1
00:00:20,140 --> 00:00:22,199
তুমি কি দেখছ, আমার ভালবাসা?

2
00:00:24,559 --> 00:00:26,239
তাহলে আমি এখন আমার বান্ধবীর দিকে তাকাতে পারি না?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
আমি এটা ভালোবাসি.

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
আমার পাশে শুয়ে এসো।

5
00:00:31,879 --> 00:00:33,159
আমি একটি শো বাছাই আউট আছে.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
দেখা যাক।

7
00:00:39,159 --> 00:00:40,039
কোন শো?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
আপনি একটি আলিঙ্গন দিতে দিতে পারেন?

9
00:00:49,159 --> 00:00:50,185
প্রেম।

10
00:00:50,479 --> 00:00:51,119
হুম?

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
আপনি খারাপ লোক কে মনে করেন

12
00:00:53,799 --> 00:00:54,920
মধ্যে...

13
00:00:55,219 --> 00:00:56,920
রাস্তার পাশের লোকটি

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
এবং সেই মহিলা?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
আমি মনে করি...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
এটা রাস্তার ধারের লোক।

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
কাউকে মেরে ফেলতে তাকে যথেষ্ট শক্তিশালী দেখায়।

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
না,

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,040
আমি মনে করি এটা মহিলা.

20
00:01:12,239 --> 00:01:12,879
হুম?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
হয়তো এটা মনে হয় আরো জটিল.

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,680
হয়তো মহিলা
তার গোপন প্রেমিকের সাথে একসাথে কাজ করে

23
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
তার স্বামীকে হত্যা করতে।

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
ছিঃ!

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
আপনার ভ্রু এখন একটি ধনুকের সাথে বাঁধা।

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
আপনি অপরাধ এবং তদন্ত সিরিজ পছন্দ করেন?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
আমি করি।

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
আমার বাবা

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,200
সে আমাকে দেখাচ্ছিল,

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
তাই আমি সত্যিই তাদের পছন্দ করতে এসেছি।

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
আমি মনে করি আমি পেতে হবে
আমার বান্ধবীকে আরও জানতে

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার সম্পর্কে আরও আকর্ষণীয়।

33
00:01:47,359 --> 00:01:48,640
আমি তোমাকে ভালোবাসি

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
তোমার হাত অনেক নরম।

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
এবং তারা খুব ভাল গন্ধ.

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
ডাক্তাররা কি নরম হাত বলে পরিচিত?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,479
আমি জানি না

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
আমি ভেবেছিলাম আমি সত্যিই নিজের যত্ন নিচ্ছি,

39
00:02:18,719 --> 00:02:20,360
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর,

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
আমিও তুলনা করতে পারিনি।

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,319
আপনি কি অনুষ্ঠান দেখবেন নাকি?

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,879
আমি!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,719
আমি অনুমান আমার লোশন পরিবর্তন করতে হবে
আপনি যা ব্যবহার করেন তার কাছে।

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,639
সত্যিই?

45
00:02:40,159 --> 00:02:43,680
আমি নিশ্চিত যে আমি খারাপ লোকটিকে ঠিক পেয়েছি।

46
00:02:43,719 --> 00:02:45,602
যে মহিলা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
একটি পটভূমি পরীক্ষা করতে

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
প্যাট, নাপাক থারানিসোর্ন,

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
সময়ের একজন খুব বিখ্যাত অভিনেত্রী।

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
একজন অভিনেত্রী?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
হ্যাঁ, স্যার।

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,268
আর কিছু আছে নাকি
আপনি কি আমাকে খুঁজতে চান?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
এই মহিলা আমার বান্ধবী কিভাবে জানলেন?

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
[RAM2 হাসপাতাল]

54
00:03:17,199 --> 00:03:18,039
প্রেম,

55
00:03:18,479 --> 00:03:20,680
আপনি কি সাধারণত এই ধরনের খাবার এড়িয়ে যান না?

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,080
তোমাকে খেতে দেখেছি,

57
00:03:25,879 --> 00:03:27,599
তাই আমি ভাবলাম নতুন কিছু চেষ্টা করা উচিত।

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
মনে হয় মুখে জল আসে।

59
00:03:29,699 --> 00:03:31,479
কিন্তু তুমি তা করো না
সাধারণত টক আম খান, আপনি কি?

60
00:03:34,139 --> 00:03:35,360
আমি শুধু টক কিছু চাই.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- "তৃষ্ণা"?!
- "তৃষ্ণা"?!

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,159
ট্যান,

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,719
আমাকে খাবারের ট্রে পেতে সাহায্য করবেন?

64
00:03:43,259 --> 00:03:44,240
নিশ্চিত।

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
তুমি কি ভাবছ আমি যা ভাবছি?

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
[প্রেম]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
তার লালসা কতটা খারাপ তা বিচার করে,

68
00:04:03,419 --> 00:04:04,560
এর মানে কি...

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
কাটা !

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
ঠিক আছে, তাই।

71
00:04:27,879 --> 00:04:29,480
যে সেট জন্য একটি মোড়ানো!

72
00:04:31,199 --> 00:04:32,439
কেউ তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,079
সবাইকে ধন্যবাদ।

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

75
00:04:36,899 --> 00:04:38,639
আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন!

76
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
আমি কি আপনাদের সবার সাথে সেলফি তুলতে পারি?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
অবশ্যই, আসুন, বলছি.

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,360
এর এই কাজ করা যাক. চলো।

79
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
তিন, দুই, এক...

80
00:04:53,779 --> 00:04:54,639
ইয়া!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।

82
00:05:01,519 --> 00:05:03,120
আমার সব কাজ শেষ।

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
বাসায় দেখা হবে।

84
00:05:05,279 --> 00:05:06,000
প্যাট,

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,120
আপনি কি আমাদের সাথে উদযাপন করতে চান?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,519
আমি পারব না।

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,879
আমি চালানোর জন্য কিছু কাজ আছে.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
আবার, আমি দুঃখিত, সাই,

89
00:05:15,839 --> 00:05:18,079
যে আমাকে চিত্রগ্রহণের প্রক্রিয়ায় তাড়াহুড়ো করতে হবে।

90
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
এটা সব কেলেঙ্কারির কারণে।

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
আরে, সব ভালো।

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
আমরা জানি সত্য কি।

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,519
আমরা আপনার পাশে আছি।

94
00:05:26,879 --> 00:05:28,319
ধন্যবাদ

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
এর পরের বার আবার একসঙ্গে কাজ করা যাক.

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,759
নিশ্চিত।

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
প্যাট,

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
সাংবাদিকরা এখানে একটি সাক্ষাৎকারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

99
00:05:35,959 --> 00:05:38,720
তারা আরও জানতে চায়
আপনি কিভাবে ইভেন্টে জামিন পেয়েছেন সে সম্পর্কে

100
00:05:38,759 --> 00:05:41,240
এবং কিভাবে আপনি আপনার ম্যানেজারের সাথে গরুর মাংস খান।

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
প্যাট !

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
চেরি, তাদের বলুন

103
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
আমি একটি সাক্ষাত্কারের জন্য খোলা নই.

104
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
আমি এখন পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

105
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
নিশ্চিত।

106
00:06:02,079 --> 00:06:02,920
প্যাট !

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
অপেক্ষা করুন, প্যাট!

108
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
প্যাট,

109
00:06:11,779 --> 00:06:13,199
আমি কথা বলতে চাই

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
শেষবার আমরা দেখা করেছি।

112
00:06:18,819 --> 00:06:20,920
আমাকে কেটে ফেলা তোমার এত সহজ কেন?

113
00:06:21,579 --> 00:06:23,560
এর মানে কি আপনি পাত্তা দেন না
আমার সম্পর্কে আর?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
আপনি কি আমার সাথে মেক আপ করার চেষ্টা করছেন?

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
কারণ সেই লোকটি আপনাকে আবার ফেলে দিয়েছে?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
প্যাট,

117
00:06:31,519 --> 00:06:33,759
আপনি আমার জীবনের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে মেক আপ করতে চান.

119
00:06:35,759 --> 00:06:36,639
তাই নাকি?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
আমি মনে করি এটা ভাল
যে আমরা আমাদের আলাদা পথে যাই।

121
00:06:41,839 --> 00:06:43,680
কেন এত আগ্রহে আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,279
তুমি কি কারো সাথে আছো,

123
00:06:45,699 --> 00:06:47,839
এবং তারা তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে বাধা দেয়?

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,439
কেউ আমাকে থামাচ্ছে না, ন্যাম।

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
এটা আমার সিদ্ধান্ত।

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,199
তাহলে তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না?

127
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
আসুন আমরা যেভাবে ছিলাম সেভাবে ফিরে যাই।

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,399
ডাক্তার ডা
আমার খুব বেশি চাপ দেওয়া উচিত নয়,

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
তাই যদি তুমি আমাকে পাত্তা না দাও,

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
আমার শিশুর জন্য দয়া করে এটা করুন,

131
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
তোমার নিবলিং

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,839
কে বলেছে যে আমি বাচ্চাকে আমার নিবলিং হিসাবে নেব?

133
00:07:10,279 --> 00:07:12,600
সন্তানের বাবা আছে, তাই তার কাজ।

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
যদি আপনি ঝাঁক হতে না চান
সাংবাদিকদের দ্বারা,

135
00:07:15,399 --> 00:07:16,959
পিছনের প্রস্থান নিন।

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
আর আমার কর্মস্থলে আর আসবেন না।

137
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
আমি তোমাকে মিস করছি।

138
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
আমিও তোমাকে মিস করছি।

139
00:08:12,399 --> 00:08:14,160
আমি আপনার জন্য কিছু ভাল খবর আছে.

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,879
কি ভালো খবর?

141
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
আগামীকাল এবং পরশু,

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
আমি দুই দিনের ছুটি নিতে পারি।

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
আমাদের কি ছুটিতে যাওয়া উচিত?

144
00:08:22,839 --> 00:08:23,600
এটা করা যাক!

145
00:08:24,319 --> 00:08:25,560
কিন্তু...

146
00:08:26,079 --> 00:08:28,199
আপনি কি মুক্ত, মিসেস স্টারলেট?

147
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
আমি

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
এখন থেকে, আমার সমস্ত অবসর সময়

149
00:08:32,879 --> 00:08:34,320
আপনার অন্তর্গত

150
00:08:34,899 --> 00:08:36,120
আমরা কোথায় যেতে হবে?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
চল যাই।

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,639
কোথায় যাবেন?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
আমরা পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
চল শুধু যাই।

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,799
হুহ?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
কোথায়?

157
00:08:44,539 --> 00:08:46,120
আমরা এমনকি কিছু পরিকল্পনা ছিল না!

158
00:08:46,779 --> 00:08:48,480
আমাদের একটার দরকার নেই।

159
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
এমনকি আমাদের জামাকাপড় আনার দরকার নেই!

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় শুধু নতুন কিনুন।

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
এটা যে ভাবে উত্তেজনাপূর্ণ!

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
ভালো,

163
00:08:55,799 --> 00:08:56,799
চল ছুটিতে যাই।

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
তুমি কি সৈকতে আসতে পছন্দ কর, প্রেম?

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,600
ওয়েল, এটা সুন্দর

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,320
সম্ভাব্য প্রতিটি কোণে।

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
তাও কি আমার চেয়ে বেশি?

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,245
আপনি একটি সৈকত জয় করার চেষ্টা করছেন?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
ঠিক আছে,

170
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
তুমি আরো সুন্দর

171
00:09:52,779 --> 00:09:53,960
ভাল.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,799
আপনি কতটা অভাবী তা বিবেচনা করে,

173
00:09:58,539 --> 00:10:00,000
তুমি একটা নষ্ট মেয়ে ছিলে, তাই না?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
সেজন্যই কি তুমি এখন এত নষ্ট?

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
আমি শুধু আপনার চারপাশে এই মত আছি.

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
তাই বলে আমি কি বিশেষ সুযোগ পাই?

177
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
হুবহু।

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,159
আমি যদি কারো প্রেমে না পড়ি,

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,379
আমি তাদের সাথে জেদ করব না।

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
তারপর...

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
একটি পাঠ শেখানোর জন্য প্রস্তুত হন।

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,799
কর!

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
আমাকে টন শেখান!

184
00:10:21,659 --> 00:10:23,919
কর। আমি এটার মধ্যে আছি।

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
আপনি অদ্ভুত.

186
00:10:38,779 --> 00:10:40,120
তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছো?

187
00:10:40,799 --> 00:10:42,200
আপনি কি অন্য ঘুম নিতে চান?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
না,

189
00:10:47,159 --> 00:10:49,240
চলো কেনাকাটা করতে যাই এবং আমাদের ঘরে চেক করি!

190
00:11:09,179 --> 00:11:10,559
আপনি একটি অগোছালো ভক্ষক.

191
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
আমাকে আপনার জন্য এটা পরিষ্কার করা যাক.

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
সব পরিষ্কার.

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
আপনি আপনার খাবার পকেট কেন?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
তোমরা সবাই বড় হয়েছ, বাচ্চা না।

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,679
আস্তে আস্তে চিবিয়ে নিন

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
এবং সুন্দরভাবে,

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
অথবা আপনি দম বন্ধ হবে.

198
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
এবার একটু পানি পান করুন।

199
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
ভালো কাজ।

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
আরে,

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না তোমার খাবার পকেটে ফেলো না,

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,039
আমার দুষ্টু মেয়ে?

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
আমি এখন সুন্দর হতে যাচ্ছি না.

204
00:12:51,679 --> 00:12:53,440
দ্রুত, আপনার খাবার চিবিয়ে নিন!

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
চর্বণ !

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
এখন!

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
ভালো কাজ।

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
সুন্দর হও, ঠিক আছে?

209
00:13:22,179 --> 00:13:23,799
আমি আপনার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করব.

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
এটা আবার করো এবং আমি তোমাকে তিরস্কার করব।

211
00:13:29,279 --> 00:13:30,000
ঠিক আছে।

212
00:13:53,879 --> 00:13:55,480
♫এই সব সময়,♫

213
00:13:55,519 --> 00:13:58,696
♫আমি কখনোই ভালোবাসার সাথে মুগ্ধ হইনি♫

214
00:13:58,879 --> 00:14:03,799
♫ একক প্রেমের ফাঁদ নয়
আমি এই ♫ পছন্দ করেছি

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
♫যেমন তোমাকে দেখি,♫

216
00:14:05,559 --> 00:14:10,600
♫একটি অজানা অঞ্চল উন্মোচন করে,♫৷

217
00:14:10,799 --> 00:14:13,679
♫ আমার হৃদয় পরিচালনা করার জন্য অনেক বেশি♫

218
00:14:14,419 --> 00:14:18,799
♫আমি তোমার মুখ দেখছি, যদিও আমি ঘুমিয়ে আছি♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,039
♫ আমি তোমাকে যত বেশি মিস করি,
খারাপ আমার হৃদয় leaps♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫অমীমাংসিত ধাঁধার মধ্যে যা দীর্ঘস্থায়ী হয়♫৷

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫আপনিও কি একই রকম অনুভব করছেন, আমি ভাবছি?♫

222
00:14:34,519 --> 00:14:38,559
♫এটাকেই কি ভালোবাসা বলে?♫

223
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

224
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

225
00:14:45,519 --> 00:14:48,799
♫এটা আমার মনে হল ভালোবাসা কাকে বলে♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

227
00:14:51,399 --> 00:14:55,240
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

228
00:14:55,399 --> 00:15:03,559
♫এটা তুমিই যে আমাকে ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসার দিকে নিয়ে যায়♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,519
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

230
00:15:08,559 --> 00:15:13,639
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

231
00:15:13,679 --> 00:15:15,879
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,919
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,880
♫তোমার উষ্ণতার কাছাকাছি,
আমার ভালবাসা তত শক্তিশালী হবে♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫ আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি
কেন সবাই বলে এটা আরোগ্য হয়♫

235
00:15:28,879 --> 00:15:35,519
♫ প্রতিবার তোমার বাহু আমাকে ঘিরে রাখবে,
এটা সুন্দরভাবে ডুবে যায়♫

236
00:15:35,799 --> 00:15:38,993
♫আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য ♫

237
00:15:39,559 --> 00:15:45,480
♫ কতই না চমৎকার যে আমরা প্রেমিক (প্রেমিক)♫

238
00:15:45,519 --> 00:15:49,240
♫ আমাকে বলুন আমি শুধু একজন স্বপ্নদ্রষ্টা নই♫

239
00:15:49,279 --> 00:15:55,200
♫আমি তোমাকে আমার মনের প্রতিটি কোণ দিয়েছি♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫আমি তোমাকে ভালোবাসবো যতক্ষণ না আকাশ মরে যায়♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,799
♫এটা ভালোবাসা, আমি নিশ্চিতভাবে জানি♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,230
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

244
00:16:10,519 --> 00:16:13,799
♫এটা আমার মনে হল ভালোবাসা কাকে বলে♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
এটা সুন্দর, প্রেম!

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
তুমি এত মেধাবী কেন?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
আপনি একজন ডাক্তার,

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
একজন সাঁতারু,

249
00:16:26,639 --> 00:16:28,000
এবং একজন সঙ্গীতজ্ঞ!

250
00:16:28,559 --> 00:16:30,120
যে খুব চাটুকার.

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
এটা না.

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,206
আমার বান্ধবী সেরা!

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
আমাকে এক সেকেন্ড দাও, প্যাট.

254
00:16:58,399 --> 00:16:59,759
[মা]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
হ্যাঁ, মা?

256
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
এটা ঠিক।

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
আহ,

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,799
আমি আজ এটা করতে পারিনি.

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
আমি...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
আমি একটি জরুরী বিষয়ে আটকে আছি.

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
ঠিক।

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,680
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
কেন তুমি তাকে বলোনি

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,599
আপনি একটি জরুরী বিষয়ে ধরা পড়েনি

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
কিন্তু গার্লফ্রেন্ড?

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
প্যাট !

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,119
শুধু মজা করছি!

270
00:17:49,559 --> 00:17:51,200
যে কিছু জরুরী ছিল?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
এটা কিছুই ছিল না.

272
00:17:53,839 --> 00:17:56,920
আমি শুধু ভুলে গেছি
আমি আজ আমার পরিবারের সাথে ডিনারের পরিকল্পনা করেছি।

273
00:17:57,279 --> 00:17:58,400
আমরা প্রতি শুক্রবার এটা করি।

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
ওহ...

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,319
কিন্তু কারণটা আমি তাকে বলিনি
আমি তোমার সাথে ছিলাম

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
আমি যে তাদের কাছ থেকে এটা লুকাতে চেয়েছিলাম না.

277
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
এটা শুধু যে...

278
00:18:11,359 --> 00:18:13,519
আমি এর আগে কোন মহিলার সাথে যাইনি।

279
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
বুঝলাম।

280
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
আমি এটার জন্য তোমাকে দোষ দিতাম না।

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,279
আমরা আপনার গতিতে যেতে পারি।

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
যখন খুশি মাকে বল।

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
আপনার বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

284
00:18:32,559 --> 00:18:35,319
আমার মা বেশ সেকেলে,

285
00:18:36,519 --> 00:18:38,279
কিন্তু সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে।

286
00:18:39,019 --> 00:18:40,500
সে আমাকে পৃথিবী দিতে পারে।

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
এমনকি এই বেহালাও।

288
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
যদি এটা তার জন্য না ছিল,

289
00:18:48,559 --> 00:18:49,960
আমি এটা খেলতে সক্ষম হবে না.

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
তুমি সত্যিই তোমার মাকে ভালোবাসো,
তুমি না?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
হ্যাঁ।

292
00:18:58,079 --> 00:18:59,119
এটা নিখুঁত.

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
আমি একজন পরিবার-ভিত্তিক ব্যক্তিকে ভালোবাসি

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
যেহেতু আমিও আমার বাবা-মাকে গভীরভাবে ভালোবাসি।

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,839
বাবা এবং মা তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
তারা আপনাকে করতে মারা যাচ্ছে
তাদের পুত্রবধূ।

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
সত্যিই?

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
সত্যিই,

299
00:19:12,759 --> 00:19:13,839
কোন রসিকতা

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
ঠিক আছে, তারপর.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,359
আপনি আমাকে তাদের সাথে দেখা করতে নিয়ে যেতে পারেন।

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
যদিও,

303
00:19:21,559 --> 00:19:23,519
তোমাকে আমার সাথে কোথাও যেতে হবে।

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

305
00:20:15,413 --> 00:20:16,613
আপনি এটা পছন্দ করেন?

306
00:20:18,073 --> 00:20:19,333
আমি এটা ভালোবাসি!

307
00:20:19,373 --> 00:20:20,492
আমি আর প্রেম করতে পারিনি!

308
00:20:23,893 --> 00:20:25,252
কি স্বস্তি।

309
00:20:26,232 --> 00:20:28,012
আমি ভেবেছিলাম এটি খুব পুরানো হয়ে যাবে।

310
00:20:29,133 --> 00:20:30,133
মোটেই না।

311
00:20:31,292 --> 00:20:32,653
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.

312
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
এই তাই রোমান্টিক!

313
00:20:36,772 --> 00:20:38,292
আমি আনন্দিত আপনি এটা পছন্দ.

314
00:21:02,532 --> 00:21:12,093
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

315
00:21:12,133 --> 00:21:22,093
♫আমি জন্মেছি তোমার সূর্যের চাঁদ হতে♫

316
00:21:22,613 --> 00:21:30,053
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

317
00:21:31,165 --> 00:21:36,053
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

318
00:21:36,093 --> 00:21:40,809
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

319
00:21:44,252 --> 00:21:45,333
প্রেম।

320
00:21:45,492 --> 00:21:46,212
হুম?

321
00:21:46,853 --> 00:21:49,093
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

322
00:21:49,553 --> 00:21:50,752
কি উপহার?

323
00:21:55,333 --> 00:22:05,012
♫কিছুই তুলনা করে না
তোমার আলিঙ্গনের উষ্ণতায়♫

324
00:22:12,212 --> 00:22:13,813
এটা খুলুন।

325
00:22:14,452 --> 00:22:19,212
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

326
00:22:19,252 --> 00:22:23,573
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

327
00:22:24,012 --> 00:22:25,732
এই আরাধ্য!

328
00:22:25,772 --> 00:22:29,173
তুমি কি জানো কেন তোমাকে এই পুতুলখানা দিলাম?

329
00:22:31,633 --> 00:22:34,653
কারণ আমি খরচ করতে চাই
তোমার সাথে আমার বাকি জীবন।

330
00:22:41,452 --> 00:22:42,813
আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাট.

331
00:22:43,373 --> 00:22:44,884
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.

332
00:22:46,053 --> 00:22:48,157
আমি খুশি যে আপনি.

333
00:22:51,492 --> 00:22:52,772
কিন্তু...

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,653
দেখছি তুমি এইভাবে কিভাবে চলে গেলে,

335
00:22:56,393 --> 00:22:57,772
এটা এমনকি একটি প্রতিযোগিতা হবে?

336
00:22:58,413 --> 00:22:59,532
কি হবে?

337
00:23:02,313 --> 00:23:03,292
তুমি কি বলছ...

338
00:23:03,333 --> 00:23:05,413
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

339
00:23:07,252 --> 00:23:13,053
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

340
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?!

341
00:23:18,133 --> 00:23:19,373
শান্ত হও।

342
00:23:19,653 --> 00:23:20,653
প্রথমে আপনার উপহার খুলুন।

343
00:23:21,532 --> 00:23:26,252
♫যতক্ষণ আপনি হতে ইচ্ছুক হন♫৷

344
00:23:26,292 --> 00:23:32,573
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

345
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
এগুলি হৃৎপিণ্ডের আকৃতির,
ঠিক আপনার দুল মত!

346
00:23:38,413 --> 00:23:39,252
ঠিক,

347
00:23:41,292 --> 00:23:42,853
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি,

348
00:23:44,012 --> 00:23:45,813
তাই আমরা মেলাতে পারি।

349
00:23:47,252 --> 00:23:48,452
আমি আপনার জন্য তাদের করা হবে.

350
00:24:59,292 --> 00:25:00,653
তুমি কাঁদছ কেন?

351
00:25:02,573 --> 00:25:04,373
আপনি তাদের পছন্দ করেন না?

352
00:25:08,853 --> 00:25:10,333
আমি শুধু তাই খুশি.

353
00:25:12,212 --> 00:25:13,932
তিন-চার দিন আগে,

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,692
আমি ভেবেছিলাম আমি পেতে যাচ্ছি
তোমার জন্য আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।

355
00:25:34,913 --> 00:25:37,053
এখন তুমি আমার বান্ধবী,

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,573
এবং আপনি এমনকি করছেন
আমার জন্য রোমান্টিক কিছু।

357
00:25:52,012 --> 00:25:53,373
কাঁদবেন না, প্যাট।

358
00:25:56,633 --> 00:25:58,133
বছরের পর বছর ধরে,

359
00:25:58,173 --> 00:26:00,893
প্রেমে আমার ভাগ্য কখনোই আসেনি, প্রেম।

360
00:26:01,553 --> 00:26:03,853
আমি যাদের ভালোবাসতাম তারা আমাকে আর ভালোবাসেনি।

361
00:26:06,532 --> 00:26:09,932
তুমি এখন আমার একমাত্র, প্রেম।

362
00:26:15,613 --> 00:26:17,772
তুমিও আমার একমাত্র, প্যাট।

363
00:26:19,212 --> 00:26:21,252
এমনকি আপনি আমার প্রথম প্রেম.

364
00:26:24,692 --> 00:26:28,053
এর চেয়ে শত গুণ বেশি কাঁদলেও
সেই ভয়ঙ্কর লোকটির কারণে

365
00:26:28,093 --> 00:26:29,413
শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য,

366
00:26:31,212 --> 00:26:32,212
আমি আনন্দের সাথে এটা করতে চাই.

367
00:26:35,893 --> 00:26:37,212
ধন্যবাদ

368
00:26:38,873 --> 00:26:41,853
আমাকে উপলব্ধি করার জন্য
ভালবাসা কতটা ব্যতিক্রমী হতে পারে।

369
00:27:34,813 --> 00:27:35,813
সকাল, প্যাট।

370
00:27:42,093 --> 00:27:43,613
আমার মুখ দেখে হাসছো?

371
00:27:43,972 --> 00:27:45,133
না,

372
00:27:46,232 --> 00:27:48,012
আমি শুধু চিন্তা করছি
আপনি কতটা আরাধ্য সম্পর্কে।

373
00:27:49,173 --> 00:27:52,333
কে জানত আপনি ম্যাচিং আইটেম পছন্দ করেন?

374
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

375
00:27:58,772 --> 00:28:00,613
যা খুশি

376
00:28:00,893 --> 00:28:02,452
আমি কি মধ্যে আছি.

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,333
আমি উঠতে চাই না।

378
00:28:13,972 --> 00:28:15,212
কিন্তু এটা করার সময়.

379
00:28:16,093 --> 00:28:17,853
চল, গোসল করি।

380
00:28:18,252 --> 00:28:20,012
বিকেলে আমাদের রওনা হতে হবে।

381
00:28:21,292 --> 00:28:23,532
কিন্তু আমি চাই না.

382
00:28:24,893 --> 00:28:26,532
আমি তোমাকে আবার এখানে নিয়ে যাব।

383
00:28:31,032 --> 00:28:31,893
সত্যিই?

384
00:28:33,333 --> 00:28:34,252
মি.

385
00:28:35,492 --> 00:28:36,593
ঠিক আছে, আমি উঠব।

386
00:28:38,212 --> 00:28:40,413
কিন্তু আমাকে বাথরুমে নিয়ে যেতে হবে।

387
00:28:41,032 --> 00:28:42,452
আমি এমনকি একটি পা সরাতে খুব অলস.

388
00:28:45,492 --> 00:28:47,292
কি ধূর্ত এক.

389
00:29:12,452 --> 00:29:15,133
চল, গোসল করি।

390
00:29:17,333 --> 00:29:19,212
আমার কাপড় খুলে ফেল, প্লিজ?

391
00:29:23,752 --> 00:29:33,452
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

392
00:29:33,492 --> 00:29:43,853
♫আমি জন্মেছি তোমার সূর্যের চাঁদ হতে♫

393
00:29:43,893 --> 00:29:52,173
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

394
00:29:52,593 --> 00:29:57,452
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

395
00:29:57,492 --> 00:30:02,009
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

396
00:30:02,252 --> 00:30:08,573
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

397
00:30:10,532 --> 00:30:21,133
♫আমার হৃদয় চিরকাল তোমারই থাকবে♫

398
00:30:33,972 --> 00:30:35,292
সে তোমার বন্ধু, তাই না?

399
00:30:37,732 --> 00:30:40,093
যে আপনার প্রাক্তন না?

400
00:30:40,133 --> 00:30:41,532
এত নির্দোষ আচরণ করবেন না।

401
00:30:42,813 --> 00:30:45,333
তুমি তোমার ছোট বন্ধুকে বলেছিলে
তার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করতে, তাই না?

402
00:30:45,732 --> 00:30:48,252
ওই ডাক্তারই আমার মাথা খারাপ করছে!

403
00:30:48,292 --> 00:30:49,692
আপনার মুখ দেখুন.

404
00:30:50,292 --> 00:30:51,492
আমি ঐ ডাইনি ঘৃণা.

405
00:30:52,212 --> 00:30:53,413
সে তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে,

406
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
এবং এখন প্যাট!

407
00:30:54,692 --> 00:30:55,692
অবিশ্বাস্য...

408
00:30:56,853 --> 00:30:58,893
- তুমি বিরক্তিকর!
- ওহ!

409
00:30:58,932 --> 00:31:00,732
আমি আর তোমার সাথে মোকাবিলা করতে পারি না!

410
00:31:01,173 --> 00:31:02,972
আমিও পারবো না তোমার সাথে!

411
00:31:04,093 --> 00:31:06,252
আমার অতিথি হও এবং সেই মহিলার কাছে ফিরে যাও;

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,373
আমি প্যাট ফিরে যাব!

413
00:31:07,413 --> 00:31:08,772
আপনি একটি ডুচব্যাগ!

414
00:31:08,932 --> 00:31:09,692
জারজ !

415
00:31:09,853 --> 00:31:11,532
এখন আমার বাসা থেকে বের হও!!

416
00:31:11,573 --> 00:31:13,413
- জাহান্নাম আউট!
- ধুর!

417
00:31:14,772 --> 00:31:15,573
ওহ...

418
00:32:18,732 --> 00:32:21,292
[নাম]

419
00:32:25,333 --> 00:32:26,653
নাম কি...

420
00:32:27,292 --> 00:32:28,813
তোমার সেই বন্ধু?

421
00:32:34,192 --> 00:32:35,692
তুমি ওর কল ধরছ না কেন?

422
00:32:42,012 --> 00:32:43,252
আমি চাই না.

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,373
আমি এই আমাদের সময় হতে চাই.

424
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
শুধু এটা নিন

425
00:32:49,712 --> 00:32:51,093
যদি কিছু ঘটে।

426
00:33:02,613 --> 00:33:03,532
হ্যালো?

427
00:33:04,093 --> 00:33:04,893
প্যাট...

428
00:33:05,613 --> 00:33:06,420
রক্ত...

429
00:33:07,053 --> 00:33:08,732
সবখানে রক্ত...

430
00:33:10,212 --> 00:33:12,292
দয়া করে আমাকে এবং আমার শিশুকে সাহায্য করুন, প্যাট...

431
00:33:12,992 --> 00:33:14,292
আমার আর কেউ নেই...

432
00:33:15,732 --> 00:33:16,532
ন্যাম!

433
00:33:17,012 --> 00:33:18,093
শুধু ধরে রাখুন।

434
00:33:18,133 --> 00:33:19,492
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে থাকব!

435
00:33:19,792 --> 00:33:20,932
শান্ত থাকুন, নম,

436
00:33:21,053 --> 00:33:22,292
এবং হ্যাং আপ করবেন না।

437
00:33:23,712 --> 00:33:24,492
প্রেম,

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,853
আপনি কি আমার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে পারেন?

439
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
আরে, নাম।

440
00:33:29,573 --> 00:33:30,492
আপনি এখনও সেখানে?

441
00:33:33,292 --> 00:33:34,373
হ্যালো, ন্যাম?!

442
00:34:07,664 --> 00:34:08,545
প্যাট...

443
00:34:11,425 --> 00:34:12,304
আমার বাচ্চা...

444
00:34:15,744 --> 00:34:16,989
আমার বাচ্চার কি হবে?

445
00:34:20,784 --> 00:34:21,762
আমার বাচ্চা...

446
00:34:25,425 --> 00:34:27,025
আমার বাচ্চার কি হবে?

447
00:34:27,744 --> 00:34:29,704
আমার শিশুর কি হয়েছে, প্যাট?

448
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
আমার বাচ্চা?

449
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
আমার বাচ্চার কি হবে...

450
00:34:34,753 --> 00:34:36,025
এটা ঠিক হবে, Nam.

451
00:34:38,625 --> 00:34:41,425
আমার আর কেউ নেই, প্যাট...

452
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
প্যাট,

453
00:34:45,864 --> 00:34:47,505
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।

454
00:34:51,025 --> 00:34:53,184
দয়া করে কোথাও যাবেন না।

455
00:34:54,664 --> 00:34:57,530
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না, প্যাট...

456
00:34:59,025 --> 00:35:00,425
দয়া করে...

457
00:35:05,784 --> 00:35:08,425
আমার আর কেউ নেই...

458
00:35:28,465 --> 00:35:29,344
প্রেম !

459
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
আপনি এখানে কি করছেন?

460
00:35:32,144 --> 00:35:33,344
এটা কি আপনার ছুটির দিন নয়?

461
00:35:34,704 --> 00:35:37,184
শুধু কিছু ব্যবসার সাথে লেনদেন.

462
00:35:39,474 --> 00:35:40,387
এসে বসো।

463
00:35:46,184 --> 00:35:47,184
বসুন।

464
00:35:52,085 --> 00:35:52,985
প্রেম,

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

466
00:35:57,144 --> 00:35:58,304
তুমি কি...

467
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
আপনার জন্মপূর্ব যত্ন শুরু?

468
00:36:02,224 --> 00:36:03,025
হুহ?

469
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
প্রসবপূর্ব যত্ন?

470
00:36:07,184 --> 00:36:08,625
আমি জানি তুমি গর্ভবতী,

471
00:36:08,864 --> 00:36:10,184
কিন্তু আপনাকে চিন্তিত হতে হবে না।

472
00:36:11,224 --> 00:36:12,585
আমরা এই মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

473
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
ভাবলেন কিসের মাধ্যমে?

474
00:36:16,945 --> 00:36:18,065
প্রেম, চলো বিয়ে করি।

475
00:36:19,184 --> 00:36:21,144
আমি তোমার সন্তানের বাবা হব।

476
00:36:21,704 --> 00:36:22,985
তোমার বাচ্চা

477
00:36:23,025 --> 00:36:24,905
আইনত পিতা হবে,

478
00:36:24,945 --> 00:36:27,224
এবং আপনার নেই
জনসাধারণের কাছে কোন উত্তর দিতে।

479
00:36:27,385 --> 00:36:29,065
আমরা আপনাকে আপনার বাচ্চাকে বড় করতে সাহায্য করব।

480
00:36:29,105 --> 00:36:30,344
তুমি চিন্তা করো না।

481
00:36:30,385 --> 00:36:31,625
আমরা একসাথে এটি কাজ করব.

482
00:36:33,284 --> 00:36:34,824
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

483
00:36:36,144 --> 00:36:38,184
আপনি এটা সব ভুল বুঝেছেন.

484
00:36:39,025 --> 00:36:40,425
আমি গর্ভবতী নই!

485
00:36:43,385 --> 00:36:44,784
আমাদের চারপাশে বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।

486
00:36:46,625 --> 00:36:47,945
আমি বিব্রত নই।

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,704
আমি সত্যি সত্যি গর্ভবতী নই!

488
00:36:52,085 --> 00:36:52,864
কি?

489
00:36:53,264 --> 00:36:55,025
কিন্তু তুমি সেই রাতে পিছলে গিয়েছিলে, তাই না?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,625
নম, ট্যান,

491
00:37:01,625 --> 00:37:02,744
সেই রাতে...

492
00:37:04,744 --> 00:37:06,465
আমি একজন মহিলার সাথে শুয়েছিলাম,

493
00:37:06,505 --> 00:37:07,824
একজন মানুষ না!

494
00:37:23,585 --> 00:37:24,824
চলুন এই কথা পরে আছে.

495
00:37:40,545 --> 00:37:42,545
আপনি মূর্ত হয়েছে
কেন আপনার বন্ধু গর্ভপাত?

496
00:37:44,105 --> 00:37:45,465
সেই মানুষটার কারণে।

497
00:37:46,085 --> 00:37:46,985
তারা মারামারি করে,

498
00:37:47,025 --> 00:37:48,985
এবং সে তাকে একটি সিঁড়ির রেলিংয়ে ধাক্কা দিল।

499
00:37:49,985 --> 00:37:51,704
থাওয়াত কি করলি?

500
00:37:54,824 --> 00:37:55,824
আচ্ছা...

501
00:37:56,644 --> 00:37:57,864
তোমার বন্ধু ঠিক আছে?

502
00:37:59,025 --> 00:38:00,224
সে এর বিপরীত।

503
00:38:12,385 --> 00:38:13,385
প্রেম,

504
00:38:15,885 --> 00:38:18,184
তার সম্পর্কে কিছু আছে
যে আমি আপনাকে বলতে হবে.

505
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
আমি জিনিস পরিষ্কার করতে চাই

506
00:38:22,824 --> 00:38:24,425
যাতে আমাদের মধ্যে লুকানোর কিছু না থাকে।

507
00:38:27,304 --> 00:38:28,385
এটা কি?

508
00:38:30,465 --> 00:38:32,505
আমি বন্ধুর চেয়ে নামকে বেশি পছন্দ করতাম,

509
00:38:35,264 --> 00:38:37,025
কিন্তু এখন সবই অতীত।

510
00:38:38,144 --> 00:38:39,304
তুমি একসাথে ছিলে?

511
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
না,

512
00:38:42,844 --> 00:38:44,744
এটা ছিল একতরফা।

513
00:38:46,025 --> 00:38:48,065
ওর প্রতি আমার আর কোনো অনুভূতি নেই।

514
00:38:48,744 --> 00:38:50,505
আপনি একমাত্র আমি ভালোবাসি.

515
00:38:51,144 --> 00:38:51,864
তাই...

516
00:38:52,784 --> 00:38:55,065
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ?

517
00:38:55,864 --> 00:38:57,425
ন্যামের পাশে কেউ নেই,

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,985
তাই আমি তার যত্ন নিতে হবে
আপাতত

519
00:39:02,065 --> 00:39:03,824
দয়া করে আমার উপর রাগ করবেন না।

520
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
আমি কেন হবো?

521
00:39:09,244 --> 00:39:11,344
এটা আপনাকে অস্বস্তিকর করতে পারে...

522
00:39:14,264 --> 00:39:15,425
আমি ভালো আছি।

523
00:39:17,244 --> 00:39:19,505
তোমাকে তোমার বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে
একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে।

524
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
[নাম]

525
00:39:27,344 --> 00:39:28,664
শুধু আপনার বন্ধু, প্যাট যান.

526
00:39:30,585 --> 00:39:31,905
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

527
00:39:31,945 --> 00:39:33,025
কিন্তু...

528
00:39:33,065 --> 00:39:34,065
শুধু যান.

529
00:39:36,344 --> 00:39:37,704
সে এখন আপনার ফোন উড়িয়ে দিচ্ছে।

530
00:39:39,144 --> 00:39:40,784
আমি তোমাকে হাঁটতে দাও.

531
00:39:41,704 --> 00:39:43,224
আমি নিজে হাঁটতে পারি।

532
00:39:45,184 --> 00:39:47,985
আমি একজন দুর্বল মহিলা নই যে একা থাকতে পারে না।

533
00:40:39,344 --> 00:40:41,625
আমি সত্যিই, সত্যিই আপনি মিস.

534
00:40:41,664 --> 00:40:42,994
আমি তোমার আলিঙ্গন চাই.

535
00:40:52,425 --> 00:40:54,585
আমি বন্ধুর চেয়ে নামকে বেশি পছন্দ করতাম,

536
00:40:55,985 --> 00:40:57,744
কিন্তু এখন সবই অতীত।

537
00:41:06,025 --> 00:41:09,425
[RAM2 হাসপাতাল]

538
00:41:44,085 --> 00:41:44,905
আরে,

539
00:41:45,304 --> 00:41:47,224
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
আমি কি এখানে পুরো একজনকে লুকিয়ে রেখেছি?

540
00:41:48,065 --> 00:41:49,385
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা...

541
00:41:49,425 --> 00:41:50,985
সাধারণত সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

542
00:41:54,085 --> 00:41:55,465
আপনার প্রশ্ন অঙ্কুর.

543
00:41:57,364 --> 00:41:59,465
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি একজন মহিলার সাথে এটি করেছেন!

544
00:42:00,344 --> 00:42:01,264
প্রেম,

545
00:42:01,304 --> 00:42:02,704
আপনি কোন মহিলার সাথে ছিলেন না,

546
00:42:03,005 --> 00:42:05,025
এবং আপনি আপনার ক্রিয়াকলাপে খুব সতর্কতা অবলম্বন করছেন,

547
00:42:06,804 --> 00:42:08,025
তাই ঠিক কি ঘটেছে?

548
00:42:09,105 --> 00:42:11,025
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছিলাম?

549
00:42:11,485 --> 00:42:12,304
না,

550
00:42:12,344 --> 00:42:13,784
কিন্তু একটি কারণ থাকতে হবে

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,664
আপনি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাই না?

552
00:42:21,784 --> 00:42:22,985
এইবার...

553
00:42:24,425 --> 00:42:25,585
এটার কোন কারণ ছিল না।

554
00:42:27,304 --> 00:42:28,744
যে চরিত্রের বাইরে!

555
00:42:29,465 --> 00:42:31,184
আর এখন কি চলছে তোমাদের মধ্যে

556
00:42:31,224 --> 00:42:32,224
এবং সেই মহিলা?

557
00:42:36,405 --> 00:42:37,585
আচ্ছা...

558
00:42:40,344 --> 00:42:41,425
আমরা এখন একসাথে আছি।

559
00:42:43,385 --> 00:42:44,264
প্রেম !

560
00:42:45,985 --> 00:42:47,264
আমাদের বলুন

561
00:42:47,585 --> 00:42:49,385
ভাগ্যবান মহিলা কে!

562
00:42:50,065 --> 00:42:51,585
আপনি দেখতে পাবেন.

563
00:42:54,864 --> 00:42:55,625
আরে...

564
00:42:55,664 --> 00:42:56,864
আপনি কিভাবে ঢুকলেন?!

565
00:42:56,905 --> 00:42:58,184
আপনি আমার বন্ধু কি করতে যাচ্ছেন?

566
00:43:00,625 --> 00:43:03,264
এটা একটা জায়গা নয়
আপনার বন্ধুর সঙ্গীর সন্ধান করতে।

567
00:43:08,985 --> 00:43:10,784
আমি সত্যিই দুঃখিত,

568
00:43:12,025 --> 00:43:13,585
তোমরা দুজন,

569
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
যে আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।

570
00:43:21,244 --> 00:43:23,264
কিন্তু প্রেম আর আমি

571
00:43:23,465 --> 00:43:24,744
এখন গার্লফ্রেন্ড।

572
00:43:30,264 --> 00:43:31,945
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,224
তারপর, লাঞ্চে ক্যাফেটেরিয়াতে আমাদের সাথে দেখা করুন!

574
00:43:35,625 --> 00:43:36,344
মিম!

575
00:43:46,784 --> 00:43:48,304
তুমি ঠিক আছো, প্রেম?

576
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
আমি

577
00:43:51,264 --> 00:43:52,985
আমি যেভাবেই হোক তাদের বলার পরিকল্পনা করছিলাম।

578
00:43:56,264 --> 00:43:57,985
আমি তোমাকে সত্যিই মিস করছি, প্রেম।

579
00:43:58,264 --> 00:43:59,985
তুমি কি আমাকে মিস কর?

580
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
ভাল,

581
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
একটু

582
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
ওহ,

583
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
এটা কেন ছিল?

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,344
শুধু মজা করছি!

585
00:44:14,224 --> 00:44:15,985
আপনি কি আপনার সকালের নাস্তা করেছেন?

586
00:44:16,144 --> 00:44:17,224
ইতিমধ্যেই

587
00:44:18,065 --> 00:44:18,945
ঠিক,

588
00:44:19,264 --> 00:44:20,985
আমি তোমার জন্য একটি স্যান্ডউইচ কিনেছি।

589
00:44:29,664 --> 00:44:30,784
আপনি সেরা!

590
00:44:36,105 --> 00:44:37,105
গত রাতে,

591
00:44:38,244 --> 00:44:40,724
তুমি করোনি...

592
00:44:42,465 --> 00:44:44,625
বিছানায় নিজেকে কাঁদুন
কারণ আপনি আমাকে মিস করেছেন, তাই না?

593
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
কে এটা করতে হবে?

594
00:44:48,505 --> 00:44:49,605
কোন ক্লু নেই।

595
00:44:54,425 --> 00:44:56,025
তোমার বেশি ঘুম আসেনি, প্যাট?

596
00:44:58,144 --> 00:45:01,224
তোমাকে এত নির্বোধ দেখাচ্ছে কেন?

597
00:45:05,744 --> 00:45:07,824
দুপুর ২টা পর্যন্ত ঘুম আসেনি।

598
00:45:11,025 --> 00:45:12,465
সে কি ভালো করছে?

599
00:45:15,344 --> 00:45:16,704
সে হল,

600
00:45:17,425 --> 00:45:19,105
কিন্তু সে এখনও শোকাহত।

601
00:45:19,144 --> 00:45:21,264
যখনই আমি আশেপাশে থাকি না তখন সে উন্মত্ত হয়ে ওঠে।

602
00:45:24,065 --> 00:45:25,664
সে কি পাগল হবে না

603
00:45:26,065 --> 00:45:27,184
আপনি এখানে নেমে এসেছেন?

604
00:45:28,585 --> 00:45:30,025
তার যাক.

605
00:45:30,244 --> 00:45:31,585
আমি বন্দী নই,

606
00:45:31,844 --> 00:45:33,945
তাহলে আমি কেন তার সাথে সব সময় থাকব?

607
00:45:41,204 --> 00:45:42,824
আমার এখন একজন বান্ধবী আছে।

608
00:45:44,565 --> 00:45:46,304
আমাকে আমার বান্ধবীর সাথে থাকতে হবে, তাই না?

609
00:45:51,025 --> 00:45:53,465
তাহলে আজ,

610
00:45:53,505 --> 00:45:55,304
তোমার যদি সময় থাকে,

611
00:45:55,985 --> 00:45:57,864
আসুন আমার বন্ধুদের সাথে লাঞ্চ করি।

612
00:46:27,849 --> 00:46:29,730
প্রেম ও সেই নারী সীতার কথা জানেন?

613
00:46:31,010 --> 00:46:31,809
আমি করি।

614
00:46:32,130 --> 00:46:33,530
তাহলে কিছু বললে না কেন,

615
00:46:33,570 --> 00:46:35,130
আমাকে এতদিন চিন্তিত রেখে?

616
00:46:35,769 --> 00:46:38,530
কারণ প্রেম আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তোমাকে এবং তানকে বলার জন্য নয়।

617
00:46:39,010 --> 00:46:40,730
আপনি যেভাবেই হোক আমাকে এটাতে দেওয়া উচিত ছিল.

618
00:46:42,690 --> 00:46:44,010
নম, তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

619
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
একটু.

620
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
আচ্ছা...

621
00:46:47,769 --> 00:46:49,849
আমি কিভাবে এটা আপনি আপ করা উচিত?

622
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
আজ রাতে...

623
00:46:52,889 --> 00:46:54,769
আমি কি আপনার জায়গায় আরেকটি রাত কাটাতে পারি?

624
00:46:57,289 --> 00:46:58,489
এটা তাই অন্যায্য.

625
00:46:59,409 --> 00:47:00,329
কিভাবে তাই?

626
00:47:00,882 --> 00:47:03,882
আমি কি করে কখনো পাগল থাকতে পারি
তোমার মত সুন্দর কারো কাছে?

627
00:47:06,730 --> 00:47:08,530
তুমি যদি আর আমার উপর রাগ না কর,

628
00:47:09,170 --> 00:47:11,250
তাহলে আপনাকে আচরণ করতে হবে

629
00:47:11,469 --> 00:47:13,130
যখন আমরা প্রেমের বান্ধবীর সাথে দেখা করি,

630
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
ঠিক আছে?

631
00:47:28,130 --> 00:47:30,050
আমি ঠিক জানি না কি হয়েছে,

632
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
কিন্তু আমরা তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি, প্রেম।

633
00:47:33,210 --> 00:47:34,210
এটা ঠিক।

634
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
কিন্তু তুমি যদি কখনো তাকে দুঃখ দাও...

635
00:47:39,889 --> 00:47:41,849
যদি কখনো এমন হয়,

636
00:47:42,449 --> 00:47:44,369
আপনি বলছি আমার উপর দলবদ্ধ করতে পারেন.

637
00:47:53,769 --> 00:47:55,449
অভিনয়টা কাটা!

638
00:47:56,050 --> 00:47:57,449
আপনি প্যাটকে ভয় দেখাচ্ছেন।

639
00:48:00,489 --> 00:48:02,130
ধন্যবাদ, সীতা।

640
00:48:03,610 --> 00:48:04,690
চল খাই।

641
00:48:14,409 --> 00:48:15,449
তুমি এটা বানিয়েছ, প্যাট?

642
00:48:15,610 --> 00:48:16,489
আমি করেছি।

643
00:48:31,309 --> 00:48:32,210
প্যাট,

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,329
সেখানে আপনি যান, আবার আপনার খাবার পকেট

645
00:48:37,769 --> 00:48:38,769
চর্বণ !

646
00:48:39,530 --> 00:48:40,650
দ্রুত, এটা চিবিয়ে.

647
00:48:42,809 --> 00:48:43,809
দারুণ কাজ।

648
00:48:46,570 --> 00:48:47,489
নম,

649
00:48:47,889 --> 00:48:49,449
সেখানে আপনি যান, আবার আপনার খাবার পকেট

650
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
দ্রুত, এটা চিবিয়ে.

651
00:48:55,289 --> 00:48:56,309
ট্যান,

652
00:48:56,530 --> 00:48:57,809
এটা আমার কাজ।

653
00:49:00,530 --> 00:49:02,050
বড় কামড়!

654
00:49:03,050 --> 00:49:04,610
তো, ট্যান, তুমি এখনো অবিবাহিত?

655
00:49:23,570 --> 00:49:25,369
আমি তোমাকে প্রশংসা করি, প্রেম,

656
00:49:25,409 --> 00:49:27,289
আপনার বন্ধুদের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য।

657
00:49:28,630 --> 00:49:30,170
এটা ঠিক আছে.

658
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
অস্বাভাবিক কিছু না।

659
00:49:31,969 --> 00:49:33,690
এটা আপনার জন্য হতে পারে,

660
00:49:33,730 --> 00:49:36,010
কিন্তু এটা আমার কাছে পৃথিবী মানে।

661
00:49:39,650 --> 00:49:41,690
এখন, সেখানে ফিরে যান.

662
00:49:42,570 --> 00:49:43,929
আপনার বন্ধু অপেক্ষা করছে.

663
00:49:46,690 --> 00:49:48,409
আমি আবার এখানে ফিরে আসব.

664
00:49:49,050 --> 00:49:50,476
এটা ঠিক আছে.

665
00:49:51,969 --> 00:49:53,570
তুমি বললে না

666
00:49:53,849 --> 00:49:55,650
যে তুমি হারিয়ে গেলে,

667
00:49:55,690 --> 00:49:57,170
সে কি পাগল হয়ে যাবে?

668
00:50:01,090 --> 00:50:02,250
তারপর...

669
00:50:02,570 --> 00:50:04,530
কাজের পরে আমার জন্য অপেক্ষা করুন,

670
00:50:04,570 --> 00:50:06,010
যাতে আমরা একসাথে বাড়ি যেতে পারি।

671
00:50:06,369 --> 00:50:08,889
প্রথমে আপনার বন্ধুর সাথে জিনিসগুলি সাজান।

672
00:50:12,250 --> 00:50:13,570
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

673
00:50:13,889 --> 00:50:16,849
আমি একজন দুর্বল মহিলা নই যে একা থাকতে পারে না।

674
00:50:19,070 --> 00:50:21,969
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে ছাড়া হারিয়ে যাও।

675
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
আপনি তাই অতিরিক্ত.

676
00:50:27,090 --> 00:50:28,329
এখন, যাও!

677
00:50:28,849 --> 00:50:31,090
আমাকেও রোগীদের কাছে ফিরে যেতে হবে।

678
00:50:31,730 --> 00:50:36,409
♫ তুমি আমার হৃদয়কে দোলা দাও♫

679
00:50:36,449 --> 00:50:41,050
♫ তুমি আমাকে গলিয়ে দাও
প্রতিবার আপনি কাছাকাছি ঝুঁক

680
00:50:41,090 --> 00:50:45,601
♫তোমার চাহনি আমার মন হারাইয়া দেয়♫

681
00:50:45,809 --> 00:50:50,730
♫ আমার পাশে শুধু তুমিই চাও♫

682
00:50:53,369 --> 00:50:54,570
কোথায় ছিলে?

683
00:50:58,650 --> 00:50:59,929
এটা ব্যক্তিগত।

684
00:51:00,349 --> 00:51:01,309
কেন?

685
00:51:01,349 --> 00:51:03,809
তাই আমি হতে পেতে না
আপনার ব্যক্তিগত জীবনে আর?

686
00:51:04,489 --> 00:51:05,849
আমি কি খারাপ মানুষ?

687
00:51:06,010 --> 00:51:07,929
আমিই সবচেয়ে খারাপ, তাই না?

688
00:51:08,929 --> 00:51:11,010
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

689
00:51:12,690 --> 00:51:14,409
নাকি এখন আমাকে ঘৃণা করেন?

690
00:51:15,809 --> 00:51:16,730
আমি না.

691
00:51:16,889 --> 00:51:19,210
তাহলে, আমাকে এখানে একা রেখে যেও না!

692
00:51:19,530 --> 00:51:20,809
আমি ভয় পাচ্ছি।

693
00:51:26,650 --> 00:51:28,329
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

694
00:51:28,969 --> 00:51:29,969
হ্যাঁ, তারা।

695
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
যখন তুমি দূরে ছিলে,

696
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
তখনই থাওয়াত এসে আমাকে আঘাত করেছিল।

697
00:51:33,269 --> 00:51:34,809
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্যাট.

698
00:51:35,210 --> 00:51:36,969
আমার আর কেউ নেই।

699
00:51:38,530 --> 00:51:40,010
বলো না, ন্যাম।

700
00:51:40,610 --> 00:51:42,369
তোমার এখনও তোমার বাবা-মা আছে

701
00:51:42,829 --> 00:51:44,809
এবং আপনার পরিবার।

702
00:51:45,449 --> 00:51:46,449
আপনি সম্পূর্ণ ভাল জানেন

703
00:51:46,489 --> 00:51:48,889
বাড়ি ফিরে আমার পরিবার কেমন আছে।

704
00:51:51,849 --> 00:51:54,409
আর সেই মানুষটা কি জানে
সে কি তোমাকে এভাবে বানিয়েছে?

705
00:51:54,969 --> 00:51:57,063
আপনার সত্যিই থাকা উচিত
তার সাথে একটি গুরুতর কথা।

706
00:51:57,530 --> 00:51:58,929
এটা কোন লাভ নেই, প্যাট.

707
00:51:58,969 --> 00:52:01,289
সে সম্ভবত খুশি
যে আমার গর্ভপাত হয়েছিল।

708
00:52:01,650 --> 00:52:03,570
ওকে আমার আর দরকার নেই

709
00:52:04,010 --> 00:52:05,530
যতদিন তুমি থাকবে,

710
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
শুধু তুমি

711
00:52:08,250 --> 00:52:09,889
প্যাট, প্রতিশ্রুতি

712
00:52:10,030 --> 00:52:11,570
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

713
00:52:13,010 --> 00:52:14,570
কথা দিও,

714
00:52:14,610 --> 00:52:15,489
দয়া করে

715
00:52:18,929 --> 00:52:21,010
দয়া করে, প্যাট. কথা দাও...

716
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
আমি কথা দিচ্ছি।

717
00:53:58,106 --> 00:53:59,369
দুঃখিত,

718
00:53:59,409 --> 00:54:02,530
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
এই মুহূর্তে পৌঁছানো যাবে না।

719
00:54:57,170 --> 00:54:58,050
ডাক্তার!