1 00:00:13,555 --> 00:00:17,267 CORDILHEIRA DOS ANJOS 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,104 TERRITORIO DE WASHINGTON 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,351 Gracias mamá. 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Guillermo, Vigila los caballos. 5 00:01:06,232 --> 00:01:08,485 Tessa está nerviosa hoy. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,155 Yo también sé cuidar de cosas más importantes 7 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 que un caballo. 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 Por favor, Will. 9 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 Para cuidar a su bebé, Mamá sólo confía en ti. 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,290 Tu hermano tiene razón. 11 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Y tu, 12 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 Sin aventuras locas. 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 Sra. Van Ness. 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 ¿Puedo ayudar con algo? 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,180 Alcalde, 16 00:01:38,181 --> 00:01:42,393 nuestras minas Colina Oeste y Cume cayó un 27%. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,022 Y mi mejor socio, el gran Sr. Vanderbit� 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,359 Bueno, si viene Cornelius esa de tus inversiones 19 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 va perdiendo fuerza, 20 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 tus preocupaciones será contagioso. 21 00:01:54,531 --> 00:01:58,993 Esa veta de plata que recorre a Jasper Hollow es la solución más rápida. 22 00:01:59,077 --> 00:02:03,289 Bueno, las cuatro familias de Hollow recibió generosas ofertas. 23 00:02:03,373 --> 00:02:06,876 Tendrán sentido común, sin duda. 24 00:02:06,960 --> 00:02:11,589 No podemos confiar en lo bueno el sentido arbitrario de la gente, 25 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Víctor. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,636 Sabemos que sin expansión de las minas Van Ness, 27 00:02:16,719 --> 00:02:18,638 va la Cordillera dos Anjos 28 00:02:18,721 --> 00:02:20,849 volver al barro. 29 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 Y no queremos eso. 30 00:02:22,725 --> 00:02:24,769 No precisamente. 31 00:02:25,770 --> 00:02:29,649 Así que continuaremos tratando de adquirir el Hollow. 32 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 ¡Salir! 33 00:03:04,809 --> 00:03:07,103 ¡Elías! ¡Levantarse! 34 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 - Tenemos ladrones. - ¿Dónde? 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,105 Ahí abajo. 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,692 ¡Dahly! ¡Tourinho! 37 00:03:12,775 --> 00:03:14,652 ¿Crees que no escuchamos los disparos? 38 00:03:15,236 --> 00:03:16,236 Ven, Alberto. 39 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 - Vamos. ¡Vamos, maldita sea! - Puedes irte. 40 00:03:22,243 --> 00:03:23,453 Vamos. 41 00:03:35,381 --> 00:03:36,382 ¡Ir! 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,967 - ¡Ir! - ¡Guau! 43 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 44 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 ¡Ya veo! 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,552 ¡Vamos! 46 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 ¡Allá! 47 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 - ¡Están aquí! - ¡Ir! 48 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 ¡Ahí están! 49 00:04:46,411 --> 00:04:50,373 Elijah, Albert, encuentren al rey. Calmalo. De esta manera calmarás a los demás. 50 00:04:50,456 --> 00:04:52,000 El rey está en el medio. 51 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Lilla, a la pared. Dalia, ven conmigo. 52 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 ¡Puedes hacerlo! 53 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 Elías. Cuidadoso. 54 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 Puedes hacerlo. 55 00:05:35,001 --> 00:05:36,461 Calma. 56 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 Será mejor que nos vayamos, mamá. 57 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Maldita sea, Van Ness. 58 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Esta masacre 59 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 justo debajo de nuestras narices. 60 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Hace más de un año, 61 00:06:33,559 --> 00:06:36,396 las maldiciones y tormentos. 62 00:06:36,479 --> 00:06:38,564 oremos para encontrar el camino. 63 00:07:04,882 --> 00:07:06,050 Era Van Ness. 64 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 Cada vez más tiránico. 65 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 No hay manera de saber eso. 66 00:07:10,847 --> 00:07:13,474 Lo sé, ¿cómo lo sé? que Quentin perdió el Appaloosa. 67 00:07:13,558 --> 00:07:16,060 O ese arsénico está matando tus campos. 68 00:07:16,144 --> 00:07:18,938 ¿Crees que todo esto ¿Es simplemente mala suerte? 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,775 lo que sea sucediendo aquí, no se detendrá. 70 00:07:23,359 --> 00:07:27,905 Si las cuatro familias se unen, Tendremos más oportunidades de protegernos. 71 00:07:27,989 --> 00:07:29,031 Protección. 72 00:07:30,908 --> 00:07:32,743 Ésta es responsabilidad de la ley. 73 00:07:34,829 --> 00:07:36,914 Era temprano en la mañana. 74 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Entiendo. 75 00:07:41,294 --> 00:07:42,962 Anota todo lo que se llevaron. 76 00:07:43,463 --> 00:07:45,756 Fue una amenaza, no un robo. 77 00:07:45,840 --> 00:07:49,093 Nuestro ganado no fue robado, sheriff. Fue asesinado. 78 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Los Cayuse están agitados. 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,264 No fueron ellos. 80 00:07:53,347 --> 00:07:55,224 Los Caras Rojas tampoco. 81 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Sabes quién fue. 82 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Deja de mirar. 83 00:08:24,712 --> 00:08:26,881 Estás loco por el huérfano. 84 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Ve a hablar con ella. 85 00:08:29,717 --> 00:08:31,636 Estás borracho de azúcar, ¿no? 86 00:08:33,221 --> 00:08:37,391 Bueno, si te da vergüenza hacer un gesto amistoso 87 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 ¡Trisha María! 88 00:08:40,478 --> 00:08:41,896 ¡Trisha María! 89 00:08:41,979 --> 00:08:43,940 ¿Qué está sucediendo? ¡Por el amor de Dios! 90 00:08:46,275 --> 00:08:47,275 Trisha� 91 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 Dalia Teller. 92 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 - ¿A alguien le gustaría? -¡Trisha! 93 00:08:54,116 --> 00:08:57,954 Oye, Isaac, deberías estarlo. cuidando el caballo de mi madre. 94 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 El palomino es siendo bien tratado. 95 00:09:00,873 --> 00:09:04,043 Está un poco nervioso. La noche fue difícil. 96 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Lo sé. 97 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 sabia que tenian 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,049 problemas con los ladrones. 99 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 Quizás los ladrones hayan cortar la pezuña del palomino. 100 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 ¿Estás acusando a mi familia? 101 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Isaac no quiso decir nada. 102 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 �. Sólo estaba murmurando. 103 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Vamos. 104 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Es mejor no repetirse. 105 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 no me gustan las acusaciones infundado. 106 00:09:36,242 --> 00:09:38,995 Aún más bienvenido de un judío repugnante. 107 00:09:40,371 --> 00:09:43,457 Sabemos que no tuvo nada que ver con lo que pasó. 108 00:09:43,541 --> 00:09:46,168 El ataque fue algo de personas inteligentes. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Es bueno. 110 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 - ¿Le pasó algo a Willem? - No sé. 111 00:10:08,983 --> 00:10:11,319 De repente se irritó. 112 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Déjalo en paz. 113 00:10:14,655 --> 00:10:18,618 Si necesita calmarse, mucho mejor. Que sea con bebida, no con mujeres. 114 00:10:30,671 --> 00:10:32,006 Buenas tardes Walter. 115 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 Sr. Paxton. 116 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 Pensé que podría darle carne para tus cerdos. 117 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 En el granero. 118 00:10:48,606 --> 00:10:50,274 Eso fue obra de Constance. 119 00:10:50,358 --> 00:10:53,069 Sus hombres tomaron varios más allá del muro. 120 00:10:53,152 --> 00:10:54,236 Al barranco. 121 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 Sr. Paxton, 122 00:11:01,452 --> 00:11:04,538 Creemos que podemos resistir, poner fin a esta amenaza. 123 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Pero sólo si las familias se unen. 124 00:11:10,002 --> 00:11:11,962 ¿Ves una familia aquí? 125 00:11:14,006 --> 00:11:15,299 No, señor. yo 126 00:11:15,800 --> 00:11:17,301 No quise decir el tuyo 127 00:11:20,429 --> 00:11:22,515 ¡Ven aquí! ¿Qué? 128 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 ¿Qué? ¿Crees que tengo tiempo para jugar? 129 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 mi idioma 130 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 ¡Siempre hablando demasiado! 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 No tienes que cuidar de mí, Jack. 132 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 morán, 133 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 El señor Van Ness ha terminado. 134 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Comprendido. 135 00:12:12,106 --> 00:12:13,524 Estás muy borracho. 136 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 No quiero que se pierda. 137 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 jack mi gran amigo 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,657 es asi 139 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 que me encuentro. 140 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 Terminaré ahora. 141 00:12:45,347 --> 00:12:47,308 Luego iré a casa y veré a mi 142 00:12:47,975 --> 00:12:48,976 cariño� 143 00:12:50,144 --> 00:12:51,270 y madre dedicada. 144 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Realizaremos patrullajes nocturnos. 145 00:13:46,200 --> 00:13:47,284 Por todo el Hueco. 146 00:13:48,160 --> 00:13:50,079 Desde la base hasta la curva del sur. 147 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Dos de nuestras familias, dos afuera. 148 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Y la gente dirá la verdad. 149 00:13:56,502 --> 00:13:58,212 Lo que sea. 150 00:13:58,295 --> 00:13:59,588 Sin prejuicios. 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 El pueblo de Cayuse. 152 00:14:03,217 --> 00:14:04,510 Dos horas al norte. 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Crecí con muchos de ellos. 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,807 Más Cayuses no servirán. la gente cree en nosotros. 155 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 ¿Por qué? 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 ¿Solo los blancos dicen la verdad? 157 00:14:14,103 --> 00:14:16,981 No pueden confiar en nosotros ¿Mexicanos? 158 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 No pedí ayuda. 159 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 Un límite común no nos mantiene alineados. 160 00:14:23,195 --> 00:14:26,740 Nos reunimos aquí, en un río que alimenta nuestras tierras. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Porque estamos alineados. 162 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 - Nos necesitamos unos a otros. - Supervivencia. 163 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 Familia o no. 164 00:14:34,373 --> 00:14:36,125 Es un vínculo muy fuerte. 165 00:15:07,031 --> 00:15:08,949 Vine a recibir tus disculpas. 166 00:15:09,533 --> 00:15:11,619 tu burla 167 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 Me hiciste parecer un idiota hoy. 168 00:15:14,622 --> 00:15:16,206 ¿Puedo disculparme? 169 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 cuando devuelvas el ganado que cayó de nuestro acantilado. 170 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 Crees que tienes mucha razón. 171 00:15:24,214 --> 00:15:27,009 Creo que estás borracho. 172 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 ¿La puta huérfana que me juzga? 173 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 debería estar agradecido a ese dios irlandés tuyo. 174 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 que un hombre como yo 175 00:15:38,604 --> 00:15:41,273 ven a pensar estar interesado en ti. 176 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 agregaré esto Es mi oración nocturna. 177 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Ahora� 178 00:15:46,820 --> 00:15:48,447 Es un buen momento para orar. 179 00:15:55,204 --> 00:15:58,457 No, por favor. A. 180 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 ¡Willem, por favor! 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 - ¡Detener! Por favor, no necesito esto. - ¡Tranquilo! 182 00:16:05,339 --> 00:16:08,926 Esto podría haber Ha sido amable, Dahly. 183 00:16:11,136 --> 00:16:13,263 - ¡Dahly! - ¡Detener! 184 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Deténgase, por favor. 185 00:16:16,767 --> 00:16:17,810 Atrás. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 ¡A! 187 00:16:21,355 --> 00:16:22,982 ¡Suéltala! 188 00:16:24,984 --> 00:16:26,235 ¡Maldito monstruo! 189 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 ¿Y ahora qué, muchacho? 190 00:16:34,076 --> 00:16:35,285 ¿Vas a dispararme? 191 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Dejaré que la ley se ocupe de usted. 192 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 ¿La ley? 193 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 ¿Crees que Hayworth ¿Arrestarías a un Van Ness? 194 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 acabo de llegar aquí 195 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 para recibir lo que me deben 196 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 ¡Dahly! 197 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 mi hermana 198 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 Que Dios nos ayude. 199 00:17:48,400 --> 00:17:50,486 Estamos todos aquí, hija. 200 00:17:53,572 --> 00:17:55,657 ¿Nadie llamó a un médico? 201 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Llamar a mamá fue más rápido. 202 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 El Dr. Wells no pudo hacer cualquier cosa por él. 203 00:18:15,469 --> 00:18:18,263 El cirujano más cercano Está en Oregon, a medio día de aquí. 204 00:18:18,347 --> 00:18:20,641 Vámonos a casa. No es nuestro problema. 205 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 Estaba aquí. 206 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Papá, lo vi violándola. Vi a Dalia. 207 00:18:24,853 --> 00:18:26,563 No es nuestro problema. 208 00:18:26,647 --> 00:18:30,234 Irse no cambia lo que pasó. Quien esté aquí es parte de esto. 209 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 Entonces la ley y los culpables lo resolverán. 210 00:18:32,945 --> 00:18:34,321 Él es un Van Ness, 211 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Millas. 212 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 su madre considerará a todos culpables. 213 00:18:38,450 --> 00:18:41,495 - Usa esto contra ella� - Un hombre está muriendo. 214 00:18:41,578 --> 00:18:42,704 Oma tiene razón. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Willem está en manos de Dios. 216 00:18:48,418 --> 00:18:52,339 Si sobrevive a la noche y mejora, Llamamos al sheriff por la mañana. 217 00:18:53,549 --> 00:18:56,343 Llevamos al niño a Oregon. para ser servido. 218 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Cuidemos del caballo. 219 00:19:00,973 --> 00:19:02,015 Bien. 220 00:21:11,520 --> 00:21:12,688 Listo. 221 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Dalia no puede dormir. 222 00:21:18,652 --> 00:21:20,612 Quizás necesite quedarse aquí. 223 00:21:21,738 --> 00:21:25,158 Elijah, ve a dormir un poco. 224 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 Ustedes dos. 225 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Puedes irte. 226 00:21:28,870 --> 00:21:30,372 Yo lo cuido ahora. 227 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 T�. 228 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Déjamelo a mí. 229 00:22:01,862 --> 00:22:03,655 ¿Sabes cómo murió mi marido? 230 00:22:08,660 --> 00:22:09,786 Él cayó. 231 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Ebrio. 232 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Desde una terraza. 233 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 Después de que perdí al tercer bebé, 234 00:22:21,923 --> 00:22:24,760 Sabía que tener un hijo No era la voluntad de Dios. 235 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Timmy no podía aceptar esto. 236 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 Y me mostró esto con los puños cerrados. 237 00:22:35,979 --> 00:22:38,440 yo atrapé hasta que sangro casi todas las noches. 238 00:22:40,692 --> 00:22:43,153 yo estaba en la terraza, hojas extendidas, 239 00:22:43,236 --> 00:22:45,989 y subió allí, borracho, como siempre. 240 00:22:46,990 --> 00:22:49,076 Tambaleándose al borde. 241 00:22:54,039 --> 00:22:55,874 Había una chimenea rota. 242 00:23:00,879 --> 00:23:03,256 lo golpeé con un ladrillo en su cabeza. 243 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 Y así, se convirtió en nada. 244 00:23:12,891 --> 00:23:15,018 Te olvidas, cuando lo atrapas, 245 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 como la mano Eso que te ahoga es delicado. 246 00:23:17,771 --> 00:23:18,939 ¿Qué estás haciendo? 247 00:23:21,066 --> 00:23:22,901 ¿Quieres que me detenga? 248 00:23:27,072 --> 00:23:28,448 solo necesitamos 249 00:23:29,157 --> 00:23:31,368 presione en el lugar correcto. 250 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 Constanza lo sabe. Su hijo también. 251 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 Es una lección difícil de aprender. 252 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 Le pregunté a Giselle. 253 00:23:55,809 --> 00:23:57,102 En el molino del Papa. 254 00:23:57,185 --> 00:23:58,812 También hablé con Arkasha. 255 00:24:00,188 --> 00:24:02,899 Nadie vio a Willem. después de que salió del bar. 256 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Llama a tu hermana. 257 00:24:15,328 --> 00:24:16,955 Quizás Willem� 258 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 entre tragos y 259 00:24:21,710 --> 00:24:24,546 su naturaleza distraída, 260 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 Terminó al pie de la colina. 261 00:24:28,550 --> 00:24:30,343 Dormir en una de las minas. 262 00:24:33,638 --> 00:24:36,141 No importa lo distraído que Willem era, 263 00:24:36,808 --> 00:24:38,768 él nunca me desobedecería. 264 00:24:44,316 --> 00:24:45,316 ¿Qué fue? 265 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Ayer� 266 00:24:48,028 --> 00:24:51,406 Willem se fue enojado por culpa del judío. 267 00:24:53,116 --> 00:24:56,703 dijiste algo lo hizo enojar. 268 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 ¿Qué fue? 269 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 No estoy seguro. 270 00:25:02,250 --> 00:25:04,878 ¿Cómo sabré lo que piensa? 271 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Willem no durmió en casa. 272 00:25:14,513 --> 00:25:16,056 Si está en peligro, 273 00:25:16,723 --> 00:25:18,767 y sabes algo 274 00:25:19,643 --> 00:25:21,394 Cualquier cosa. 275 00:25:24,648 --> 00:25:26,566 Puede que haya sido algo que dijeron. 276 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Dalia Teller. 277 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Ella era descarada. 278 00:25:32,656 --> 00:25:35,283 puede que haya dolido El orgullo de Willem. yo 279 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Insolencia. 280 00:25:46,753 --> 00:25:48,588 Es un esfuerzo ingrato. 281 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Ser madre. 282 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Necesito hacer una visita. 283 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 La niña es huérfana. 284 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 Su confesión puede 285 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 aclarar todo. 286 00:26:09,317 --> 00:26:10,777 Yo iré. 287 00:26:11,945 --> 00:26:14,030 Si se convierte en un problema con la ley. 288 00:26:14,614 --> 00:26:17,867 Y sugiero que hablemos con las otras familias Hollow. 289 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Hablé con Roache. 290 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Aceptó el trabajo. 291 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Excelente. 292 00:26:35,969 --> 00:26:38,179 Necesito verlo en persona. 293 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 Míralo a los ojos. 294 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 - ¡Al suelo! - ¡Por favor! ¡Es todo lo que tenemos! 295 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 ¡Quédate en el suelo! 296 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Déjamelo a mí. 297 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 - ¡El chico! - Lo tengo todo. 298 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Vamos. 299 00:26:59,326 --> 00:27:00,493 ¡Vamos! 300 00:27:28,563 --> 00:27:31,608 Arreglé la puerta. Dejé el cuerpo aquí. 301 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 Llama a mamá. 302 00:27:47,207 --> 00:27:48,541 este animal 303 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 no merece lástima. 304 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Quería matarlo. 305 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Mamá, alguien viene. 306 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 ¡Pues que sorpresa! 307 00:28:32,335 --> 00:28:36,965 Lamento molestarla, señora Nolan. pero es un asunto urgente. 308 00:28:37,048 --> 00:28:38,341 ¿Cómo podemos ayudar? 309 00:28:39,718 --> 00:28:42,637 Mi hijo mayor, Willem, falta. 310 00:28:43,763 --> 00:28:45,724 Justo antes de desaparecer, su 311 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 La chica alta, de piel clara, 312 00:28:52,021 --> 00:28:54,899 había sido grosero con mi hijo. 313 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Herió su orgullo. 314 00:28:57,652 --> 00:29:01,322 Quizás Willem vino aquí. para entender su desprecio. 315 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Quiero hablar con la chica. 316 00:29:04,033 --> 00:29:06,619 Dalia no es sentirse bien hoy. 317 00:29:07,996 --> 00:29:09,122 El dolor mensual. 318 00:29:10,749 --> 00:29:12,500 Obedece a mi madre, Teller. 319 00:29:13,084 --> 00:29:14,377 ¿Dónde está tu hermana? 320 00:29:15,462 --> 00:29:18,965 sus familias tuvieron días difíciles. 321 00:29:19,048 --> 00:29:21,676 Entiendo que los espíritus están en su mejor momento. 322 00:29:31,644 --> 00:29:36,399 Willem y yo tuvimos una discusión. sobre lo que pasó con los ladrones. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,152 ambos nos sentimos ofendidos por lo dicho. 324 00:29:39,235 --> 00:29:40,820 Su hija fue testigo. 325 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 Pero no, señora. 326 00:29:42,155 --> 00:29:46,159 Tu hijo no vino aquí a buscar. ninguna aclaración. 327 00:29:47,869 --> 00:29:49,454 ¿Qué pasó con tu cara? 328 00:29:51,122 --> 00:29:52,540 Un lanzamiento imprudente. 329 00:29:52,624 --> 00:29:54,751 se me cayó un balde de alimentación del ático. 330 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 Debería haber tenido cuidado. 331 00:29:59,672 --> 00:30:01,966 la preocupacion con un niño es doloroso. 332 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Lo sentimos, no pudimos ayudar. 333 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 nunca lo entenderías la profundidad de este dolor. 334 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Proviene de la sangre. 335 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 pero es admirable 336 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 una mujer esteril como tu llévalos a todos. 337 00:30:21,361 --> 00:30:23,530 El amor no se limita a la sangre. 338 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 Pero sigues negándote mis generosas propuestas, 339 00:30:29,077 --> 00:30:32,330 sabiendo que este dinero Ayudaría mucho a estos jóvenes. 340 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 ¿Es esto amor? 341 00:30:36,042 --> 00:30:37,669 ¿O es terquedad? 342 00:30:40,338 --> 00:30:43,633 Estás confundiendo mi fe Obstinadamente, señora Van Ness. 343 00:30:45,176 --> 00:30:47,345 Sé lo que Dios quiere de mí. 344 00:30:49,681 --> 00:30:52,183 Le hice una promesa a Angus Teller: 345 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 cuidar de sus hijos. 346 00:30:54,853 --> 00:30:57,981 Garantizó la compra. de esta tierra. Su futuro. 347 00:30:58,773 --> 00:31:01,359 Cuando murió, Nos dirigimos al oeste. 348 00:31:01,860 --> 00:31:05,280 La providencia nos llevó a estos dos ángeles que sufrieron. 349 00:31:05,905 --> 00:31:09,659 Este viaje nos unió de una manera que nunca entenderías. 350 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 Y nos trajo aquí. 351 00:31:11,995 --> 00:31:14,622 Cinco almas abandonadas, ahora unidos. 352 00:31:15,999 --> 00:31:19,627 Sin dinero ni desgracia puede sacarnos de esta tierra. 353 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Dios nos dio este hogar. 354 00:31:23,756 --> 00:31:24,924 y solo dios 355 00:31:26,009 --> 00:31:27,093 puedes quitártelo. 356 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Si supiera que escucharía un sermón, Me habría puesto mi ropa de domingo. 357 00:31:39,772 --> 00:31:41,649 Gracias por su atención, señora. 358 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 Tenemos que reunir al Hollow. 359 00:31:54,954 --> 00:31:58,499 - El niño desapareció. - No sé nada sobre eso. 360 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Buenos días, señor. 361 00:32:02,211 --> 00:32:04,047 Paxton no ha visto a su hijo. 362 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Cálmate, muchacho. Calma. 363 00:32:15,308 --> 00:32:16,935 ¡Encierra a ese perro! 364 00:32:19,187 --> 00:32:20,271 Vamos, niña. 365 00:32:25,610 --> 00:32:27,487 Hay muchos cerdos que cuidar. 366 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Espera aquí. 367 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Sra. Van Ness. 368 00:32:42,377 --> 00:32:43,836 Xavier Roache. 369 00:32:45,922 --> 00:32:48,716 es un placer conocer una mujer como tu. 370 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 Señor Roache. 371 00:32:58,393 --> 00:33:02,188 Los servicios que necesito requieren un alcance más profundo. 372 00:33:02,689 --> 00:33:05,483 Mi hijo Willem, falta. 373 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 te lo garantizo que tengo muchos ojos. 374 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 Excelente. 375 00:33:12,323 --> 00:33:14,951 Jack pagará tus gastos. 376 00:33:25,878 --> 00:33:27,714 montar el campamento después de las minas. 377 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 no robar 378 00:33:30,258 --> 00:33:31,759 No mates nada. 379 00:34:02,999 --> 00:34:05,752 ACTA DE DEFUNCIÓN TERRITORIO DE OREGON 380 00:34:15,845 --> 00:34:17,055 Buena chica, Belinha. 381 00:34:20,725 --> 00:34:22,143 Buenas tardes Walter. 382 00:34:22,852 --> 00:34:24,228 Las pieles están listas. 383 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Gracias. 384 00:34:26,981 --> 00:34:29,817 Pero hoy estamos aquí por una razón más seria. 385 00:34:32,028 --> 00:34:34,238 William Van Ness, el hijo mayor 386 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Hubo un incidente. 387 00:34:36,699 --> 00:34:37,699 ¿Qué desapareció? 388 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Sí. 389 00:34:40,453 --> 00:34:43,122 Debido a las circunstancias, tenemos que decidir pronto. 390 00:34:43,706 --> 00:34:45,625 La decisión puede nos afecta a todos. 391 00:34:45,708 --> 00:34:48,711 - No quiero saberlo. - Entiendo tu desgana. 392 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Entiende una cosa. 393 00:34:53,591 --> 00:34:56,803 no guardo rencor de cualquiera aquí en el Hollow, 394 00:34:56,886 --> 00:35:00,598 pero a mi tampoco me importa con lo que te pasa. 395 00:35:01,557 --> 00:35:02,934 Déjanos en paz, 396 00:35:03,017 --> 00:35:04,936 y nosotros haremos lo mismo. 397 00:35:05,812 --> 00:35:07,772 Ven, Belinha. Aquí. 398 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 Buena chica. 399 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Todo el mundo ha sufrido bastante. 400 00:35:23,788 --> 00:35:25,373 Willem murió mientras dormía. 401 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 La gente lo creyó. 402 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 ¿Y si sobreviviera? 403 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Ese no es tu problema. 404 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 Si es necesario, digo la verdad. 405 00:35:37,760 --> 00:35:40,429 Pero te lo prometo hice lo que hice 406 00:35:40,513 --> 00:35:43,599 para que nunca sufras las consecuencias de su muerte. 407 00:35:45,309 --> 00:35:48,104 Por ahora, eso queda entre nosotros. ¿Comprendido? 408 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Sí. 409 00:35:55,611 --> 00:35:56,612 Buena chica. 410 00:36:11,752 --> 00:36:13,880 - Señorita Trisha. - Puede traerme agua. 411 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 Es por ahora. 412 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 Y un whisky también. 413 00:36:35,151 --> 00:36:37,195 Pensé que te gustaría uno más. 414 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Fue un día difícil para los dos. 415 00:36:46,078 --> 00:36:47,288 Gracias. 416 00:36:52,919 --> 00:36:53,920 ¿Trisha María? 417 00:36:58,716 --> 00:37:01,844 - Ven aquí. - Tú no me gobiernas, hermano mío. 418 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 Lo siento mucho. 419 00:37:09,727 --> 00:37:11,812 Siempre ocupado con algunas tonterías. 420 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 ¡Métete en tus propios asuntos! 421 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 Es hora de irse, muchacho. 422 00:37:19,987 --> 00:37:23,282 - ¿Quién crees que eres? - ¡Suelta a tu niñera y lo descubrirás! 423 00:37:23,366 --> 00:37:24,575 ¡Cálmate! 424 00:37:24,659 --> 00:37:26,118 ¡No quiero más confusión! 425 00:37:26,953 --> 00:37:28,329 Ya hemos tenido demasiado. 426 00:37:28,955 --> 00:37:31,874 Tu madre te esta esperando y su hermana. Ir. 427 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Rápido. 428 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Esto no ha terminado. 429 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 ¿Escuchó? Sufrirás. 430 00:37:38,798 --> 00:37:40,549 Todos ustedes, mestizos. 431 00:37:41,509 --> 00:37:43,803 Y esa puta irlandesa a quien llaman "madre". 432 00:38:28,222 --> 00:38:30,349 tiene un cuerpo pudriéndose en el granero, 433 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 ¿Y ustedes se pelean en el bar? 434 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 No se dañó nada, madre. 435 00:38:35,479 --> 00:38:36,897 Sólo un tenedor. 436 00:38:38,357 --> 00:38:40,026 Saben que deberían evitar esto. 437 00:38:40,943 --> 00:38:42,528 Fue mi culpa, mamá. 438 00:38:44,280 --> 00:38:47,616 Soy el mayor. necesito cuidarnos mejor. Lo siento. 439 00:38:54,707 --> 00:38:55,708 Dalia 440 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 ¿Qué te hizo? 441 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 Lo siento. 442 00:39:07,678 --> 00:39:09,472 Le prometí a papá que 443 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 nos protegería. 444 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 Lo prometí. 445 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Lo siento mucho. 446 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 Tienes que esconder tus cuerpos ¿Por qué vivimos cerca del mismo río? 447 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 - No matamos a Willem. - Ahí es donde te equivocas. 448 00:39:30,201 --> 00:39:32,370 Van Ness aprovecha cualquier debilidad. 449 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Esto es asesinato, no debilidad. 450 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 Se merecía algo peor. 451 00:39:35,956 --> 00:39:38,042 Si recurrimos a la ley, seremos ahorcados. 452 00:39:38,125 --> 00:39:40,544 mi familia No participó en este crimen. 453 00:39:40,628 --> 00:39:42,713 ¿A quién le importa? Que se joda. 454 00:39:42,797 --> 00:39:45,341 Ella no respeta a nadie ni la ley 455 00:39:46,384 --> 00:39:48,135 ¿Por qué debemos respetar? 456 00:39:49,762 --> 00:39:53,557 La plata bajo nuestros pies es nuestra. ¡Esta maldita tierra es nuestra! 457 00:39:54,600 --> 00:39:56,936 Si no nos unimos, ella se lo llevará todo. 458 00:39:57,019 --> 00:40:00,231 - Ocultar esto provocará un incendio. - Ya empezó. 459 00:40:08,114 --> 00:40:09,824 No podemos obligarte. 460 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 Cada familia tiene dos votos. 461 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 Piedra, 462 00:40:29,218 --> 00:40:30,970 Hablamos con el sheriff. 463 00:40:31,053 --> 00:40:32,054 madera, 464 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 Resolvemos todo aquí. 465 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 La mayoría gana. 466 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Dalia. 467 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Albie. 468 00:41:35,743 --> 00:41:38,162 Una mentira no libera a nadie. 469 00:41:55,471 --> 00:41:56,387 ¿Qué es esto? 470 00:41:56,388 --> 00:41:57,389 Dos votos� 471 00:41:58,390 --> 00:41:59,390 por familia. 472 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 - Papá, me lo merezco. - Es nuestra decisión. 473 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 - Eso no es - Es nuestra decisión. 474 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 Un empate justo. 475 00:42:07,441 --> 00:42:08,651 Ninguna mayoría. 476 00:42:15,574 --> 00:42:17,117 La encontré cerca del río. 477 00:42:23,082 --> 00:42:24,625 Van Ness la mató. 478 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Belinha� 479 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 ¿Por qué haría eso? 480 00:42:31,465 --> 00:42:32,841 ¿Por qué matarías a un perro? 481 00:42:38,681 --> 00:42:39,723 Belinha� 482 00:42:42,726 --> 00:42:43,727 Bel� 483 00:42:49,316 --> 00:42:50,734 ¿Por qué matarías a un perro? 484 00:43:08,043 --> 00:43:09,837 El hijo de Van Ness. 485 00:43:09,920 --> 00:43:11,422 Willem atacó a Dalia. 486 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 Piedra, 487 00:43:16,218 --> 00:43:17,595 la ley se encarga de eso. 488 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 madera, 489 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 silencio. 490 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 Cada familia tiene dos votos. 491 00:43:30,190 --> 00:43:31,775 No necesito dos votos. 492 00:45:33,772 --> 00:45:38,610 BELINHA AQUÍ SE ENCUENTRA UNA GRAN AMIGA 493 00:46:02,760 --> 00:46:06,180 LOS ABANDONADOS 494 00:48:35,037 --> 00:48:36,955 Subtítulos: Lara Scheffer