Original subtitles

CORDILHEIRA DOS ANJOS

TERRIT�RIO DE WASHINGTON

Obrigado, m�e.

Willem, fique de olho nos cavalos.

A Tessa est� nervosa hoje.

Tamb�m sei cuidar de coisas mais importantes�

do que um cavalo.

Por favor, Will.

Pra cuidar do beb� dela, a mam�e s� confia em voc�.

Seu irm�o tem raz�o.

E voc�,

nada de aventuras malucas.

Sra. Van Ness.

Posso ajudar em alguma coisa?

Prefeito,

nossas minas Colina Oeste e Cume ca�ram 27%.

E meu maior parceiro, o grande Sr. Vanderbit�

Bom, se o Cornelius vir que um de seus investimentos

est� perdendo for�a,

suas preocupa��es ser�o contagiosas.

Aquele veio de prata que passa por Jasper Hollow � a solu��o mais r�pida.

Bom, as quatro fam�lias de Hollow receberam propostas generosas.

Elas ter�o bom senso, sem d�vidas.

N�o podemos confiar no bom senso arbitr�rio das pessoas,

Victor.

Sabemos que, sem a expans�o das Minas Van Ness,

a Cordilheira dos Anjos vai�

voltar para a lama.

E n�o queremos isso.

N�o mesmo.

Ent�o, continuaremos tentando adquirir o Hollow.

Saiam!

Elias! Levanta!

- Temos ladr�es. - Onde?

L� embaixo.

Dahly! Tourinho!

Acha que n�o ouvimos os tiros?

Vem, Albert.

- Anda. Anda, porra! - Podem ir.

Vamos.

Vai!

- Vai! - Puxa!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Estou vendo!

Vamos!

Ali!

- Est�o aqui! - V�o!

L� est�o eles!

Elias, Albert, achem o rei. Acalmem-no. Assim acalmar�o os outros.

O rei est� no meio.

Lilla, pro muro. Dahlia, vem comigo.

Voc� consegue!

Elias. Cuidado.

Voc� consegue.

Calma.

� melhor irmos, m�e.

Cacete, Van Ness.

Esse massacre�

bem debaixo do nosso nariz.

H� mais de um ano,

as maldi��es e tormentos.

Vamos orar pra encontrar o caminho.

Foi a Van Ness.

Cada vez mais tirana.

N�o tem como saber disso.

Sei, como sei que Quentin perdeu o Appaloosa.

Ou que o ars�nico est� matando seus campos.

Acha que tudo isso � simplesmente azar?

O que quer que esteja acontecendo aqui, n�o vai parar.

Se as quatro fam�lias se unirem, teremos mais chances de nos proteger.

Prote��o.

Isso � responsabilidade da lei.

Foi de madrugada.

Eu entendo.

Anote tudo que levaram.

Foi uma amea�a, n�o um roubo.

Nosso gado n�o foi roubado, xerife. Foi assassinado.

Os Cayuse est�o agitados.

N�o foram eles.

Nem os Caras Vermelhas.

Voc� sabe quem foi.

Para de encarar.

Voc� � louco pela �rf�.

Vai falar com ela.

Est� b�bada de a��car, �?

Bom, se est� com vergonha de fazer um gesto amig�vel�

Trisha Marie!

Trisha Marie!

O que vai� Pelo amor de Deus!

Trisha�

Dahlia Teller.

- Algu�m gostaria� - Trisha!

Ei, Issac, voc� deveria estar cuidando do cavalo da minha m�e.

O palomino est� sendo bem tratado.

Ele est� meio nervoso. A noite foi dif�cil.

Sei.

Eu soube que tiveram�

problemas com ladr�es.

Talvez os ladr�es tenham cortado o casco do palomino.

Est� acusando minha fam�lia?

O Issac n�o quis dizer nada.

�. Eu s� estava resmungando.

Vamos.

� melhor n�o se repetir.

N�o gosto de acusa��es sem fundamento.

Ainda mais vindas de um judeu nojento.

Sabemos que n�o teve nada a ver com o que aconteceu.

O ataque foi coisa de gente inteligente.

T� bom.

- Aconteceu algo com o Willem? - N�o sei.

De repente, ele ficou irritado.

Deixe-o em paz.

Se ele precisa se acalmar, melhor que seja com bebida, n�o mulher.

Boa tarde, Walter.

Sr. Paxton.

Achei que poderia carne�-lo para seus porcos.

No celeiro.

Isso foi coisa da Constance.

Os homens dela levaram v�rios pra al�m do muro.

Pro barranco.

Sr. Paxton,

achamos que podemos resistir, acabar com essa amea�a.

Mas s� se as fam�lias se unirem.

Est� vendo uma fam�lia aqui?

N�o, senhor. Eu�

Eu n�o quis dizer o seu�

Vem aqui! O qu�?

O qu�? Acha que tenho tempo pra brincar?

Minha l�ngua�

Sempre falando demais!

N�o precisa cuidar de mim, Jack.

Moran,

o Sr. Van Ness j� acabou.

Entendido.

Voc� est� muito b�bado.

N�o quero que se perca.

Jack, meu grande amigo�

� assim�

que eu me encontro.

J� vou terminar.

Depois vou pra casa ver minha�

querida�

e dedicada m�e.

Faremos patrulhas noturnas.

Por todo o Hollow.

Da base at� a curva no sul.

Duas das nossas fam�lias, duas de fora.

E as pessoas dir�o a verdade.

Seja como for.

Sem preconceitos.

A aldeia dos Cayuse.

Duas horas ao norte.

Cresci com muitos deles.

Mais Cayuses n�o far�o as pessoas acreditarem em n�s.

Por qu�?

S� os brancos dizem a verdade?

N�o podem confiar em n�s, mexicanos?

Eu n�o pedi ajuda.

Um limite comum n�o nos deixa alinhados.

N�s nos encontramos aqui, num rio que alimenta nossas terras.

Porque estamos alinhados.

- Precisamos uns dos outros. - Sobreviv�ncia.

Fam�lia ou n�o.

� um v�nculo muito forte.

Vim receber suas desculpas.

Sua zombaria�

me fez de idiota hoje.

Posso pedir desculpas

quando voc� devolver o gado que caiu do nosso penhasco.

Voc� se acha muito correta.

Eu acho que voc� est� b�bado.

A �rf� vagabunda me julgando?

Devia agradecer a esse seu deus irland�s.

Que um homem como eu�

chegue a pensar em se interessar por voc�.

Vou adicionar isso � minha ora��o noturna.

Agora�

� uma boa hora pra orar.

N�o, por favor. Para.

Willem, por favor!

- Para! Por favor, n�o precisa disso. - Quieta!

Isso aqui poderia ter sido gostoso, Dahly.

- Dahly! - Para!

Para, por favor.

Pra tr�s.

Para!

Sai de cima dela!

Monstro do caralho!

E agora, garoto?

Vai atirar em mim?

Vou deixar a lei lidar com voc�.

A lei?

Acha que Hayworth prenderia um Van Ness?

Eu s� vim aqui

pra receber o que me devem�

Dahly!

Minha irm�

Que Deus nos ajude.

Estamos todos aqui, filha.

Ningu�m chamou um m�dico?

Chamar a mam�e era mais r�pido.

O Dr. Wells n�o poderia fazer nada por ele.

O cirurgi�o mais pr�ximo � em Oregon, a meio dia daqui.

Vamos pra casa. N�o � problema nosso.

Eu estava aqui.

Pai, eu vi ele a violando. Vi a Dahlia�

N�o � problema nosso.

Ir embora n�o muda o que houve. Quem est� aqui faz parte disso.

Ent�o a lei e os culpados resolver�o isso.

Ele � um Van Ness,

Miles.

A m�e dele considerar� todos culpados.

- Use isso contra ela� - Um homem est� morrendo.

O Oma tem raz�o.

O Willem est� nas m�os de Deus.

Se ele sobreviver � noite e melhorar, chamamos o xerife de manh�.

Levamos o garoto a Oregon pra ser atendido.

Vamos cuidar do cavalo.

Certo.

Pronto.

A Dahlia n�o consegue dormir.

Talvez ela precise ficar aqui.

Elias, v� dormir um pouco.

Voc�s dois.

Podem ir.

Eu cuido dele agora.

T�.

Deixa comigo.

Sabe como meu marido morreu?

Ele caiu.

B�bado.

De um terra�o.

Depois que perdi o terceiro beb�,

sabia que ter um filho n�o era a vontade de Deus.

Timmy n�o conseguia aceitar isso.

E ele me mostrou isso com punhos fechados.

Eu apanhava at� sangrar quase toda noite.

Eu estava no terra�o, estendendo len��is,

e ele subiu l�, b�bado, como sempre.

Cambaleando na beirada.

Tinha uma chamin� quebrada.

Bati com um tijolo na cabe�a dele.

E, assim, ele virou um nada.

Voc� esquece, quando apanha,

como a m�o que te esgana � delicada.

O que est� fazendo?

Quer que eu pare?

S� precisamos�

pressionar no lugar certo.

A Constance sabe disso. O filho dela tamb�m.

� uma li��o dif�cil de aprender.

Perguntei na Giselle.

No moinho do Pope.

Falei com o Arkasha tamb�m.

Ningu�m viu o Willem depois que saiu do bar.

Chame sua irm�.

Talvez o Willem�

entre as bebidas e�

sua natureza distra�da,

tenha acabado no sop� da colina.

Dormindo em uma das minas.

Por mais distra�do que o Willem fosse,

ele nunca me desobedeceria.

O que foi?

Ontem�

o Willem saiu bravo por causa do judeu.

Voc� falou que algo o deixou irritado.

O que foi?

N�o tenho certeza.

Como vou saber o que ele pensa?

O Willem n�o dormiu em casa.

Se ele estiver em perigo,

e voc� souber de alguma coisa�

Qualquer coisa.

Pode ter sido algo que falaram.

A Dahlia Teller.

Ela foi atrevida.

Pode ter ferido o orgulho do Willem. Eu�

Insol�ncia.

� um esfor�o ingrato.

Ser m�e.

Preciso fazer uma visita.

A menina �rf�.

A confiss�o dela pode�

esclarecer tudo.

Eu vou junto.

Caso se torne um problema da lei.

E sugiro falarmos com as outras fam�lias do Hollow.

Falei com o Roache.

Ele aceitou o trabalho.

�timo.

Preciso v�-lo pessoalmente.

Olhar nos olhos dele.

- Pro ch�o! - Por favor! � tudo que temos!

Fica no ch�o!

Deixa comigo.

- O menino! - Peguei tudo.

Vamos embora.

Vamos!

Arrumei a porta. Deixei o corpo aqui.

Chama a mam�e.

Esse animal�

n�o merece piedade.

Eu queria ter matado ele.

M�e, tem algu�m chegando.

Ora, que surpresa!

Desculpe por incomodar, Sra. Nolan, mas � uma quest�o urgente.

Como podemos ajudar?

Meu filho mais velho, o Willem, est� desaparecido.

Pouco antes dele sumir, sua�

A menina alta, de pele clara,

tinha sido grosseira com meu filho.

Feriu o orgulho dele.

Talvez o Willem tenha vindo aqui pra entender o desprezo dela.

Quero falar com a menina.

A Dahlia n�o est� se sentindo bem hoje.

A dor mensal.

Obede�a � minha m�e, Teller.

Cad� a sua irm�?

Suas fam�lias tiveram dias dif�ceis.

Entendo que os �nimos estejam � flor da pele.

Eu e o Willem tivemos uma discuss�o sobre o ocorrido com os ladr�es.

N�s dois fomos ofendidos pelo que foi dito.

Sua filha foi testemunha.

Mas n�o, senhora.

Seu filho n�o veio aqui em busca de esclarecimento nenhum.

O que houve com seu rosto?

Um arremesso imprudente.

Derrubei um balde de ra��o do s�t�o.

Eu devia estar atenta.

A preocupa��o com um filho � dolorosa.

Desculpe por n�o podermos ajudar.

Voc� nunca entenderia a profundidade dessa dor.

Vem do sangue.

Mas � admir�vel

uma mulher est�ril como voc� assumir todos eles.

O amor n�o se limita ao sangue.

Mas voc� continua recusando minhas propostas generosas,

sabendo que esse dinheiro ajudaria muito esses jovens.

Isso � amor?

Ou � teimosia?

Est� confundindo minha f� com teimosia, Sra. Van Ness.

Eu sei o que Deus quer de mim.

Fiz uma promessa a Angus Teller:

cuidar dos filhos dele.

Ele garantiu a compra desta terra. O futuro deles.

Quando ele morreu, seguimos para o Oeste.

A Provid�ncia nos levou a esses dois anjos que sofriam.

Essa jornada nos uniu de um jeito que voc� nunca entenderia.

E nos trouxe at� aqui.

Cinco almas abandonadas, agora unidas.

Nenhum dinheiro ou infort�nio pode nos tirar desta terra.

Deus nos deu este lar.

E s� Deus�

pode tir�-lo.

Se soubesse que ouviria serm�o, teria vestido a roupa de domingo.

Obrigado pela aten��o, senhora.

Temos que reunir o Hollow.

- O garoto desapareceu. - N�o sei nada sobre isso.

Bom dia, senhor.

O Paxton n�o viu seu filho.

Calma, garoto. Calma.

Prenda esse vira-lata!

Vem, garota.

Tem muitos porcos pra cuidar.

Esperem aqui.

Sra. Van Ness.

Xavier Roache.

� um prazer conhecer uma mulher como a senhora.

Sr. Roache.

Os servi�os de que preciso exigem um alcance mais profundo.

Meu filho, Willem, est� desaparecido.

Eu garanto que tenho muitos olhos.

�timo.

O Jack vai pagar suas despesas.

Monte acampamento depois das minas.

N�o roube

nem mate nada.

ATESTADO DE �BITO TERRIT�RIO DO OREGON

Boa garota, Belinha.

Boa tarde, Walter.

As peles est�o prontas.

Obrigada.

Mas estamos aqui hoje por um motivo mais grave.

Willem Van Ness, o filho mais velho�

Houve um incidente.

O que sumiu?

Sim.

Pelas circunst�ncias, precisamos decidir logo.

A decis�o pode afetar a todos n�s.

- N�o quero saber. - Entendo a sua relut�ncia.

Entenda uma coisa.

N�o guardo rancor de ningu�m daqui do Hollow,

mas tamb�m n�o me importo com o que acontecer com voc�.

Deixe-nos em paz,

e n�s faremos o mesmo.

Vem, Belinha. Aqui.

Boa garota.

Todos j� sofreram o bastante.

O Willem morreu dormindo.

As pessoas acreditaram nisso.

E se ele sobrevivesse?

Isso n�o � problema seu.

Se for preciso, digo a verdade.

Mas eu te prometo que fiz o que fiz

pra voc� nunca sofrer as consequ�ncias da morte dele.

Por enquanto, isso fica entre n�s. Entendido?

Sim.

Boa menina.

- Srta. Trisha. - S� �gua, por favor.

� pra j�.

E um u�sque tamb�m.

Achei que gostaria de mais um.

Foi um dia dif�cil para n�s dois.

Obrigado.

Trisha Marie?

- Venha aqui. - Voc� n�o manda em mim, meu irm�o.

Sinto muito.

Sempre ocupada com alguma besteira.

Cuide da sua vida!

� hora de ir embora, garoto.

- Quem voc� pensa que �? - Largue sua bab� e vai saber!

Acalmem-se!

N�o quero mais confus�o!

J� tivemos at� de mais.

Sua m�e est� esperando voc� e sua irm�. V�.

R�pido.

Isso n�o acabou.

Ouviu? Voc�s v�o sofrer.

Todos voc�s, mesti�os.

E aquela vagabunda irlandesa que chamam de "m�e".

Tem um corpo apodrecendo no celeiro,

e voc�s arrumam briga no bar?

Nada foi danificado, m�e.

S� um garfo.

Sabem que devem evitar isso.

Foi culpa minha, m�e.

Sou o mais velho. Preciso cuidar melhor de n�s. Desculpe.

Dahlia�

O que ele fez com voc�

Eu sinto muito.

Eu prometi ao papai que�

nos protegeria.

Eu prometi.

Eu sinto muito.

Tenho que esconder seus corpos porque moramos perto do mesmo rio?

- N�s n�o matamos o Willem. - � a� que se engana.

A Van Ness aproveita qualquer fraqueza.

Isso � assassinato, n�o fraqueza.

Ele merecia coisa pior.

Se recorrermos � lei, seremos enforcados.

Minha fam�lia n�o participou desse crime.

Quem se importa? Ela que se foda.

Ela n�o respeita ningu�m, nem a lei�

Por que dever�amos respeitar?

A prata sob nossos p�s � nossa. Esta maldita terra � nossa!

Se n�o nos unirmos, ela vai levar tudo.

- Esconder isso come�ar� um inc�ndio. - Ele j� come�ou.

N�o podemos for�ar voc�s.

Cada fam�lia tem dois votos.

Pedra,

falamos com o xerife.

Madeira,

resolvemos tudo aqui.

A maioria vence.

Dahlia.

Albie.

Uma mentira n�o liberta ningu�m.

O que � isso?

Dois votos�

por fam�lia.

- Pai, eu mere�o� - � a nossa decis�o.

- Isso n�o � - � a nossa decis�o.

Um empate justo.

Sem maioria.

Eu a achei perto do rio.

A Van Ness matou ela.

Belinha�

Por que ela faria isso?

Por que mataria um c�o?

Belinha�

Bel�

Por que mataria um c�o?

O filho da Van Ness.

O Willem atacou a Dahlia.

Pedra,

a lei cuida disso.

Madeira,

sil�ncio.

Cada fam�lia tem dois votos.

N�o preciso de dois votos.

BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA

OS ABANDONADOS

Legendas: Lara Scheffer