1
00:00:20,140 --> 00:00:22,199
¿Qué estás mirando, mi amor?

2
00:00:24,559 --> 00:00:26,239
¿Entonces no puedo mirar a mi novia ahora?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Me encanta.

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
Ven y acuéstate a mi lado.

5
00:00:31,879 --> 00:00:33,159
Tengo un programa elegido.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
Vamos a ver.

7
00:00:39,159 --> 00:00:40,039
¿Qué espectáculo?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
¿Puedes darme un abrazo?

9
00:00:49,159 --> 00:00:50,185
Prem.

10
00:00:50,479 --> 00:00:51,119
¿Mmm?

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
¿Quién crees que es el malo?

12
00:00:53,799 --> 00:00:54,920
entre...

13
00:00:55,219 --> 00:00:56,920
el hombre de la calle

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
y esa mujer?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
creo...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
es el hombre de la calle.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Parece lo suficientemente fuerte como para matar a alguien.

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
No,

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,040
Creo que es la mujer.

20
00:01:12,239 --> 00:01:12,879
¿Mmm?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
Quizás sea más complicado de lo que parece.

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,680
tal vez la mujer
trabaja junto con su amante secreto

23
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
para matar a su marido.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
¡Vaya!

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
Tus cejas ahora están atadas en un moño.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
¿Te gustan las series de crimen e investigación?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
Sí.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
mi papa

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,200
fue quien me los mostró,

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
así que realmente me gustaron.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
creo que tendré que conseguir
Para conocer más a mi novia.

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
Parece haber algo
Aún más interesante sobre ti.

33
00:01:47,359 --> 00:01:48,640
Te amo.

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
Tus manos son tan suaves.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Y huelen tan bien.

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
¿Se sabe que los médicos tienen manos suaves?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,479
No sé.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Pensé que me cuidé muy bien,

39
00:02:18,719 --> 00:02:20,360
pero después de que te conocí,

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Ni siquiera podría comparar.

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,319
¿Vas a ver el programa o no?

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,879
¡Soy!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,719
Supongo que tengo que cambiar mi loción.
al que usas.

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,639
¿En realidad?

45
00:02:40,159 --> 00:02:43,680
Estoy seguro de que entendí bien al malo.

46
00:02:43,719 --> 00:02:45,602
La mujer que me preguntaste
para hacer una verificación de antecedentes

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
es Pat, Napak Tharanisorn,

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
una actriz muy famosa del momento.

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
¿Una actriz?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
Sí, señor.

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,268
¿Hay algo más?
¿quieres que busque?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
¿Cómo conoció esta mujer a mi novia?

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
[Hospital RAM2]

54
00:03:17,199 --> 00:03:18,039
Prem,

55
00:03:18,479 --> 00:03:20,680
¿Normalmente no evitas este tipo de comida?

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,080
Te vi comerlo,

57
00:03:25,879 --> 00:03:27,599
así que pensé que debería probar algo nuevo.

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
Parece delicioso.

59
00:03:29,699 --> 00:03:31,479
Pero no lo haces
Normalmente comes mangos ácidos, ¿verdad?

60
00:03:34,139 --> 00:03:35,360
Sólo anhelo algo amargo.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- "Antojo"?!
- "Antojo"?!

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,159
bronceado,

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,719
¿Me ayudas a conseguir la bandeja de comida?

64
00:03:43,259 --> 00:03:44,240
Seguro.

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
¿Crees lo que estoy pensando?

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
[Premium]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
A juzgar por lo intenso que es su deseo,

68
00:04:03,419 --> 00:04:04,560
¿Esto significa...?

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
¡Corta!

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
Muy bien, eso es todo.

71
00:04:27,879 --> 00:04:29,480
¡Eso es un resumen del set!

72
00:04:31,199 --> 00:04:32,439
Alguien que la ayude, por favor.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,079
Gracias a todos.

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
¡Muchas gracias!

75
00:04:36,899 --> 00:04:38,639
¡Has trabajado tan duro!

76
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
¿Puedo tomarme una selfie con todos ustedes?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Claro, vamos chicos.

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,360
Hagamos esto. Vamos.

79
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
Tres, dos, uno...

80
00:04:53,779 --> 00:04:54,639
¡Sí!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
- ¡Gracias!
- Gracias.

82
00:05:01,519 --> 00:05:03,120
Ya terminé con el trabajo.

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Nos vemos en casa.

84
00:05:05,279 --> 00:05:06,000
Pat,

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,120
¿Quieres celebrar con nosotros?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,519
No puedo.

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,879
Tengo algunos recados que hacer.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
De nuevo, lo siento, Sai.

89
00:05:15,839 --> 00:05:18,079
que tengo que acelerar el proceso de filmación.

90
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
Todo es por el escándalo.

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
Oye, está todo bien.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Sabemos cuál es la verdad.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,519
Estamos de tu lado.

94
00:05:26,879 --> 00:05:28,319
Gracias.

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Trabajemos juntos de nuevo la próxima vez.

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,759
Seguro.

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
Palmadita,

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
Los periodistas están aquí para pedir una entrevista.

99
00:05:35,959 --> 00:05:38,720
Quieren saber más
sobre cómo abandonaste el evento

100
00:05:38,759 --> 00:05:41,240
y cómo tienes problemas con tu jefe.

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
¡Palmadita!

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Cherry, por favor diles

103
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
No estoy abierto a una entrevista.

104
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
Voy a cambiarme ahora.

105
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
Seguro.

106
00:06:02,079 --> 00:06:02,920
¡Palmadita!

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
¡Espera, Pat!

108
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
Pat,

109
00:06:11,779 --> 00:06:13,199
quiero hablar

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Pensé que me había dejado claro

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
la última vez que nos vimos.

112
00:06:18,819 --> 00:06:20,920
¿Por qué te resulta tan fácil interrumpirme?

113
00:06:21,579 --> 00:06:23,560
¿Significa que no te importa?
¿Ya no hablas de mí?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
¿Estás tratando de hacer las paces conmigo?

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
¿Porque ese hombre te dejó otra vez?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Pat,

117
00:06:31,519 --> 00:06:33,759
Eres una persona importante en mi vida.

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Por supuesto, quiero hacer las paces contigo.

119
00:06:35,759 --> 00:06:36,639
¿Es eso así?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
creo que es bueno
que tomemos caminos separados.

121
00:06:41,839 --> 00:06:43,680
¿Por qué me alejas con tanto entusiasmo?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,279
¿Es que estás con alguien?

123
00:06:45,699 --> 00:06:47,839
y te impiden conocerme?

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,439
Nadie me detiene, Nam.

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
Esta es mi decisión.

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,199
Entonces, ¿no puedes simplemente perdonarme?

127
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
Volvamos a ser como éramos.

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,399
el doctor dijo
No debería estar demasiado estresado

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
así que si no te importo,

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
por favor hazlo por el bien de mi bebé,

131
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
tu mordisqueando.

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,839
¿Quién dijo que tomaría al bebé como mi mordisco?

133
00:07:10,279 --> 00:07:12,600
El niño tiene un padre, así que ese es su trabajo.

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
Si no quieres que te invadan
por reporteros,

135
00:07:15,399 --> 00:07:16,959
tome la salida trasera.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
Y no vuelvas a venir a mi lugar de trabajo.

137
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
Te extraño.

138
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
Yo también te extraño.

139
00:08:12,399 --> 00:08:14,160
Tengo buenas noticias para ti.

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,879
¿Qué buenas noticias?

141
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
Mañana y pasado,

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
Puedo tomarme dos días libres.

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
¿Deberíamos irnos de vacaciones?

144
00:08:22,839 --> 00:08:23,600
¡Vamos a hacerlo!

145
00:08:24,319 --> 00:08:25,560
Pero...

146
00:08:26,079 --> 00:08:28,199
¿Está libre, señorita Starlet?

147
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
Soy.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
A partir de ahora, todo mi tiempo libre.

149
00:08:32,879 --> 00:08:34,320
te pertenece.

150
00:08:34,899 --> 00:08:36,120
¿Adónde deberíamos ir?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
Vamos.

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,639
¿Ir a dónde?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Podemos decidir más tarde.

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Vámonos.

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,799
¿Eh?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
¿Dónde?

157
00:08:44,539 --> 00:08:46,120
¡Ni siquiera teníamos nada planeado!

158
00:08:46,779 --> 00:08:48,480
No necesitamos uno.

159
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
¡Ni siquiera necesitamos traer nuestra ropa!

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
Simplemente compre unos nuevos cuando lleguemos allí.

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
¡Es emocionante así!

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
Bien,

163
00:08:55,799 --> 00:08:56,799
vámonos de vacaciones.

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
¿Te gusta venir a la playa, Prem?

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,600
Bueno, es hermoso

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,320
en todos los rincones posibles.

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
¿Incluso más que yo?

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,245
¿Estás intentando ganar una playa?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Está bien,

170
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
eres más bonita.

171
00:09:52,779 --> 00:09:53,960
Bien.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,799
Considerando lo necesitado que estás,

173
00:09:58,539 --> 00:10:00,000
Eras una niña mimada, ¿no?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
¿Es por eso que estás tan mimado ahora?

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
Sólo soy así contigo.

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
¿Entonces ese es el privilegio que tengo?

177
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Exactamente.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,159
Si no estoy enamorado de alguien,

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,379
No seré testarudo con ellos.

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Entonces...

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
prepárate para recibir una lección.

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,799
¡Hazlo!

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
¡Enséñame toneladas!

184
00:10:21,659 --> 00:10:23,919
Hazlo. Me gusta.

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Eres raro.

186
00:10:38,779 --> 00:10:40,120
¿Todavía tienes sueño?

187
00:10:40,799 --> 00:10:42,200
¿Quieres tomar otra siesta?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
No,

189
00:10:47,159 --> 00:10:49,240
¡Vamos de compras y registrémonos en nuestra habitación!

190
00:11:09,179 --> 00:11:10,559
Eres un comedor desordenado.

191
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Déjame limpiarlo por ti.

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
Todo limpio.

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
¿Por qué te embolsas la comida?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
Ya eres un adulto, no un niño.

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,679
Mastícalo lentamente

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
y muy bien,

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
o te ahogarás.

198
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
Ahora bebe un poco de agua.

199
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
Buen trabajo.

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Oye,

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
¿No te dije que no te guardaras la comida?

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,039
mi niña traviesa?

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
No voy a ser amable ahora.

204
00:12:51,679 --> 00:12:53,440
¡Rápido, mastica tu comida!

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
¡Masticar!

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
¡Ahora!

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Buen trabajo.

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Sé amable, ¿vale?

209
00:13:22,179 --> 00:13:23,799
Dejaré de molestarte.

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Hazlo de nuevo y te regañaré.

211
00:13:29,279 --> 00:13:30,000
Está bien.

212
00:13:53,879 --> 00:13:55,480
♫Todo este tiempo♫

213
00:13:55,519 --> 00:13:58,696
♫Nunca he sido agraciado con amor♫

214
00:13:58,879 --> 00:14:03,799
♫Ni una sola trampa de amor
Me ha gustado mucho ♫

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
♫Como te veo,♫

216
00:14:05,559 --> 00:14:10,600
♫Un territorio inexplorado se desvela,♫

217
00:14:10,799 --> 00:14:13,679
♫Demasiado para que mi corazón lo pueda manejar♫

218
00:14:14,419 --> 00:14:18,799
♫Veo tu cara, aunque estoy profundamente dormido♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,039
♫Cuanto más te extraño,
cuanto peor salta mi corazón ♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫En acertijos sin resolver que persisten♫

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫ ¿Sientes lo mismo, me pregunto? ♫

222
00:14:34,519 --> 00:14:38,559
♫¿Es esto lo que llamas amor?♫

223
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
♫ Entonces esto es amor ♫

224
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
♫ Entonces esto es amor ♫

225
00:14:45,519 --> 00:14:48,799
♫Acabo de darme cuenta de lo que es el amor♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫ Entonces esto es amor ♫

227
00:14:51,399 --> 00:14:55,240
♫ Entonces esto es amor ♫

228
00:14:55,399 --> 00:15:03,559
♫Eres tú quien me lleva al amor, amor, amor♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,519
♫Amor, amor, amor♫

230
00:15:08,559 --> 00:15:13,639
♫Amor, amor, amor♫

231
00:15:13,679 --> 00:15:15,879
♫Amor, amor♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,919
♫ Entonces esto es amor ♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,880
♫Cuanto más cerca de tu calidez,
cuanto más fuerte se siente mi amor ♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫Me acabo de dar cuenta
por qué todos dicen que cura ♫

235
00:15:28,879 --> 00:15:35,519
♫Cada vez que tus brazos me rodean,
se hunde maravillosamente ♫

236
00:15:35,799 --> 00:15:38,993
♫Mi corazón es para ti, únicamente♫

237
00:15:39,559 --> 00:15:45,480
♫Qué maravilloso que seamos amantes (Lovers)♫

238
00:15:45,519 --> 00:15:49,240
♫Dime que no soy sólo un soñador♫

239
00:15:49,279 --> 00:15:55,200
♫Te he dado cada rincón de mi mente♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫Te amaré hasta que el cielo muera♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,799
♫Esto es amor, lo sé con certeza♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
♫ Entonces esto es amor ♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,230
♫ Entonces esto es amor ♫

244
00:16:10,519 --> 00:16:13,799
♫Acabo de darme cuenta de lo que es el amor♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
¡Eso es hermoso, Prem!

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
¿Por qué tienes tanto talento?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
Eres médico,

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
un nadador,

249
00:16:26,639 --> 00:16:28,000
¡Y también músico!

250
00:16:28,559 --> 00:16:30,120
Eso es demasiado halagador.

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
Que no es.

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,206
¡Mi novia es la mejor!

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Dame un segundo, Pat.

254
00:16:58,399 --> 00:16:59,759
[Madre]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
¿Sí, madre?

256
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
Así es.

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Eh,

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
Olvidé decirte eso

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,799
No pude venir hoy.

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
Yo...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
Estoy atrapado en un asunto urgente.

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
Bien.

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Nos vemos la próxima semana.

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,680
Yo también te amo.

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
¿Por qué no le dijiste?

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,599
no estabas atrapado en un asunto urgente

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
pero una novia?

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
¡Palmadita!

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,119
¡Es una broma!

270
00:17:49,559 --> 00:17:51,200
¿Era algo urgente?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
No fue nada.

272
00:17:53,839 --> 00:17:56,920
simplemente lo olvidé
Tengo planeada una cena con mi familia hoy.

273
00:17:57,279 --> 00:17:58,400
Hacemos eso todos los viernes.

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Ah...

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,319
Pero la razón por la que no le dije
yo estaba contigo

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
No es que quisiera ocultárselo.

277
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
Es solo que...

278
00:18:11,359 --> 00:18:13,519
Nunca antes había estado con una mujer.

279
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
Entiendo.

280
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
No iba a culparte por eso.

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,279
Podemos ir a tu ritmo.

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
Díselo a tu madre cuando quieras.

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Gracias por su comprensión.

284
00:18:32,559 --> 00:18:35,319
Mi madre es bastante anticuada,

285
00:18:36,519 --> 00:18:38,279
pero ella realmente me ama.

286
00:18:39,019 --> 00:18:40,500
Ella puede darme el mundo.

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Incluso este violín.

288
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
Si no fuera por ella,

289
00:18:48,559 --> 00:18:49,960
No podría jugarlo.

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
Realmente amas a tu madre.
¿no?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
Sí.

292
00:18:58,079 --> 00:18:59,119
Eso es perfecto.

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
Amo a una persona orientada a la familia.

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
ya que también amo profundamente a mis padres.

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,839
A papá y a mamá les gustas mucho.

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Se mueren por hacerte
su nuera.

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
¿En realidad?

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
De verdad,

299
00:19:12,759 --> 00:19:13,839
no es broma.

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Muy bien, entonces.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,359
Puedes llevarme a conocerlos.

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
Aunque,

303
00:19:21,559 --> 00:19:23,519
tienes que ir a algún lado conmigo.

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Tengo una sorpresa para ti.

305
00:20:15,413 --> 00:20:16,613
¿Te gusta?

306
00:20:18,073 --> 00:20:19,333
¡Me encanta!

307
00:20:19,373 --> 00:20:20,492
¡No podría estar más enamorada!

308
00:20:23,893 --> 00:20:25,252
Qué alivio.

309
00:20:26,232 --> 00:20:28,012
Pensé que esto iba a quedar demasiado desactualizado.

310
00:20:29,133 --> 00:20:30,133
De nada.

311
00:20:31,292 --> 00:20:32,653
Realmente me encanta.

312
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
¡Esto es tan romántico!

313
00:20:36,772 --> 00:20:38,292
Me alegro que te guste.

314
00:21:02,532 --> 00:21:12,093
♫No se necesitan palabras para darte cuenta de que eres el indicado♫

315
00:21:12,133 --> 00:21:22,093
♫Nací para ser la luna de tu sol♫

316
00:21:22,613 --> 00:21:30,053
♫Contigo a mi lado,
no hay nada más que me gustaría ♫

317
00:21:31,165 --> 00:21:36,053
♫Eres el amor que anhelo♫

318
00:21:36,093 --> 00:21:40,809
♫El enviado del cielo que adoro♫

319
00:21:44,252 --> 00:21:45,333
Prem.

320
00:21:45,492 --> 00:21:46,212
¿Mmm?

321
00:21:46,853 --> 00:21:49,093
Tengo un regalo para ti.

322
00:21:49,553 --> 00:21:50,752
¿Qué regalo?

323
00:21:55,333 --> 00:22:05,012
♫Nada se compara
al calor de tu abrazo ♫

324
00:22:12,212 --> 00:22:13,813
Ábrelo.

325
00:22:14,452 --> 00:22:19,212
♫Eres el amor que anhelo♫

326
00:22:19,252 --> 00:22:23,573
♫El enviado del cielo que adoro♫

327
00:22:24,012 --> 00:22:25,732
¡Esto es adorable!

328
00:22:25,772 --> 00:22:29,173
¿Sabes por qué te regalé esta casa de muñecas?

329
00:22:31,633 --> 00:22:34,653
es porque quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

330
00:22:41,452 --> 00:22:42,813
Gracias Pat.

331
00:22:43,373 --> 00:22:44,884
Realmente me encanta.

332
00:22:46,053 --> 00:22:48,157
Estoy feliz de que lo hagas.

333
00:22:51,492 --> 00:22:52,772
Pero...

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,653
viendo cómo te esforzaste así,

335
00:22:56,393 --> 00:22:57,772
¿Será siquiera una competición?

336
00:22:58,413 --> 00:22:59,532
¿Será qué será?

337
00:23:02,313 --> 00:23:03,292
¿Estás diciendo...?

338
00:23:03,333 --> 00:23:05,413
También tengo un regalo para ti.

339
00:23:07,252 --> 00:23:13,053
♫La respuesta final a mis oraciones♫

340
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
¡¿Estás proponiendo matrimonio?!

341
00:23:18,133 --> 00:23:19,373
Cálmate.

342
00:23:19,653 --> 00:23:20,653
Abre tu regalo primero.

343
00:23:21,532 --> 00:23:26,252
♫Siempre y cuando estés dispuesto a serlo♫

344
00:23:26,292 --> 00:23:32,573
♫La respuesta final a mis oraciones♫

345
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
Estos tienen forma de corazón,
¡Como tu colgante!

346
00:23:38,413 --> 00:23:39,252
Exactamente,

347
00:23:41,292 --> 00:23:42,853
Te di mi corazón,

348
00:23:44,012 --> 00:23:45,813
para que podamos coincidir.

349
00:23:47,252 --> 00:23:48,452
Te los pondré.

350
00:24:59,292 --> 00:25:00,653
¿Por qué lloras?

351
00:25:02,573 --> 00:25:04,373
¿No te gustan?

352
00:25:08,853 --> 00:25:10,333
Estoy tan feliz.

353
00:25:12,212 --> 00:25:13,932
Hace tres o cuatro días,

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,692
Pensé que iba a conseguir
mi corazón roto por ti.

355
00:25:34,913 --> 00:25:37,053
Ahora eres mi novia.

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,573
e incluso lo estás haciendo
algo romántico para mí.

357
00:25:52,012 --> 00:25:53,373
No llores, Pat.

358
00:25:56,633 --> 00:25:58,133
A lo largo de los años,

359
00:25:58,173 --> 00:26:00,893
Nunca he tenido suerte en el amor, Prem.

360
00:26:01,553 --> 00:26:03,853
Aquellos a quienes amé nunca me amaron a mí.

361
00:26:06,532 --> 00:26:09,932
Ahora eres mi único, Prem.

362
00:26:15,613 --> 00:26:17,772
También eres mi único, Pat.

363
00:26:19,212 --> 00:26:21,252
Incluso eres mi primer amor.

364
00:26:24,692 --> 00:26:28,053
Incluso si tuviera que llorar cientos de veces más
por culpa de ese hombre horrible

365
00:26:28,093 --> 00:26:29,413
sólo para finalmente conocerte,

366
00:26:31,212 --> 00:26:32,212
Lo haría felizmente.

367
00:26:35,893 --> 00:26:37,212
gracias

368
00:26:38,873 --> 00:26:41,853
por hacerme darme cuenta
cuán excepcional puede ser el amor.

369
00:27:34,813 --> 00:27:35,813
Buenos días, Pat.

370
00:27:42,093 --> 00:27:43,613
¿Te estás riendo de mi cara?

371
00:27:43,972 --> 00:27:45,133
No,

372
00:27:46,232 --> 00:27:48,012
solo estoy pensando
sobre lo adorable que eres.

373
00:27:49,173 --> 00:27:52,333
¿Quién sabía que te gustaban los artículos combinados?

374
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
¿No te gusta?

375
00:27:58,772 --> 00:28:00,613
lo que quieras

376
00:28:00,893 --> 00:28:02,452
es lo que me gusta.

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,333
No quiero levantarme.

378
00:28:13,972 --> 00:28:15,212
Pero es hora de hacerlo.

379
00:28:16,093 --> 00:28:17,853
Vamos, vamos a darnos una ducha.

380
00:28:18,252 --> 00:28:20,012
Necesitamos salir por la tarde.

381
00:28:21,292 --> 00:28:23,532
Pero no quiero.

382
00:28:24,893 --> 00:28:26,532
Te llevaré aquí de nuevo alguna vez.

383
00:28:31,032 --> 00:28:31,893
¿En realidad?

384
00:28:33,333 --> 00:28:34,252
Mmm.

385
00:28:35,492 --> 00:28:36,593
Bien, me levantaré.

386
00:28:38,212 --> 00:28:40,413
Pero tendrás que llevarme al baño.

387
00:28:41,032 --> 00:28:42,452
Soy demasiado vago para siquiera mover una pierna.

388
00:28:45,492 --> 00:28:47,292
Que astuto.

389
00:29:12,452 --> 00:29:15,133
Vamos, vamos a darnos una ducha.

390
00:29:17,333 --> 00:29:19,212
¿Quítame la ropa, por favor?

391
00:29:23,752 --> 00:29:33,452
♫No se necesitan palabras para darte cuenta de que eres el indicado♫

392
00:29:33,492 --> 00:29:43,853
♫Nací para ser la luna de tu sol♫

393
00:29:43,893 --> 00:29:52,173
♫Contigo a mi lado,
no hay nada más que me gustaría ♫

394
00:29:52,593 --> 00:29:57,452
♫Eres el amor que anhelo♫

395
00:29:57,492 --> 00:30:02,009
♫El enviado del cielo que adoro♫

396
00:30:02,252 --> 00:30:08,573
♫La respuesta final a mis oraciones♫

397
00:30:10,532 --> 00:30:21,133
♫Mi corazón te pertenecerá para siempre♫

398
00:30:33,972 --> 00:30:35,292
Ella es tu amiga, ¿no?

399
00:30:37,732 --> 00:30:40,093
¿No es ese tu ex?

400
00:30:40,133 --> 00:30:41,532
No actúes tan inocente.

401
00:30:42,813 --> 00:30:45,333
Le dijiste a tu amiguito
para meterse con su cabeza, ¿no?

402
00:30:45,732 --> 00:30:48,252
¡Ese doctor es el que está jugando con mi cabeza!

403
00:30:48,292 --> 00:30:49,692
Cuida tu boca.

404
00:30:50,292 --> 00:30:51,492
Odio a esa bruja.

405
00:30:52,212 --> 00:30:53,413
Ella te quitó de mí,

406
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
y ahora Pat!

407
00:30:54,692 --> 00:30:55,692
Increíble...

408
00:30:56,853 --> 00:30:58,893
- ¡Eres asqueroso!
- ¡Ay!

409
00:30:58,932 --> 00:31:00,732
¡Ya no puedo lidiar contigo!

410
00:31:01,173 --> 00:31:02,972
¡Yo tampoco puedo contigo!

411
00:31:04,093 --> 00:31:06,252
Sé mi invitado y vuelve con esa mujer;

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,373
¡Volveré con Pat!

413
00:31:07,413 --> 00:31:08,772
¡Eres un idiota!

414
00:31:08,932 --> 00:31:09,692
¡Bastardo!

415
00:31:09,853 --> 00:31:11,532
¡¡Sal de mi casa, ya!!

416
00:31:11,573 --> 00:31:13,413
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Maldita sea!

417
00:31:14,772 --> 00:31:15,573
Ay...

418
00:32:18,732 --> 00:32:21,292
[Nombre]

419
00:32:25,333 --> 00:32:26,653
¿Es Nam...?

420
00:32:27,292 --> 00:32:28,813
ese amigo tuyo?

421
00:32:34,192 --> 00:32:35,692
¿Por qué no contestas su llamada?

422
00:32:42,012 --> 00:32:43,252
No quiero.

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,373
Quiero que este sea nuestro momento.

424
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
solo tómalo

425
00:32:49,712 --> 00:32:51,093
por si pasa algo.

426
00:33:02,613 --> 00:33:03,532
¿Hola?

427
00:33:04,093 --> 00:33:04,893
Pat...

428
00:33:05,613 --> 00:33:06,420
Sangre...

429
00:33:07,053 --> 00:33:08,732
Hay sangre por todas partes...

430
00:33:10,212 --> 00:33:12,292
Por favor ayúdame a mí y a mi bebé, Pat...

431
00:33:12,992 --> 00:33:14,292
no me queda nadie...

432
00:33:15,732 --> 00:33:16,532
¡Nom!

433
00:33:17,012 --> 00:33:18,093
Sólo espera.

434
00:33:18,133 --> 00:33:19,492
¡Estaré allí lo antes posible!

435
00:33:19,792 --> 00:33:20,932
Mantén la calma, Nam,

436
00:33:21,053 --> 00:33:22,292
y no cuelgues.

437
00:33:23,712 --> 00:33:24,492
Prem,

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,853
¿Puedes llamar una ambulancia por mí?

439
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
Hola, Nam.

440
00:33:29,573 --> 00:33:30,492
estás ahí todavía

441
00:33:33,292 --> 00:33:34,373
Hola Nam?!

442
00:34:07,664 --> 00:34:08,545
Pat...

443
00:34:11,425 --> 00:34:12,304
Mi bebe...

444
00:34:15,744 --> 00:34:16,989
¿Qué pasa con mi bebé?

445
00:34:20,784 --> 00:34:21,762
Mi bebe...

446
00:34:25,425 --> 00:34:27,025
¿Qué pasa con mi bebé?

447
00:34:27,744 --> 00:34:29,704
¿Qué le pasó a mi bebé, Pat?

448
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
¿Mi bebé?

449
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
¿Qué pasa con mi bebé...?

450
00:34:34,753 --> 00:34:36,025
Todo estará bien, Nam.

451
00:34:38,625 --> 00:34:41,425
Ya no me queda nadie, Pat...

452
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Pat,

453
00:34:45,864 --> 00:34:47,505
por favor no me dejes.

454
00:34:51,025 --> 00:34:53,184
Por favor no vayas a ningún lado.

455
00:34:54,664 --> 00:34:57,530
Por favor, no me dejes, Pat...

456
00:34:59,025 --> 00:35:00,425
Por favor...

457
00:35:05,784 --> 00:35:08,425
no me queda nadie...

458
00:35:28,465 --> 00:35:29,344
¡Prem!

459
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:35:32,144 --> 00:35:33,344
¿No es este tu día libre?

461
00:35:34,704 --> 00:35:37,184
Sólo estoy tratando con algunos negocios.

462
00:35:39,474 --> 00:35:40,387
Ven y siéntate.

463
00:35:46,184 --> 00:35:47,184
Sentarse.

464
00:35:52,085 --> 00:35:52,985
Prem,

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
¿Puedo preguntarte algo?

466
00:35:57,144 --> 00:35:58,304
¿Tienes...?

467
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
¿Comenzó su cuidado prenatal?

468
00:36:02,224 --> 00:36:03,025
¿Eh?

469
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
¿Cuidado prenatal?

470
00:36:07,184 --> 00:36:08,625
Sé que estás embarazada,

471
00:36:08,864 --> 00:36:10,184
pero no tienes por qué preocuparte.

472
00:36:11,224 --> 00:36:12,585
Hemos pensado en esto.

473
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
¿Pensaste a través de qué?

474
00:36:16,945 --> 00:36:18,065
Prem, casémonos.

475
00:36:19,184 --> 00:36:21,144
Seré el padre de tu hijo.

476
00:36:21,704 --> 00:36:22,985
tu bebe

477
00:36:23,025 --> 00:36:24,905
tendrá legalmente un padre,

478
00:36:24,945 --> 00:36:27,224
y no tienes
para dar respuestas al público.

479
00:36:27,385 --> 00:36:29,065
Te ayudaremos a criar a tu bebé.

480
00:36:29,105 --> 00:36:30,344
No te preocupes.

481
00:36:30,385 --> 00:36:31,625
Lo solucionaremos juntos.

482
00:36:33,284 --> 00:36:34,824
Espera, espera, espera.

483
00:36:36,144 --> 00:36:38,184
Lo entendiste todo mal.

484
00:36:39,025 --> 00:36:40,425
¡No estoy embarazada!

485
00:36:43,385 --> 00:36:44,784
No hay necesidad de avergonzarse de nosotros.

486
00:36:46,625 --> 00:36:47,945
No me da vergüenza.

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,704
¡Realmente no estoy embarazada!

488
00:36:52,085 --> 00:36:52,864
¿Qué?

489
00:36:53,264 --> 00:36:55,025
Pero esa noche cometiste un error, ¿no?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,625
Arco, Bronceado,

491
00:37:01,625 --> 00:37:02,744
esa noche...

492
00:37:04,744 --> 00:37:06,465
Me acosté con una mujer,

493
00:37:06,505 --> 00:37:07,824
¡no un hombre!

494
00:37:23,585 --> 00:37:24,824
Tengamos esta charla más tarde.

495
00:37:40,545 --> 00:37:42,545
¿Has descubierto
¿Por qué tu amiga abortó?

496
00:37:44,105 --> 00:37:45,465
Por culpa de ese hombre.

497
00:37:46,085 --> 00:37:46,985
Se pelearon,

498
00:37:47,025 --> 00:37:48,985
y la empujó contra la barandilla de una escalera.

499
00:37:49,985 --> 00:37:51,704
¿Tawat hizo eso?

500
00:37:54,824 --> 00:37:55,824
Bueno...

501
00:37:56,644 --> 00:37:57,864
¿Tu amigo está bien?

502
00:37:59,025 --> 00:38:00,224
Ella es lo opuesto a eso.

503
00:38:12,385 --> 00:38:13,385
Prem,

504
00:38:15,885 --> 00:38:18,184
hay algo sobre ella
que necesito decirte.

505
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
quiero dejar las cosas claras

506
00:38:22,824 --> 00:38:24,425
para que no haya nada que ocultar entre nosotros.

507
00:38:27,304 --> 00:38:28,385
¿Qué es?

508
00:38:30,465 --> 00:38:32,505
Me gustaba Nam más que un amigo.

509
00:38:35,264 --> 00:38:37,025
pero ahora todo es cosa del pasado.

510
00:38:38,144 --> 00:38:39,304
¿Estaban juntos?

511
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
No,

512
00:38:42,844 --> 00:38:44,744
fue unilateral.

513
00:38:46,025 --> 00:38:48,065
Ya no tengo ningún sentimiento por ella.

514
00:38:48,744 --> 00:38:50,505
Eres el único al que amo.

515
00:38:51,144 --> 00:38:51,864
Entonces...

516
00:38:52,784 --> 00:38:55,065
¿Qué intentas decirme?

517
00:38:55,864 --> 00:38:57,425
Nam no tiene a nadie a su lado,

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,985
entonces tendré que cuidar de ella
por el momento.

519
00:39:02,065 --> 00:39:03,824
Por favor, no te enfades conmigo.

520
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
¿Por qué lo estaría?

521
00:39:09,244 --> 00:39:11,344
Podría hacerte sentir incómodo...

522
00:39:14,264 --> 00:39:15,425
Estoy bien.

523
00:39:17,244 --> 00:39:19,505
Tienes que ayudar a tu amigo.
a través de un momento difícil.

524
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
[Nombre]

525
00:39:27,344 --> 00:39:28,664
Ve con tu amigo Pat.

526
00:39:30,585 --> 00:39:31,905
Voy a irme ahora.

527
00:39:31,945 --> 00:39:33,025
Pero...

528
00:39:33,065 --> 00:39:34,065
Sólo vete.

529
00:39:36,344 --> 00:39:37,704
Ella está haciendo estallar tu teléfono ahora.

530
00:39:39,144 --> 00:39:40,784
Déjame acompañarte.

531
00:39:41,704 --> 00:39:43,224
Puedo caminar solo.

532
00:39:45,184 --> 00:39:47,985
No soy una mujer débil que no puede estar sola.

533
00:40:39,344 --> 00:40:41,625
Realmente, realmente te extraño.

534
00:40:41,664 --> 00:40:42,994
Quiero tu abrazo.

535
00:40:52,425 --> 00:40:54,585
Me gustaba Nam más que un amigo.

536
00:40:55,985 --> 00:40:57,744
pero ahora todo es cosa del pasado.

537
00:41:06,025 --> 00:41:09,425
[Hospital RAM2]

538
00:41:44,085 --> 00:41:44,905
Oye,

539
00:41:45,304 --> 00:41:47,224
¿realmente piensas
¿Escondí a una persona entera aquí?

540
00:41:48,065 --> 00:41:49,385
El lugar más peligroso...

541
00:41:49,425 --> 00:41:50,985
suele ser el lugar más seguro.

542
00:41:54,085 --> 00:41:55,465
Dispara tus preguntas.

543
00:41:57,364 --> 00:41:59,465
¡No puedo creer que lo hayas hecho con una mujer!

544
00:42:00,344 --> 00:42:01,264
Prem,

545
00:42:01,304 --> 00:42:02,704
nunca has estado con una mujer,

546
00:42:03,005 --> 00:42:05,025
y eres muy cuidadoso con tus acciones,

547
00:42:06,804 --> 00:42:08,025
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

548
00:42:09,105 --> 00:42:11,025
¿Crees que estaba bromeando?

549
00:42:11,485 --> 00:42:12,304
No,

550
00:42:12,344 --> 00:42:13,784
pero debe haber una razón

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,664
decidiste hacerlo, ¿verdad?

552
00:42:21,784 --> 00:42:22,985
Esta vez...

553
00:42:24,425 --> 00:42:25,585
no había ninguna razón para ello.

554
00:42:27,304 --> 00:42:28,744
¡Eso está fuera de lugar!

555
00:42:29,465 --> 00:42:31,184
¿Y qué está pasando ahora entre ustedes?

556
00:42:31,224 --> 00:42:32,224
y esa mujer?

557
00:42:36,405 --> 00:42:37,585
Bueno...

558
00:42:40,344 --> 00:42:41,425
Estamos juntos ahora.

559
00:42:43,385 --> 00:42:44,264
¡Prem!

560
00:42:45,985 --> 00:42:47,264
Por favor cuéntanos

561
00:42:47,585 --> 00:42:49,385
¡Quién es la afortunada!

562
00:42:50,065 --> 00:42:51,585
Ya verás.

563
00:42:54,864 --> 00:42:55,625
Oye...

564
00:42:55,664 --> 00:42:56,864
¡¿Cómo entraste?!

565
00:42:56,905 --> 00:42:58,184
¿Qué le vas a hacer a mi amigo?

566
00:43:00,625 --> 00:43:03,264
Este no es un lugar
para buscar la pareja de tu amigo.

567
00:43:08,985 --> 00:43:10,784
Lo siento mucho,

568
00:43:12,025 --> 00:43:13,585
ustedes dos,

569
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
que te hice enojar.

570
00:43:21,244 --> 00:43:23,264
Pero Prem y yo

571
00:43:23,465 --> 00:43:24,744
son novias ahora.

572
00:43:30,264 --> 00:43:31,945
Puedo explicarlo.

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,224
Luego, ¡encuéntranos en la cafetería durante el almuerzo!

574
00:43:35,625 --> 00:43:36,344
¡Mmm!

575
00:43:46,784 --> 00:43:48,304
¿Estás bien, Prem?

576
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Soy.

577
00:43:51,264 --> 00:43:52,985
Estaba planeando decírselo de todos modos.

578
00:43:56,264 --> 00:43:57,985
Realmente te extraño, Prem.

579
00:43:58,264 --> 00:43:59,985
¿Me extrañas?

580
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
Bueno,

581
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
un poco.

582
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
Ay,

583
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
¿por qué fue eso?

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,344
¡Es una broma!

585
00:44:14,224 --> 00:44:15,985
¿Ya desayunaste?

586
00:44:16,144 --> 00:44:17,224
Ya.

587
00:44:18,065 --> 00:44:18,945
Bien,

588
00:44:19,264 --> 00:44:20,985
Te compré un sándwich.

589
00:44:29,664 --> 00:44:30,784
¡Usted es el mejor!

590
00:44:36,105 --> 00:44:37,105
Anoche,

591
00:44:38,244 --> 00:44:40,724
no lo hiciste...

592
00:44:42,465 --> 00:44:44,625
llora hasta la cama
porque me extrañaste, ¿verdad?

593
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
¿Quién haría eso?

594
00:44:48,505 --> 00:44:49,605
Ni idea.

595
00:44:54,425 --> 00:44:56,025
¿No pudiste dormir mucho, Pat?

596
00:44:58,144 --> 00:45:01,224
¿Por qué te ves tan triste?

597
00:45:05,744 --> 00:45:07,824
No pude dormir hasta las 2 a.m.

598
00:45:11,025 --> 00:45:12,465
¿Está mejor?

599
00:45:15,344 --> 00:45:16,704
ella es,

600
00:45:17,425 --> 00:45:19,105
pero ella todavía está de duelo.

601
00:45:19,144 --> 00:45:21,264
Se pone frenética cada vez que no estoy cerca.

602
00:45:24,065 --> 00:45:25,664
¿No estaría ella enojada?

603
00:45:26,065 --> 00:45:27,184
que viniste aquí?

604
00:45:28,585 --> 00:45:30,025
Déjala.

605
00:45:30,244 --> 00:45:31,585
No soy un prisionero,

606
00:45:31,844 --> 00:45:33,945
entonces ¿por qué estaría con ella todo el tiempo?

607
00:45:41,204 --> 00:45:42,824
Tengo novia ahora.

608
00:45:44,565 --> 00:45:46,304
Tengo que estar con mi novia, ¿verdad?

609
00:45:51,025 --> 00:45:53,465
Entonces, hoy,

610
00:45:53,505 --> 00:45:55,304
si tienes tiempo,

611
00:45:55,985 --> 00:45:57,864
vamos a almorzar con mis amigos.

612
00:46:27,849 --> 00:46:29,730
¿Sabes sobre Prem y esa mujer, Sita?

613
00:46:31,010 --> 00:46:31,809
Sí.

614
00:46:32,130 --> 00:46:33,530
Entonces, ¿por qué no dijiste algo?

615
00:46:33,570 --> 00:46:35,130
dejándome preocupada por tanto tiempo?

616
00:46:35,769 --> 00:46:38,530
Porque Prem me preguntó
No quiero decírtelo a ti y a Tan.

617
00:46:39,010 --> 00:46:40,730
Deberías haberme dejado participar de todos modos.

618
00:46:42,690 --> 00:46:44,010
Bow, ¿estás enojado conmigo?

619
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Un poco.

620
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
Bueno...

621
00:46:47,769 --> 00:46:49,849
¿Cómo debería compensarte?

622
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
Esta noche...

623
00:46:52,889 --> 00:46:54,769
¿Debería pasar otra noche en tu casa?

624
00:46:57,289 --> 00:46:58,489
Eso es tan injusto.

625
00:46:59,409 --> 00:47:00,329
¿Cómo es eso?

626
00:47:00,882 --> 00:47:03,882
¿Cómo podría alguna vez estar enojado?
¿A alguien tan lindo como tú?

627
00:47:06,730 --> 00:47:08,530
Si ya no estás enojado conmigo,

628
00:47:09,170 --> 00:47:11,250
entonces tienes que comportarte

629
00:47:11,469 --> 00:47:13,130
mientras nos reunimos con la novia de Prem,

630
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
¿vale?

631
00:47:28,130 --> 00:47:30,050
No sé exactamente qué pasó,

632
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
pero respetamos su decisión, Prem.

633
00:47:33,210 --> 00:47:34,210
Así es.

634
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
Pero si alguna vez la pones triste...

635
00:47:39,889 --> 00:47:41,849
Si eso alguna vez sucede,

636
00:47:42,449 --> 00:47:44,369
ustedes pueden unirse contra mí.

637
00:47:53,769 --> 00:47:55,449
¡Deja de actuar!

638
00:47:56,050 --> 00:47:57,449
Estás asustando a Pat.

639
00:48:00,489 --> 00:48:02,130
Gracias, Sita.

640
00:48:03,610 --> 00:48:04,690
Comamos.

641
00:48:14,409 --> 00:48:15,449
¿Tú hiciste esto, Pat?

642
00:48:15,610 --> 00:48:16,489
Hice.

643
00:48:31,309 --> 00:48:32,210
Pat,

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,329
Ahí lo tienes, embolsándote la comida de nuevo.

645
00:48:37,769 --> 00:48:38,769
¡Masticar!

646
00:48:39,530 --> 00:48:40,650
Rápido, mastícalo.

647
00:48:42,809 --> 00:48:43,809
Gran trabajo.

648
00:48:46,570 --> 00:48:47,489
arco,

649
00:48:47,889 --> 00:48:49,449
Ahí lo tienes, embolsándote la comida de nuevo.

650
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
Rápido, mastícalo.

651
00:48:55,289 --> 00:48:56,309
Broncearse,

652
00:48:56,530 --> 00:48:57,809
ese es mi trabajo.

653
00:49:00,530 --> 00:49:02,050
¡Gran mordisco!

654
00:49:03,050 --> 00:49:04,610
Entonces, Tan, ¿sigues soltera?

655
00:49:23,570 --> 00:49:25,369
Te aprecio, Prem,

656
00:49:25,409 --> 00:49:27,289
por presentarme a tus amigos.

657
00:49:28,630 --> 00:49:30,170
Está bien.

658
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Nada inusual.

659
00:49:31,969 --> 00:49:33,690
Puede que sea para ti,

660
00:49:33,730 --> 00:49:36,010
pero significa mucho para mí.

661
00:49:39,650 --> 00:49:41,690
Ahora, vuelve allí arriba.

662
00:49:42,570 --> 00:49:43,929
Tu amigo debe estar esperando.

663
00:49:46,690 --> 00:49:48,409
Volveré a bajar aquí otra vez.

664
00:49:49,050 --> 00:49:50,476
Está bien.

665
00:49:51,969 --> 00:49:53,570
¿No dijiste

666
00:49:53,849 --> 00:49:55,650
que si desaparecieras,

667
00:49:55,690 --> 00:49:57,170
¿Se pondría frenética?

668
00:50:01,090 --> 00:50:02,250
Entonces...

669
00:50:02,570 --> 00:50:04,530
espérame después del trabajo,

670
00:50:04,570 --> 00:50:06,010
para que podamos irnos a casa juntos.

671
00:50:06,369 --> 00:50:08,889
Primero arregla las cosas con tu amigo.

672
00:50:12,250 --> 00:50:13,570
Te dije,

673
00:50:13,889 --> 00:50:16,849
No soy una mujer débil que no puede estar sola.

674
00:50:19,070 --> 00:50:21,969
Pero quiero que estés perdido sin mí.

675
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Eres tan extra.

676
00:50:27,090 --> 00:50:28,329
¡Ahora vete!

677
00:50:28,849 --> 00:50:31,090
Yo también tengo que volver con los pacientes.

678
00:50:31,730 --> 00:50:36,409
♫Haces que mi corazón palpite♫

679
00:50:36,449 --> 00:50:41,050
♫Me haces derretir
cada vez que te acercas ♫

680
00:50:41,090 --> 00:50:45,601
♫Tu mirada me hace perder la cabeza♫

681
00:50:45,809 --> 00:50:50,730
♫Eres el único que quiero a mi lado♫

682
00:50:53,369 --> 00:50:54,570
¿Dónde estabas?

683
00:50:58,650 --> 00:50:59,929
Es personal.

684
00:51:00,349 --> 00:51:01,309
¿Por qué?

685
00:51:01,349 --> 00:51:03,809
Así que no puedo ser
¿Ya en tu vida personal?

686
00:51:04,489 --> 00:51:05,849
¿Soy tan mala persona?

687
00:51:06,010 --> 00:51:07,929
Soy lo peor que hay, ¿no?

688
00:51:08,929 --> 00:51:11,010
Eso no es lo que quise decir.

689
00:51:12,690 --> 00:51:14,409
¿O me odias ahora?

690
00:51:15,809 --> 00:51:16,730
No.

691
00:51:16,889 --> 00:51:19,210
¡Entonces no me dejes aquí solo!

692
00:51:19,530 --> 00:51:20,809
Tengo miedo.

693
00:51:26,650 --> 00:51:28,329
Nadie te hará daño.

694
00:51:28,969 --> 00:51:29,969
Sí lo son.

695
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
Mientras estabas fuera,

696
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
Fue entonces cuando Thawat entró y me lastimó.

697
00:51:33,269 --> 00:51:34,809
No me dejes, Pat.

698
00:51:35,210 --> 00:51:36,969
No me queda nadie.

699
00:51:38,530 --> 00:51:40,010
No digas eso, Nam.

700
00:51:40,610 --> 00:51:42,369
todavía tienes a tus padres

701
00:51:42,829 --> 00:51:44,809
y tu familia.

702
00:51:45,449 --> 00:51:46,449
lo sabes muy bien

703
00:51:46,489 --> 00:51:48,889
cómo es mi familia en casa.

704
00:51:51,849 --> 00:51:54,409
¿Y ese hombre sabe?
¿Te hizo así?

705
00:51:54,969 --> 00:51:57,063
Realmente deberías tener
una conversación seria con él.

706
00:51:57,530 --> 00:51:58,929
No sirve de nada, Pat.

707
00:51:58,969 --> 00:52:01,289
Probablemente este feliz
que tuve un aborto espontáneo.

708
00:52:01,650 --> 00:52:03,570
ya no lo necesito

709
00:52:04,010 --> 00:52:05,530
mientras te tenga,

710
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
solo tu.

711
00:52:08,250 --> 00:52:09,889
pat, lo prometes

712
00:52:10,030 --> 00:52:11,570
no me dejarás.

713
00:52:13,010 --> 00:52:14,570
Prométeme,

714
00:52:14,610 --> 00:52:15,489
por favor.

715
00:52:18,929 --> 00:52:21,010
Por favor, Pat. Prométeme...

716
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
Lo prometo.

717
00:53:58,106 --> 00:53:59,369
Lo siento,

718
00:53:59,409 --> 00:54:02,530
el número que has marcado
no se puede llegar en este momento.

719
00:54:57,170 --> 00:54:58,050
¡Doctor!