1
00:00:20,140 --> 00:00:22,199
Cosa stai guardando, amore mio?

2
00:00:24,559 --> 00:00:26,239
Quindi non posso guardare la mia ragazza adesso?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Lo adoro.

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
Vieni, sdraiati al mio fianco.

5
00:00:31,879 --> 00:00:33,159
Ho scelto uno spettacolo.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
Vediamo.

7
00:00:39,159 --> 00:00:40,039
Quale spettacolo?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Puoi darmi un abbraccio?

9
00:00:49,159 --> 00:00:50,185
Prem.

10
00:00:50,479 --> 00:00:51,119
Ehm?

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
Chi pensi che sia il cattivo?

12
00:00:53,799 --> 00:00:54,920
tra...

13
00:00:55,219 --> 00:00:56,920
l'uomo della strada

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
e quella donna?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
penso...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
è l'uomo della strada.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Sembra abbastanza forte da uccidere qualcuno.

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
No,

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,040
Penso che sia la donna.

20
00:01:12,239 --> 00:01:12,879
Ehm?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
Forse è più complicato di quanto sembri.

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,680
Forse la donna
lavora insieme al suo amante segreto

23
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
per uccidere suo marito.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
Ehi!

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
Le tue sopracciglia sono legate in un arco adesso.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Ti piacciono le serie poliziesche e investigative?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
Io faccio.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Mio padre

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,200
è stato lui a mostrarmeli,

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
quindi mi sono davvero piaciuti.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
Penso che dovrò prenderlo
per conoscere meglio la mia ragazza.

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
Sembra che ci sia qualcosa
ancora più interessante di te.

33
00:01:47,359 --> 00:01:48,640
Ti amo.

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
Le tue mani sono così morbide.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
E hanno un profumo così buono.

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
Si sa che i medici hanno le mani morbide?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,479
Non lo so.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Pensavo di essermi davvero preso cura di me stesso,

39
00:02:18,719 --> 00:02:20,360
ma dopo che ti ho incontrato,

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Non potrei nemmeno fare paragoni.

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,319
Guarderai lo spettacolo o no?

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,879
Sono!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,719
Immagino che dovrò cambiare la mia lozione
a quello che usi.

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,639
Veramente?

45
00:02:40,159 --> 00:02:43,680
Sono sicuro di aver capito bene il cattivo.

46
00:02:43,719 --> 00:02:45,602
La donna che mi hai chiesto
per eseguire un controllo dei precedenti

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
è Pat, Napak Tharanisorn,

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
un'attrice molto famosa del momento.

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
Un'attrice?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
Sì, signore.

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,268
C'è qualcos'altro?
vuoi che lo cerchi?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Come faceva questa donna a conoscere la mia ragazza?

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
[Ospedale RAM2]

54
00:03:17,199 --> 00:03:18,039
Prem,

55
00:03:18,479 --> 00:03:20,680
normalmente non eviti questo tipo di cibo?

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,080
ti ho visto mangiarlo

57
00:03:25,879 --> 00:03:27,599
quindi ho pensato che avrei dovuto provare qualcosa di nuovo.

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
Sembra appetitoso.

59
00:03:29,699 --> 00:03:31,479
Ma tu no
normalmente mangi manghi acidi, vero?

60
00:03:34,139 --> 00:03:35,360
Ho solo voglia di qualcosa di acido.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- "Brama"?!
- "Brama"?!

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,159
Abbronzatura,

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,719
aiutami a prendere il vassoio del cibo?

64
00:03:43,259 --> 00:03:44,240
Sicuro.

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
Pensi quello che sto pensando?

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
[Prem]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
A giudicare da quanto sia forte il suo desiderio,

68
00:04:03,419 --> 00:04:04,560
questo significa...

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Taglia!

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
Va bene, questo è tutto.

71
00:04:27,879 --> 00:04:29,480
Questa è la conclusione del set!

72
00:04:31,199 --> 00:04:32,439
Qualcuno la aiuti, per favore.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,079
Grazie a tutti.

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Grazie mille!

75
00:04:36,899 --> 00:04:38,639
Hai lavorato così duramente!

76
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
Posso farmi un selfie con tutti voi?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Certo, andiamo, ragazzi.

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,360
Facciamolo. Dai.

79
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
Tre, due, uno...

80
00:04:53,779 --> 00:04:54,639
Sì!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
- Grazie!
- Grazie.

82
00:05:01,519 --> 00:05:03,120
Ho finito con il lavoro.

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Ci vediamo a casa.

84
00:05:05,279 --> 00:05:06,000
Pat,

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,120
vuoi festeggiare con noi?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,519
Non posso.

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,879
Ho delle commissioni da fare.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Ancora una volta, mi dispiace, Sai,

89
00:05:15,839 --> 00:05:18,079
che devo affrettare il processo di ripresa.

90
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
Tutta colpa dello scandalo.

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
Ehi, va tutto bene.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Sappiamo qual è la verità.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,519
Siamo dalla tua parte.

94
00:05:26,879 --> 00:05:28,319
Grazie.

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Lavoriamo insieme di nuovo la prossima volta.

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,759
Sicuro.

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
Pat,

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
i giornalisti sono qui per chiedere un'intervista.

99
00:05:35,959 --> 00:05:38,720
Vogliono saperne di più
su come hai salvato l'evento

100
00:05:38,759 --> 00:05:41,240
e come ce l'hai con il tuo manager.

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
Pat!

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Cherry, per favore diglielo

103
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
Non sono aperto a un colloquio.

104
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
Vado a cambiarmi adesso.

105
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
Sicuro.

106
00:06:02,079 --> 00:06:02,920
Pat!

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
Aspetta, Pat!

108
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
Pat,

109
00:06:11,779 --> 00:06:13,199
Voglio parlare.

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Pensavo di essere stato chiaro

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
l'ultima volta che ci siamo incontrati.

112
00:06:18,819 --> 00:06:20,920
Perché è così facile per te tagliarmi fuori?

113
00:06:21,579 --> 00:06:23,560
Vuol dire che non ti interessa?
su di me più?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
Stai cercando di fare pace con me?

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
perché quell'uomo ti ha scaricato di nuovo?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Pat,

117
00:06:31,519 --> 00:06:33,759
sei una persona importante nella mia vita.

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Certo, voglio fare pace con te.

119
00:06:35,759 --> 00:06:36,639
È così?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
Penso che sia buono
che andiamo per strade separate.

121
00:06:41,839 --> 00:06:43,680
Perché mi respingi così avidamente?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,279
È che stai con qualcuno,

123
00:06:45,699 --> 00:06:47,839
e ti impediscono di incontrarmi?

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,439
Nessuno mi ferma, Nam.

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
Questa è la mia decisione.

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,199
Allora non puoi semplicemente perdonarmi?

127
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
Torniamo a come eravamo prima.

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,399
Il dottore ha detto
Non dovrei essere troppo stressato

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
quindi se non ti importa di me,

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
per favore fallo per il bene del mio bambino,

131
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
il tuo morso.

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,839
Chi ha detto che avrei preso il bambino come mio morso?

133
00:07:10,279 --> 00:07:12,600
Il bambino ha un padre, quindi questo è il suo lavoro.

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
Se non vuoi essere sciamato
dai giornalisti,

135
00:07:15,399 --> 00:07:16,959
prendere l'uscita sul retro.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
E non venire più al mio posto di lavoro.

137
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
Mi manchi.

138
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
Mi manchi anche tu.

139
00:08:12,399 --> 00:08:14,160
Ho delle buone notizie per te.

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,879
Che buone notizie?

141
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
Domani e dopodomani,

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
Posso prendermi due giorni liberi.

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
Dovremmo andare in vacanza?

144
00:08:22,839 --> 00:08:23,600
Facciamolo!

145
00:08:24,319 --> 00:08:25,560
Ma...

146
00:08:26,079 --> 00:08:28,199
sei libera, signorina Starlet?

147
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
Sono.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
D'ora in poi, tutto il mio tempo libero

149
00:08:32,879 --> 00:08:34,320
appartiene a te.

150
00:08:34,899 --> 00:08:36,120
Dove dovremmo andare?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
Andiamo.

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,639
Vai dove?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Possiamo decidere più tardi.

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Andiamo e basta.

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,799
Eh?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Dove?

157
00:08:44,539 --> 00:08:46,120
Non abbiamo nemmeno pianificato nulla!

158
00:08:46,779 --> 00:08:48,480
Non ne abbiamo bisogno.

159
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
Non abbiamo nemmeno bisogno di portare i nostri vestiti!

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
Comprane di nuovi quando arriviamo.

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
È emozionante così!

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
bene,

163
00:08:55,799 --> 00:08:56,799
andiamo in vacanza.

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
Ti piace venire in spiaggia, Prem?

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,600
Beh, è bellissimo

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,320
in ogni angolo possibile.

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
Anche più di me?

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,245
Stai cercando di vincere una spiaggia?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Bene,

170
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
sei più carina.

171
00:09:52,779 --> 00:09:53,960
Bene.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,799
Considerando quanto sei bisognoso,

173
00:09:58,539 --> 00:10:00,000
eri una ragazza viziata, vero?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
È per questo che sei così viziato adesso?

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
Sono così solo intorno a te.

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
Quindi questo è il privilegio che ottengo?

177
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Esattamente.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,159
Se non sono innamorato di qualcuno,

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,379
Non sarò testardo con loro.

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Allora...

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
preparati a ricevere una lezione.

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,799
Fallo!

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Insegnamelo a tonnellate!

184
00:10:21,659 --> 00:10:23,919
Fallo. Mi piace.

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Sei strano.

186
00:10:38,779 --> 00:10:40,120
Hai ancora sonno?

187
00:10:40,799 --> 00:10:42,200
Vuoi fare un altro pisolino?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
No,

189
00:10:47,159 --> 00:10:49,240
andiamo a fare shopping e controlliamo nella nostra stanza!

190
00:11:09,179 --> 00:11:10,559
Sei un mangiatore disordinato.

191
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Lascia che te lo pulisca.

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
Tutto pulito.

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
Perché stai intascando il tuo cibo?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
Sei tutto cresciuto, non un bambino.

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,679
Masticalo lentamente

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
e bene,

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
o soffocherai.

198
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
Adesso bevi un po' d'acqua.

199
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
Buon lavoro.

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
ehi,

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
non ti avevo detto di non intascare il cibo,

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,039
la mia ragazza cattiva?

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Non sarò gentile adesso.

204
00:12:51,679 --> 00:12:53,440
Presto, mastica il cibo!

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Masticare!

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
Ora!

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Buon lavoro.

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Sii gentile, ok?

209
00:13:22,179 --> 00:13:23,799
Smetterò di prenderti gioco di te.

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Fallo di nuovo e ti sgriderò.

211
00:13:29,279 --> 00:13:30,000
Bene.

212
00:13:53,879 --> 00:13:55,480
♫Per tutto questo tempo,♫

213
00:13:55,519 --> 00:13:58,696
♫Non ho mai ricevuto la grazia dell'amore♫

214
00:13:58,879 --> 00:14:03,799
♫Nessuna trappola d'amore
Mi sono affezionato così tanto♫

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
♫Come ti vedo,♫

216
00:14:05,559 --> 00:14:10,600
♫Si svela un territorio inesplorato,♫

217
00:14:10,799 --> 00:14:13,679
♫Troppo da sopportare per il mio cuore♫

218
00:14:14,419 --> 00:14:18,799
♫Vedo il tuo viso, anche se dormo profondamente♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,039
♫Più mi manchi,
peggio mi batte il cuore♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫In enigmi irrisolti che persistono♫

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫Provi la stessa cosa, mi chiedo?♫

222
00:14:34,519 --> 00:14:38,559
♫È questo quello che chiami amore?♫

223
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
♫Quindi questo è amore♫

224
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
♫Quindi questo è amore♫

225
00:14:45,519 --> 00:14:48,799
♫Mi sono appena reso conto di cosa sia l'amore♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫Quindi questo è amore♫

227
00:14:51,399 --> 00:14:55,240
♫Quindi questo è amore♫

228
00:14:55,399 --> 00:15:03,559
♫Sei tu che mi conduci all'amore, all'amore, all'amore♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,519
♫Amore, amore, amore♫

230
00:15:08,559 --> 00:15:13,639
♫Amore, amore, amore♫

231
00:15:13,679 --> 00:15:15,879
♫Amore, amore♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,919
♫Quindi questo è amore♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,880
♫Più ti avvicini al tuo calore,
più forte è il mio amore♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫ Me ne sono appena reso conto
perché tutti dicono che guarisce♫

235
00:15:28,879 --> 00:15:35,519
♫Ogni volta che le tue braccia mi avvolgono,
affonda magnificamente♫

236
00:15:35,799 --> 00:15:38,993
♫Il mio cuore è solo per te♫

237
00:15:39,559 --> 00:15:45,480
♫È meraviglioso che siamo amanti (Lovers)♫

238
00:15:45,519 --> 00:15:49,240
♫Dimmi che non sono solo un sognatore♫

239
00:15:49,279 --> 00:15:55,200
♫Ti ho dato ogni angolo della mia mente♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫Ti amerò finché il cielo non morirà♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,799
♫Questo è amore, lo so per certo♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
♫Quindi questo è amore♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,230
♫Quindi questo è amore♫

244
00:16:10,519 --> 00:16:13,799
♫Mi sono appena reso conto di cosa sia l'amore♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
È bellissimo, Prem!

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
Perché hai così tanto talento?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
sei un dottore,

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
un nuotatore,

249
00:16:26,639 --> 00:16:28,000
e anche musicista!

250
00:16:28,559 --> 00:16:30,120
E' troppo lusinghiero.

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
Non lo è.

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,206
La mia ragazza è la migliore!

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Dammi un secondo, Pat.

254
00:16:58,399 --> 00:16:59,759
[Madre]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Sì, mamma?

256
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
Giusto.

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
ehm,

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
Ho dimenticato di dirtelo

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,799
Non sono riuscito a venire oggi.

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
Io...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
Sono preso da una questione urgente.

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
Giusto.

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Ci vediamo la prossima settimana.

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,680
Anch'io ti amo.

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
Perché non glielo hai detto?

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,599
non eri coinvolto in una questione urgente

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
ma una fidanzata?

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Pat!

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,119
Stavo solo scherzando!

270
00:17:49,559 --> 00:17:51,200
Era qualcosa di urgente?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Non era niente.

272
00:17:53,839 --> 00:17:56,920
Ho appena dimenticato
Ho in programma una cena con la mia famiglia oggi.

273
00:17:57,279 --> 00:17:58,400
Lo facciamo ogni venerdì.

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Oh...

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,319
Ma il motivo per cui non gliel'ho detto
Ero con te

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
non è che volessi nasconderglielo.

277
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
È proprio che...

278
00:18:11,359 --> 00:18:13,519
Non sono mai stato con una donna prima.

279
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
Capisco.

280
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
Non ti avrei incolpato per questo.

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,279
Possiamo andare al tuo ritmo.

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
Dillo a tua madre quando vuoi.

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Grazie per la comprensione.

284
00:18:32,559 --> 00:18:35,319
Mia madre è piuttosto all'antica,

285
00:18:36,519 --> 00:18:38,279
ma lei mi ama davvero.

286
00:18:39,019 --> 00:18:40,500
Può darmi il mondo.

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Anche questo violino.

288
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
Se non fosse stato per lei,

289
00:18:48,559 --> 00:18:49,960
Non riuscirei a riprodurlo.

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
Ami davvero, davvero tua madre,
tu no?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
SÌ.

292
00:18:58,079 --> 00:18:59,119
È perfetto.

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
Amo una persona orientata alla famiglia

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
poiché anch'io amo profondamente i miei genitori.

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,839
Tu piaci davvero a papà e mamma.

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Stanno morendo dalla voglia di crearti
la loro nuora.

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
Veramente?

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
davvero,

299
00:19:12,759 --> 00:19:13,839
non è uno scherzo.

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Va bene, allora.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,359
Puoi portarmi a conoscerli.

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
però,

303
00:19:21,559 --> 00:19:23,519
devi andare da qualche parte con me.

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Ho una sorpresa per te.

305
00:20:15,413 --> 00:20:16,613
Ti piace?

306
00:20:18,073 --> 00:20:19,333
Lo adoro!

307
00:20:19,373 --> 00:20:20,492
Non potrei essere più innamorato!

308
00:20:23,893 --> 00:20:25,252
Che sollievo.

309
00:20:26,232 --> 00:20:28,012
Pensavo che sarebbe stato troppo antiquato.

310
00:20:29,133 --> 00:20:30,133
Affatto.

311
00:20:31,292 --> 00:20:32,653
Lo adoro davvero.

312
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
È così romantico!

313
00:20:36,772 --> 00:20:38,292
Sono felice che ti piaccia.

314
00:21:02,532 --> 00:21:12,093
♫Non servono parole per capire che sei tu♫

315
00:21:12,133 --> 00:21:22,093
♫Sono nato per essere la luna del tuo sole♫

316
00:21:22,613 --> 00:21:30,053
♫Con te al mio fianco,
non c'è nient'altro che vorrei♫

317
00:21:31,165 --> 00:21:36,053
♫Sei l'amore che desidero♫

318
00:21:36,093 --> 00:21:40,809
♫La persona mandata dal cielo che adoro♫

319
00:21:44,252 --> 00:21:45,333
Prem.

320
00:21:45,492 --> 00:21:46,212
Ehm?

321
00:21:46,853 --> 00:21:49,093
Ho un regalo per te.

322
00:21:49,553 --> 00:21:50,752
Quale regalo?

323
00:21:55,333 --> 00:22:05,012
♫Niente è paragonabile
al calore del tuo abbraccio♫

324
00:22:12,212 --> 00:22:13,813
Aprilo.

325
00:22:14,452 --> 00:22:19,212
♫Sei l'amore che desidero♫

326
00:22:19,252 --> 00:22:23,573
♫La persona mandata dal cielo che adoro♫

327
00:22:24,012 --> 00:22:25,732
Questo è adorabile!

328
00:22:25,772 --> 00:22:29,173
Sai perché ti ho regalato questa casa delle bambole?

329
00:22:31,633 --> 00:22:34,653
È perché voglio spendere
il resto della mia vita con te.

330
00:22:41,452 --> 00:22:42,813
Grazie, Pat.

331
00:22:43,373 --> 00:22:44,884
Lo adoro davvero.

332
00:22:46,053 --> 00:22:48,157
Sono felice che tu lo faccia.

333
00:22:51,492 --> 00:22:52,772
Ma...

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,653
vedendo come hai dato il massimo in questo modo,

335
00:22:56,393 --> 00:22:57,772
sarà anche una competizione?

336
00:22:58,413 --> 00:22:59,532
Cosa sarà?

337
00:23:02,313 --> 00:23:03,292
Stai dicendo...

338
00:23:03,333 --> 00:23:05,413
Ho anche un regalo per te.

339
00:23:07,252 --> 00:23:13,053
♫La risposta finale alle mie preghiere♫

340
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
Ti stai proponendo?!

341
00:23:18,133 --> 00:23:19,373
Calmati.

342
00:23:19,653 --> 00:23:20,653
Apri prima il tuo regalo.

343
00:23:21,532 --> 00:23:26,252
♫Finché sei disposto ad esserlo♫

344
00:23:26,292 --> 00:23:32,573
♫La risposta finale alle mie preghiere♫

345
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
Questi sono a forma di cuore,
proprio come il tuo ciondolo!

346
00:23:38,413 --> 00:23:39,252
Esattamente,

347
00:23:41,292 --> 00:23:42,853
ti ho dato il mio cuore,

348
00:23:44,012 --> 00:23:45,813
così possiamo abbinare.

349
00:23:47,252 --> 00:23:48,452
Te li metto io.

350
00:24:59,292 --> 00:25:00,653
Perché piangi?

351
00:25:02,573 --> 00:25:04,373
Non ti piacciono?

352
00:25:08,853 --> 00:25:10,333
Sono così felice.

353
00:25:12,212 --> 00:25:13,932
Tre o quattro giorni fa,

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,692
Pensavo che avrei ottenuto
il mio cuore spezzato per te.

355
00:25:34,913 --> 00:25:37,053
Ora, tu sei la mia ragazza,

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,573
e lo stai facendo anche tu
qualcosa di romantico per me.

357
00:25:52,012 --> 00:25:53,373
Non piangere, Pat.

358
00:25:56,633 --> 00:25:58,133
Nel corso degli anni,

359
00:25:58,173 --> 00:26:00,893
Non ho mai avuto fortuna in amore, Prem.

360
00:26:01,553 --> 00:26:03,853
Coloro che amavo non mi hanno mai amato.

361
00:26:06,532 --> 00:26:09,932
Adesso sei il mio unico e solo, Prem.

362
00:26:15,613 --> 00:26:17,772
Sei anche il mio unico e solo, Pat.

363
00:26:19,212 --> 00:26:21,252
Sei anche il mio primo amore.

364
00:26:24,692 --> 00:26:28,053
Anche se dovessi piangere centinaia di volte di più
a causa di quell'uomo orribile

365
00:26:28,093 --> 00:26:29,413
solo per incontrarti alla fine,

366
00:26:31,212 --> 00:26:32,212
Lo farei volentieri.

367
00:26:35,893 --> 00:26:37,212
Grazie

368
00:26:38,873 --> 00:26:41,853
per avermelo fatto capire
quanto può essere eccezionale l'amore.

369
00:27:34,813 --> 00:27:35,813
Buongiorno, Pat.

370
00:27:42,093 --> 00:27:43,613
Mi stai ridendo in faccia?

371
00:27:43,972 --> 00:27:45,133
No,

372
00:27:46,232 --> 00:27:48,012
Sto solo pensando
su quanto sei adorabile.

373
00:27:49,173 --> 00:27:52,333
Chi sapeva che ti piacevano gli articoli abbinati?

374
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
Non ti piace?

375
00:27:58,772 --> 00:28:00,613
Qualunque cosa ti piaccia

376
00:28:00,893 --> 00:28:02,452
è quello che mi piace.

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,333
Non voglio alzarmi.

378
00:28:13,972 --> 00:28:15,212
Ma è ora di farlo.

379
00:28:16,093 --> 00:28:17,853
Dai, facciamo una doccia.

380
00:28:18,252 --> 00:28:20,012
Dobbiamo partire nel pomeriggio.

381
00:28:21,292 --> 00:28:23,532
Ma non voglio.

382
00:28:24,893 --> 00:28:26,532
Ti porterò di nuovo qui qualche volta.

383
00:28:31,032 --> 00:28:31,893
Veramente?

384
00:28:33,333 --> 00:28:34,252
Mm.

385
00:28:35,492 --> 00:28:36,593
Va bene, mi alzo.

386
00:28:38,212 --> 00:28:40,413
Ma dovrai portarmi in bagno.

387
00:28:41,032 --> 00:28:42,452
Sono troppo pigro per muovere anche una gamba.

388
00:28:45,492 --> 00:28:47,292
Che astuto.

389
00:29:12,452 --> 00:29:15,133
Dai, facciamo una doccia.

390
00:29:17,333 --> 00:29:19,212
Toglimi i vestiti, per favore?

391
00:29:23,752 --> 00:29:33,452
♫Non servono parole per capire che sei tu♫

392
00:29:33,492 --> 00:29:43,853
♫Sono nato per essere la luna del tuo sole♫

393
00:29:43,893 --> 00:29:52,173
♫Con te al mio fianco,
non c'è nient'altro che vorrei♫

394
00:29:52,593 --> 00:29:57,452
♫Sei l'amore che desidero♫

395
00:29:57,492 --> 00:30:02,009
♫La persona mandata dal cielo che adoro♫

396
00:30:02,252 --> 00:30:08,573
♫La risposta finale alle mie preghiere♫

397
00:30:10,532 --> 00:30:21,133
♫Il mio cuore apparterrà a te per sempre♫

398
00:30:33,972 --> 00:30:35,292
Lei è tua amica, vero?

399
00:30:37,732 --> 00:30:40,093
Non è il tuo ex?

400
00:30:40,133 --> 00:30:41,532
Non comportarti in modo così innocente.

401
00:30:42,813 --> 00:30:45,333
L'hai detto al tuo piccolo amico
per incasinarle la testa, vero?

402
00:30:45,732 --> 00:30:48,252
È quel dottore che mi scherza con la testa!

403
00:30:48,292 --> 00:30:49,692
Attento a come parli.

404
00:30:50,292 --> 00:30:51,492
Odio quella strega.

405
00:30:52,212 --> 00:30:53,413
Lei ti ha portato via da me,

406
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
e ora Pat!

407
00:30:54,692 --> 00:30:55,692
Incredibile...

408
00:30:56,853 --> 00:30:58,893
- Sei disgustoso!
- Oh!

409
00:30:58,932 --> 00:31:00,732
Non posso più avere a che fare con te!

410
00:31:01,173 --> 00:31:02,972
Nemmeno io posso farlo con te!

411
00:31:04,093 --> 00:31:06,252
Sii mio ospite e torna da quella donna;

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,373
Tornerò da Pat!

413
00:31:07,413 --> 00:31:08,772
Sei uno stronzo!

414
00:31:08,932 --> 00:31:09,692
bastardo!

415
00:31:09,853 --> 00:31:11,532
Esci da casa mia, adesso!!

416
00:31:11,573 --> 00:31:13,413
- Vattene fuori!
- Accidenti!

417
00:31:14,772 --> 00:31:15,573
Oh...

418
00:32:18,732 --> 00:32:21,292
[Nome]

419
00:32:25,333 --> 00:32:26,653
È Nam...

420
00:32:27,292 --> 00:32:28,813
quel tuo amico?

421
00:32:34,192 --> 00:32:35,692
Perché non rispondi alla sua chiamata?

422
00:32:42,012 --> 00:32:43,252
Non voglio.

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,373
Voglio che questo sia il nostro momento.

424
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
Prendilo e basta

425
00:32:49,712 --> 00:32:51,093
nel caso succeda qualcosa.

426
00:33:02,613 --> 00:33:03,532
Ciao?

427
00:33:04,093 --> 00:33:04,893
Pat...

428
00:33:05,613 --> 00:33:06,420
Sangue...

429
00:33:07,053 --> 00:33:08,732
C'è sangue ovunque...

430
00:33:10,212 --> 00:33:12,292
Per favore aiuta me e il mio bambino, Pat...

431
00:33:12,992 --> 00:33:14,292
non mi è rimasto nessuno...

432
00:33:15,732 --> 00:33:16,532
No!

433
00:33:17,012 --> 00:33:18,093
Aspetta e basta.

434
00:33:18,133 --> 00:33:19,492
Sarò lì il prima possibile!

435
00:33:19,792 --> 00:33:20,932
Stai calmo, Nam,

436
00:33:21,053 --> 00:33:22,292
e non riattaccare.

437
00:33:23,712 --> 00:33:24,492
Prem,

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,853
puoi chiamare un'ambulanza per me?

439
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
Ehi, Nam.

440
00:33:29,573 --> 00:33:30,492
Sei ancora lì?

441
00:33:33,292 --> 00:33:34,373
Ciao, Nam?!

442
00:34:07,664 --> 00:34:08,545
Pat...

443
00:34:11,425 --> 00:34:12,304
Il mio bambino...

444
00:34:15,744 --> 00:34:16,989
E il mio bambino?

445
00:34:20,784 --> 00:34:21,762
Il mio bambino...

446
00:34:25,425 --> 00:34:27,025
E il mio bambino?

447
00:34:27,744 --> 00:34:29,704
Cos'è successo al mio bambino, Pat?

448
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
Il mio bambino?

449
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
E il mio bambino...

450
00:34:34,753 --> 00:34:36,025
Andrà tutto bene, Nam.

451
00:34:38,625 --> 00:34:41,425
Non mi è rimasto nessuno, Pat...

452
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Pat,

453
00:34:45,864 --> 00:34:47,505
per favore non lasciarmi

454
00:34:51,025 --> 00:34:53,184
Per favore, non andare da nessuna parte.

455
00:34:54,664 --> 00:34:57,530
Per favore, non lasciarmi, Pat...

456
00:34:59,025 --> 00:35:00,425
Per favore...

457
00:35:05,784 --> 00:35:08,425
non mi è rimasto nessuno...

458
00:35:28,465 --> 00:35:29,344
Prem!

459
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
Cosa stai facendo qui?

460
00:35:32,144 --> 00:35:33,344
Non è questo il tuo giorno libero?

461
00:35:34,704 --> 00:35:37,184
Mi sto occupando solo di alcuni affari.

462
00:35:39,474 --> 00:35:40,387
Vieni a sederti.

463
00:35:46,184 --> 00:35:47,184
Sedere.

464
00:35:52,085 --> 00:35:52,985
Prem,

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
posso chiederti una cosa?

466
00:35:57,144 --> 00:35:58,304
Hai...

467
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
hai iniziato le cure prenatali?

468
00:36:02,224 --> 00:36:03,025
Eh?

469
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
Assistenza prenatale?

470
00:36:07,184 --> 00:36:08,625
So che sei incinta,

471
00:36:08,864 --> 00:36:10,184
ma non devi preoccuparti.

472
00:36:11,224 --> 00:36:12,585
Ci abbiamo pensato a fondo.

473
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
Pensato a cosa?

474
00:36:16,945 --> 00:36:18,065
Prem, sposiamoci.

475
00:36:19,184 --> 00:36:21,144
Sarò il padre di tuo figlio.

476
00:36:21,704 --> 00:36:22,985
Il tuo bambino

477
00:36:23,025 --> 00:36:24,905
avrà legalmente un padre,

478
00:36:24,945 --> 00:36:27,224
e non hai
dare qualche risposta al pubblico.

479
00:36:27,385 --> 00:36:29,065
Ti aiuteremo a crescere il tuo bambino.

480
00:36:29,105 --> 00:36:30,344
Non preoccuparti.

481
00:36:30,385 --> 00:36:31,625
Lo risolveremo insieme.

482
00:36:33,284 --> 00:36:34,824
Aspetta, aspetta, aspetta.

483
00:36:36,144 --> 00:36:38,184
Hai sbagliato tutto.

484
00:36:39,025 --> 00:36:40,425
Non sono incinta!

485
00:36:43,385 --> 00:36:44,784
Non c'è bisogno di essere imbarazzati intorno a noi.

486
00:36:46,625 --> 00:36:47,945
Non sono imbarazzato.

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,704
È solo che sinceramente non sono incinta!

488
00:36:52,085 --> 00:36:52,864
Che cosa?

489
00:36:53,264 --> 00:36:55,025
Ma quella notte hai commesso un errore, vero?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,625
Inchino, abbronzatura,

491
00:37:01,625 --> 00:37:02,744
quella notte...

492
00:37:04,744 --> 00:37:06,465
Ho dormito con una donna,

493
00:37:06,505 --> 00:37:07,824
non un uomo!

494
00:37:23,585 --> 00:37:24,824
Ne parliamo più tardi.

495
00:37:40,545 --> 00:37:42,545
Hai capito?
perché la tua amica ha abortito?

496
00:37:44,105 --> 00:37:45,465
A causa di quell'uomo.

497
00:37:46,085 --> 00:37:46,985
Hanno litigato,

498
00:37:47,025 --> 00:37:48,985
e lui la spinse contro la ringhiera delle scale.

499
00:37:49,985 --> 00:37:51,704
Cos'ha fatto?

500
00:37:54,824 --> 00:37:55,824
Beh...

501
00:37:56,644 --> 00:37:57,864
il tuo amico sta bene?

502
00:37:59,025 --> 00:38:00,224
Lei è l'opposto.

503
00:38:12,385 --> 00:38:13,385
Prem,

504
00:38:15,885 --> 00:38:18,184
c'è qualcosa in lei
che devo dirti.

505
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
Voglio che le cose siano chiare

506
00:38:22,824 --> 00:38:24,425
in modo che non ci sia nulla da nascondere tra noi.

507
00:38:27,304 --> 00:38:28,385
Che cos'è?

508
00:38:30,465 --> 00:38:32,505
Mi piaceva Nam più di un amico,

509
00:38:35,264 --> 00:38:37,025
ma ormai è tutto passato.

510
00:38:38,144 --> 00:38:39,304
Stavate insieme?

511
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
No,

512
00:38:42,844 --> 00:38:44,744
era unilaterale.

513
00:38:46,025 --> 00:38:48,065
Non provo più alcun sentimento per lei.

514
00:38:48,744 --> 00:38:50,505
Sei l'unico che amo.

515
00:38:51,144 --> 00:38:51,864
Quindi...

516
00:38:52,784 --> 00:38:55,065
cosa stai cercando di dirmi?

517
00:38:55,864 --> 00:38:57,425
Nam non ha nessuno al suo fianco,

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,985
quindi dovrò prendermi cura di lei
per il momento.

519
00:39:02,065 --> 00:39:03,824
Per favore, non essere arrabbiato con me.

520
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
Perché dovrei esserlo?

521
00:39:09,244 --> 00:39:11,344
Potrebbe metterti a disagio...

522
00:39:14,264 --> 00:39:15,425
Sto bene.

523
00:39:17,244 --> 00:39:19,505
Devi aiutare il tuo amico
attraverso un momento difficile.

524
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
[Nome]

525
00:39:27,344 --> 00:39:28,664
Vai dal tuo amico, Pat.

526
00:39:30,585 --> 00:39:31,905
Me ne andrò adesso.

527
00:39:31,945 --> 00:39:33,025
Ma...

528
00:39:33,065 --> 00:39:34,065
Vai e basta.

529
00:39:36,344 --> 00:39:37,704
Ti sta facendo saltare in aria il telefono adesso.

530
00:39:39,144 --> 00:39:40,784
Lascia che ti accompagni.

531
00:39:41,704 --> 00:39:43,224
Posso camminare da solo.

532
00:39:45,184 --> 00:39:47,985
Non sono una donna debole che non riesce a stare sola.

533
00:40:39,344 --> 00:40:41,625
Mi manchi davvero, davvero.

534
00:40:41,664 --> 00:40:42,994
Voglio il tuo abbraccio.

535
00:40:52,425 --> 00:40:54,585
Mi piaceva Nam più di un amico,

536
00:40:55,985 --> 00:40:57,744
ma ormai è tutto passato.

537
00:41:06,025 --> 00:41:09,425
[Ospedale RAM2]

538
00:41:44,085 --> 00:41:44,905
ehi,

539
00:41:45,304 --> 00:41:47,224
pensi davvero?
Ho nascosto un'intera persona qui?

540
00:41:48,065 --> 00:41:49,385
Il posto più pericoloso...

541
00:41:49,425 --> 00:41:50,985
di solito è il posto più sicuro.

542
00:41:54,085 --> 00:41:55,465
Spara alle tue domande.

543
00:41:57,364 --> 00:41:59,465
Non posso credere che tu l'abbia fatto con una donna!

544
00:42:00,344 --> 00:42:01,264
Prem,

545
00:42:01,304 --> 00:42:02,704
non sei mai stato con una donna,

546
00:42:03,005 --> 00:42:05,025
e stai molto attento alle tue azioni,

547
00:42:06,804 --> 00:42:08,025
quindi cosa è successo esattamente?

548
00:42:09,105 --> 00:42:11,025
Pensi che stessi scherzando?

549
00:42:11,485 --> 00:42:12,304
No,

550
00:42:12,344 --> 00:42:13,784
ma ci deve essere un motivo

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,664
hai deciso di farlo, vero?

552
00:42:21,784 --> 00:42:22,985
Questa volta...

553
00:42:24,425 --> 00:42:25,585
non c'era motivo per questo.

554
00:42:27,304 --> 00:42:28,744
Questo è fuori dal personaggio!

555
00:42:29,465 --> 00:42:31,184
E cosa sta succedendo adesso tra voi?

556
00:42:31,224 --> 00:42:32,224
e quella donna?

557
00:42:36,405 --> 00:42:37,585
Beh...

558
00:42:40,344 --> 00:42:41,425
stiamo insieme adesso.

559
00:42:43,385 --> 00:42:44,264
Prem!

560
00:42:45,985 --> 00:42:47,264
Per favore, diccelo

561
00:42:47,585 --> 00:42:49,385
chi è la fortunata signora!

562
00:42:50,065 --> 00:42:51,585
Vedrai.

563
00:42:54,864 --> 00:42:55,625
Ehi...

564
00:42:55,664 --> 00:42:56,864
Come sei entrato?!

565
00:42:56,905 --> 00:42:58,184
Cosa farai al mio amico?

566
00:43:00,625 --> 00:43:03,264
Questo non è un posto
per cercare il partner del tuo amico.

567
00:43:08,985 --> 00:43:10,784
mi dispiace davvero,

568
00:43:12,025 --> 00:43:13,585
voi due,

569
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
che ti ho fatto arrabbiare.

570
00:43:21,244 --> 00:43:23,264
Ma io e Prem

571
00:43:23,465 --> 00:43:24,744
sono fidanzate adesso.

572
00:43:30,264 --> 00:43:31,945
Posso spiegare.

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,224
Allora vieni a trovarci alla mensa a pranzo!

574
00:43:35,625 --> 00:43:36,344
Mm!

575
00:43:46,784 --> 00:43:48,304
Stai bene, Prem?

576
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Sono.

577
00:43:51,264 --> 00:43:52,985
Avevo intenzione di dirglielo comunque.

578
00:43:56,264 --> 00:43:57,985
Mi manchi davvero, Prem.

579
00:43:58,264 --> 00:43:59,985
Ti sono mancato?

580
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
beh,

581
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
un po'.

582
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
oh,

583
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
perché è stato così?

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,344
Stavo solo scherzando!

585
00:44:14,224 --> 00:44:15,985
Hai fatto colazione?

586
00:44:16,144 --> 00:44:17,224
Già.

587
00:44:18,065 --> 00:44:18,945
Giusto,

588
00:44:19,264 --> 00:44:20,985
Ho comprato un panino per te.

589
00:44:29,664 --> 00:44:30,784
Sei il migliore!

590
00:44:36,105 --> 00:44:37,105
Ieri sera,

591
00:44:38,244 --> 00:44:40,724
non hai...

592
00:44:42,465 --> 00:44:44,625
piangi fino a andare a letto
perché ti sono mancato, vero?

593
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
Chi lo farebbe?

594
00:44:48,505 --> 00:44:49,605
Nessun indizio.

595
00:44:54,425 --> 00:44:56,025
Non hai dormito molto, Pat?

596
00:44:58,144 --> 00:45:01,224
Perché hai un aspetto così triste?

597
00:45:05,744 --> 00:45:07,824
Non sono riuscito a dormire fino alle 2 di notte.

598
00:45:11,025 --> 00:45:12,465
Sta meglio?

599
00:45:15,344 --> 00:45:16,704
Lei è,

600
00:45:17,425 --> 00:45:19,105
ma è ancora in lutto.

601
00:45:19,144 --> 00:45:21,264
Diventa frenetica ogni volta che non sono nei paraggi.

602
00:45:24,065 --> 00:45:25,664
Non sarebbe arrabbiata?

603
00:45:26,065 --> 00:45:27,184
che sei venuto quaggiù?

604
00:45:28,585 --> 00:45:30,025
Lasciala.

605
00:45:30,244 --> 00:45:31,585
non sono un prigioniero

606
00:45:31,844 --> 00:45:33,945
allora perché dovrei stare con lei tutto il tempo?

607
00:45:41,204 --> 00:45:42,824
Ho una ragazza adesso.

608
00:45:44,565 --> 00:45:46,304
Devo stare con la mia ragazza, vero?

609
00:45:51,025 --> 00:45:53,465
Poi, oggi,

610
00:45:53,505 --> 00:45:55,304
se hai tempo,

611
00:45:55,985 --> 00:45:57,864
andiamo a pranzo con i miei amici.

612
00:46:27,849 --> 00:46:29,730
Conosci Prem e quella donna, Sita?

613
00:46:31,010 --> 00:46:31,809
Io faccio.

614
00:46:32,130 --> 00:46:33,530
Allora perché non hai detto qualcosa?

615
00:46:33,570 --> 00:46:35,130
lasciandomi preoccupato per così tanto tempo?

616
00:46:35,769 --> 00:46:38,530
Perché Prem me lo ha chiesto
per non dirlo a te e Tan.

617
00:46:39,010 --> 00:46:40,730
Avresti dovuto dirmelo comunque.

618
00:46:42,690 --> 00:46:44,010
Bow, sei arrabbiato con me?

619
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Un po.

620
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
Beh...

621
00:46:47,769 --> 00:46:49,849
come dovrei farmi perdonare?

622
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
Stasera...

623
00:46:52,889 --> 00:46:54,769
dovrei passare un'altra notte a casa tua?

624
00:46:57,289 --> 00:46:58,489
E' così ingiusto.

625
00:46:59,409 --> 00:47:00,329
Come mai?

626
00:47:00,882 --> 00:47:03,882
Come potrei mai rimanere arrabbiato
con qualcuno carino come te?

627
00:47:06,730 --> 00:47:08,530
Se non sei più arrabbiato con me,

628
00:47:09,170 --> 00:47:11,250
allora devi comportarti bene

629
00:47:11,469 --> 00:47:13,130
mentre incontriamo la ragazza di Prem,

630
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
Bene?

631
00:47:28,130 --> 00:47:30,050
Non so esattamente cosa sia successo,

632
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
ma rispettiamo la tua decisione, Prem.

633
00:47:33,210 --> 00:47:34,210
Giusto.

634
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
Ma se mai la rendessi triste...

635
00:47:39,889 --> 00:47:41,849
Se mai ciò dovesse accadere,

636
00:47:42,449 --> 00:47:44,369
voi ragazzi potete allearvi contro di me.

637
00:47:53,769 --> 00:47:55,449
Taglia l'atto!

638
00:47:56,050 --> 00:47:57,449
Stai spaventando Pat.

639
00:48:00,489 --> 00:48:02,130
Grazie, Sita.

640
00:48:03,610 --> 00:48:04,690
Mangiamo.

641
00:48:14,409 --> 00:48:15,449
L'hai fatto tu, Pat?

642
00:48:15,610 --> 00:48:16,489
L'ho fatto.

643
00:48:31,309 --> 00:48:32,210
Pat,

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,329
ecco qua, intasca di nuovo il cibo.

645
00:48:37,769 --> 00:48:38,769
Masticare!

646
00:48:39,530 --> 00:48:40,650
Presto, masticalo.

647
00:48:42,809 --> 00:48:43,809
Ottimo lavoro.

648
00:48:46,570 --> 00:48:47,489
inchino,

649
00:48:47,889 --> 00:48:49,449
ecco qua, intasca di nuovo il cibo.

650
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
Presto, masticalo.

651
00:48:55,289 --> 00:48:56,309
Abbronzatura,

652
00:48:56,530 --> 00:48:57,809
questo è il mio lavoro.

653
00:49:00,530 --> 00:49:02,050
Grande morso!

654
00:49:03,050 --> 00:49:04,610
Allora, Tan, sei ancora single?

655
00:49:23,570 --> 00:49:25,369
Ti apprezzo, Prem,

656
00:49:25,409 --> 00:49:27,289
per avermi presentato ai tuoi amici.

657
00:49:28,630 --> 00:49:30,170
Va tutto bene.

658
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Niente di insolito.

659
00:49:31,969 --> 00:49:33,690
Potrebbe essere per te,

660
00:49:33,730 --> 00:49:36,010
ma significa tantissimo per me.

661
00:49:39,650 --> 00:49:41,690
Adesso torna lassù.

662
00:49:42,570 --> 00:49:43,929
Il tuo amico deve essere in attesa.

663
00:49:46,690 --> 00:49:48,409
Tornerò di nuovo qui.

664
00:49:49,050 --> 00:49:50,476
Va bene.

665
00:49:51,969 --> 00:49:53,570
Non hai detto?

666
00:49:53,849 --> 00:49:55,650
che se sparissi,

667
00:49:55,690 --> 00:49:57,170
diventerebbe frenetica?

668
00:50:01,090 --> 00:50:02,250
Allora...

669
00:50:02,570 --> 00:50:04,530
aspettami dopo il lavoro,

670
00:50:04,570 --> 00:50:06,010
così possiamo andare a casa insieme.

671
00:50:06,369 --> 00:50:08,889
Prima risolvi le cose con il tuo amico.

672
00:50:12,250 --> 00:50:13,570
Te l'avevo detto,

673
00:50:13,889 --> 00:50:16,849
Non sono una donna debole che non riesce a stare sola.

674
00:50:19,070 --> 00:50:21,969
Ma voglio che tu sia perduto senza di me.

675
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Sei così extra.

676
00:50:27,090 --> 00:50:28,329
Ora vai!

677
00:50:28,849 --> 00:50:31,090
Anch'io devo tornare dai pazienti.

678
00:50:31,730 --> 00:50:36,409
♫Mi fai battere il cuore♫

679
00:50:36,449 --> 00:50:41,050
♫Mi fai sciogliere
ogni volta che ti avvicini♫

680
00:50:41,090 --> 00:50:45,601
♫Il tuo sguardo mi fa perdere la testa♫

681
00:50:45,809 --> 00:50:50,730
♫Sei l'unica persona che voglio al mio fianco♫

682
00:50:53,369 --> 00:50:54,570
Dov'eri?

683
00:50:58,650 --> 00:50:59,929
È personale.

684
00:51:00,349 --> 00:51:01,309
Perché?

685
00:51:01,349 --> 00:51:03,809
Quindi non posso esserlo
più nella tua vita personale?

686
00:51:04,489 --> 00:51:05,849
Sono una persona così cattiva?

687
00:51:06,010 --> 00:51:07,929
Sono il peggiore che ci sia, vero?

688
00:51:08,929 --> 00:51:11,010
Non è quello che intendevo.

689
00:51:12,690 --> 00:51:14,409
O mi odi adesso?

690
00:51:15,809 --> 00:51:16,730
Io non.

691
00:51:16,889 --> 00:51:19,210
Allora non lasciarmi qui da solo!

692
00:51:19,530 --> 00:51:20,809
Ho paura.

693
00:51:26,650 --> 00:51:28,329
Nessuno ti farà del male.

694
00:51:28,969 --> 00:51:29,969
Sì.

695
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
Mentre eri via,

696
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
è stato allora che Thawat è entrato e mi ha ferito.

697
00:51:33,269 --> 00:51:34,809
Non lasciarmi, Pat.

698
00:51:35,210 --> 00:51:36,969
Non mi è rimasto nessuno.

699
00:51:38,530 --> 00:51:40,010
Non dire così, Nam.

700
00:51:40,610 --> 00:51:42,369
Hai ancora i tuoi genitori

701
00:51:42,829 --> 00:51:44,809
e la tua famiglia.

702
00:51:45,449 --> 00:51:46,449
Lo sai benissimo

703
00:51:46,489 --> 00:51:48,889
come sta la mia famiglia a casa.

704
00:51:51,849 --> 00:51:54,409
E quell'uomo lo sa?
ti ha fatto così?

705
00:51:54,969 --> 00:51:57,063
Avresti dovuto davvero
un discorso serio con lui.

706
00:51:57,530 --> 00:51:58,929
È inutile, Pat.

707
00:51:58,969 --> 00:52:01,289
Probabilmente è felice
che ho avuto un aborto spontaneo.

708
00:52:01,650 --> 00:52:03,570
Non ho più bisogno di lui

709
00:52:04,010 --> 00:52:05,530
finché avrò te,

710
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
solo tu.

711
00:52:08,250 --> 00:52:09,889
Pat, promettilo

712
00:52:10,030 --> 00:52:11,570
non mi lascerai.

713
00:52:13,010 --> 00:52:14,570
promettimi

714
00:52:14,610 --> 00:52:15,489
per favore.

715
00:52:18,929 --> 00:52:21,010
Per favore, Pat. Promettimelo...

716
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
Lo prometto.

717
00:53:58,106 --> 00:53:59,369
scusa,

718
00:53:59,409 --> 00:54:02,530
il numero che hai composto
non è possibile raggiungerlo in questo momento.

719
00:54:57,170 --> 00:54:58,050
Medico!