزل الرائع،
يرجى النقر لإثبات حسن النية

432
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
ادخل.

433
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
السيد فان نيس؟

434
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
القرف

435
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
ماذا حدث الآن؟

436
00:40:46,819 --> 00:40:50,239
أنت تتقاضى الكثير، أليس كذلك؟

437
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
مون شير,

438
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
هناك العديد من الفتيات
جميلة هناك.

439
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
- أنت لا تريد هذه السيدة العجوز
- لا تخبرني ماذا أريد!

440
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
بالطبع.

441
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
ساعد نفسك.

442
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
سأفعل � 

443
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
كن من تريد.

444
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
سأفعل كل ما تحتاجه.

445
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
تحذيران.

446
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
وهذا سيكون سرنا.

447
00:41:54,261 --> 00:41:56,597
وسأحدد
كم سوف يضر.

448
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
نعم سيدتي.

449
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
عرض مدام جيزيل المثير

450
00:42:26,210 --> 00:42:27,336
هي مستمرة.

451
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
انها مثل هذا.

452
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
أعتقد أن هذا هو اللحن
أجمل شيء سمعته على الإطلاق.

453
00:42:36,011 --> 00:42:38,556
إنه مخدر
للمتع الجسدية.

454
00:42:38,639 --> 00:42:40,683
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

455
00:42:44,311 --> 00:42:46,939
أنا فقط أعرف أنني كذلك
مجنون في الحب معك.

456
00:42:49,441 --> 00:42:50,442
أنا أعلم

457
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
من الأول
الوقت الذي رأينا فيه بعضنا البعض.

458
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
أنا أحبك.

459
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
أنا متأكد

460
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
أنني أحبك.

461
00:43:48,876 --> 00:43:52,087
يرجى الانتظار في الغرفة.
السيدة فان نيس قادمة.

462
00:44:21,241 --> 00:44:23,202
لو سمحت. اجلس.

463
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
شاي؟

464
00:44:33,003 --> 00:44:34,630
الكعكة ساخنة.

465
00:44:36,090 --> 00:44:38,217
ويسكي قوي، إذا كان لديك.

466
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
أفضل بكثير.

467
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
هل تحدثت مع الآخرين؟

468
00:44:55,609 --> 00:44:56,610
نأتي معا.

469
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
نحن نتخذ قرارا.

470
00:45:03,701 --> 00:45:05,869
هناك أشياء أريد أن أسمعها

471
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
قبل أن نناقش النتيجة

472
00:45:10,374 --> 00:45:11,458
الحقيقة.

473
00:45:15,045 --> 00:45:16,672
كل المآسي.

474
00:45:19,341 --> 00:45:20,718
من العام الماضي.

475
00:45:22,344 --> 00:45:23,387
أفهم.

476
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
إنه درس

477
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
من التواضع.

478
00:45:29,768 --> 00:45:30,811
البناء

479
00:45:32,438 --> 00:45:33,438
من الثقة.

480
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
يمكنك البدء.

481
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
ذبحت مواشينا.

482
00:45:50,914 --> 00:45:53,375
رجالك
أخذهم إلى ما وراء الجدار؟

483
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
نعم.

484
00:45:59,047 --> 00:46:02,968
أوما وكوينتن أبالوسا المحبوب،
الذي أصيب بالمرض فجأة.

485
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
هل كنت أنت؟

486
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
أحد مزارعي

487
00:46:08,807 --> 00:46:10,058
قطع وتره.

488
00:46:13,479 --> 00:46:16,774
ماذا عن مزرعة مايلز؟
هل كانت مسمومة؟

489
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
لقد أخذ المطر كل شيء من الري.

490
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
لم أرغب قط
تدمير الكثير من الأفدنة.

491
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
لقد كان حادثا.

492
00:46:30,954 --> 00:46:32,372
هل انتهينا بعد؟

493
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
تنفيس

494
00:46:39,004 --> 00:46:41,924
أعتقد أنك سوف تجد ذلك
كم هو جيد للروح.

495
00:46:46,762 --> 00:46:47,762
إنه دوري

496
00:46:50,516 --> 00:46:52,226
لبناء الثقة.

497
00:46:54,394 --> 00:46:57,189
الجسم الذي الشرطة
أعاده

498
00:46:58,398 --> 00:47:00,609
حتى مشوهة بشكل رهيب،

499
00:47:01,735 --> 00:47:02,986
العيون � 

500
00:47:04,279 --> 00:47:06,073
لقد كانوا بعيدين جدًا.

501
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
أنا واثق من
أنه لم يكن ويليم الخاص بي.

502
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
لكن أنا

503
00:47:21,797 --> 00:47:24,967
مازلت أماً
الذي فقد ابنه.

504
00:47:26,134 --> 00:47:27,886
ابنتك، فيونا

505
00:47:27,970 --> 00:47:30,556
يبدو أن ويليم وقع في الحب،

506
00:47:30,639 --> 00:47:33,475
وأنا لا أستطيع
التوقف عن التفكير في ذلك.

507
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
إنه حدس الأم

508
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
أن هناك المزيد لذلك.

509
00:47:41,483 --> 00:47:43,944
ربما لديهم
إذا وجدت سرا.

510
00:47:44,862 --> 00:47:46,446
أو رسائل متبادلة.

511
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
أو كائنات المودة.

512
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
أي شيء

513
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
التي تتذكرها.

514
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
وإذا كنت خائفا من أي وقت مضى

515
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
لتخبرني شيئًا،

516
00:48:07,301 --> 00:48:10,012
أقسم أنه لن يكون هناك انتقام.

517
00:48:13,056 --> 00:48:14,391
فقط أخبرني الآن.

518
00:48:20,063 --> 00:48:21,940
ساعدني في العثور على ابني.

519
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
أنا آسف، كونستانس.

520
00:48:35,329 --> 00:48:37,915
لا أعرف شيئًا عن ويليم
لتخفيف آلامك.

521
00:48:51,303 --> 00:48:52,512
أفهم.

522
00:48:55,557 --> 00:48:56,600
شكرًا.

523
00:49:03,732 --> 00:49:05,984
لقد جمعتنا أعباءنا.

524
00:49:10,656 --> 00:49:11,823
ربما الآن � 

525
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
لديهم الفرصة

526
00:49:17,704 --> 00:49:19,665
لمساعدتنا على المضي قدما.

527
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ترجمة: لارا شيفر