1
00:00:20,140 --> 00:00:22,199
มองอะไรอยู่ที่รัก?

2
00:00:24,559 --> 00:00:26,239
ตอนนี้ฉันไม่สามารถดูแฟนของฉันได้?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
ฉันรักมัน.

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
มานอนเคียงข้างฉัน

5
00:00:31,879 --> 00:00:33,159
ฉันมีรายการที่เลือกไว้

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
มาดูกัน.

7
00:00:39,159 --> 00:00:40,039
รายการไหน?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
กอดหน่อยได้ไหม?

9
00:00:49,159 --> 00:00:50,185
เปรม.

10
00:00:50,479 --> 00:00:51,119
หืม?

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
คุณคิดว่าใครเป็นคนร้าย.

12
00:00:53,799 --> 00:00:54,920
ระหว่าง...

13
00:00:55,219 --> 00:00:56,920
ผู้ชายข้างถนน

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
ฉันคิดว่า...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
มันคือผู้ชายข้างถนน

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
เขาดูแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าใครสักคนได้

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
ไม่

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,040
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น

20
00:01:12,239 --> 00:01:12,879
หืม?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
บางทีมันอาจจะซับซ้อนกว่าที่คิด

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,680
บางทีผู้หญิงคนนั้น
ทำงานร่วมกับคนรักลับของเธอ

23
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
เพื่อฆ่าสามีของเธอ

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
ว้าว!

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
ตอนนี้คิ้วของคุณถูกมัดเป็นธนูแล้ว

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
คุณชอบซีรีย์อาชญากรรมและการสืบสวนไหม?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
ฉันทำ.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
พ่อของฉัน

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,200
คือผู้ที่แสดงให้ข้าพเจ้าเห็น

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
ฉันเลยมาชอบพวกเขาจริงๆ

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
ฉันคิดว่าฉันจะต้องได้รับ
เพื่อรู้จักแฟนของฉันมากขึ้น

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
น่าสนใจยิ่งขึ้นเกี่ยวกับคุณ

33
00:01:47,359 --> 00:01:48,640
ฉันรักคุณ.

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
มือของคุณนุ่มมาก

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
และพวกเขาก็มีกลิ่นหอมมาก

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
แพทย์ทราบหรือไม่ว่ามืออ่อนนุ่ม?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,479
ฉันไม่รู้.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
ฉันคิดว่าฉันดูแลตัวเองดีมาก

39
00:02:18,719 --> 00:02:20,360
แต่หลังจากที่ฉันได้พบคุณ

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบได้

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,319
คุณจะดูละครหรือเปล่า?

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,879
ฉัน!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,719
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเปลี่ยนโลชั่นของฉัน
ให้กับอันที่คุณใช้

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,639
จริงหรือ

45
00:02:40,159 --> 00:02:43,680
ฉันแน่ใจว่าฉันเข้าใจคนเลวถูกต้อง

46
00:02:43,719 --> 00:02:45,602
ผู้หญิงที่คุณถามฉัน
เพื่อทำการตรวจสอบประวัติ

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
คือ แพท, นภัค ธารานีศร,

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
ดาราสาวชื่อดังแห่งชั่วโมงนี้

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
นักแสดงเหรอ?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
ครับท่าน.

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,268
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากให้ฉันหาเหรอ?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
ผู้หญิงคนนี้รู้จักแฟนของฉันได้อย่างไร?

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
[โรงพยาบาลราม2]

54
00:03:17,199 --> 00:03:18,039
เปรม

55
00:03:18,479 --> 00:03:20,680
ปกติคุณไม่หลีกเลี่ยงอาหารประเภทนี้เหรอ?

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,080
ฉันเห็นคุณกินมัน

57
00:03:25,879 --> 00:03:27,599
ฉันก็เลยคิดว่าฉันควรจะลองอะไรใหม่ๆ

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
ดูเหมือนน่าน้ำลายสอ

59
00:03:29,699 --> 00:03:31,479
แต่คุณไม่ทำ
ปกติกินมะม่วงเปรี้ยวใช่ไหมคะ?

60
00:03:34,139 --> 00:03:35,360
ฉันแค่อยากกินอะไรเปรี้ยวๆ

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- “อยาก”?!
- “อยาก”?!

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,159
ตาล

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,719
ช่วยฉันจัดถาดอาหารหน่อยได้ไหม?

64
00:03:43,259 --> 00:03:44,240
แน่นอน.

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
[เปรม]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
เมื่อพิจารณาจากความอยากของเธอที่แย่แค่ไหน

68
00:04:03,419 --> 00:04:04,560
นี่หมายความว่า...

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
ตัด!

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

71
00:04:27,879 --> 00:04:29,480
นั่นเป็นการปิดฉาก!

72
00:04:31,199 --> 00:04:32,439
ใครก็ได้ช่วยเธอที ได้โปรด

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,079
ขอบคุณทุกคน

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
ขอบคุณมาก!

75
00:04:36,899 --> 00:04:38,639
คุณทำงานหนักมาก!

76
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
ฉันขอเซลฟี่กับทุกคนได้ไหม?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
แน่นอนมาเลยพวก

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,360
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาเร็ว.

79
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
สาม สอง หนึ่ง...

80
00:04:53,779 --> 00:04:54,639
เย้!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ.

82
00:05:01,519 --> 00:05:03,120
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
เจอกันที่บ้านนะ

84
00:05:05,279 --> 00:05:06,000
แพท,

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,120
คุณอยากฉลองกับเราไหม?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,519
ฉันทำไม่ได้

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,879
ฉันมีธุระต้องไปทำ

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
ฉันขอโทษอีกครั้งนะทราย

89
00:05:15,839 --> 00:05:18,079
ว่าผมต้องเร่งกระบวนการถ่ายทำ

90
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องอื้อฉาว

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
เฮ้ มันดีไปหมดเลย

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
เรารู้ว่าความจริงคืออะไร

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,519
เราอยู่ข้างคุณ

94
00:05:26,879 --> 00:05:28,319
ขอบคุณ

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
คราวหน้ามาร่วมงานกันใหม่นะครับ

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,759
แน่นอน.

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
แพท,

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
นักข่าวมาที่นี่เพื่อขอสัมภาษณ์

99
00:05:35,959 --> 00:05:38,720
พวกเขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับวิธีที่คุณประกันตัวเหตุการณ์นี้

100
00:05:38,759 --> 00:05:41,240
และคุณมีความสัมพันธ์กับผู้จัดการของคุณอย่างไร

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
แพท!

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
เชอร์รี่ โปรดบอกพวกเขาด้วย

103
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
ฉันไม่เปิดรับการสัมภาษณ์

104
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
ฉันจะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

105
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
แน่นอน.

106
00:06:02,079 --> 00:06:02,920
แพท!

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
รอก่อนนะแพท!

108
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
แพท,

109
00:06:11,779 --> 00:06:13,199
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

112
00:06:18,819 --> 00:06:20,920
ทำไมคุณถึงตัดฉันออกง่ายจัง?

113
00:06:21,579 --> 00:06:23,560
แปลว่าคุณไม่สนใจ.
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
คุณกำลังพยายามจะชดเชยกับฉัน

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
เพราะผู้ชายคนนั้นทิ้งคุณอีกแล้วเหรอ?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
แพท,

117
00:06:31,519 --> 00:06:33,759
คุณคือบุคคลสำคัญในชีวิตของฉัน

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
แน่นอน ฉันอยากแต่งหน้ากับคุณ

119
00:06:35,759 --> 00:06:36,639
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
ฉันคิดว่ามันดี
ว่าเราต่างไปตามทางของเรา

121
00:06:41,839 --> 00:06:43,680
ทำไมคุณถึงผลักฉันออกไปอย่างกระตือรือร้น?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,279
คือการที่คุณอยู่กับใครสักคน,

123
00:06:45,699 --> 00:06:47,839
แล้วพวกเขาขัดขวางไม่ให้คุณมาพบฉันเหรอ?

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,439
ไม่มีใครหยุดฉันได้นะนัม

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,199
แล้วคุณยกโทษให้ฉันไม่ได้เหรอ?

127
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
กลับไปเป็นเราเหมือนเดิมเถอะ

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,399
คุณหมอบอกว่า
ฉันไม่ควรเครียดเกินไป

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
ดังนั้นถ้าคุณไม่ใส่ใจฉัน

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
ได้โปรดทำเพื่อลูกของฉันด้วย

131
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
การกัดของคุณ

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,839
ใครบอกว่าฉันจะเอาลูกมาเป็นแทะของฉัน?

133
00:07:10,279 --> 00:07:12,600
ลูกมีพ่อ นั่นคืองานของเขา

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
หากไม่อยากถูกรุมเร้า
โดยผู้สื่อข่าว

135
00:07:15,399 --> 00:07:16,959
ใช้ทางออกด้านหลัง

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
และอย่ามาที่ทำงานของฉันอีก

137
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
ฉันคิดถึงคุณ.

138
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

139
00:08:12,399 --> 00:08:14,160
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,879
ข่าวดีอะไร?

141
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
พรุ่งนี้และวันต่อๆ ไป

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
ฉันสามารถหยุดได้สองวัน

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
เราควรไปเที่ยวพักผ่อนไหม?

144
00:08:22,839 --> 00:08:23,600
มาทำกันเถอะ!

145
00:08:24,319 --> 00:08:25,560
แต่...

146
00:08:26,079 --> 00:08:28,199
คุณว่างไหม คุณสตาร์เล็ต?

147
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
ฉัน.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
จากนี้ไปเวลาว่างทั้งหมดของฉัน

149
00:08:32,879 --> 00:08:34,320
เป็นของคุณ

150
00:08:34,899 --> 00:08:36,120
เราควรไปที่ไหน?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
ไปกันเลย

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,639
ไปไหน?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
เราตัดสินใจได้ในภายหลัง

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
ไปกันเลย

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,799
ฮะ?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
ที่ไหน?

157
00:08:44,539 --> 00:08:46,120
เรายังไม่ได้วางแผนอะไรเลย!

158
00:08:46,779 --> 00:08:48,480
เราไม่ต้องการมัน

159
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
เราไม่จำเป็นต้องนำเสื้อผ้ามาด้วยซ้ำ!

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
เพียงซื้ออันใหม่เมื่อเราไปถึงที่นั่น

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
น่าตื่นเต้นจังเลย!

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
ก็ได้

163
00:08:55,799 --> 00:08:56,799
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
คุณชอบมาทะเลไหมเปรม?

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,600
ก็สวยงามดี

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,320
ในทุกมุมที่เป็นไปได้

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
ยิ่งกว่าฉันอีกเหรอ?

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,245
คุณกำลังพยายามที่จะชนะชายหาดหรือไม่?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
ใช้ได้,

170
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
คุณสวยกว่า

171
00:09:52,779 --> 00:09:53,960
ดี.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,799
เมื่อพิจารณาว่าท่านขัดสนเพียงใด

173
00:09:58,539 --> 00:10:00,000
คุณเป็นผู้หญิงเอาแต่ใจใช่ไหม?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงนิสัยเสียตอนนี้?

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
ฉันเป็นแบบนี้รอบตัวคุณเท่านั้น

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
นั่นคือสิทธิพิเศษที่ฉันได้รับเหรอ?

177
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
อย่างแน่นอน.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,159
หากฉันไม่ได้รักใครสักคน

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,379
ฉันจะไม่ดื้อกับพวกเขา

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
แล้ว...

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
เตรียมตัวรับบทเรียน

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,799
ทำมัน!

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
สอนฉันหน่อยสิ!

184
00:10:21,659 --> 00:10:23,919
ทำมัน. ฉันชอบมัน.

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
คุณแปลก.

186
00:10:38,779 --> 00:10:40,120
คุณยังง่วงนอนอยู่ไหม?

187
00:10:40,799 --> 00:10:42,200
คุณอยากจะงีบอีกไหม?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
ไม่

189
00:10:47,159 --> 00:10:49,240
ไปช้อปปิ้งและเช็คอินเข้าห้องกันเถอะ!

190
00:11:09,179 --> 00:11:10,559
คุณเป็นคนกินยุ่ง

191
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
สะอาดหมดจด

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
ทำไมคุณถึงเก็บอาหารใส่กระเป๋า?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
คุณโตแล้วไม่ใช่เด็ก

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,679
เคี้ยวมันช้าๆ

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
และอย่างดี

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
หรือคุณจะสำลัก

198
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
เอาล่ะดื่มน้ำหน่อย

199
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
งานดี.

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
เฮ้

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเก็บข้าวของใส่กระเป๋า

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,039
สาวซุกซนของฉันเหรอ?

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
ฉันจะไม่ดีตอนนี้

204
00:12:51,679 --> 00:12:53,440
เคี้ยวอาหารเร็วเข้า!

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
เคี้ยว!

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
ตอนนี้!

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
งานดี.

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

209
00:13:22,179 --> 00:13:23,799
ฉันจะเลิกยุ่งกับคุณ

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
ทำแบบนั้นอีกฉันจะดุคุณ

211
00:13:29,279 --> 00:13:30,000
ใช้ได้.

212
00:13:53,879 --> 00:13:55,480
♫ตลอดเวลานี้♫

213
00:13:55,519 --> 00:13:58,696
♫ฉันไม่เคยได้รับความรักมาก่อน♫

214
00:13:58,879 --> 00:14:03,799
♫ไม่ใช่กับดักความรักแม้แต่อันเดียว
ฉันชอบสิ่งนี้มานานแล้ว♫

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
♫ในขณะที่ฉันเห็นคุณ,♫

216
00:14:05,559 --> 00:14:10,600
♫ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่คลี่คลาย♫

217
00:14:10,799 --> 00:14:13,679
♫เกินกว่าที่ใจฉันจะรับไหว♫

218
00:14:14,419 --> 00:14:18,799
♫ฉันเห็นหน้าเธอ แม้ว่าฉันจะหลับใหลอยู่ก็ตาม♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,039
♫ยิ่งคิดถึงเธอ
ยิ่งหัวใจฉันเต้นแรงเท่าไหร่♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫เข้าสู่ปริศนาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่ยังคงอยู่♫

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า ฉันสงสัย?♫

222
00:14:34,519 --> 00:14:38,559
♫นี่คือสิ่งที่เรียกว่ารักใช่ไหม♫

223
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
♫นี่คือความรัก♫

224
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
♫นี่คือความรัก♫

225
00:14:45,519 --> 00:14:48,799
♫ฉันเพิ่งเข้าใจแล้วว่าความรักคืออะไร♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫นี่คือความรัก♫

227
00:14:51,399 --> 00:14:55,240
♫นี่คือความรัก♫

228
00:14:55,399 --> 00:15:03,559
♫เธอเองที่พาฉันไปสู่ความรัก รัก รัก♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,519
♫รัก รัก รัก♫

230
00:15:08,559 --> 00:15:13,639
♫รัก รัก รัก♫

231
00:15:13,679 --> 00:15:15,879
♫รัก รัก♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,919
♫นี่คือความรัก♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,880
♫ยิ่งใกล้ความอบอุ่นของเธอ
ความรักของฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫ฉันเพิ่งตระหนัก
ทำไมใครๆ ก็บอกว่ามันรักษาได้♫

235
00:15:28,879 --> 00:15:35,519
♫ทุกครั้งที่แขนของคุณโอบรอบตัวฉัน
มันจมลงไปอย่างสวยงาม♫

236
00:15:35,799 --> 00:15:38,993
♫หัวใจของฉันมีไว้เพื่อเธอเท่านั้น♫

237
00:15:39,559 --> 00:15:45,480
♫มหัศจรรย์แค่ไหนที่เราเป็นคู่รักกัน (Lovers)♫

238
00:15:45,519 --> 00:15:49,240
♫บอกฉันสิว่าฉันไม่ใช่แค่คนช่างฝัน♫

239
00:15:49,279 --> 00:15:55,200
♫ฉันมอบทุกมุมของจิตใจให้กับคุณแล้ว♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫ฉันจะรักเธอจนฟ้าสลาย♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,799
♫นี่คือความรัก ฉันรู้แน่นอน♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
♫นี่คือความรัก♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,230
♫นี่คือความรัก♫

244
00:16:10,519 --> 00:16:13,799
♫ฉันเพิ่งเข้าใจแล้วว่าความรักคืออะไร♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
สวยจังเลยเปรม!

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
คุณเป็นหมอ

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
นักว่ายน้ำ

249
00:16:26,639 --> 00:16:28,000
แล้วก็เป็นนักดนตรีด้วย!

250
00:16:28,559 --> 00:16:30,120
นั่นมันน่าสมเพชเกินไป

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
มันไม่ใช่

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,206
แฟนของฉันดีที่สุด!

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
ให้เวลาฉันหน่อยแพท

254
00:16:58,399 --> 00:16:59,759
[แม่]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
ใช่ไหมแม่?

256
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
ถูกต้องแล้ว

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
เอ่อ

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
ฉันลืมบอกคุณไปแบบนั้น

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,799
วันนี้ฉันทำไม่ได้

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
ฉัน...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
ฉันติดเรื่องด่วน

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
ขวา.

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,680
ฉันก็รักคุณ.

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
ทำไมคุณไม่บอกเธอ

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,599
คุณไม่ได้อยู่ในเรื่องเร่งด่วน

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
แต่เป็นแฟนเหรอ?

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
แพท!

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,119
ล้อเล่นนะ!

270
00:17:49,559 --> 00:17:51,200
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนเหรอ?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
มันไม่มีอะไรเลย

272
00:17:53,839 --> 00:17:56,920
ฉันแค่ลืม
วันนี้ฉันวางแผนทานอาหารเย็นกับครอบครัว

273
00:17:57,279 --> 00:17:58,400
เราทำแบบนั้นทุกวันศุกร์

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
โอ้...

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,319
แต่เหตุผลที่ฉันไม่บอกเธอ
ฉันอยู่กับคุณ

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะซ่อนมันไว้จากพวกเขา

277
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
มันก็แค่นั้น...

278
00:18:11,359 --> 00:18:13,519
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้หญิงมาก่อน

279
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
ฉันเข้าใจ.

280
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
ฉันจะไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,279
เราไปตามจังหวะของคุณได้

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
บอกแม่ของคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.

284
00:18:32,559 --> 00:18:35,319
แม่ของฉันค่อนข้างหัวโบราณ

285
00:18:36,519 --> 00:18:38,279
แต่เธอรักฉันจริงๆ

286
00:18:39,019 --> 00:18:40,500
เธอสามารถมอบโลกให้ฉันได้

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
แม้แต่ไวโอลินตัวนี้

288
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

289
00:18:48,559 --> 00:18:49,960
ฉันจะไม่สามารถเล่นมันได้

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
คุณรักแม่ของคุณจริงๆ
ใช่ไหม?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
ใช่.

292
00:18:58,079 --> 00:18:59,119
ที่สมบูรณ์แบบ

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
ฉันรักคนที่มีครอบครัว

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
เพราะฉันก็รักพ่อแม่อย่างสุดซึ้งเช่นกัน

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,839
พ่อกับแม่ชอบคุณมาก

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
พวกเขากำลังจะตายที่จะทำให้คุณ
ลูกสะใภ้ของพวกเขา

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
จริงหรือ

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
จริงๆ

299
00:19:12,759 --> 00:19:13,839
ไม่มีเรื่องตลก

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
เอาล่ะ

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,359
คุณสามารถพาฉันไปพบพวกเขาได้

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
แม้ว่า

303
00:19:21,559 --> 00:19:23,519
คุณต้องไปที่ไหนสักแห่งกับฉัน

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

305
00:20:15,413 --> 00:20:16,613
คุณชอบมันไหม?

306
00:20:18,073 --> 00:20:19,333
ฉันรักมัน!

307
00:20:19,373 --> 00:20:20,492
ฉันไม่สามารถมีความรักได้มากกว่านี้!

308
00:20:23,893 --> 00:20:25,252
ช่างโล่งใจจริงๆ

309
00:20:26,232 --> 00:20:28,012
ฉันคิดว่านี่จะล้าสมัยเกินไป

310
00:20:29,133 --> 00:20:30,133
ไม่เลย.

311
00:20:31,292 --> 00:20:32,653
ฉันรักมันจริงๆ

312
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
นี่มันโรแมนติกมาก!

313
00:20:36,772 --> 00:20:38,292
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

314
00:21:02,532 --> 00:21:12,093
♫ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ เพื่อที่จะรู้ว่าคุณคือคนนั้น♫

315
00:21:12,133 --> 00:21:22,093
♫ฉันเกิดมาเพื่อเป็นดวงจันทร์ให้กับดวงอาทิตย์ของคุณ♫

316
00:21:22,613 --> 00:21:30,053
♫มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว♫

317
00:21:31,165 --> 00:21:36,053
♫คุณคือความรักที่ฉันโหยหา♫

318
00:21:36,093 --> 00:21:40,809
♫สวรรค์ส่งมาให้ฉันรัก♫

319
00:21:44,252 --> 00:21:45,333
เปรม.

320
00:21:45,492 --> 00:21:46,212
หืม?

321
00:21:46,853 --> 00:21:49,093
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

322
00:21:49,553 --> 00:21:50,752
ของขวัญอะไร?

323
00:21:55,333 --> 00:22:05,012
♫ไม่มีอะไรเทียบได้
สู่อ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณ♫

324
00:22:12,212 --> 00:22:13,813
เปิดมัน

325
00:22:14,452 --> 00:22:19,212
♫คุณคือความรักที่ฉันโหยหา♫

326
00:22:19,252 --> 00:22:23,573
♫สวรรค์ส่งมาให้ฉันรัก♫

327
00:22:24,012 --> 00:22:25,732
นี่มันน่ารัก!

328
00:22:25,772 --> 00:22:29,173
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงให้บ้านตุ๊กตาหลังนี้แก่คุณ?

329
00:22:31,633 --> 00:22:34,653
เพราะอยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

330
00:22:41,452 --> 00:22:42,813
ขอบคุณคุณแพท

331
00:22:43,373 --> 00:22:44,884
ฉันรักมันจริงๆ

332
00:22:46,053 --> 00:22:48,157
ฉันดีใจที่คุณทำ

333
00:22:51,492 --> 00:22:52,772
แต่...

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,653
เมื่อเห็นว่าคุณออกไปข้างนอกแบบนี้

335
00:22:56,393 --> 00:22:57,772
มันจะเป็นการแข่งขันหรือเปล่า?

336
00:22:58,413 --> 00:22:59,532
จะเป็นอย่างไร?

337
00:23:02,313 --> 00:23:03,292
คุณกำลังบอกว่า...

338
00:23:03,333 --> 00:23:05,413
ฉันยังมีของขวัญให้คุณด้วย

339
00:23:07,252 --> 00:23:13,053
♫คำตอบสุดท้ายสำหรับคำอธิษฐานของฉัน♫

340
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
เสนอตัวเหรอ?!

341
00:23:18,133 --> 00:23:19,373
ใจเย็นๆ

342
00:23:19,653 --> 00:23:20,653
เปิดของขวัญของคุณก่อน

343
00:23:21,532 --> 00:23:26,252
♫ตราบเท่าที่คุณเต็มใจที่จะเป็น♫

344
00:23:26,292 --> 00:23:32,573
♫คำตอบสุดท้ายสำหรับคำอธิษฐานของฉัน♫

345
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
เหล่านี้เป็นรูปหัวใจ
เช่นเดียวกับจี้ของคุณ!

346
00:23:38,413 --> 00:23:39,252
เป๊ะเลย

347
00:23:41,292 --> 00:23:42,853
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

348
00:23:44,012 --> 00:23:45,813
เพื่อที่เราจะได้จับคู่ได้

349
00:23:47,252 --> 00:23:48,452
ฉันจะใส่มันเพื่อคุณ

350
00:24:59,292 --> 00:25:00,653
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

351
00:25:02,573 --> 00:25:04,373
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

352
00:25:08,853 --> 00:25:10,333
ฉันแค่มีความสุขมาก

353
00:25:12,212 --> 00:25:13,932
สามสี่วันที่แล้ว

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,692
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ

355
00:25:34,913 --> 00:25:37,053
ตอนนี้คุณเป็นแฟนของฉันแล้ว

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,573
และคุณก็กำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติกสำหรับฉัน

357
00:25:52,012 --> 00:25:53,373
อย่าร้องไห้นะแพท

358
00:25:56,633 --> 00:25:58,133
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

359
00:25:58,173 --> 00:26:00,893
ไม่เคยมีโชคเรื่องความรักเลยเปรม

360
00:26:01,553 --> 00:26:03,853
คนที่ฉันรักไม่เคยรักฉันตอบ

361
00:26:06,532 --> 00:26:09,932
ตอนนี้คุณเป็นของฉันคนเดียวแล้วเปรม

362
00:26:15,613 --> 00:26:17,772
คุณยังเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น แพท

363
00:26:19,212 --> 00:26:21,252
คุณยังเป็นรักแรกของฉันด้วยซ้ำ

364
00:26:24,692 --> 00:26:28,053
ถึงแม้จะต้องร้องไห้อีกหลายร้อยครั้ง
เพราะผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น

365
00:26:28,093 --> 00:26:29,413
เพียงเพื่อที่จะได้พบคุณในที่สุด

366
00:26:31,212 --> 00:26:32,212
ฉันจะทำมันอย่างมีความสุข

367
00:26:35,893 --> 00:26:37,212
ขอบคุณ

368
00:26:38,873 --> 00:26:41,853
ที่ทำให้ฉันรู้ว่า
ความรักที่พิเศษจะเป็นอย่างไร

369
00:27:34,813 --> 00:27:35,813
ยามเช้าครับคุณแพท

370
00:27:42,093 --> 00:27:43,613
คุณหัวเราะเยาะหน้าฉันเหรอ?

371
00:27:43,972 --> 00:27:45,133
ไม่

372
00:27:46,232 --> 00:27:48,012
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับว่าคุณน่ารักแค่ไหน

373
00:27:49,173 --> 00:27:52,333
ใครจะรู้ว่าคุณชอบรายการที่ตรงกัน?

374
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

375
00:27:58,772 --> 00:28:00,613
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

376
00:28:00,893 --> 00:28:02,452
คือสิ่งที่ฉันสนใจ

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,333
ฉันไม่ต้องการที่จะลุกขึ้น

378
00:28:13,972 --> 00:28:15,212
แต่ถึงเวลาแล้วที่จะ

379
00:28:16,093 --> 00:28:17,853
เอาล่ะ อาบน้ำกันเถอะ

380
00:28:18,252 --> 00:28:20,012
เราต้องออกเดินทางตอนบ่าย

381
00:28:21,292 --> 00:28:23,532
แต่ฉันไม่ต้องการ

382
00:28:24,893 --> 00:28:26,532
ฉันจะพาคุณมาที่นี่อีกครั้งบางครั้ง

383
00:28:31,032 --> 00:28:31,893
จริงหรือ

384
00:28:33,333 --> 00:28:34,252
มม.

385
00:28:35,492 --> 00:28:36,593
ก็ได้ ฉันจะลุกขึ้น

386
00:28:38,212 --> 00:28:40,413
แต่คุณจะต้องพาฉันไปห้องน้ำ

387
00:28:41,032 --> 00:28:42,452
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะขยับขาได้

388
00:28:45,492 --> 00:28:47,292
ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ

389
00:29:12,452 --> 00:29:15,133
เอาล่ะ อาบน้ำกันเถอะ

390
00:29:17,333 --> 00:29:19,212
กรุณาถอดเสื้อผ้าของฉันออกได้ไหม?

391
00:29:23,752 --> 00:29:33,452
♫ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ เพื่อที่จะรู้ว่าคุณคือคนนั้น♫

392
00:29:33,492 --> 00:29:43,853
♫ฉันเกิดมาเพื่อเป็นดวงจันทร์ให้กับดวงอาทิตย์ของคุณ♫

393
00:29:43,893 --> 00:29:52,173
♫มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว♫

394
00:29:52,593 --> 00:29:57,452
♫คุณคือความรักที่ฉันโหยหา♫

395
00:29:57,492 --> 00:30:02,009
♫สวรรค์ส่งมาให้ฉันรัก♫

396
00:30:02,252 --> 00:30:08,573
♫คำตอบสุดท้ายสำหรับคำอธิษฐานของฉัน♫

397
00:30:10,532 --> 00:30:21,133
♫หัวใจของฉันจะเป็นของเธอตลอดไป♫

398
00:30:33,972 --> 00:30:35,292
เธอเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?

399
00:30:37,732 --> 00:30:40,093
นั่นแฟนเก่าของคุณไม่ใช่เหรอ?

400
00:30:40,133 --> 00:30:41,532
อย่าทำตัวไร้เดียงสาขนาดนั้น

401
00:30:42,813 --> 00:30:45,333
คุณบอกเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ไปยุ่งกับหัวของเธอใช่ไหม?

402
00:30:45,732 --> 00:30:48,252
หมอนั่นต่างหากที่กวนหัวฉัน!

403
00:30:48,292 --> 00:30:49,692
ระวังปากของคุณ

404
00:30:50,292 --> 00:30:51,492
ฉันเกลียดแม่มดคนนั้น

405
00:30:52,212 --> 00:30:53,413
เธอพรากคุณไปจากฉัน

406
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
และตอนนี้แพท!

407
00:30:54,692 --> 00:30:55,692
ไม่น่าเชื่อ...

408
00:30:56,853 --> 00:30:58,893
- คุณน่ารังเกียจ!
- อุ๊ย!

409
00:30:58,932 --> 00:31:00,732
ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณอีกต่อไป!

410
00:31:01,173 --> 00:31:02,972
ฉันก็ทำไม่ได้กับคุณเหมือนกัน!

411
00:31:04,093 --> 00:31:06,252
มาเป็นแขกของฉันแล้วกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,373
ฉันจะกลับไปหาแพท!

413
00:31:07,413 --> 00:31:08,772
คุณเป็นคนขี้โกง!

414
00:31:08,932 --> 00:31:09,692
ไอ้สารเลว!

415
00:31:09,853 --> 00:31:11,532
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!!

416
00:31:11,573 --> 00:31:13,413
- ออกไปซะ!
- ให้ตายเถอะ!

417
00:31:14,772 --> 00:31:15,573
อ้าว...

418
00:32:18,732 --> 00:32:21,292
[น้ำ]

419
00:32:25,333 --> 00:32:26,653
นัมเหรอ...

420
00:32:27,292 --> 00:32:28,813
เพื่อนคุณคนนั้นเหรอ?

421
00:32:34,192 --> 00:32:35,692
ทำไมไม่รับสายเธอ?

422
00:32:42,012 --> 00:32:43,252
ฉันไม่ต้องการ

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,373
ฉันอยากให้นี่เป็นเวลาของเรา

424
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
เพียงแค่เอามัน

425
00:32:49,712 --> 00:32:51,093
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

426
00:33:02,613 --> 00:33:03,532
สวัสดี?

427
00:33:04,093 --> 00:33:04,893
แพท...

428
00:33:05,613 --> 00:33:06,420
เลือด...

429
00:33:07,053 --> 00:33:08,732
มีเลือดอยู่ทุกที่...

430
00:33:10,212 --> 00:33:12,292
โปรดช่วยฉันและลูกของฉันแพท...

431
00:33:12,992 --> 00:33:14,292
ฉันไม่เหลือใครแล้ว...

432
00:33:15,732 --> 00:33:16,532
น้ำ!

433
00:33:17,012 --> 00:33:18,093
เพียงแค่ยึดมั่นใน

434
00:33:18,133 --> 00:33:19,492
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด!

435
00:33:19,792 --> 00:33:20,932
ใจเย็นนะนัม

436
00:33:21,053 --> 00:33:22,292
และอย่าวางสาย

437
00:33:23,712 --> 00:33:24,492
เปรม

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,853
คุณช่วยเรียกรถพยาบาลให้ฉันได้ไหม?

439
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
เฮ้ นัม.

440
00:33:29,573 --> 00:33:30,492
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

441
00:33:33,292 --> 00:33:34,373
สวัสดีนัม!

442
00:34:07,664 --> 00:34:08,545
แพท...

443
00:34:11,425 --> 00:34:12,304
ลูกของฉัน...

444
00:34:15,744 --> 00:34:16,989
แล้วลูกของฉันล่ะ?

445
00:34:20,784 --> 00:34:21,762
ลูกของฉัน...

446
00:34:25,425 --> 00:34:27,025
แล้วลูกของฉันล่ะ?

447
00:34:27,744 --> 00:34:29,704
เกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉันแพท?

448
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
ลูกของฉัน?

449
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
แล้วลูกฉันล่ะ...

450
00:34:34,753 --> 00:34:36,025
มันจะไม่เป็นไรนะนัม

451
00:34:38,625 --> 00:34:41,425
ไม่เหลือใครแล้วแพท...

452
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
แพท,

453
00:34:45,864 --> 00:34:47,505
โปรดอย่าทิ้งฉัน

454
00:34:51,025 --> 00:34:53,184
กรุณาอย่าไปไหนเลย

455
00:34:54,664 --> 00:34:57,530
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลยแพท...

456
00:34:59,025 --> 00:35:00,425
ได้โปรด...

457
00:35:05,784 --> 00:35:08,425
ฉันไม่เหลือใครแล้ว...

458
00:35:28,465 --> 00:35:29,344
เปรม!

459
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

460
00:35:32,144 --> 00:35:33,344
นี่ไม่ใช่วันหยุดของคุณเหรอ?

461
00:35:34,704 --> 00:35:37,184
แค่มาทำธุรกิจบางอย่าง

462
00:35:39,474 --> 00:35:40,387
มานั่ง..

463
00:35:46,184 --> 00:35:47,184
นั่งลง

464
00:35:52,085 --> 00:35:52,985
เปรม

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

466
00:35:57,144 --> 00:35:58,304
คุณ...

467
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
เริ่มการดูแลก่อนคลอดของคุณแล้วหรือยัง?

468
00:36:02,224 --> 00:36:03,025
ฮะ?

469
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
การดูแลก่อนคลอด?

470
00:36:07,184 --> 00:36:08,625
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์

471
00:36:08,864 --> 00:36:10,184
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

472
00:36:11,224 --> 00:36:12,585
เราคิดเรื่องนี้แล้ว

473
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
คิดอะไรผ่าน?

474
00:36:16,945 --> 00:36:18,065
เปรม แต่งงานกันเถอะ

475
00:36:19,184 --> 00:36:21,144
ฉันจะเป็นพ่อของลูกคุณ

476
00:36:21,704 --> 00:36:22,985
ที่รักของคุณ

477
00:36:23,025 --> 00:36:24,905
จะมีพ่อตามกฎหมาย

478
00:36:24,945 --> 00:36:27,224
และคุณไม่มี
เพื่อให้คำตอบแก่สาธารณชน

479
00:36:27,385 --> 00:36:29,065
เราจะช่วยคุณเลี้ยงดูลูกน้อยของคุณ

480
00:36:29,105 --> 00:36:30,344
คุณไม่ต้องกังวล.

481
00:36:30,385 --> 00:36:31,625
เราจะทำงานด้วยกัน

482
00:36:33,284 --> 00:36:34,824
รอรอรอ

483
00:36:36,144 --> 00:36:38,184
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

484
00:36:39,025 --> 00:36:40,425
ฉันไม่ได้ท้อง!

485
00:36:43,385 --> 00:36:44,784
ไม่ต้องอายที่อยู่รอบตัวเรา

486
00:36:46,625 --> 00:36:47,945
ฉันไม่อายหรอก

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,704
ฉันแค่ไม่ได้ท้องจริงๆ!

488
00:36:52,085 --> 00:36:52,864
อะไร

489
00:36:53,264 --> 00:36:55,025
แต่คืนนั้นคุณก็ลื่นล้มใช่ไหม?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,625
โบว์, ตาล,

491
00:37:01,625 --> 00:37:02,744
คืนนั้น...

492
00:37:04,744 --> 00:37:06,465
ฉันนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

493
00:37:06,505 --> 00:37:07,824
ไม่ใช่ผู้ชาย!

494
00:37:23,585 --> 00:37:24,824
มาพูดคุยกันในภายหลัง

495
00:37:40,545 --> 00:37:42,545
คุณคิดออกแล้ว
ทำไมเพื่อนของคุณถึงแท้ง?

496
00:37:44,105 --> 00:37:45,465
เพราะผู้ชายคนนั้น

497
00:37:46,085 --> 00:37:46,985
พวกเขาทะเลาะกัน

498
00:37:47,025 --> 00:37:48,985
และเขาก็ผลักเธอเข้าไปในราวบันได

499
00:37:49,985 --> 00:37:51,704
ธวัชทำอย่างนั้นเหรอ?

500
00:37:54,824 --> 00:37:55,824
ก็...

501
00:37:56,644 --> 00:37:57,864
เพื่อนของคุณสบายดีไหม?

502
00:37:59,025 --> 00:38:00,224
เธอตรงกันข้ามเลย

503
00:38:12,385 --> 00:38:13,385
เปรม

504
00:38:15,885 --> 00:38:18,184
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ที่ฉันต้องบอกคุณ

505
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
ฉันต้องการที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

506
00:38:22,824 --> 00:38:24,425
เพื่อไม่ให้มีอะไรปิดบังระหว่างเรา

507
00:38:27,304 --> 00:38:28,385
มันคืออะไร?

508
00:38:30,465 --> 00:38:32,505
ฉันชอบน้ำมากกว่าเพื่อน

509
00:38:35,264 --> 00:38:37,025
แต่ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว

510
00:38:38,144 --> 00:38:39,304
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

511
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
ไม่

512
00:38:42,844 --> 00:38:44,744
มันเป็นฝ่ายเดียว

513
00:38:46,025 --> 00:38:48,065
ฉันไม่มีความรู้สึกกับเธอแล้ว

514
00:38:48,744 --> 00:38:50,505
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก

515
00:38:51,144 --> 00:38:51,864
ดังนั้น...

516
00:38:52,784 --> 00:38:55,065
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

517
00:38:55,864 --> 00:38:57,425
น้ำไม่มีใครอยู่เคียงข้างเธอ

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,985
ฉันจึงต้องดูแลเธอ
ในขณะนี้

519
00:39:02,065 --> 00:39:03,824
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

520
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
ฉันจะทำไม?

521
00:39:09,244 --> 00:39:11,344
มันอาจจะทำให้คุณไม่สบายใจ...

522
00:39:14,264 --> 00:39:15,425
ฉันสบายดี.

523
00:39:17,244 --> 00:39:19,505
คุณต้องช่วยเพื่อนของคุณ
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

524
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
[น้ำ]

525
00:39:27,344 --> 00:39:28,664
ไปหาเพื่อนคุณแพท

526
00:39:30,585 --> 00:39:31,905
ฉันจะออกไปตอนนี้

527
00:39:31,945 --> 00:39:33,025
แต่...

528
00:39:33,065 --> 00:39:34,065
เพียงแค่ไป

529
00:39:36,344 --> 00:39:37,704
ตอนนี้เธอกำลังระเบิดโทรศัพท์ของคุณ

530
00:39:39,144 --> 00:39:40,784
ให้ฉันเดินคุณ

531
00:39:41,704 --> 00:39:43,224
ฉันเดินเองได้

532
00:39:45,184 --> 00:39:47,985
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอที่ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

533
00:40:39,344 --> 00:40:41,625
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

534
00:40:41,664 --> 00:40:42,994
ฉันต้องการกอดของคุณ

535
00:40:52,425 --> 00:40:54,585
ฉันชอบน้ำมากกว่าเพื่อน

536
00:40:55,985 --> 00:40:57,744
แต่ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว

537
00:41:06,025 --> 00:41:09,425
[โรงพยาบาลราม2]

538
00:41:44,085 --> 00:41:44,905
เฮ้

539
00:41:45,304 --> 00:41:47,224
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันซ่อนคนทั้งคนไว้ที่นี่เหรอ?

540
00:41:48,065 --> 00:41:49,385
สถานที่ที่อันตรายที่สุด...

541
00:41:49,425 --> 00:41:50,985
มักจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

542
00:41:54,085 --> 00:41:55,465
ยิงคำถามของคุณ

543
00:41:57,364 --> 00:41:59,465
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้นกับผู้หญิง!

544
00:42:00,344 --> 00:42:01,264
เปรม

545
00:42:01,304 --> 00:42:02,704
คุณไม่เคยอยู่กับผู้หญิง

546
00:42:03,005 --> 00:42:05,025
และคุณระมัดระวังอย่างมากกับการกระทำของคุณ

547
00:42:06,804 --> 00:42:08,025
แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

548
00:42:09,105 --> 00:42:11,025
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

549
00:42:11,485 --> 00:42:12,304
ไม่

550
00:42:12,344 --> 00:42:13,784
แต่ต้องมีเหตุผล

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,664
คุณตัดสินใจที่จะทำใช่ไหม?

552
00:42:21,784 --> 00:42:22,985
ครั้งนี้...

553
00:42:24,425 --> 00:42:25,585
ไม่มีเหตุผลสำหรับมัน

554
00:42:27,304 --> 00:42:28,744
นั่นมันนอกนิสัย!

555
00:42:29,465 --> 00:42:31,184
และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ระหว่างคุณ

556
00:42:31,224 --> 00:42:32,224
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

557
00:42:36,405 --> 00:42:37,585
ก็...

558
00:42:40,344 --> 00:42:41,425
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

559
00:42:43,385 --> 00:42:44,264
เปรม!

560
00:42:45,985 --> 00:42:47,264
กรุณาบอกเรา

561
00:42:47,585 --> 00:42:49,385
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร!

562
00:42:50,065 --> 00:42:51,585
คุณจะเห็น.

563
00:42:54,864 --> 00:42:55,625
เฮ้...

564
00:42:55,664 --> 00:42:56,864
เข้ามาได้ยังไง!

565
00:42:56,905 --> 00:42:58,184
คุณจะทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

566
00:43:00,625 --> 00:43:03,264
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อค้นหาคู่เพื่อนของคุณ

567
00:43:08,985 --> 00:43:10,784
ฉันขอโทษจริงๆ

568
00:43:12,025 --> 00:43:13,585
คุณสองคน

569
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
ที่ฉันทำให้คุณเสียใจ

570
00:43:21,244 --> 00:43:23,264
แต่ฉันกับเปรม

571
00:43:23,465 --> 00:43:24,744
ตอนนี้เป็นแฟนแล้ว

572
00:43:30,264 --> 00:43:31,945
ฉันสามารถอธิบายได้

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,224
ถ้าอย่างนั้น เจอกันที่โรงอาหารตอนมื้อเที่ยงนะ!

574
00:43:35,625 --> 00:43:36,344
อืม!

575
00:43:46,784 --> 00:43:48,304
สบายดีไหมเปรม?

576
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
ฉัน.

577
00:43:51,264 --> 00:43:52,985
ฉันวางแผนที่จะบอกพวกเขาอยู่แล้ว

578
00:43:56,264 --> 00:43:57,985
ฉันคิดถึงคุณจริงๆเปรม

579
00:43:58,264 --> 00:43:59,985
คุณคิดถึงฉันไหม?

580
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
เอาละ

581
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
เล็กน้อย

582
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
โอ้ว

583
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,344
ล้อเล่นนะ!

585
00:44:14,224 --> 00:44:15,985
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

586
00:44:16,144 --> 00:44:17,224
เรียบร้อยแล้ว.

587
00:44:18,065 --> 00:44:18,945
ถูกต้อง

588
00:44:19,264 --> 00:44:20,985
ฉันซื้อแซนวิชให้คุณ

589
00:44:29,664 --> 00:44:30,784
คุณเก่งที่สุด!

590
00:44:36,105 --> 00:44:37,105
เมื่อคืนที่ผ่านมา

591
00:44:38,244 --> 00:44:40,724
คุณไม่ได้...

592
00:44:42,465 --> 00:44:44,625
ร้องไห้ให้ตัวเองเข้านอน
เพราะคุณคิดถึงฉันใช่ไหม?

593
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
ใครจะทำอย่างนั้น?

594
00:44:48,505 --> 00:44:49,605
ไม่มีเบาะแส

595
00:44:54,425 --> 00:44:56,025
คุณไม่ได้นอนมากเหรอแพท?

596
00:44:58,144 --> 00:45:01,224
ทำไมคุณดูร่าเริงจัง?

597
00:45:05,744 --> 00:45:07,824
ฉันนอนไม่หลับจนถึงตี 2

598
00:45:11,025 --> 00:45:12,465
เธอดีขึ้นหรือยัง?

599
00:45:15,344 --> 00:45:16,704
เธอคือ

600
00:45:17,425 --> 00:45:19,105
แต่เธอยังคงโศกเศร้าอยู่

601
00:45:19,144 --> 00:45:21,264
เธอหงุดหงิดทุกครั้งที่ฉันไม่อยู่

602
00:45:24,065 --> 00:45:25,664
เธอจะไม่โกรธเหรอ.

603
00:45:26,065 --> 00:45:27,184
ที่คุณลงมาที่นี่?

604
00:45:28,585 --> 00:45:30,025
ให้เธอ.

605
00:45:30,244 --> 00:45:31,585
ฉันไม่ใช่นักโทษ

606
00:45:31,844 --> 00:45:33,945
แล้วทำไมฉันถึงอยู่กับเธอตลอดเวลา?

607
00:45:41,204 --> 00:45:42,824
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

608
00:45:44,565 --> 00:45:46,304
ฉันต้องอยู่กับแฟนใช่ไหม?

609
00:45:51,025 --> 00:45:53,465
แล้ววันนี้...

610
00:45:53,505 --> 00:45:55,304
หากคุณมีเวลา

611
00:45:55,985 --> 00:45:57,864
มาทานอาหารกลางวันกับเพื่อนของฉันกันเถอะ

612
00:46:27,849 --> 00:46:29,730
คุณรู้จักเปรมและผู้หญิงคนนั้นชื่อสีดาไหม?

613
00:46:31,010 --> 00:46:31,809
ฉันทำ.

614
00:46:32,130 --> 00:46:33,530
แล้วทำไมไม่พูดอะไร...

615
00:46:33,570 --> 00:46:35,130
ปล่อยให้ฉันกังวลมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

616
00:46:35,769 --> 00:46:38,530
เพราะเปรมถามฉัน
ที่จะไม่บอกคุณและตัน

617
00:46:39,010 --> 00:46:40,730
ยังไงซะคุณควรจะให้ฉันเข้าไปด้วย

618
00:46:42,690 --> 00:46:44,010
โบว์ คุณโกรธฉันเหรอ?

619
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
เล็กน้อย.

620
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
ก็...

621
00:46:47,769 --> 00:46:49,849
ฉันจะชดเชยคุณยังไง?

622
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
คืนนี้...

623
00:46:52,889 --> 00:46:54,769
ฉันควรจะพักค้างคืนที่บ้านของคุณอีกคืนไหม?

624
00:46:57,289 --> 00:46:58,489
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

625
00:46:59,409 --> 00:47:00,329
ยังไงล่ะ?

626
00:47:00,882 --> 00:47:03,882
ฉันจะบ้าได้อย่างไร
กับใครสักคนที่สวยอย่างคุณ?

627
00:47:06,730 --> 00:47:08,530
ถ้าคุณไม่โกรธฉันแล้ว

628
00:47:09,170 --> 00:47:11,250
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องประพฤติตัว

629
00:47:11,469 --> 00:47:13,130
ขณะที่เราพบกับแฟนสาวของเปรม

630
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
โอเค?

631
00:47:28,130 --> 00:47:30,050
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

632
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
แต่เราเคารพการตัดสินใจของคุณเปรม

633
00:47:33,210 --> 00:47:34,210
ถูกต้องแล้ว

634
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
แต่ถ้าคุณทำให้เธอเสียใจ...

635
00:47:39,889 --> 00:47:41,849
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

636
00:47:42,449 --> 00:47:44,369
พวกคุณสามารถรวมกลุ่มกับฉันได้

637
00:47:53,769 --> 00:47:55,449
ตัดการกระทำ!

638
00:47:56,050 --> 00:47:57,449
คุณกำลังทำให้แพทกลัว

639
00:48:00,489 --> 00:48:02,130
ขอบคุณคุณสิตา

640
00:48:03,610 --> 00:48:04,690
มากินกันเถอะ

641
00:48:14,409 --> 00:48:15,449
คุณทำสิ่งนี้เหรอ แพท?

642
00:48:15,610 --> 00:48:16,489
ฉันทำ.

643
00:48:31,309 --> 00:48:32,210
แพท,

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,329
เอาล่ะ เก็บอาหารใส่กระเป๋าอีกครั้ง

645
00:48:37,769 --> 00:48:38,769
เคี้ยว!

646
00:48:39,530 --> 00:48:40,650
รีบเคี้ยวมันเลย

647
00:48:42,809 --> 00:48:43,809
เยี่ยมมาก.

648
00:48:46,570 --> 00:48:47,489
โบว์

649
00:48:47,889 --> 00:48:49,449
เอาล่ะ เก็บอาหารใส่กระเป๋าอีกครั้ง

650
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
รีบเคี้ยวมันเลย

651
00:48:55,289 --> 00:48:56,309
ตาล

652
00:48:56,530 --> 00:48:57,809
นั่นคืองานของฉัน

653
00:49:00,530 --> 00:49:02,050
กัดใหญ่!

654
00:49:03,050 --> 00:49:04,610
แล้วคุณตาลยังโสดอยู่มั้ย?

655
00:49:23,570 --> 00:49:25,369
ชื่นชมคุณเปรมครับ

656
00:49:25,409 --> 00:49:27,289
สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของคุณ

657
00:49:28,630 --> 00:49:30,170
ไม่เป็นไร.

658
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
ไม่มีอะไรผิดปกติ

659
00:49:31,969 --> 00:49:33,690
มันอาจจะใช่สำหรับคุณ

660
00:49:33,730 --> 00:49:36,010
แต่มันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

661
00:49:39,650 --> 00:49:41,690
ตอนนี้กลับขึ้นไปที่นั่น

662
00:49:42,570 --> 00:49:43,929
เพื่อนของคุณคงจะรออยู่

663
00:49:46,690 --> 00:49:48,409
ฉันจะกลับมาลงที่นี่อีกครั้ง

664
00:49:49,050 --> 00:49:50,476
ไม่เป็นไร.

665
00:49:51,969 --> 00:49:53,570
คุณไม่ได้พูด

666
00:49:53,849 --> 00:49:55,650
ว่าถ้าคุณหายไป

667
00:49:55,690 --> 00:49:57,170
เธอจะคลั่งไคล้เหรอ?

668
00:50:01,090 --> 00:50:02,250
แล้ว...

669
00:50:02,570 --> 00:50:04,530
รอฉันหลังเลิกงาน

670
00:50:04,570 --> 00:50:06,010
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านด้วยกัน

671
00:50:06,369 --> 00:50:08,889
แค่จัดการเรื่องต่างๆ กับเพื่อนของคุณก่อน

672
00:50:12,250 --> 00:50:13,570
ฉันบอกคุณแล้ว,

673
00:50:13,889 --> 00:50:16,849
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอที่ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

674
00:50:19,070 --> 00:50:21,969
แต่ฉันอยากให้คุณหายไปโดยไม่มีฉัน

675
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
คุณพิเศษมาก

676
00:50:27,090 --> 00:50:28,329
ตอนนี้ไป!

677
00:50:28,849 --> 00:50:31,090
ฉันก็ต้องกลับไปหาคนไข้ด้วย

678
00:50:31,730 --> 00:50:36,409
♫เธอทำให้ใจฉันเต้นรัว♫

679
00:50:36,449 --> 00:50:41,050
♫คุณทำให้ฉันละลาย
ทุกครั้งที่คุณโน้มตัวเข้ามาใกล้♫

680
00:50:41,090 --> 00:50:45,601
♫การจ้องมองของคุณทำให้ฉันเสียสติ♫

681
00:50:45,809 --> 00:50:50,730
♫คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการอยู่เคียงข้างฉัน♫

682
00:50:53,369 --> 00:50:54,570
คุณอยู่ที่ไหน?

683
00:50:58,650 --> 00:50:59,929
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

684
00:51:00,349 --> 00:51:01,309
ทำไม

685
00:51:01,349 --> 00:51:03,809
ฉันก็เลยไม่เป็น
ในชีวิตส่วนตัวของคุณอีกต่อไป?

686
00:51:04,489 --> 00:51:05,849
ฉันเป็นคนเลวขนาดนั้นเลยเหรอ?

687
00:51:06,010 --> 00:51:07,929
ฉันมันแย่ที่สุดใช่ไหมล่ะ?

688
00:51:08,929 --> 00:51:11,010
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

689
00:51:12,690 --> 00:51:14,409
หรือตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้ว?

690
00:51:15,809 --> 00:51:16,730
ฉันไม่.

691
00:51:16,889 --> 00:51:19,210
ถ้าอย่างนั้นอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว!

692
00:51:19,530 --> 00:51:20,809
ฉันกลัว.

693
00:51:26,650 --> 00:51:28,329
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

694
00:51:28,969 --> 00:51:29,969
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

695
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
ขณะที่ท่านไม่อยู่

696
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
นั่นแหละที่ธวัชเข้ามาทำร้ายข้าพเจ้า

697
00:51:33,269 --> 00:51:34,809
อย่าทิ้งฉันนะแพท

698
00:51:35,210 --> 00:51:36,969
ฉันไม่เหลือใครแล้ว

699
00:51:38,530 --> 00:51:40,010
อย่าพูดแบบนั้นนะนัม

700
00:51:40,610 --> 00:51:42,369
คุณยังมีพ่อแม่ของคุณอยู่

701
00:51:42,829 --> 00:51:44,809
และครอบครัวของคุณ

702
00:51:45,449 --> 00:51:46,449
คุณรู้ดีเต็มร้อย

703
00:51:46,489 --> 00:51:48,889
ครอบครัวของฉันที่บ้านเป็นอย่างไร

704
00:51:51,849 --> 00:51:54,409
แล้วผู้ชายคนนั้นรู้ไหม.
เขาทำให้คุณเป็นแบบนี้เหรอ?

705
00:51:54,969 --> 00:51:57,063
คุณควรจะมีจริงๆ
พูดคุยอย่างจริงจังกับเขา

706
00:51:57,530 --> 00:51:58,929
มันไม่มีประโยชน์หรอกแพท

707
00:51:58,969 --> 00:52:01,289
เขาคงจะมีความสุข
ว่าฉันแท้ง

708
00:52:01,650 --> 00:52:03,570
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

709
00:52:04,010 --> 00:52:05,530
ตราบใดที่ฉันมีคุณ

710
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
เพียงคุณเท่านั้น

711
00:52:08,250 --> 00:52:09,889
แพท สัญญานะ

712
00:52:10,030 --> 00:52:11,570
คุณจะไม่ทิ้งฉัน

713
00:52:13,010 --> 00:52:14,570
สัญญากับฉัน

714
00:52:14,610 --> 00:52:15,489
ได้โปรด.

715
00:52:18,929 --> 00:52:21,010
ได้โปรดแพท สัญญากับฉัน...

716
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
ฉันสัญญา.

717
00:53:58,106 --> 00:53:59,369
ขออภัย

718
00:53:59,409 --> 00:54:02,530
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

719
00:54:57,170 --> 00:54:58,050
หมอ!