Original subtitles

What are you looking at, my love?

So I can't look at my girlfriend now?

I love it.

Come lie by my side.

I have a show picked out.

Let's see.

Which show?

Can you gimme a hug?

Prem.

Hm?

Who do you think the bad guy is

between...

the man by the street

and that woman?

I think...

it's the man by the street.

He looks strong enough to kill someone.

No,

I think it's the woman.

Hm?

Maybe it's more complicated than it seems.

Maybe the woman works together with her secret lover

to kill her husband.

Whoa!

Your eyebrows are tied into a bow now.

Do you like crime and investigation series?

I do.

My dad

was the one showing them to me,

so I really came to like them.

I think I'll have to get to know my girlfriend more.

There seems to be something even more interesting about you.

I love you.

Your hands are so soft.

And they smell so good.

Are doctors known to have soft hands?

I don't know.

I thought I took really good care of myself,

but after I met you,

I couldn't even compare.

Are you gonna watch the show or not?

I am!

I guess I have to change my lotion to the one you use.

Really?

I'm sure I got the bad guy right.

The woman you asked me to do a background check on

is Pat, Napak Tharanisorn,

a very famous actress of the hour.

An actress?

Yes, sir.

Is there anything else you want me to look for?

How did this woman know my girlfriend?

[RAM2 Hospital]

Prem,

don't you normally avoid this type of food?

I saw you eat it,

so I thought I should try something new.

It seems mouthwatering.

But you don't normally eat sour mangoes, do you?

I'm just craving something sour.

- "Craving"?! - "Craving"?!

Tan,

help me get the food tray?

Sure.

Do you think what I'm thinking?

[Prem]

Judging by how bad her craving is,

does this mean...

Cut!

Alright, that's it.

That's a wrap for the set!

Someone help her, please.

Thank you, everyone.

Thank you so much!

You've worked so hard!

Can I take a selfie with all of you?

Sure, come on, guys.

Let's do this. Come on.

Three, two, one...

Yay!

- Thank you! - Thank you.

I'm all done with work.

See you at home.

Pat,

do you want to celebrate with us?

I can't.

I have some errands to run.

Again, I'm sorry, Sai,

that I have to rush the process of filming.

It's all because of the scandal.

Hey, it's all good.

We know what the truth is.

We're on your side.

Thank you.

Let's work together again next time.

Sure.

Pat,

reporters are here to ask for an interview.

They want to know more about how you bailed on the event

and how you have beef with your manager.

Pat!

Cherry, please tell them

I'm not open to an interview.

I'm gonna go change now.

Sure.

Pat!

Wait up, Pat!

Pat,

I want to talk.

I thought I made myself clear

the last time we met.

Why is it so easy for you to cut me off?

Does it mean you don't care about me anymore?

Are you trying to make up with me

because that man dumped you again?

Pat,

you're an important person in my life.

Of course, I want to make up with you.

Is that so?

I think it's good that we go our separate ways.

Why are you so eagerly pushing me away?

Is it that you're with someone,

and they stop you from meeting me?

No one's stopping me, Nam.

This is my decision.

Then, can't you just forgive me?

Let's go back to the way we were.

The doctor said I shouldn't be too stressed out,

so if you don't care about me,

please do it for the sake of my baby,

your nibling.

Who said I'd take the baby as my nibling?

The child has a father, so that's his job.

If you don't want to be swarmed by reporters,

take the back exit.

And don't come to my workplace again.

I miss you.

I miss you, too.

I have some good news for you.

What good news?

Tomorrow and the day after,

I can take two days off.

Should we go on a vacation?

Let's do it!

But...

are you free, Ms. Starlet?

I am.

From now on, all my free time

belongs to you.

Where should we go?

Let's go.

Go where?

We can decide later.

Let's just go.

Huh?

Where?

We haven't even had anything planned!

We don't need one.

We don't even need to bring our clothes!

Just buy new ones when we get there.

It's exciting that way!

Fine,

let's go on a vacation.

Do you like coming to the beach, Prem?

Well, it's beautiful

in every corner possible.

Even more so than me?

Are you trying to win a beach?

Alright,

you're prettier.

Good.

Considering how needy you are,

you were a spoiled girl, weren't you?

Is that why you're so spoiled now?

I'm only like this around you.

So that's the privilege I get?

Exactly.

If I'm not in love with someone,

I won't be stubborn with them.

Then...

get ready to be taught a lesson.

Do it!

Teach me tons!

Do it. I'm into it.

You're weird.

Are you still sleepy?

Do you want to take another nap?

No,

let's go shopping and check into our room!

You're a messy eater.

Let me clean it for you.

All clean.

Why are you pocketing your food?

You're all grown up, not a child.

Chew it slowly

and nicely,

or you'll choke.

Now, drink some water.

Good job.

Hey,

didn't I tell you not to pocket your food,

my naughty girl?

I'm not gonna be nice now.

Quick, chew your food!

Chew!

Now!

Good job.

Be nice, okay?

I'll quit messing with you.

Do that again and I'll scold you.

Alright.

♫All this time,♫

♫I've never been graced with love♫

♫Not a single love trap I've been this fond of♫

♫As I see you,♫

♫An uncharted territory unravels,♫

♫Too much for my heart to handle♫

♫I see your face, though I'm sound asleep♫

♫The more I miss you, the worse my heart leaps♫

♫Into unresolved puzzles that linger♫

♫Do you feel the same, I wonder?♫

♫Is this what you call love?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫The closer to your warmth, the stronger my love feels♫

♫I've just realized why everyone says it heals♫

♫Each time your arms wrap around me, it sinks in beautifully♫

♫My heart is for you, solely♫

♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫

♫Tell me I'm not just a dreamer♫

♫I've given you every corner of my mind♫

♫I'll love you until the sky dies♫

♫This is love, I know for certain♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

That's beautiful, Prem!

Why are you so talented?

You're a doctor,

a swimmer,

and also a musician!

That's too flattering.

It's not.

My girlfriend is the best!

Give me a sec, Pat.

[Mother]

Yes, Mother?

That's right.

Uh,

I forgot to tell you that

I couldn't make it today.

I...

I'm caught up in an urgent matter.

Right.

See you next week.

I love you, too.

Why didn't you tell her

you weren't caught up in an urgent matter

but a girlfriend?

Pat!

Just kidding!

Was that something urgent?

It was nothing.

I just forgot I have dinner planned with my family today.

We do that every Friday.

Oh...

But the reason I didn't tell her I was with you

is not that I wanted to hide it from them.

It's just that...

I have never been with a woman before.

I understand.

I wasn't gonna blame you for it.

We can go at your pace.

Tell your mother whenever you'd like.

Thank you for your understanding.

My mother is quite old-fashioned,

but she really does love me.

She can give me the world.

Even this violin.

If it wasn't for her,

I wouldn't be able to play it.

You really, really love your mother, don't you?

Yes.

That's perfect.

I love a family-oriented person

since I also love my parents deeply.

Papa and Mama really like you.

They're dying to make you their daughter-in-law.

Really?

Really,

no joke.

Alright, then.

You can take me to meet them.

Though,

you need to go somewhere with me.

I have a surprise for you.

Do you like it?

I love it!

I couldn't be more in love!

What a relief.

I thought this was gonna be too outdated.

Not at all.

I really love it.

This is so romantic!

I'm glad you like it.

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

Prem.

Hm?

I have a gift for you.

What gift?

♫Nothing compares to the warmth of your embrace♫

Open it.

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

This is adorable!

Do you know why I gave you this dollhouse?

It's because I want to spend the rest of my life with you.

Thank you, Pat.

I really love it.

I'm happy that you do.

But...

seeing how you went all out like this,

will it even be a competition?

Will what be?

Are you saying...

I also have a gift for you.

♫The final answer to my prayers♫

Are you proposing?!

Calm down.

Open your gift first.

♫So long as you're willing to be♫

♫The final answer to my prayers♫

These are heart-shaped, just like your pendant!

Exactly,

I gave you my heart,

so we can match.

I'll put them on for you.

Why are you crying?

Don't you like them?

I'm just so happy.

Three or four days ago,

I thought I was gonna get my heart broken for you.

Now, you're my girlfriend,

and you're even doing something romantic for me.

Don't cry, Pat.

Over the years,

I've never had any luck in love, Prem.

Those I loved never loved me back.

You're now my one and only, Prem.

You're also my one and only, Pat.

You're even my first love.

Even if I had to cry hundreds of times more because of that awful man

just to eventually meet you,

I'd happily do it.

Thank you

for making me realize how exceptional love can be.

Morning, Pat.

Are you laughing at my face?

No,

I'm just thinking about how adorable you are.

Who knew you liked matching items?

Don't you like it?

Whatever you like

is what I'm into.

I don't want to get up.

But it's time to.

Come on, let's take a shower.

We need to leave in the afternoon.

But I don't want to.

I'll take you here again sometime.

Really?

Mm.

Fine, I'll get up.

But you'll have to take me to the bathroom.

I'm too lazy to even move a leg.

What a cunning one.

Come on, let's take a shower.

Take off my clothes, please?

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

She's your friend, isn't she?

Isn't that your ex?

Don't act so innocent.

You told your little friend to mess with her head, didn't you?

That doctor is the one messing with my head!

Watch your mouth.

I hate that witch.

She took you from me,

and now Pat!

Unbelievable...

- You're disgusting! - Ow!

I can't deal with you anymore!

I can't with you either!

Be my guest and go back to that woman;

I'll go back to Pat!

You're a douchebag!

Bastard!

Get out of my house, now!!

- Get the hell out! - Damn it!

Ow...

[Nam]

Is Nam...

that friend of yours?

Why don't you pick up her call?

I don't want to.

I want this to be our time.

Just take it

in case something happens.

Hello?

Pat...

Blood...

There's blood everywhere...

Please help me and my baby, Pat...

I have no one left...

Nam!

Just hold on.

I'll be there as soon as possible!

Stay calm, Nam,

and don't hang up.

Prem,

can you call an ambulance for me?

Hey, Nam.

Are you still there?

Hello, Nam?!

Pat...

My baby...

What about my baby?

My baby...

What about my baby?

What happened to my baby, Pat?

My baby?

What about my baby...

It's gonna be alright, Nam.

I have no one left, Pat...

Pat,

please don't leave me.

Please don't go anywhere.

Please don't leave me, Pat...

Please...

I have no one left...

Prem!

What are you doing here?

Isn't this your day off?

Just dealing with some business.

Come sit.

Sit down.

Prem,

can I ask you something?

Have you...

started your prenatal care?

Huh?

Prenatal care?

I know you're pregnant,

but you don't have to be worried.

We've thought this through.

Thought what through?

Prem, let's get married.

I'll be the father of your child.

Your baby

will legally have a father,

and you don't have to give any answers to the public.

We'll help you raise your baby.

Don't you worry.

We'll work it out together.

Wait, wait, wait.

You got it all wrong.

I'm not pregnant!

No need to be embarrassed around us.

I'm not embarrassed.

I'm just genuinely not pregnant!

What?

But you slipped up that night, didn't you?

Bow, Tan,

that night...

I slept with a woman,

not a man!

Let's have this talk later.

Have you figured out why your friend miscarried?

Because of that man.

They got into a fight,

and he pushed her into a stair railing.

Thawat did that?

Well...

is your friend alright?

She's the opposite of that.

Prem,

there's something about her that I need to tell you.

I want to make things clear

so that there's nothing to hide between us.

What is it?

I liked Nam more than a friend,

but it's all in the past now.

You were together?

No,

it was one-sided.

I don't have any feelings for her anymore.

You're the only one I love.

So...

what are you trying to tell me?

Nam has no one by her side,

so I'll have to take care of her for the time being.

Please don't be mad at me.

Why would I be?

It could make you uncomfortable...

I'm fine.

You gotta help your friend through a tough time.

[Nam]

Just go to your friend, Pat.

I'm gonna leave now.

But...

Just go.

She's blowing up your phone now.

Let me walk you.

I can walk by myself.

I'm not a weak woman who can't be alone.

I really, really miss you.

I want your hug.

I liked Nam more than a friend,

but it's all in the past now.

[RAM2 Hospital]

Hey,

do you really think I hid a whole person in here?

The most dangerous place...

is usually the safest place.

Shoot your questions.

I can't believe you did it with a woman!

Prem,

you've never been with a woman,

and you're very careful with your actions,

so what exactly happened?

Do you think I was joking?

No,

but there must be a reason

you decided to do it, right?

This time...

there was no reason for it.

That's out of character!

And what's going on now between you

and that woman?

Well...

we're together now.

Prem!

Please tell us

who the lucky lady is!

You'll see.

Hey...

How did you get in?!

What are you going to do to my friend?

This is not a place to look for your friend's partner.

I'm really sorry,

you two,

that I made you upset.

But Prem and I

are girlfriends now.

I can explain.

Then, meet us at the cafeteria at lunch!

Mm!

Are you okay, Prem?

I am.

I was planning to tell them anyway.

I really miss you, Prem.

Do you miss me?

Well,

a little.

Ow,

why was that?

Just kidding!

Have you had your breakfast?

Already.

Right,

I bought a sandwich for you.

You're the best!

Last night,

you didn't...

cry yourself to bed because you missed me, did you?

Who'd do that?

No clue.

You didn't get to sleep much, Pat?

Why do you look so cheerless?

I didn't get to sleep until 2 A.M.

Is she doing better?

She is,

but she's still grieving.

She gets frantic every time I'm not around.

Wouldn't she be mad

that you came down here?

Let her.

I'm not a prisoner,

so why would I be with her all the time?

I have a girlfriend now.

I gotta be with my girlfriend, right?

Then, today,

if you have time,

let's have lunch with my friends.

You know about Prem and that woman, Sita?

I do.

Then, why didn't you say something,

leaving me worried for so long?

Because Prem asked me not to tell you and Tan.

You should've let me in on it anyway.

Bow, are you mad at me?

A little.

Well...

how should I make it up to you?

Tonight...

should I spend another night at your place?

That's so unfair.

How so?

How could I ever stay mad at someone as pretty as you?

If you're not mad at me anymore,

then you have to behave

while we meet with Prem's girlfriend,

alright?

I don't know exactly what happened,

but we respect your decision, Prem.

That's right.

But if you ever make her sad...

If that ever happens,

you guys can gang up on me.

Cut the act!

You're scaring Pat.

Thank you, Sita.

Let's eat.

You made this, Pat?

I did.

Pat,

there you go, pocketing your food again.

Chew!

Quick, chew it.

Great job.

Bow,

there you go, pocketing your food again.

Quick, chew it.

Tan,

that's my job.

Big bite!

So, Tan, you're still single?

I appreciate you, Prem,

for introducing me to your friends.

It's alright.

Nothing unusual.

It might be for you,

but it means the world to me.

Now, go back up there.

Your friend must be waiting.

I'll come back down here again.

It's fine.

Didn’t you say

that if you disappeared,

she'd get frantic?

Then...

wait for me after work,

so we can go home together.

Just sort things out with your friend first.

I told you,

I'm not a weak woman who can't be alone.

But I want you to be lost without me.

You're so extra.

Now, go!

I have to go back to the patients, too.

♫You make my heart flutter♫

♫You make me melt every time you lean closer♫

♫Your gaze makes me lose my mind♫

♫You're the only one I want by my side♫

Where were you?

It's personal.

Why?

So I don't get to be in your personal life anymore?

I'm that bad a person?

I'm the worst there is, aren't I?

That's not what I meant.

Or do you hate me now?

I don't.

Then, don't leave me here by myself!

I'm scared.

No one's gonna hurt you.

Yes, they are.

While you were away,

that was when Thawat came in and hurt me.

Don't leave me, Pat.

I have no one left.

Don't say that, Nam.

You still have your parents

and your family.

You know full well

how my family back home is.

And does that man know he made you like this?

You should really have a serious talk with him.

It's no use, Pat.

He's probably happy that I had a miscarriage.

I don't need him anymore

as long as I have you,

only you.

Pat, promise

you won't leave me.

Promise me,

please.

Please, Pat. Promise me...

I promise.

Sorry,

the number you've dialed cannot be reached at this moment.

Doctor!