1 00:00:13,555 --> 00:00:17,267 CORDILHEIRA DOS ANJOS 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,104 TERRITOIRE DE WASHINGTON 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,351 Merci, maman. 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Guillaume, gardez un oeil sur les chevaux. 5 00:01:06,232 --> 00:01:08,485 Tessa est nerveuse aujourd'hui. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,155 Je sais aussi comment prendre soin de choses plus importantes 7 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 qu'un cheval. 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 S'il te plaît, Will. 9 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 Pour prendre soin de son bébé, Maman ne fait confiance qu'à toi. 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,290 Votre frère a raison. 11 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Et toi, 12 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 pas d'aventures folles. 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 Mme Van Ness. 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,180 Maire, 16 00:01:38,181 --> 00:01:42,393 nos mines Colina Oeste et Cume a chuté de 27%. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,022 Et mon plus grand partenaire, le grand M. Vanderbit� 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,359 Eh bien, si Corneille vient c'est un de tes investissements 19 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 perd de la force, 20 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 vos préoccupations sera contagieux. 21 00:01:54,531 --> 00:01:58,993 Cette veine d'argent qui traverse Jasper Hollow est la solution la plus rapide. 22 00:01:59,077 --> 00:02:03,289 Eh bien, les quatre familles de Hollow reçu des offres généreuses. 23 00:02:03,373 --> 00:02:06,876 Ils auront du bon sens, sans aucun doute. 24 00:02:06,960 --> 00:02:11,589 Nous ne pouvons pas faire confiance au bien le sens arbitraire des gens, 25 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Victor. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,636 Nous savons que sans expansion des Mines Van Ness, 27 00:02:16,719 --> 00:02:18,638 la Cordillère dos Anjos va 28 00:02:18,721 --> 00:02:20,849 retourner dans la boue. 29 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 Et nous ne voulons pas de ça. 30 00:02:22,725 --> 00:02:24,769 Pas vraiment. 31 00:02:25,770 --> 00:02:29,649 Nous continuerons donc essayant d'acquérir le Hollow. 32 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 Sortir! 33 00:03:04,809 --> 00:03:07,103 Élie ! Se lever! 34 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 - Nous avons des voleurs. - Où? 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,105 Là-bas. 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,692 Dahly ! Tourinho! 37 00:03:12,775 --> 00:03:14,652 Vous pensez qu'on n'a pas entendu les coups de feu ? 38 00:03:15,236 --> 00:03:16,236 Viens, Albert. 39 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 - Allez. Allez, bon sang ! - Tu peux y aller. 40 00:03:22,243 --> 00:03:23,453 Allons-y. 41 00:03:35,381 --> 00:03:36,382 Aller! 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,967 - Aller! - Ouah! 43 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 44 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 Je vois ! 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,552 Allons-y! 46 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 Là! 47 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 - Ils sont là ! - Aller! 48 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Les voilà ! 49 00:04:46,411 --> 00:04:50,373 Elijah, Albert, trouvez le roi. Calme-le. De cette façon, vous calmerez les autres. 50 00:04:50,456 --> 00:04:52,000 Le roi est au milieu. 51 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Lilla, au mur. Dahlia, viens avec moi. 52 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 Vous pouvez le faire ! 53 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 Élie. Prudent. 54 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 Vous pouvez le faire. 55 00:05:35,001 --> 00:05:36,461 Calme. 56 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 On ferait mieux d'y aller, maman. 57 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Merde, Van Ness. 58 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Ce massacre 59 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 juste sous notre nez. 60 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Il y a plus d'un an, 61 00:06:33,559 --> 00:06:36,396 les malédictions et les tourments. 62 00:06:36,479 --> 00:06:38,564 Prions pour trouver le chemin. 63 00:07:04,882 --> 00:07:06,050 C'était Van Ness. 64 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 De plus en plus tyrannique. 65 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 66 00:07:10,847 --> 00:07:13,474 Je sais, comment puis-je savoir que Quentin a perdu l'Appaloosa. 67 00:07:13,558 --> 00:07:16,060 Ou cet arsenic tue vos champs. 68 00:07:16,144 --> 00:07:18,938 Pensez-vous que tout cela Est-ce simplement de la malchance ? 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,775 Quoi qu'il en soit ce qui se passe ici, ça ne s'arrêtera pas. 70 00:07:23,359 --> 00:07:27,905 Si les quatre familles s'unissent, nous aurons plus de chances de nous protéger. 71 00:07:27,989 --> 00:07:29,031 Protection. 72 00:07:30,908 --> 00:07:32,743 C'est la responsabilité de la loi. 73 00:07:34,829 --> 00:07:36,914 C'était tôt le matin. 74 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Je comprends. 75 00:07:41,294 --> 00:07:42,962 Notez tout ce qu'ils ont pris. 76 00:07:43,463 --> 00:07:45,756 C'était une menace, pas un vol. 77 00:07:45,840 --> 00:07:49,093 Notre bétail n'a pas été volé, shérif. Il a été assassiné. 78 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Les Cayuse sont agités. 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,264 Ce n'était pas eux. 80 00:07:53,347 --> 00:07:55,224 Les Red Faces non plus. 81 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Vous savez qui c'était. 82 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Arrêtez de regarder. 83 00:08:24,712 --> 00:08:26,881 Tu es fou de l'orphelin. 84 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Allez lui parler. 85 00:08:29,717 --> 00:08:31,636 Vous êtes ivre de sucre, n'est-ce pas ? 86 00:08:33,221 --> 00:08:37,391 Eh bien, si tu es gêné faire un geste amical 87 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 Trisha-Marie ! 88 00:08:40,478 --> 00:08:41,896 Trisha-Marie ! 89 00:08:41,979 --> 00:08:43,940 Que se passe-t-il? Pour l'amour de Dieu ! 90 00:08:46,275 --> 00:08:47,275 Trisha� 91 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 Dahlia Teller. 92 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 - Est-ce que quelqu'un aimerait ça ? - Tricha ! 93 00:08:54,116 --> 00:08:57,954 Hé, Isaac, tu devrais être m'occuper du cheval de ma mère. 94 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 Le palomino est être bien traité. 95 00:09:00,873 --> 00:09:04,043 Il est un peu nerveux. La nuit a été difficile. 96 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Je sais. 97 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 Je savais qu'ils avaient 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,049 problèmes avec les voleurs. 99 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 Peut-être que les voleurs ont couper le sabot du palomino. 100 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Accusez-vous ma famille ? 101 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Isaac ne voulait rien dire. 102 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 �. Je marmonnais juste. 103 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Allons-y. 104 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Il vaut mieux ne pas se répéter. 105 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 je n'aime pas les accusations sans fondement. 106 00:09:36,242 --> 00:09:38,995 Encore plus bienvenu d'un juif dégoûtant. 107 00:09:40,371 --> 00:09:43,457 Nous savons que cela n'a rien à voir avec avec ce qui s'est passé. 108 00:09:43,541 --> 00:09:46,168 L'attaque était quelque chose de gens intelligents. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 C'est bon. 110 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Willem ? - Je ne sais pas. 111 00:10:08,983 --> 00:10:11,319 Il devint soudain irrité. 112 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Laissez-le tranquille. 113 00:10:14,655 --> 00:10:18,618 S’il a besoin de se calmer, tant mieux. Que ce soit avec la boisson, pas avec les femmes. 114 00:10:30,671 --> 00:10:32,006 Bonjour, Walter. 115 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 M. Paxton. 116 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 Je pensais que je pourrais l'étreindre pour vos cochons. 117 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Dans la grange. 118 00:10:48,606 --> 00:10:50,274 C'était le fait de Constance. 119 00:10:50,358 --> 00:10:53,069 Ses hommes en ont pris plusieurs au-delà du mur. 120 00:10:53,152 --> 00:10:54,236 Au ravin. 121 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 M. Paxton, 122 00:11:01,452 --> 00:11:04,538 Nous pensons pouvoir résister, mettre fin à cette menace. 123 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Mais seulement si les familles se réunissent. 124 00:11:10,002 --> 00:11:11,962 Voyez-vous une famille ici ? 125 00:11:14,006 --> 00:11:15,299 Non, monsieur. Je... 126 00:11:15,800 --> 00:11:17,301 je ne voulais pas dire le tien 127 00:11:20,429 --> 00:11:22,515 Viens ici ! Quoi? 128 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 Quoi? Pensez-vous que j'ai le temps de jouer ? 129 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 Ma langue 130 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 On parle toujours trop ! 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 Tu n'es pas obligé de prendre soin de moi, Jack. 132 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 Moran, 133 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 M. Van Ness a terminé. 134 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Compris. 135 00:12:12,106 --> 00:12:13,524 Vous êtes très ivre. 136 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Je ne veux pas qu'il se perde. 137 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 Jack, mon grand ami 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,657 C'est comme ça 139 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 que je me retrouve. 140 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 Je vais finir maintenant. 141 00:12:45,347 --> 00:12:47,308 Ensuite, je rentrerai chez moi et verrai mon 142 00:12:47,975 --> 00:12:48,976 chérie 143 00:12:50,144 --> 00:12:51,270 et mère dévouée. 144 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Nous effectuerons des patrouilles de nuit. 145 00:13:46,200 --> 00:13:47,284 Partout dans le Hollow. 146 00:13:48,160 --> 00:13:50,079 De la base au virage au sud. 147 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Deux de nos familles, deux à l'extérieur. 148 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Et les gens diront la vérité. 149 00:13:56,502 --> 00:13:58,212 Peu importe. 150 00:13:58,295 --> 00:13:59,588 Aucun préjugé. 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Le village de Cayuse. 152 00:14:03,217 --> 00:14:04,510 Deux heures au nord. 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 J'ai grandi avec beaucoup d'entre eux. 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,807 Plus de Cayus ne suffiront pas les gens croient en nous. 155 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 Pourquoi? 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Seuls les blancs disent la vérité ? 157 00:14:14,103 --> 00:14:16,981 Ils ne peuvent pas nous faire confiance, Des Mexicains ? 158 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Je n'ai pas demandé d'aide. 159 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 Une limite commune ne nous maintient pas alignés. 160 00:14:23,195 --> 00:14:26,740 Nous nous retrouvons ici, dans un rivière qui alimente nos terres. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Parce que nous sommes alignés. 162 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 - Nous avons besoin les uns des autres. - Survie. 163 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 Famille ou pas. 164 00:14:34,373 --> 00:14:36,125 C'est un lien très fort. 165 00:15:07,031 --> 00:15:08,949 Je suis venu recevoir vos excuses. 166 00:15:09,533 --> 00:15:11,619 Ta moquerie 167 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 Tu m'as fait passer pour un idiot aujourd'hui. 168 00:15:14,622 --> 00:15:16,206 Puis-je m'excuser 169 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 quand tu rendras le bétail qui est tombé de notre falaise. 170 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 Vous pensez avoir tout à fait raison. 171 00:15:24,214 --> 00:15:27,009 Je pense que tu es ivre. 172 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 La salope orpheline qui me juge ? 173 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 je devrais être reconnaissant à ton dieu irlandais. 174 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 C'est un homme comme moi 175 00:15:38,604 --> 00:15:41,273 viens réfléchir s'intéresser à toi. 176 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 j'ajouterai ceci C'est ma prière du soir. 177 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Maintenant� 178 00:15:46,820 --> 00:15:48,447 C'est un bon moment pour prier. 179 00:15:55,204 --> 00:15:58,457 Non, s'il vous plaît. À. 180 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 Willem, s'il te plaît ! 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 - Arrêt! S'il vous plaît, je n'en ai pas besoin. - Calme! 182 00:16:05,339 --> 00:16:08,926 Cela aurait pu ça a été sympa, Dahly. 183 00:16:11,136 --> 00:16:13,263 -Dahly ! - Arrêt! 184 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Arrêtez, s'il vous plaît. 185 00:16:16,767 --> 00:16:17,810 Dos. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 À! 187 00:16:21,355 --> 00:16:22,982 Lâchez-la ! 188 00:16:24,984 --> 00:16:26,235 Putain de monstre ! 189 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Et maintenant, mon garçon ? 190 00:16:34,076 --> 00:16:35,285 Vas-tu me tirer dessus ? 191 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Je vais laisser la loi s'occuper de vous. 192 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 La loi ? 193 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 Pensez-vous qu'Hayworth Voudriez-vous arrêter un Van Ness ? 194 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 je viens juste d'arriver ici 195 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 pour recevoir ce qu'ils me doivent 196 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 Dahly ! 197 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 Ma soeur 198 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 Que Dieu nous aide. 199 00:17:48,400 --> 00:17:50,486 Nous sommes tous là, ma fille. 200 00:17:53,572 --> 00:17:55,657 Personne n'a appelé un médecin ? 201 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Appeler maman était plus rapide. 202 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 Le Dr Wells ne pouvait pas faire n'importe quoi pour lui. 203 00:18:15,469 --> 00:18:18,263 Le chirurgien le plus proche C'est dans l'Oregon, à une demi-journée d'ici. 204 00:18:18,347 --> 00:18:20,641 Rentrons à la maison. Ce n'est pas notre problème. 205 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 J'étais ici. 206 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Papa, je l'ai vu la violer. J'ai vu Dahlia... 207 00:18:24,853 --> 00:18:26,563 Ce n'est pas notre problème. 208 00:18:26,647 --> 00:18:30,234 Partir ne change rien à ce qui s'est passé. Celui qui est ici en fait partie. 209 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 Alors la loi et les coupables régleront le problème. 210 00:18:32,945 --> 00:18:34,321 C'est un Van Ness, 211 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Des kilomètres. 212 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 Sa mère considérera tout le monde comme coupable. 213 00:18:38,450 --> 00:18:41,495 - Utilise ça contre elle� - Un homme est en train de mourir. 214 00:18:41,578 --> 00:18:42,704 Oma a raison. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Willem est entre les mains de Dieu. 216 00:18:48,418 --> 00:18:52,339 S'il survit à la nuit et qu'il va mieux, Nous avons appelé le shérif dans la matinée. 217 00:18:53,549 --> 00:18:56,343 Nous avons emmené le garçon en Oregon être servi. 218 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Prenons soin du cheval. 219 00:19:00,973 --> 00:19:02,015 Droite. 220 00:21:11,520 --> 00:21:12,688 Prêt. 221 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Dahlia n'arrive pas à dormir. 222 00:21:18,652 --> 00:21:20,612 Peut-être qu'elle a besoin de rester ici. 223 00:21:21,738 --> 00:21:25,158 Elijah, va dormir un peu. 224 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 Vous deux. 225 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Tu peux y aller. 226 00:21:28,870 --> 00:21:30,372 Je m'occupe de lui maintenant. 227 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 T�. 228 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Laissez-moi faire. 229 00:22:01,862 --> 00:22:03,655 Savez-vous comment mon mari est mort ? 230 00:22:08,660 --> 00:22:09,786 Il est tombé. 231 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Ivre. 232 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Depuis une terrasse. 233 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 Après avoir perdu le troisième bébé, 234 00:22:21,923 --> 00:22:24,760 Je savais qu'avoir un enfant Ce n'était pas la volonté de Dieu. 235 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Timmy ne pouvait pas accepter ça. 236 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 Et il m'a montré ça à poings fermés. 237 00:22:35,979 --> 00:22:38,440 j'ai attrapé jusqu'à ce que je saigne presque toutes les nuits. 238 00:22:40,692 --> 00:22:43,153 J'étais sur la terrasse, feuilles d'épandage, 239 00:22:43,236 --> 00:22:45,989 et il y est allé, ivre, comme toujours. 240 00:22:46,990 --> 00:22:49,076 Titubant sur le bord. 241 00:22:54,039 --> 00:22:55,874 Il y avait une cheminée cassée. 242 00:23:00,879 --> 00:23:03,256 Je l'ai frappé avec une brique dans sa tête. 243 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 Et juste comme ça, il n’est plus rien. 244 00:23:12,891 --> 00:23:15,018 Tu oublies, quand tu l'attrapes, 245 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 comme la main qui t'étouffe est délicat. 246 00:23:17,771 --> 00:23:18,939 Que fais-tu? 247 00:23:21,066 --> 00:23:22,901 Voulez-vous que je m'arrête? 248 00:23:27,072 --> 00:23:28,448 Nous avons juste besoin 249 00:23:29,157 --> 00:23:31,368 appuyez au bon endroit. 250 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 Constance le sait. Son fils aussi. 251 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 C'est une leçon difficile à apprendre. 252 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 J'ai demandé à Giselle. 253 00:23:55,809 --> 00:23:57,102 Au moulin du Pape. 254 00:23:57,185 --> 00:23:58,812 J'ai aussi parlé à Arkasha. 255 00:24:00,188 --> 00:24:02,899 Personne n'a vu Willem après avoir quitté le bar. 256 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Appelle ta sœur. 257 00:24:15,328 --> 00:24:16,955 Peut-être Willem... 258 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 entre les boissons et 259 00:24:21,710 --> 00:24:24,546 sa nature distraite, 260 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 fini au pied de la colline. 261 00:24:28,550 --> 00:24:30,343 Dormir dans une des mines. 262 00:24:33,638 --> 00:24:36,141 Peu importe à quel point je suis distrait que Willem était, 263 00:24:36,808 --> 00:24:38,768 il ne me désobéirait jamais. 264 00:24:44,316 --> 00:24:45,316 Qu'est-ce que c'était ? 265 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Hier� 266 00:24:48,028 --> 00:24:51,406 Willem est parti en colère à cause du Juif. 267 00:24:53,116 --> 00:24:56,703 Tu as dit quelque chose l'a mis en colère. 268 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Qu'est-ce que c'était ? 269 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 Je ne suis pas sûr. 270 00:25:02,250 --> 00:25:04,878 Comment saurai-je ce qu'il pense ? 271 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Willem n'a pas dormi à la maison. 272 00:25:14,513 --> 00:25:16,056 S'il est en danger, 273 00:25:16,723 --> 00:25:18,767 et tu sais quelque chose 274 00:25:19,643 --> 00:25:21,394 Rien. 275 00:25:24,648 --> 00:25:26,566 C'est peut-être quelque chose qu'ils ont dit. 276 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Dahlia Teller. 277 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Elle était effrontée. 278 00:25:32,656 --> 00:25:35,283 Ça a peut-être fait mal La fierté de Willem. Je... 279 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Insolence. 280 00:25:46,753 --> 00:25:48,588 C'est un effort ingrat. 281 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Être mère. 282 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Je dois rendre visite. 283 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 La fille est orpheline. 284 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 Ses aveux pourraient 285 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 clarifier tout. 286 00:26:09,317 --> 00:26:10,777 Je vais y aller. 287 00:26:11,945 --> 00:26:14,030 Si cela devient un problème avec la loi. 288 00:26:14,614 --> 00:26:17,867 Et je suggère que nous parlions avec les autres familles Hollow. 289 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 J'ai parlé à Roache. 290 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Il a accepté le poste. 291 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Super. 292 00:26:35,969 --> 00:26:38,179 J'ai besoin de le voir en personne. 293 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 Regardez-le dans les yeux. 294 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 - Au sol ! - S'il te plaît! C'est tout ce que nous avons ! 295 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 Restez au sol ! 296 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Laissez-moi faire. 297 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 - Le garçon ! - J'ai tout. 298 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Allons-y. 299 00:26:59,326 --> 00:27:00,493 Allons-y! 300 00:27:28,563 --> 00:27:31,608 J'ai réparé la porte. J'ai laissé le corps ici. 301 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 Appelle maman. 302 00:27:47,207 --> 00:27:48,541 Cet animal 303 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 ne mérite pas pitié. 304 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Je voulais le tuer. 305 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Maman, quelqu'un arrive. 306 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 Eh bien, quelle surprise ! 307 00:28:32,335 --> 00:28:36,965 Désolé de vous déranger, Mme Nolan, mais c'est une question urgente. 308 00:28:37,048 --> 00:28:38,341 Comment pouvons-nous vous aider ? 309 00:28:39,718 --> 00:28:42,637 Mon fils aîné, Willem, manque. 310 00:28:43,763 --> 00:28:45,724 Juste avant sa disparition, son 311 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 La grande fille, à la peau claire, 312 00:28:52,021 --> 00:28:54,899 avait été impoli avec mon fils. 313 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Cela blessait sa fierté. 314 00:28:57,652 --> 00:29:01,322 Peut-être que Willem est venu ici pour comprendre son mépris. 315 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Je veux parler à la fille. 316 00:29:04,033 --> 00:29:06,619 Dahlia n'est pas je me sens bien aujourd'hui. 317 00:29:07,996 --> 00:29:09,122 La douleur mensuelle. 318 00:29:10,749 --> 00:29:12,500 Obéissez à ma mère, Teller. 319 00:29:13,084 --> 00:29:14,377 Où est ta sœur ? 320 00:29:15,462 --> 00:29:18,965 Leurs familles ils ont eu des jours difficiles. 321 00:29:19,048 --> 00:29:21,676 Je comprends que les esprits sont à leur apogée. 322 00:29:31,644 --> 00:29:36,399 Willem et moi avons eu une dispute sur ce qui est arrivé aux voleurs. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,152 Nous avons tous les deux été offensés pour ce qui a été dit. 324 00:29:39,235 --> 00:29:40,820 Sa fille était témoin. 325 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 Mais non, madame. 326 00:29:42,155 --> 00:29:46,159 Votre fils n'est pas venu ici pour chercher aucune précision. 327 00:29:47,869 --> 00:29:49,454 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 328 00:29:51,122 --> 00:29:52,540 Un lancer imprudent. 329 00:29:52,624 --> 00:29:54,751 J'ai laissé tomber un seau de nourriture pour grenier. 330 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 J'aurais dû faire attention. 331 00:29:59,672 --> 00:30:01,966 Le souci avec un enfant, c'est douloureux. 332 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Désolé, nous n'avons pas pu vous aider. 333 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Tu ne comprendrais jamais la profondeur de cette douleur. 334 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Cela vient du sang. 335 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Mais c'est admirable 336 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 une femme stérile comme toi prenez-les tous. 337 00:30:21,361 --> 00:30:23,530 L'amour ne se limite pas au sang. 338 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 Mais tu continues à refuser mes généreuses propositions, 339 00:30:29,077 --> 00:30:32,330 sachant que cet argent Cela aiderait beaucoup ces jeunes. 340 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 Est-ce que c'est de l'amour ? 341 00:30:36,042 --> 00:30:37,669 Ou est-ce de l'entêtement ? 342 00:30:40,338 --> 00:30:43,633 Tu confonds ma foi obstinément, Mme Van Ness. 343 00:30:45,176 --> 00:30:47,345 Je sais ce que Dieu attend de moi. 344 00:30:49,681 --> 00:30:52,183 J'ai fait une promesse à Angus Teller : 345 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 prendre soin de ses enfants. 346 00:30:54,853 --> 00:30:57,981 Il a garanti l'achat de cette terre. Leur avenir. 347 00:30:58,773 --> 00:31:01,359 Quand il est mort, Nous nous sommes dirigés vers l'ouest. 348 00:31:01,860 --> 00:31:05,280 La Providence nous a emmenés à ces deux anges qui ont souffert. 349 00:31:05,905 --> 00:31:09,659 Ce voyage nous a réunis d'une manière que tu ne comprendrais jamais. 350 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 Et cela nous a amenés ici. 351 00:31:11,995 --> 00:31:14,622 Cinq âmes abandonnées, désormais unis. 352 00:31:15,999 --> 00:31:19,627 Pas d'argent ni de malheur peut nous emmener de cette terre. 353 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Dieu nous a donné cette maison. 354 00:31:23,756 --> 00:31:24,924 Et seulement Dieu 355 00:31:26,009 --> 00:31:27,093 tu peux l'enlever. 356 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Si je savais que j'entendrais un sermon, J'aurais porté mes vêtements du dimanche. 357 00:31:39,772 --> 00:31:41,649 Merci de votre attention, madame. 358 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Nous devons réunir le Hollow. 359 00:31:54,954 --> 00:31:58,499 - Le garçon a disparu. - Je n'en sais rien. 360 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Bonjour Monsieur. 361 00:32:02,211 --> 00:32:04,047 Paxton n'a pas vu son fils. 362 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Calme-toi, mon garçon. Calme. 363 00:32:15,308 --> 00:32:16,935 Enfermez ce connard ! 364 00:32:19,187 --> 00:32:20,271 Allez, ma fille. 365 00:32:25,610 --> 00:32:27,487 Il y a beaucoup de porcs dont il faut s'occuper. 366 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Attendez ici. 367 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Mme Van Ness. 368 00:32:42,377 --> 00:32:43,836 Xavier Roache. 369 00:32:45,922 --> 00:32:48,716 C'est un plaisir de se rencontrer une femme comme toi. 370 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 M. Roache. 371 00:32:58,393 --> 00:33:02,188 Les services dont j'ai besoin nécessitent une portée plus profonde. 372 00:33:02,689 --> 00:33:05,483 Mon fils Willem, manque. 373 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 je garantis que j'ai beaucoup d'yeux. 374 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 Super. 375 00:33:12,323 --> 00:33:14,951 Jack paiera vos dépenses. 376 00:33:25,878 --> 00:33:27,714 Installer le camp après les mines. 377 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Ne vole pas 378 00:33:30,258 --> 00:33:31,759 Ne tuez rien. 379 00:34:02,999 --> 00:34:05,752 CERTIFICAT DE DÉCÈS TERRITOIRE DE L'OREGON 380 00:34:15,845 --> 00:34:17,055 Bonne fille, Belinha. 381 00:34:20,725 --> 00:34:22,143 Bonjour, Walter. 382 00:34:22,852 --> 00:34:24,228 Les peaux sont prêtes. 383 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Merci. 384 00:34:26,981 --> 00:34:29,817 Mais nous sommes ici aujourd'hui pour une raison plus sérieuse. 385 00:34:32,028 --> 00:34:34,238 William Van Ness, le fils aîné 386 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Il y a eu un incident. 387 00:34:36,699 --> 00:34:37,699 Qu'est-ce qui a disparu ? 388 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Oui. 389 00:34:40,453 --> 00:34:43,122 En raison des circonstances, nous devons décider bientôt. 390 00:34:43,706 --> 00:34:45,625 La décision peut nous affectent tous. 391 00:34:45,708 --> 00:34:48,711 - Je ne veux pas savoir. - Je comprends votre réticence. 392 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Comprenez une chose. 393 00:34:53,591 --> 00:34:56,803 Je n'ai pas de rancune de n'importe qui ici dans le Hollow, 394 00:34:56,886 --> 00:35:00,598 mais je m'en fiche non plus avec ce qui t'arrive. 395 00:35:01,557 --> 00:35:02,934 Laissez-nous tranquilles, 396 00:35:03,017 --> 00:35:04,936 et nous ferons de même. 397 00:35:05,812 --> 00:35:07,772 Viens, Belinha. Ici. 398 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 Bonne fille. 399 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Tout le monde a assez souffert. 400 00:35:23,788 --> 00:35:25,373 Willem est mort dans son sommeil. 401 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 Les gens le croyaient. 402 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 Et s'il survivait ? 403 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Ce n'est pas votre problème. 404 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 S'il le faut, je dis la vérité. 405 00:35:37,760 --> 00:35:40,429 Mais je te le promets J'ai fait ce que j'ai fait 406 00:35:40,513 --> 00:35:43,599 pour que tu ne souffres jamais les conséquences de sa mort. 407 00:35:45,309 --> 00:35:48,104 Pour l'instant, cela reste entre nous. Compris? 408 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Oui. 409 00:35:55,611 --> 00:35:56,612 Bonne fille. 410 00:36:11,752 --> 00:36:13,880 - Mademoiselle Trisha. - De l'eau, s'il vous plaît. 411 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 C'est pour l'instant. 412 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 Et un whisky aussi. 413 00:36:35,151 --> 00:36:37,195 J'ai pensé que tu pourrais en aimer un de plus. 414 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Ce fut une journée difficile pour nous deux. 415 00:36:46,078 --> 00:36:47,288 Merci. 416 00:36:52,919 --> 00:36:53,920 Trisha-Marie ? 417 00:36:58,716 --> 00:37:01,844 - Venez ici. - Tu ne me gouvernes pas, mon frère. 418 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 Je suis vraiment désolé. 419 00:37:09,727 --> 00:37:11,812 Toujours occupé avec quelques bêtises. 420 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Occupe-toi de tes oignons! 421 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 Il est temps d'y aller, mon garçon. 422 00:37:19,987 --> 00:37:23,282 - Pour qui te prends-tu ? - Lâchez votre baby-sitter et vous le saurez ! 423 00:37:23,366 --> 00:37:24,575 Calme-toi! 424 00:37:24,659 --> 00:37:26,118 Je ne veux plus de confusion ! 425 00:37:26,953 --> 00:37:28,329 Nous en avons déjà trop mangé. 426 00:37:28,955 --> 00:37:31,874 Ta mère t'attend et sa sœur. Aller. 427 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Rapide. 428 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Ce n'est pas fini. 429 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 Il a entendu ? Vous souffrirez. 430 00:37:38,798 --> 00:37:40,549 Vous tous, les Métis. 431 00:37:41,509 --> 00:37:43,803 Et cette salope irlandaise qu'ils appellent « mère ». 432 00:38:28,222 --> 00:38:30,349 A un corps pourrir dans la grange, 433 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 et vous vous disputez au bar ? 434 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Rien n'a été endommagé, maman. 435 00:38:35,479 --> 00:38:36,897 Juste une fourchette. 436 00:38:38,357 --> 00:38:40,026 Ils savent qu'ils devraient éviter cela. 437 00:38:40,943 --> 00:38:42,528 C'était ma faute, maman. 438 00:38:44,280 --> 00:38:47,616 Je suis le plus âgé. j'ai besoin prendre mieux soin de nous. Désolé. 439 00:38:54,707 --> 00:38:55,708 Dahlia� 440 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Que t'a-t-il fait 441 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 Je suis désolé. 442 00:39:07,678 --> 00:39:09,472 J'ai promis à papa que 443 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 nous protégerait. 444 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 J'ai promis. 445 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Je suis vraiment désolé. 446 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 Je dois cacher tes corps Pourquoi vivons-nous près de la même rivière ? 447 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 - Nous n'avons pas tué Willem. - C'est là que tu as tort. 448 00:39:30,201 --> 00:39:32,370 Van Ness en profite toute faiblesse. 449 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 C'est un meurtre, pas une faiblesse. 450 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 Il méritait pire. 451 00:39:35,956 --> 00:39:38,042 Si nous recourons à la loi, nous serons pendus. 452 00:39:38,125 --> 00:39:40,544 Ma famille n'a pas participé à ce crime. 453 00:39:40,628 --> 00:39:42,713 Qui s'en soucie? Baise-la. 454 00:39:42,797 --> 00:39:45,341 Elle ne respecte personne, ni la loi 455 00:39:46,384 --> 00:39:48,135 Pourquoi devrions-nous respecter? 456 00:39:49,762 --> 00:39:53,557 L'argent sous nos pieds est à nous. Cette foutue terre est à nous ! 457 00:39:54,600 --> 00:39:56,936 Si nous ne nous réunissons pas, elle prendra tout. 458 00:39:57,019 --> 00:40:00,231 - Cacher ça déclencherait un incendie. - Il a déjà commencé. 459 00:40:08,114 --> 00:40:09,824 Nous ne pouvons pas vous forcer. 460 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 Chaque famille dispose de deux voix. 461 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 Pierre, 462 00:40:29,218 --> 00:40:30,970 Nous parlons au shérif. 463 00:40:31,053 --> 00:40:32,054 le bois, 464 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 Nous résolvons tout ici. 465 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 La majorité gagne. 466 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Dahlia. 467 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Albie. 468 00:41:35,743 --> 00:41:38,162 Un mensonge ne libère personne. 469 00:41:55,471 --> 00:41:56,387 Qu'est-ce que c'est? 470 00:41:56,388 --> 00:41:57,389 Deux voix� 471 00:41:58,390 --> 00:41:59,390 par famille. 472 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 - Papa, je le mérite - C'est notre décision. 473 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 - Ce n'est pas - C'est notre décision. 474 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 Un tirage équitable. 475 00:42:07,441 --> 00:42:08,651 Pas de majorité. 476 00:42:15,574 --> 00:42:17,117 Je l'ai trouvée près de la rivière. 477 00:42:23,082 --> 00:42:24,625 Van Ness l'a tuée. 478 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Belinha� 479 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 Pourquoi ferait-elle ça ? 480 00:42:31,465 --> 00:42:32,841 Pourquoi tu tuerais un chien ? 481 00:42:38,681 --> 00:42:39,723 Belinha� 482 00:42:42,726 --> 00:42:43,727 Bel� 483 00:42:49,316 --> 00:42:50,734 Pourquoi tu tuerais un chien ? 484 00:43:08,043 --> 00:43:09,837 Le fils de Van Ness. 485 00:43:09,920 --> 00:43:11,422 Willem a attaqué Dahlia. 486 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 Pierre, 487 00:43:16,218 --> 00:43:17,595 la loi s'en charge. 488 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 le bois, 489 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 silence. 490 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 Chaque famille dispose de deux voix. 491 00:43:30,190 --> 00:43:31,775 Je n'ai pas besoin de deux voix. 492 00:45:33,772 --> 00:45:38,610 BELINHA TROUVE ICI UN GRAND AMI 493 00:46:02,760 --> 00:46:06,180 LES ABANDONNÉS 494 00:48:35,037 --> 00:48:36,955 Sous-titres : Lara Scheffer