1 00:00:13,555 --> 00:00:17,267 CORDILHEIRA DOS ANJOS 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,104 TERITORIJ WASHINGTON 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,351 Hvala ti mama. 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Williame, pripazi na konje. 5 00:01:06,232 --> 00:01:08,485 Tessa je danas nervozna. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,155 Znam se i brinuti važnijih stvari 7 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 nego konj. 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 Molim te, Wille. 9 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 Da se brine o svojoj bebi, Mama vjeruje samo tebi. 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,290 Tvoj brat je u pravu. 11 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 a ti, 12 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 nema ludih avantura. 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 gospođo Van Ness. 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Mogu li s nečim pomoći? 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,180 gradonačelnik, 16 00:01:38,181 --> 00:01:42,393 naši rudnici Colina Oeste i Cume pao 27%. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,022 I moj najveći partner, veliki g. Vanderbit� 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,359 Pa ako Cornelius dođe to jedno od vaših ulaganja 19 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 gubi snagu, 20 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 vaše brige bit će zarazna. 21 00:01:54,531 --> 00:01:58,993 Ta srebrna žila koja prolazi kroz Jaspis Šupljina je najbrže rješenje. 22 00:01:59,077 --> 00:02:03,289 Pa, četiri obitelji Hollowa dobivao velikodušne ponude. 23 00:02:03,373 --> 00:02:06,876 Oni će imati zdrav razum, bez sumnje. 24 00:02:06,960 --> 00:02:11,589 Ne možemo vjerovati dobrima proizvoljni osjećaj ljudi, 25 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Viktore. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,636 To znamo i bez proširenja rudnika Van Ness, 27 00:02:16,719 --> 00:02:18,638 ide Cordillera dos Anjos 28 00:02:18,721 --> 00:02:20,849 vrati se u blato. 29 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 A mi to ne želimo. 30 00:02:22,725 --> 00:02:24,769 Ne baš. 31 00:02:25,770 --> 00:02:29,649 Pa ćemo nastaviti pokušavajući steći Šupljinu. 32 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 izlazi van! 33 00:03:04,809 --> 00:03:07,103 Ilija! ustani! 34 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 - Imamo lopove. - Gdje? 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,105 tamo dolje. 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,692 Dahly! Tourinho! 37 00:03:12,775 --> 00:03:14,652 Mislite da nismo čuli pucnjeve? 38 00:03:15,236 --> 00:03:16,236 Dođi, Alberte. 39 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 - Hajdemo. Hajde, dovraga! - Možeš ići. 40 00:03:22,243 --> 00:03:23,453 Idemo. 41 00:03:35,381 --> 00:03:36,382 Ići! 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,967 - Idi! - Vau! 43 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 44 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 Vidim! 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,552 Idemo! 46 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 Tamo! 47 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 - Ovdje su! - Idi! 48 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Eno ih! 49 00:04:46,411 --> 00:04:50,373 Elijah, Alberte, pronađite kralja. Smiri ga. Tako ćete umiriti druge. 50 00:04:50,456 --> 00:04:52,000 Kralj je u sredini. 51 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Lilla, do zida. Dahlia, pođi sa mnom. 52 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 Ti to možeš! 53 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 Ilije. oprezno. 54 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 Ti to možeš. 55 00:05:35,001 --> 00:05:36,461 Smiriti. 56 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 Bolje da krenemo, mama. 57 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Prokletstvo, Van Ness. 58 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Ovaj masakr 59 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 pred našim nosom. 60 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Prije više od godinu dana, 61 00:06:33,559 --> 00:06:36,396 prokletstva i muke. 62 00:06:36,479 --> 00:06:38,564 Pomolimo se pronaći put. 63 00:07:04,882 --> 00:07:06,050 Bio je to Van Ness. 64 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 Sve više tiranski. 65 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Nema načina da to saznamo. 66 00:07:10,847 --> 00:07:13,474 Znam, otkud znam da je Quentin izgubio Appaloosu. 67 00:07:13,558 --> 00:07:16,060 Ili taj arsen ubija vaša polja. 68 00:07:16,144 --> 00:07:18,938 Mislite li sve ovo Je li to jednostavno loša sreća? 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,775 Što god jest što se ovdje događa, neće prestati. 70 00:07:23,359 --> 00:07:27,905 Ako se četiri obitelji ujedine, imat ćemo više šanse da se zaštitimo. 71 00:07:27,989 --> 00:07:29,031 Zaštita. 72 00:07:30,908 --> 00:07:32,743 To je odgovornost zakona. 73 00:07:34,829 --> 00:07:36,914 Bilo je rano jutro. 74 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 razumijem. 75 00:07:41,294 --> 00:07:42,962 Napiši sve što su uzeli. 76 00:07:43,463 --> 00:07:45,756 Bila je to prijetnja, a ne pljačka. 77 00:07:45,840 --> 00:07:49,093 Naša stoka nije ukradena, šerif. Ubijen je. 78 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Cayuse su uznemireni. 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,264 Nisu to bili oni. 80 00:07:53,347 --> 00:07:55,224 Kao ni Red Faces. 81 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Znaš tko je to bio. 82 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Prestani buljiti. 83 00:08:24,712 --> 00:08:26,881 Ti si lud za siročetom. 84 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Idi razgovaraj s njom. 85 00:08:29,717 --> 00:08:31,636 Pijan si od šećera, zar ne? 86 00:08:33,221 --> 00:08:37,391 Pa ako ti je neugodno napraviti prijateljski gest 87 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 Trisha Marie! 88 00:08:40,478 --> 00:08:41,896 Trisha Marie! 89 00:08:41,979 --> 00:08:43,940 Što se događa? Zaboga! 90 00:08:46,275 --> 00:08:47,275 Trisha� 91 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 Dahlia Teller. 92 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 - Bi li se nekome svidjelo? -Trisha! 93 00:08:54,116 --> 00:08:57,954 Hej, Issac, trebao bi biti brinući se za konja moje majke. 94 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 Palomino je biti dobro tretiran. 95 00:09:00,873 --> 00:09:04,043 Malo je nervozan. Noć je bila teška. 96 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 ja znam 97 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 Znao sam da imaju 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,049 problemi s lopovima. 99 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 Možda lopovi jesu prerezati palomino kopito. 100 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Optužujete moju obitelj? 101 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Issac nije htio ništa reći. 102 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 �. Samo sam mrmljao. 103 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Idemo. 104 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Bolje je ne ponavljati se. 105 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 Ne volim optužbe neutemeljen. 106 00:09:36,242 --> 00:09:38,995 Još više dobrodošli odvratnog Židova. 107 00:09:40,371 --> 00:09:43,457 Znamo da to nema nikakve veze s onim što se dogodilo. 108 00:09:43,541 --> 00:09:46,168 Napad je bio nešto inteligentnih ljudi. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 dobro je 110 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 - Je li se nešto dogodilo Willemu? - Ne znam. 111 00:10:08,983 --> 00:10:11,319 Odjednom je postao razdražen. 112 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Pusti ga na miru. 113 00:10:14,655 --> 00:10:18,618 Ako treba da se smiri, tim bolje. Neka bude s pićem, a ne sa ženama. 114 00:10:30,671 --> 00:10:32,006 Dobar dan, Walter. 115 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 gospodine Paxton. 116 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 Mislio sam da ga mogu natjerati na meso za svoje svinje. 117 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 U staji. 118 00:10:48,606 --> 00:10:50,274 To je Constance radila. 119 00:10:50,358 --> 00:10:53,069 Njezini su ljudi uzeli nekoliko iza zida. 120 00:10:53,152 --> 00:10:54,236 Do klanca. 121 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 gospodine Paxton, 122 00:11:01,452 --> 00:11:04,538 Mislimo da možemo odoljeti, okončati ovu prijetnju. 123 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Ali samo ako se obitelji okupe. 124 00:11:10,002 --> 00:11:11,962 Vidite li obitelj ovdje? 125 00:11:14,006 --> 00:11:15,299 Ne gospodine. ja� 126 00:11:15,800 --> 00:11:17,301 Nisam mislio na tvoje 127 00:11:20,429 --> 00:11:22,515 Dođi ovamo! Što? 128 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 Što? Misliš li da imam vremena za igru? 129 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 Moj jezik 130 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 Uvijek previše pričaš! 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 Ne moraš se brinuti za mene, Jack. 132 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 Moran, 133 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 Gospodin Van Ness je gotov. 134 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Razumijem. 135 00:12:12,106 --> 00:12:13,524 Jako si pijan. 136 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Ne želim da se izgubi. 137 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 Jack, moj veliki prijatelj 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,657 To je tako 139 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 da se nalazim. 140 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 Sad ću završiti. 141 00:12:45,347 --> 00:12:47,308 Onda ću otići kući i vidjeti svoje 142 00:12:47,975 --> 00:12:48,976 draga� 143 00:12:50,144 --> 00:12:51,270 i predana majka. 144 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Vršit ćemo noćne patrole. 145 00:13:46,200 --> 00:13:47,284 Po cijeloj Hollow. 146 00:13:48,160 --> 00:13:50,079 Od baze do zavoja na jugu. 147 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Dvije naše obitelji, dva vani. 148 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 I ljudi će reći istinu. 149 00:13:56,502 --> 00:13:58,212 Što god. 150 00:13:58,295 --> 00:13:59,588 Bez predrasuda. 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Selo Cayuse. 152 00:14:03,217 --> 00:14:04,510 Dva sata sjeverno. 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Odrastao sam s mnogima od njih. 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,807 Više Cayusa neće poslužiti ljudi vjeruju u nas. 155 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 Zašto? 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Samo bijelci govore istinu? 157 00:14:14,103 --> 00:14:16,981 Ne mogu nam vjerovati, Meksikanci? 158 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Nisam tražio pomoć. 159 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 Uobičajena granica ne drži nas usklađenima. 160 00:14:23,195 --> 00:14:26,740 Nalazimo se ovdje, u a rijeka koja napaja naše krajeve. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Jer smo usklađeni. 162 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 - Trebamo jedno drugo. - Preživljavanje. 163 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 Obitelj ili ne. 164 00:14:34,373 --> 00:14:36,125 To je vrlo jaka veza. 165 00:15:07,031 --> 00:15:08,949 Došao sam primiti tvoju ispriku. 166 00:15:09,533 --> 00:15:11,619 Vaše ruganje 167 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 Zbog tebe sam danas izgledao kao idiot. 168 00:15:14,622 --> 00:15:16,206 Mogu li se ispričati 169 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 kad vratiš stoku koji je pao s naše litice. 170 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 Mislite da ste vrlo u pravu. 171 00:15:24,214 --> 00:15:27,009 Mislim da si pijan. 172 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 Djevojka siroče me osuđuje? 173 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 Trebao bih biti zahvalan onom tvom irskom bogu. 174 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Taj čovjek poput mene 175 00:15:38,604 --> 00:15:41,273 razmislite zanimati se za tebe. 176 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Dodat ću ovo To je moja noćna molitva. 177 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Sada� 178 00:15:46,820 --> 00:15:48,447 Dobro je vrijeme za molitvu. 179 00:15:55,204 --> 00:15:58,457 Ne molim te. Do. 180 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 Willem, molim te! 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 - Stani! Molim te ne treba ovo. - Tiho! 182 00:16:05,339 --> 00:16:08,926 Ovo je moglo bilo je lijepo, Dahly. 183 00:16:11,136 --> 00:16:13,263 - Dahly! - Stani! 184 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Stani, molim te. 185 00:16:16,767 --> 00:16:17,810 Nazad. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 Do! 187 00:16:21,355 --> 00:16:22,982 Makni se s nje! 188 00:16:24,984 --> 00:16:26,235 Jebeno čudovište! 189 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Što sad, dečko? 190 00:16:34,076 --> 00:16:35,285 Hoćeš li me upucati? 191 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Pustit ću da se zakon bavi tobom. 192 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 Zakon? 193 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 Mislite li da Hayworth Biste li uhitili Van Nessa? 194 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 Upravo sam došao 195 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 da primim ono što mi duguju 196 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 Dahly! 197 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 moja sestra 198 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 Neka nam je Bog na pomoći. 199 00:17:48,400 --> 00:17:50,486 Svi smo ovdje, kćeri. 200 00:17:53,572 --> 00:17:55,657 Zar nitko nije zvao liječnika? 201 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Nazvati mamu bilo je brže. 202 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 Dr. Wells nije mogao učiniti bilo što za njega. 203 00:18:15,469 --> 00:18:18,263 Najbliži kirurg U Oregonu je, pola dana odavde. 204 00:18:18,347 --> 00:18:20,641 Idemo kući. Nije to naš problem. 205 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 Bio sam ovdje. 206 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Tata, vidjela sam kako je siluje. Vidio sam Dahliu� 207 00:18:24,853 --> 00:18:26,563 Nije to naš problem. 208 00:18:26,647 --> 00:18:30,234 Odlazak ne mijenja ono što se dogodilo. Tko god je ovdje, dio je ovoga. 209 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 Dakle zakon a krivci će to srediti. 210 00:18:32,945 --> 00:18:34,321 On je Van Ness, 211 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Miles. 212 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 Njegova majka svakoga će smatrati krivim. 213 00:18:38,450 --> 00:18:41,495 - Iskoristi ovo protiv nje� - Čovjek umire. 214 00:18:41,578 --> 00:18:42,704 Oma je u pravu. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Willem je u Božjim rukama. 216 00:18:48,418 --> 00:18:52,339 Ako preživi noć i bude mu bolje, Ujutro smo nazvali šerifa. 217 00:18:53,549 --> 00:18:56,343 Odveli smo dječaka u Oregon biti poslužen. 218 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Pobrinimo se za konja. 219 00:19:00,973 --> 00:19:02,015 Pravo. 220 00:21:11,520 --> 00:21:12,688 Spreman. 221 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Dahlia ne može spavati. 222 00:21:18,652 --> 00:21:20,612 Možda treba ostati ovdje. 223 00:21:21,738 --> 00:21:25,158 Elijah, idi odspavati. 224 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 Vas dvoje. 225 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Možeš ići. 226 00:21:28,870 --> 00:21:30,372 Ja se sada brinem za njega. 227 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 T�. 228 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Prepusti to meni. 229 00:22:01,862 --> 00:22:03,655 Znate li kako je moj muž umro? 230 00:22:08,660 --> 00:22:09,786 Pao je. 231 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Pijan. 232 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Sa terase. 233 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 Nakon što sam izgubila treće dijete, 234 00:22:21,923 --> 00:22:24,760 Znala sam da imati dijete Nije to bila Božja volja. 235 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Timmy to nije mogao prihvatiti. 236 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 I pokazao mi je ovo sa zatvorenim šakama. 237 00:22:35,979 --> 00:22:38,440 uhvatio sam sve dok ne prokrvarim gotovo svake noći. 238 00:22:40,692 --> 00:22:43,153 Bio sam na terasi, prostirke, 239 00:22:43,236 --> 00:22:45,989 i otišao je gore, pijan, kao i uvijek. 240 00:22:46,990 --> 00:22:49,076 Teturajući na rubu. 241 00:22:54,039 --> 00:22:55,874 Bio je slomljen dimnjak. 242 00:23:00,879 --> 00:23:03,256 Udario sam ga ciglom u njegovoj glavi. 243 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 I tek tako, postao je ništa. 244 00:23:12,891 --> 00:23:15,018 Zaboraviš, kad uhvatiš, 245 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 poput ruke koji te guši je delikatan. 246 00:23:17,771 --> 00:23:18,939 sta to radis 247 00:23:21,066 --> 00:23:22,901 Hoćeš da prestanem? 248 00:23:27,072 --> 00:23:28,448 Samo trebamo 249 00:23:29,157 --> 00:23:31,368 pritisnite na pravo mjesto. 250 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 Constance to zna. Njezin sin također. 251 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 To je lekcija koju je teško naučiti. 252 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 upitao sam Giselle. 253 00:23:55,809 --> 00:23:57,102 Kod Papinog mlina. 254 00:23:57,185 --> 00:23:58,812 Razgovarao sam i s Arkashom. 255 00:24:00,188 --> 00:24:02,899 Nitko nije vidio Willema nakon što je napustio bar. 256 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Nazovi svoju sestru. 257 00:24:15,328 --> 00:24:16,955 Možda Willem� 258 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 između pića i 259 00:24:21,710 --> 00:24:24,546 njegovu rastresenu prirodu, 260 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 završio u podnožju brda. 261 00:24:28,550 --> 00:24:30,343 Spavanje u jednom od rudnika. 262 00:24:33,638 --> 00:24:36,141 Ma koliko rastresen da je Willem bio, 263 00:24:36,808 --> 00:24:38,768 nikad me ne bi poslušao. 264 00:24:44,316 --> 00:24:45,316 Što je to bilo? 265 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Jučer� 266 00:24:48,028 --> 00:24:51,406 Willem je otišao ljutit zbog Židova. 267 00:24:53,116 --> 00:24:56,703 Nešto si rekao naljutio ga. 268 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Što je to bilo? 269 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 Nisam siguran. 270 00:25:02,250 --> 00:25:04,878 Kako ću znati što on misli? 271 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Willem nije spavao kod kuće. 272 00:25:14,513 --> 00:25:16,056 Ako je u opasnosti, 273 00:25:16,723 --> 00:25:18,767 i znaš nešto 274 00:25:19,643 --> 00:25:21,394 Bilo što. 275 00:25:24,648 --> 00:25:26,566 Možda je bilo nešto što su rekli. 276 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Dahlia Teller. 277 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Bila je drska. 278 00:25:32,656 --> 00:25:35,283 Možda je boljelo Willemov ponos. ja� 279 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Bezobrazluk. 280 00:25:46,753 --> 00:25:48,588 To je nezahvalan trud. 281 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Biti majka. 282 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Moram posjetiti. 283 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 Djevojka je siroče. 284 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 Njezino priznanje može 285 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 razjasniti sve. 286 00:26:09,317 --> 00:26:10,777 Ja ću ići. 287 00:26:11,945 --> 00:26:14,030 Ako to postane problem sa zakonom. 288 00:26:14,614 --> 00:26:17,867 I predlažem da razgovaramo s ostalim šupljim obiteljima. 289 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Razgovarao sam s Roacheom. 290 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Prihvatio se posla. 291 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Sjajno. 292 00:26:35,969 --> 00:26:38,179 Moram ga osobno vidjeti. 293 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 Pogledaj mu u oči. 294 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 - Na zemlju! - Molim te! To je sve što imamo! 295 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 Ostani na podu! 296 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Prepusti to meni. 297 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 - Dječak! - Dobio sam sve. 298 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Idemo. 299 00:26:59,326 --> 00:27:00,493 Idemo! 300 00:27:28,563 --> 00:27:31,608 Popravio sam vrata. Ostavio sam tijelo ovdje. 301 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 Nazovi mamu. 302 00:27:47,207 --> 00:27:48,541 Ova životinja 303 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 ne zaslužuje sažaljenje. 304 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Htio sam ga ubiti. 305 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Mama, netko dolazi. 306 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 Pa, kakvo iznenađenje! 307 00:28:32,335 --> 00:28:36,965 Oprostite što smetamo, gospođo Nolan, ali to je hitna stvar. 308 00:28:37,048 --> 00:28:38,341 Kako možemo pomoći? 309 00:28:39,718 --> 00:28:42,637 Moj najstariji sin, Willem, nedostaje. 310 00:28:43,763 --> 00:28:45,724 Neposredno prije nego što je nestao, njegov 311 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 Visoka djevojka, svijetle kože, 312 00:28:52,021 --> 00:28:54,899 bio grub prema mom sinu. 313 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 To mu je povrijedilo ponos. 314 00:28:57,652 --> 00:29:01,322 Možda je Willem došao ovamo razumjeti njezin prezir. 315 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Želim razgovarati s djevojkom. 316 00:29:04,033 --> 00:29:06,619 Dahlia nije osjećam se dobro danas. 317 00:29:07,996 --> 00:29:09,122 Mjesečna bol. 318 00:29:10,749 --> 00:29:12,500 Slušaj moju majku, Teller. 319 00:29:13,084 --> 00:29:14,377 Gdje ti je sestra? 320 00:29:15,462 --> 00:29:18,965 Njihove obitelji imali su teške dane. 321 00:29:19,048 --> 00:29:21,676 Razumijem da duhovi su u najboljim godinama. 322 00:29:31,644 --> 00:29:36,399 Willem i ja smo se posvađali o tome što se dogodilo lopovima. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,152 Oboje smo bili uvrijeđeni za ono što je rečeno. 324 00:29:39,235 --> 00:29:40,820 Njegova kći bila je svjedok. 325 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 Ali ne, gospođo. 326 00:29:42,155 --> 00:29:46,159 Vaš sin nije došao ovamo u potragu nema pojašnjenja. 327 00:29:47,869 --> 00:29:49,454 Što ti se dogodilo s licem? 328 00:29:51,122 --> 00:29:52,540 Nepromišljeno bacanje. 329 00:29:52,624 --> 00:29:54,751 Ispustio sam kantu tavanske hrane. 330 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 Trebao sam biti oprezan. 331 00:29:59,672 --> 00:30:01,966 Zabrinutost s djetetom je bolno. 332 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Žao nam je što nismo mogli pomoći. 333 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Nikad ne biste razumjeli dubina ove boli. 334 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Dolazi iz krvi. 335 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Ali vrijedno je divljenja 336 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 sterilna žena poput tebe uzeti ih sve. 337 00:30:21,361 --> 00:30:23,530 Ljubav nije ograničena na krv. 338 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 Ali ti stalno odbijaš moji velikodušni prijedlozi, 339 00:30:29,077 --> 00:30:32,330 znajući da ovaj novac Ovim mladim ljudima bi to puno pomoglo. 340 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 Je li ovo ljubav? 341 00:30:36,042 --> 00:30:37,669 Ili je to tvrdoglavost? 342 00:30:40,338 --> 00:30:43,633 Zbunjujete moju vjeru tvrdoglavo, gospođo Van Ness. 343 00:30:45,176 --> 00:30:47,345 Znam što Bog želi od mene. 344 00:30:49,681 --> 00:30:52,183 Obećao sam Angusu Telleru: 345 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 brinuti se za njegovu djecu. 346 00:30:54,853 --> 00:30:57,981 Jamčio je otkup ove zemlje. Njihova budućnost. 347 00:30:58,773 --> 00:31:01,359 Kad je umro, Krenuli smo prema zapadu. 348 00:31:01,860 --> 00:31:05,280 Providnost nas je uzela ova dva anđela koji su patili. 349 00:31:05,905 --> 00:31:09,659 Ovo nas je putovanje na neki način spojilo koje nikada ne biste razumjeli. 350 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 I to nas je dovelo ovdje. 351 00:31:11,995 --> 00:31:14,622 Pet napuštenih duša, sada ujedinjeni. 352 00:31:15,999 --> 00:31:19,627 Nema novca ili nesreće može nas uzeti s ove zemlje. 353 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Bog nam je dao ovaj dom. 354 00:31:23,756 --> 00:31:24,924 I samo Bog 355 00:31:26,009 --> 00:31:27,093 možete ga skinuti. 356 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Da sam znao, čuo bih propovijed, Nosio bih svoju nedjeljnu odjeću. 357 00:31:39,772 --> 00:31:41,649 Hvala vam na pažnji, gospođo. 358 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Moramo ponovno ujediniti Hollow. 359 00:31:54,954 --> 00:31:58,499 - Dječak je nestao. - Ne znam ništa o tome. 360 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Dobro jutro gospodine. 361 00:32:02,211 --> 00:32:04,047 Paxton nije vidio svog sina. 362 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Smiri se, dečko. Smiriti. 363 00:32:15,308 --> 00:32:16,935 Zaključaj tog džukelu! 364 00:32:19,187 --> 00:32:20,271 Hajde curo. 365 00:32:25,610 --> 00:32:27,487 Ima puno svinja o kojima se treba brinuti. 366 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Čekaj ovdje. 367 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 gospođo Van Ness. 368 00:32:42,377 --> 00:32:43,836 Xavier Roache. 369 00:32:45,922 --> 00:32:48,716 Zadovoljstvo je upoznati se žena poput tebe. 370 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 gospodine Roache. 371 00:32:58,393 --> 00:33:02,188 Usluge koje trebam zahtijevaju dublji doseg. 372 00:33:02,689 --> 00:33:05,483 Moj sin, Willem, nedostaje. 373 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 jamčim da imam mnogo očiju. 374 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 Sjajno. 375 00:33:12,323 --> 00:33:14,951 Jack će platiti vaše troškove. 376 00:33:25,878 --> 00:33:27,714 Postavite kamp nakon rudnika. 377 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Ne kradi 378 00:33:30,258 --> 00:33:31,759 Nemoj ništa ubiti. 379 00:34:02,999 --> 00:34:05,752 IZVOD ZA SMRT TERITORIJ OREGON 380 00:34:15,845 --> 00:34:17,055 Dobra djevojka, Belinha. 381 00:34:20,725 --> 00:34:22,143 Dobar dan, Walter. 382 00:34:22,852 --> 00:34:24,228 Kože su spremne. 383 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Hvala. 384 00:34:26,981 --> 00:34:29,817 Ali danas smo ovdje iz ozbiljnijeg razloga. 385 00:34:32,028 --> 00:34:34,238 William Van Ness, najstariji sin 386 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Dogodio se incident. 387 00:34:36,699 --> 00:34:37,699 Što je nestalo? 388 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Da. 389 00:34:40,453 --> 00:34:43,122 Zbog okolnosti, moramo uskoro odlučiti. 390 00:34:43,706 --> 00:34:45,625 Odluka može utjecati na sve nas. 391 00:34:45,708 --> 00:34:48,711 - Ne želim znati. - Razumijem tvoju nevoljkost. 392 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Shvatite jednu stvar. 393 00:34:53,591 --> 00:34:56,803 Ne zamjeram od bilo koga ovdje u Hollowu, 394 00:34:56,886 --> 00:35:00,598 ali nije me ni briga s onim što ti se događa. 395 00:35:01,557 --> 00:35:02,934 Ostavi nas na miru, 396 00:35:03,017 --> 00:35:04,936 i mi ćemo učiniti isto. 397 00:35:05,812 --> 00:35:07,772 Dođi, Belinha. Ovdje. 398 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 Dobra djevojka. 399 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Svi su dovoljno patili. 400 00:35:23,788 --> 00:35:25,373 Willem je umro u snu. 401 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 Ljudi su povjerovali. 402 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 Što ako je preživio? 403 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 To nije tvoj problem. 404 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 Ako treba, govorim istinu. 405 00:35:37,760 --> 00:35:40,429 Ali obećavam ti Učinio sam što sam učinio 406 00:35:40,513 --> 00:35:43,599 pa nikad ne patiš posljedice njegove smrti. 407 00:35:45,309 --> 00:35:48,104 za sada, ovo ostaje među nama. Jasno? 408 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Da. 409 00:35:55,611 --> 00:35:56,612 Dobra djevojka. 410 00:36:11,752 --> 00:36:13,880 - Gospođica Trisha. - Vodu, molim. 411 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 To je za sada. 412 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 I viski također. 413 00:36:35,151 --> 00:36:37,195 Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti još jedan. 414 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Bio je to težak dan za oboje. 415 00:36:46,078 --> 00:36:47,288 Hvala. 416 00:36:52,919 --> 00:36:53,920 Trisha Marie? 417 00:36:58,716 --> 00:37:01,844 - Dođi ovamo. - Ne vladaš ti mnome, brate moj. 418 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 stvarno mi je žao 419 00:37:09,727 --> 00:37:11,812 Uvijek zaposlen s nekim glupostima. 420 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Gledaj svoja posla! 421 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 Vrijeme je da krenemo, dječače. 422 00:37:19,987 --> 00:37:23,282 - Što misliš tko si? - Pusti svoju dadilju pa ćeš saznati! 423 00:37:23,366 --> 00:37:24,575 smiri se! 424 00:37:24,659 --> 00:37:26,118 Ne želim više zabune! 425 00:37:26,953 --> 00:37:28,329 Već smo popili previše. 426 00:37:28,955 --> 00:37:31,874 Tvoja majka te čeka i njegova sestra. Ići. 427 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Brz. 428 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Ovo nije gotovo. 429 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 Čuo je? Ti ćeš patiti. 430 00:37:38,798 --> 00:37:40,549 Svi vi mješanci. 431 00:37:41,509 --> 00:37:43,803 I ona irska drolja koju zovu "majka". 432 00:38:28,222 --> 00:38:30,349 Ima tijelo truli u staji, 433 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 i vi se potučete u baru? 434 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Ništa nije oštećeno, majko. 435 00:38:35,479 --> 00:38:36,897 Samo vilica. 436 00:38:38,357 --> 00:38:40,026 Znaju da to trebaju izbjegavati. 437 00:38:40,943 --> 00:38:42,528 Ja sam kriva, mama. 438 00:38:44,280 --> 00:38:47,616 Ja sam najstariji. trebam bolje se brinuti o sebi. oprosti 439 00:38:54,707 --> 00:38:55,708 Dalija� 440 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Što ti je učinio 441 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 žao mi je 442 00:39:07,678 --> 00:39:09,472 Obećao sam to tati 443 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 zaštitio bi nas. 444 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 Obećao sam. 445 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Jako mi je žao. 446 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 Morate sakriti svoja tijela Zašto živimo blizu iste rijeke? 447 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 - Nismo mi ubili Willema. - Tu griješiš. 448 00:39:30,201 --> 00:39:32,370 Van Ness je iskoristio prednost bilo kakvu slabost. 449 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Ovo je ubojstvo, a ne slabost. 450 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 Zaslužio je gore. 451 00:39:35,956 --> 00:39:38,042 Ako pribjegnemo zakonu, bit ćemo obješeni. 452 00:39:38,125 --> 00:39:40,544 Moja obitelj nije sudjelovao u ovom zločinu. 453 00:39:40,628 --> 00:39:42,713 koga briga Jebi je. 454 00:39:42,797 --> 00:39:45,341 Ona nikoga ne poštuje, niti zakon 455 00:39:46,384 --> 00:39:48,135 Zašto bismo trebali poštovati? 456 00:39:49,762 --> 00:39:53,557 Srebro pod našim nogama je naše. Ova prokleta zemlja je naša! 457 00:39:54,600 --> 00:39:56,936 Ako se ne okupimo, ona će uzeti sve. 458 00:39:57,019 --> 00:40:00,231 - Skrivanje ovoga će izazvati požar. - Već je počeo. 459 00:40:08,114 --> 00:40:09,824 Ne možemo vas prisiliti. 460 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 Svaka obitelj ima dva glasa. 461 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 Kamen, 462 00:40:29,218 --> 00:40:30,970 Razgovaramo sa šerifom. 463 00:40:31,053 --> 00:40:32,054 drvo, 464 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 Ovdje sve rješavamo. 465 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Većina pobjeđuje. 466 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Dalija. 467 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Albie. 468 00:41:35,743 --> 00:41:38,162 Laž nikoga ne oslobađa. 469 00:41:55,471 --> 00:41:56,387 sta je ovo 470 00:41:56,388 --> 00:41:57,389 Dva glasa� 471 00:41:58,390 --> 00:41:59,390 po obitelji. 472 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 - Tata, ja to zaslužujem - To je naša odluka. 473 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 - To nije - To je naša odluka. 474 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 Pošten ždrijeb. 475 00:42:07,441 --> 00:42:08,651 Nema većine. 476 00:42:15,574 --> 00:42:17,117 Našao sam je blizu rijeke. 477 00:42:23,082 --> 00:42:24,625 Van Ness ju je ubio. 478 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Belinha� 479 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 Zašto bi to učinila? 480 00:42:31,465 --> 00:42:32,841 Zašto bi ubio psa? 481 00:42:38,681 --> 00:42:39,723 Belinha� 482 00:42:42,726 --> 00:42:43,727 Bel� 483 00:42:49,316 --> 00:42:50,734 Zašto bi ubio psa? 484 00:43:08,043 --> 00:43:09,837 Van Nessov sin. 485 00:43:09,920 --> 00:43:11,422 Willem je napao Dahliju. 486 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 Kamen, 487 00:43:16,218 --> 00:43:17,595 o tome se brine zakon. 488 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 drvo, 489 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 tišina. 490 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 Svaka obitelj ima dva glasa. 491 00:43:30,190 --> 00:43:31,775 Ne trebaju mi ​​dva glasa. 492 00:45:33,772 --> 00:45:38,610 BELINHA OVDJE LEŽI VELIKI PRIJATELJ 493 00:46:02,760 --> 00:46:06,180 NAPUŠTENI 494 00:48:35,037 --> 00:48:36,955 Titlovi: Lara Scheffer